1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,202 --> 00:01:15,438 Once upon a time... in the not so distant past... 4 00:01:17,244 --> 00:01:22,649 A boy chased a butterfly deep into a forest... 5 00:01:23,550 --> 00:01:26,679 The butterfly soon disappeared. 6 00:01:27,187 --> 00:01:32,421 So the boy played hide-and-seek with the birds. 7 00:01:34,227 --> 00:01:37,686 Before long, it was dark. 8 00:01:42,736 --> 00:01:45,570 The boy grew frightened. 9 00:01:49,776 --> 00:01:54,237 Sure enough, a black witch appeared before him. 10 00:01:54,915 --> 00:01:59,649 Grinning, the witch immediately plucked the boy up... 11 00:01:59,853 --> 00:02:01,754 and turned him into a stone. 12 00:02:03,590 --> 00:02:07,721 The boy-stone grew devastated by his sad fate. 13 00:02:08,462 --> 00:02:12,456 And he was soon so filled with tears... 14 00:02:12,633 --> 00:02:17,298 that the stone sloshed when it rolled. 15 00:02:21,274 --> 00:02:26,679 One day, a beautiful fairy appeared and spoke to the stone. 16 00:02:28,315 --> 00:02:33,276 "To return to your true self, you must be kissed by someone. 17 00:02:33,954 --> 00:02:37,356 Then will you return to being a boy. 18 00:02:38,158 --> 00:02:42,562 But before that joyous day arrives, 19 00:02:42,796 --> 00:02:45,163 you will suffer a great sadness. 20 00:02:45,932 --> 00:02:48,401 But you will not regret it." 21 00:02:50,103 --> 00:02:52,834 Spring arrived and daffodils bloomed. 22 00:02:56,143 --> 00:02:58,806 Then Summer, a child's favorite season. 23 00:03:02,049 --> 00:03:04,848 And the falling leaves of Autumn. 24 00:03:07,287 --> 00:03:12,453 In Winter, the stone waited for Spring under a blanket of snow. 25 00:03:14,861 --> 00:03:19,595 Many years passed in this way. 26 00:03:19,866 --> 00:03:21,835 And the stone grew moss. 27 00:03:29,710 --> 00:03:33,579 "No one will ever notice me," the boy-stone sobbed. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,879 And then something happened. 29 00:03:38,385 --> 00:03:42,846 A young girl appeared, standing before him. 30 00:04:51,057 --> 00:04:54,892 The day had began very hot. 31 00:04:55,962 --> 00:04:59,421 As I left the temple, I gazed up at the Sun... 32 00:05:00,033 --> 00:05:01,865 and took a deep breath. 33 00:05:03,069 --> 00:05:09,100 I could smell the soil, moist and Dense after a rainfall. 34 00:05:10,043 --> 00:05:15,414 It was soothing to a spirit long hidden from the world. 35 00:05:32,999 --> 00:05:38,802 She arrived during a funeral For the temple's resident priest. 36 00:05:53,353 --> 00:05:54,582 It was afternoon. 37 00:05:55,455 --> 00:05:59,859 I was cleaning up after the funeral. 38 00:06:02,596 --> 00:06:07,125 In her pale pink dress, she walked up a hill... 39 00:06:09,035 --> 00:06:14,770 striking a beautiful contrast against the forest greenery. 40 00:06:18,345 --> 00:06:21,213 Wait! Let me see you off. 41 00:06:21,381 --> 00:06:25,284 I'm sorry. I got detained. 42 00:06:25,485 --> 00:06:28,478 Are you okay? Are you in safely? 43 00:06:29,189 --> 00:06:33,388 From that day... my life changed forever. 44 00:06:35,061 --> 00:06:38,190 Until then, I'd lived like a clam... 45 00:06:38,565 --> 00:06:41,535 closed and wary of people. 46 00:06:42,636 --> 00:06:44,696 I had abandoned all hope. 47 00:06:46,239 --> 00:06:50,768 But each encounter with her softened me. 48 00:06:51,811 --> 00:06:56,613 And before I knew it, I was in love. 49 00:06:59,586 --> 00:07:03,284 It was a day when all the cicadas grew silent. 50 00:07:04,357 --> 00:07:06,588 And only I noticed it. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,494 It was a trivial moment, perhaps... 52 00:07:13,233 --> 00:07:15,361 But one I remember clearly. 53 00:07:17,270 --> 00:07:21,332 For it would signal the start of an unforgettable Summer. 54 00:07:33,920 --> 00:07:38,085 Boy, that was as extravagant a funeral I've ever seen! 55 00:07:38,425 --> 00:07:41,224 A real who's who of the priesthood. 56 00:07:41,428 --> 00:07:43,488 Imagine the preparation. 57 00:07:43,730 --> 00:07:46,859 I hear it was all done in a month. 58 00:07:47,033 --> 00:07:53,030 Our new master sure is a mess, though. 59 00:07:53,206 --> 00:07:54,834 Well then, goodbye. 60 00:07:54,975 --> 00:07:59,037 He's a nervous wreck. 61 00:08:00,780 --> 00:08:03,477 We're ones to talk. 62 00:08:03,917 --> 00:08:06,910 Whoever marries his daughter inherits the same fate. 63 00:08:10,790 --> 00:08:16,422 The Missus sure looked good in black, don't you think? 64 00:08:17,497 --> 00:08:22,800 The scent of camellia wafting from her mourning dress. 65 00:08:24,637 --> 00:08:25,764 Get a grip. 66 00:08:25,972 --> 00:08:26,972 Hello! 67 00:08:34,147 --> 00:08:36,139 Iku yo? 68 00:08:36,449 --> 00:08:36,916 Ouch! 69 00:08:37,117 --> 00:08:38,949 Oops, sorry. 70 00:09:46,219 --> 00:09:49,587 Our new resident priest! 71 00:09:49,889 --> 00:09:51,619 Get over here! 72 00:09:57,864 --> 00:10:00,197 Your time has finally come, eh? 73 00:10:00,400 --> 00:10:04,303 Should we be this festive so soon after our master's passing? 74 00:10:04,504 --> 00:10:07,064 Why not? It's your temple now. 75 00:10:07,240 --> 00:10:09,072 I'm just carrying his torch. 76 00:10:09,242 --> 00:10:11,370 This is a business. 77 00:10:11,544 --> 00:10:13,069 You're the new boss. 78 00:10:13,246 --> 00:10:15,806 Let's drink to success. 79 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 What's wrong? 80 00:10:22,422 --> 00:10:22,980 Nothing. 81 00:10:23,189 --> 00:10:24,189 Drink up. 82 00:10:25,425 --> 00:10:29,886 You kept boasting you'd live to a hundred, father. 83 00:10:31,197 --> 00:10:34,065 This is so typical of you... 84 00:10:36,769 --> 00:10:38,635 always full of surprises... 85 00:10:39,305 --> 00:10:41,501 like forcing me to marry... 86 00:10:44,277 --> 00:10:46,803 or look after that boy. 87 00:10:49,782 --> 00:10:52,013 Hopeless cases only. 88 00:11:34,627 --> 00:11:36,323 Grandpa's planner 89 00:11:46,973 --> 00:11:50,671 "Jenifa". Today's date. 90 00:11:54,047 --> 00:11:56,039 Jennifer!? 91 00:12:15,902 --> 00:12:16,926 Delicious. 92 00:12:17,170 --> 00:12:18,399 She speaks Japanese. 93 00:12:31,217 --> 00:12:32,276 Natto? 94 00:12:32,885 --> 00:12:33,944 Who, me? 95 00:13:14,927 --> 00:13:17,294 Come on, let me see. 96 00:13:24,604 --> 00:13:26,334 Her name's Jennifer. 97 00:13:27,273 --> 00:13:29,242 Hello, Jennifer. 98 00:13:29,742 --> 00:13:31,711 Yeah. 99 00:13:39,252 --> 00:13:41,619 No, please don't... 100 00:13:57,970 --> 00:14:03,534 The priest's death saddened Jennifer but she found a new friend in Iku yo. 101 00:14:08,114 --> 00:14:09,605 Seems a nice girl. 102 00:15:04,070 --> 00:15:09,634 While the young priests trained, I worked in the fields alone. 103 00:15:26,058 --> 00:15:28,254 A temple patron had lent me some land. 104 00:15:29,362 --> 00:15:32,924 He said I could grow what I wanted. 105 00:15:34,400 --> 00:15:39,600 I imagined myself harvesting corn under the Summer sun... 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,109 I grew tomatoes and flowers with the leftover space. 107 00:15:46,879 --> 00:15:51,442 The corn grew quickly... 20 centimeters a week. 108 00:15:52,819 --> 00:15:57,951 Watching it grow allowed me to forget my past. 109 00:16:02,762 --> 00:16:06,927 This was time completely unto myself. 110 00:16:45,404 --> 00:16:47,873 How long will she be here? 111 00:16:48,608 --> 00:16:51,134 She seems pretty content. 112 00:16:51,811 --> 00:16:54,280 She helps out a lot, doesn't she? 113 00:16:54,780 --> 00:16:56,646 And eats a lot, too. 114 00:16:59,151 --> 00:17:01,814 So... why is she here? 115 00:17:02,188 --> 00:17:04,020 Because of your father 116 00:17:05,424 --> 00:17:07,256 It's your temple now. 117 00:17:08,261 --> 00:17:10,321 I'm honoring his wishes 118 00:17:11,264 --> 00:17:13,790 You have enough to worry about. 119 00:17:16,669 --> 00:17:19,366 It's not like she's here on vacation. 120 00:17:21,307 --> 00:17:24,368 Father loved to act philanthropic. 121 00:17:28,114 --> 00:17:30,743 Favor the Needy 122 00:17:38,858 --> 00:17:40,656 Jennifer and I are going out. 123 00:17:40,826 --> 00:17:42,886 Huh? Okay. 124 00:17:46,198 --> 00:17:48,167 Get some eggs and cabbage. 125 00:17:48,801 --> 00:17:50,463 I didn't mean for errands. 126 00:17:52,538 --> 00:17:55,269 What's my supposed salary this month? 127 00:17:55,474 --> 00:17:57,773 Don't get cute, all right? 128 00:17:58,044 --> 00:18:01,446 How moral is it to employ one's daughter for tax purposes? 129 00:18:01,647 --> 00:18:05,311 Everybody does it. Where's your loyalty to the temple? 130 00:18:05,651 --> 00:18:09,213 Beats me. I was born into this. 131 00:18:50,029 --> 00:18:51,327 Forget it. 132 00:18:51,764 --> 00:18:54,324 Hey... wait! 133 00:18:54,533 --> 00:18:55,533 Good afternoon. 134 00:19:42,281 --> 00:19:45,615 That was great! 135 00:19:46,118 --> 00:19:48,110 And it cost nothing. 136 00:19:54,093 --> 00:19:56,392 Oh, dress up. 137 00:19:57,930 --> 00:20:03,096 I used to do it as a kid with my mom's clothes. 138 00:20:17,616 --> 00:20:19,414 Come! Hurry! 139 00:20:38,637 --> 00:20:40,697 I'm sorry about before. 140 00:20:47,646 --> 00:20:51,777 Hey, isn't this mine? Where'd you find it? 141 00:20:51,984 --> 00:20:52,984 The closet. 142 00:20:58,891 --> 00:21:04,023 What are you doing? You cut off the sleeves! 143 00:21:04,697 --> 00:21:06,188 I'm restyling. 144 00:21:06,732 --> 00:21:12,103 That's not what I meant! Why didn't you ask me? 145 00:21:12,404 --> 00:21:15,272 Who said you could cut up my clothes? 146 00:21:15,674 --> 00:21:17,199 They'll look better, I swear. 147 00:21:23,516 --> 00:21:27,817 Unbelievable. This is so typical of you... 148 00:21:29,255 --> 00:21:31,884 You could've at least asked. 149 00:23:05,951 --> 00:23:08,079 You can't fly with one wing. 150 00:23:09,154 --> 00:23:13,387 Like someone in desperate search of their lost wing... 151 00:23:14,193 --> 00:23:18,028 I too searched desperately for something. 152 00:23:23,135 --> 00:23:24,933 If I could only find it... 153 00:23:26,071 --> 00:23:30,236 I might rediscover a part of me that I'd lost. 154 00:24:58,564 --> 00:25:01,363 And now for our main event! 155 00:25:01,667 --> 00:25:05,832 Billy Tokimtasu vs Cult Mikawa in a dream match up! 156 00:25:06,005 --> 00:25:11,501 Yellow Monkey! Come on! 157 00:25:12,678 --> 00:25:18,049 Billy attacks from the ropes with a "crab pincer"! 158 00:25:18,617 --> 00:25:22,418 He's now got Cult in an "Indian deathstroke"! 159 00:25:23,088 --> 00:25:25,250 He's playing to the crowd, folks! 160 00:25:25,624 --> 00:25:29,994 Cult's in trouble as he endures a barrage of moves. 161 00:25:30,462 --> 00:25:31,462 Give up? 162 00:25:31,597 --> 00:25:32,597 No. 163 00:25:32,798 --> 00:25:33,798 Cult's in pain! 164 00:25:34,299 --> 00:25:38,703 With that kick to the side, Cult's got nothing left! 165 00:25:38,971 --> 00:25:40,496 He's totally overmatched! 166 00:25:41,040 --> 00:25:43,202 You give up? 167 00:25:43,442 --> 00:25:44,569 No! 168 00:25:44,977 --> 00:25:47,037 Now for my new move! 169 00:25:51,283 --> 00:25:54,253 The "Sotoba Crystal"! 170 00:25:56,522 --> 00:25:59,082 The "Sotoba Crystal"! Give up? 171 00:26:02,394 --> 00:26:03,157 Thanks again. 172 00:26:03,328 --> 00:26:04,921 It's my pleasure. 173 00:26:05,130 --> 00:26:08,259 What'd you think of my new move? 174 00:26:08,400 --> 00:26:10,869 It was great. Very smooth. 175 00:26:11,036 --> 00:26:15,974 You think? I spent 3 months getting it like that. 176 00:26:16,141 --> 00:26:17,473 It shows. 177 00:26:17,643 --> 00:26:18,770 Thanks. 178 00:26:19,011 --> 00:26:20,011 You're welcome. 179 00:26:21,146 --> 00:26:24,810 Would you mind keeping mum about this? 180 00:26:25,884 --> 00:26:26,884 Certainly. 181 00:27:17,202 --> 00:27:19,171 You used to be so wonderful. 182 00:27:20,038 --> 00:27:22,166 You're someone else now. 183 00:27:24,610 --> 00:27:25,610 Hey. 184 00:27:28,647 --> 00:27:30,047 That's the dress. 185 00:27:59,278 --> 00:28:00,576 Hello! 186 00:28:09,154 --> 00:28:10,452 Hello? 187 00:28:55,500 --> 00:28:59,130 Mom, you took that polka dot dress, didn't you? 188 00:29:01,039 --> 00:29:03,270 Oh, I guess so. 189 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 Hands off! 190 00:30:25,390 --> 00:30:26,824 I'm sorry. 191 00:30:45,977 --> 00:30:48,811 "Hands off" and "I'm sorry". 192 00:30:49,915 --> 00:30:52,749 The first words we spoke to each other. 193 00:32:20,705 --> 00:32:23,834 Thank you for lending him a field. 194 00:32:24,075 --> 00:32:26,340 It'll be good for him. 195 00:32:28,246 --> 00:32:32,479 Yes, but it's hard work for an amateur, I'm afraid. 196 00:32:33,752 --> 00:32:36,312 It could have the reverse effect. 197 00:32:36,521 --> 00:32:38,490 I highly doubt that. 198 00:32:39,624 --> 00:32:42,788 Well, your supervision is a relief. 199 00:32:44,129 --> 00:32:45,563 My supervision? 200 00:32:46,364 --> 00:32:51,632 Well, he's handling a lot of sharp farm tools, isn't he? 201 00:32:51,770 --> 00:32:53,762 Oh, he would never... 202 00:32:53,939 --> 00:32:55,669 I'm perfectly fine with it. 203 00:32:56,274 --> 00:33:00,336 But others are worried... the head patron for one. 204 00:33:00,912 --> 00:33:02,403 The head patron? 205 00:33:04,883 --> 00:33:07,853 If something untoward should happen in that field... 206 00:33:08,119 --> 00:33:10,679 the field owner is responsible. 207 00:33:10,822 --> 00:33:15,089 The patrons have nothing to worry about, I assure you. 208 00:33:15,260 --> 00:33:17,422 Like I said, I'm fine but... 209 00:33:20,131 --> 00:33:25,126 a person like "Boy A" (John Doe) shouldn't be left alone. 210 00:33:25,303 --> 00:33:29,104 Who's "Boy A"? 211 00:33:29,774 --> 00:33:32,744 "Boy A"? Well, it means... 212 00:33:32,911 --> 00:33:33,571 criminal. 213 00:33:33,712 --> 00:33:35,943 No. It's a nickname. 214 00:33:36,114 --> 00:33:38,208 A nickname, right. 215 00:33:39,417 --> 00:33:41,386 "Boy A"? 216 00:34:31,269 --> 00:34:34,068 Hi, "Boy A." 217 00:36:31,089 --> 00:36:32,580 I put the butterfly wing in a book... 218 00:36:34,159 --> 00:36:38,096 so that I could preserve its beauty. 219 00:38:16,694 --> 00:38:19,596 I'm almost finished remaking that dress. 220 00:38:26,271 --> 00:38:28,331 Did you hear me? 221 00:38:35,113 --> 00:38:36,113 What is it? 222 00:38:42,253 --> 00:38:43,380 Something wrong? 223 00:38:48,092 --> 00:38:49,617 "Boy A". 224 00:38:51,396 --> 00:38:52,796 So you heard. 225 00:38:56,668 --> 00:38:59,763 That's his nickname? 226 00:39:04,943 --> 00:39:07,344 I wouldn't call it that. 227 00:39:09,848 --> 00:39:12,147 More like a codename. 228 00:39:18,189 --> 00:39:20,488 He was in a reform school. 229 00:39:23,161 --> 00:39:27,428 He was in... how do you say "reform school?" 230 00:39:28,967 --> 00:39:30,560 A "bad boy house." 231 00:39:35,473 --> 00:39:39,604 For criminals under 20. 232 00:39:41,479 --> 00:39:49,479 Under 20... Police catch... Go bad boy house. Understand? 233 00:39:53,625 --> 00:39:54,718 Yes. 234 00:40:50,782 --> 00:40:52,341 "Boy A" is fine. 235 00:41:17,709 --> 00:41:19,200 What is it? 236 00:41:25,416 --> 00:41:29,183 It's sad not hearing it, isn't it? 237 00:41:35,159 --> 00:41:36,718 What do you know? 238 00:41:42,133 --> 00:41:47,765 I killed my father. 239 00:41:58,783 --> 00:42:00,081 It was raining... 240 00:42:02,453 --> 00:42:03,785 He was drunk. 241 00:42:05,123 --> 00:42:08,685 He beat my mom. He beat me. 242 00:42:14,966 --> 00:42:16,867 I had to end it. 243 00:42:19,537 --> 00:42:21,199 I strangled him. 244 00:42:29,280 --> 00:42:35,277 I've never known my parents. 245 00:42:38,189 --> 00:42:42,422 The orphanage named me. 246 00:42:44,962 --> 00:42:49,423 It's a typical name. But I like it. 247 00:42:54,839 --> 00:42:58,970 With a name, people will call you. 248 00:43:23,034 --> 00:43:24,093 It's Takashi. 249 00:43:26,370 --> 00:43:28,032 Takashi. 250 00:43:31,542 --> 00:43:32,908 Takashi! 251 00:43:42,587 --> 00:43:47,218 I hadn't heard my name called since the reformatory. 252 00:43:48,759 --> 00:43:54,096 It was always: "Him", "That guy" or "Boy A." 253 00:43:55,733 --> 00:43:57,725 I had no name. 254 00:43:59,470 --> 00:44:01,769 And I didn't care. 255 00:44:04,742 --> 00:44:08,235 That is, until Jennifer said it. 256 00:44:11,482 --> 00:44:12,609 I felt glad. 257 00:44:37,775 --> 00:44:39,175 Here you are. 258 00:44:49,020 --> 00:44:55,187 Okay so... the old man that just died is my mom's dad. 259 00:44:56,527 --> 00:45:01,397 Since only a man can inherit the temple, mom got married. 260 00:45:03,434 --> 00:45:06,097 Temple boss... no woman, okay? 261 00:45:06,304 --> 00:45:08,466 No women, really? 262 00:45:09,207 --> 00:45:11,608 So here's the problem. 263 00:45:12,109 --> 00:45:14,806 My parents didn't have a son. 264 00:45:16,147 --> 00:45:18,048 No boy... just me. 265 00:45:19,550 --> 00:45:23,954 Which means I have to marry a priest. 266 00:45:24,622 --> 00:45:25,622 You know. 267 00:45:26,157 --> 00:45:28,820 Oh, a priest. 268 00:45:32,296 --> 00:45:34,458 Easy, okay? 269 00:45:39,904 --> 00:45:42,430 Hey, watch it. 270 00:45:42,673 --> 00:45:45,199 Pretty sad, isn't it? 271 00:45:45,476 --> 00:45:48,173 So I do what I want till then. 272 00:45:50,248 --> 00:45:51,248 Little brother. 273 00:45:51,582 --> 00:45:54,313 That would do it. 274 00:46:00,691 --> 00:46:04,150 Make a brother? Not a chance with those two. 275 00:46:04,328 --> 00:46:07,196 I was born and that was it. 276 00:46:09,100 --> 00:46:12,628 Nope. Mom wears hag rags now. 277 00:46:13,537 --> 00:46:14,596 Hag rags. 278 00:52:12,730 --> 00:52:14,198 You have some, too? 279 00:52:20,638 --> 00:52:22,504 This one's mine. 280 00:52:30,714 --> 00:52:32,182 No, that's not it. 281 00:52:52,936 --> 00:52:54,427 Take it. 282 00:55:14,111 --> 00:55:17,639 Would you wear this for me? 283 00:55:22,653 --> 00:55:23,653 Please. 284 00:55:34,932 --> 00:55:35,932 Okay. 285 00:57:10,727 --> 00:57:16,359 Say Kiyoko. You're looking especially pretty today. 286 00:57:17,901 --> 00:57:19,529 Whose fault is that? 287 00:57:25,042 --> 00:57:27,705 Last night was great. 288 00:57:28,078 --> 00:57:29,706 Stop it. 289 00:57:31,548 --> 00:57:32,038 Um... 290 00:57:32,215 --> 00:57:33,215 Yes? 291 00:57:33,951 --> 00:57:36,944 Can I pull my bed to yours again tonight? 292 00:57:37,788 --> 00:57:40,519 Why not just use one? 293 00:57:42,092 --> 00:57:43,116 Right. 294 00:57:49,399 --> 00:57:54,929 Is this sake? We can't. 295 00:57:55,238 --> 00:57:56,399 Yes, we can. 296 00:57:58,442 --> 00:58:00,502 Don't worry. 297 00:58:23,433 --> 00:58:26,597 Accomplished. Cheers! 298 00:58:26,803 --> 00:58:27,930 Cheers. 299 00:58:33,110 --> 00:58:34,408 It's cider. 300 00:58:39,683 --> 00:58:41,811 There was some love after all. 301 00:58:42,119 --> 00:58:43,451 I don't understand. 302 00:58:44,187 --> 00:58:46,088 Love was there. 303 00:58:52,996 --> 00:58:55,795 Now it's your turn. 304 00:58:57,968 --> 00:58:59,300 Takashi. 305 00:59:02,005 --> 00:59:03,132 Don't be shy. 306 00:59:07,477 --> 00:59:08,775 Ouch. 307 00:59:18,188 --> 00:59:23,889 When the girl picked up the stone, she could hear water inside... 308 00:59:33,070 --> 00:59:37,770 the tears of the boy who had become a stone. 309 00:59:41,211 --> 00:59:45,114 The young girl came to play with the stone every day. 310 00:59:47,217 --> 00:59:50,847 Gradually, the stone grew fond of her. 311 00:59:53,523 --> 00:59:58,393 All the girl had to do was kiss the stone, and the spell would be lifted. 312 00:59:59,196 --> 01:00:04,191 But the stone was enjoying himself so much that he forgot. 313 01:00:08,271 --> 01:00:11,400 Then one day, it happened. 314 01:00:12,042 --> 01:00:15,945 The girl picked up the stone and kissed it. 315 01:00:16,580 --> 01:00:20,608 The stone remembered the spell and began to rejoice. 316 01:00:20,884 --> 01:00:24,912 But the thought of parting suddenly crossed his mind. 317 01:00:26,389 --> 01:00:31,054 And he heard the voice of the white fairy saying... 318 01:00:32,195 --> 01:00:34,221 "You felt regret, didn't you?" 319 01:00:38,935 --> 01:00:42,235 Both the girl and the stone vanished... 320 01:00:43,440 --> 01:00:46,308 leaving only a puddle of water. 321 01:00:49,880 --> 01:00:50,904 The end. 322 01:00:53,116 --> 01:00:55,085 Did you make that up? 323 01:00:59,789 --> 01:01:01,485 It's a movie I saw once. 324 01:01:03,660 --> 01:01:05,219 One you never forgot? 325 01:01:11,168 --> 01:01:12,659 One I recently remembered. 326 01:01:28,785 --> 01:01:31,277 Hey, hey, hey, hey, hey. 327 01:01:33,924 --> 01:01:35,085 What's this? 328 01:01:47,204 --> 01:01:48,204 Damn. 329 01:01:58,615 --> 01:02:00,174 No good. 330 01:02:24,741 --> 01:02:25,741 It's sweet. 331 01:02:28,745 --> 01:02:29,872 It's sweet. 332 01:02:32,415 --> 01:02:33,974 It shouldn't have been. 333 01:02:35,218 --> 01:02:37,449 Because you grew it. 334 01:02:41,725 --> 01:02:44,388 I'd always been a failure. 335 01:02:45,762 --> 01:02:47,924 She told me otherwise. 336 01:02:50,066 --> 01:02:52,626 My gratitude was unbearable. 337 01:02:53,937 --> 01:02:57,499 My chest burned with a sweet acidity. 338 01:02:59,442 --> 01:03:01,741 I had to embrace her. 339 01:03:05,582 --> 01:03:09,747 Then came a brief moment I can't explain. 340 01:03:16,626 --> 01:03:18,094 All I know is... 341 01:03:19,763 --> 01:03:24,292 Jennifer had disappeared. 342 01:03:30,807 --> 01:03:32,708 Guess what I just saw! 343 01:03:32,909 --> 01:03:34,741 "Corn head" and redhead. 344 01:03:36,146 --> 01:03:39,310 Check out their expressions later. 345 01:03:39,949 --> 01:03:42,248 Their faces will say it all. 346 01:03:42,452 --> 01:03:43,818 I thought so. 347 01:03:44,554 --> 01:03:47,615 Love under one roof. I'm jealous. 348 01:04:07,844 --> 01:04:08,844 You're joking. 349 01:04:13,316 --> 01:04:14,316 You're joking, right? 350 01:04:18,955 --> 01:04:20,150 I wish I were. 351 01:04:22,659 --> 01:04:24,457 You're lying to me. 352 01:04:27,030 --> 01:04:28,589 I disappear. 353 01:04:29,766 --> 01:04:31,826 How can that be?! 354 01:04:34,537 --> 01:04:36,733 If I embrace her, she vanishes. 355 01:04:38,274 --> 01:04:41,267 We both realized it. 356 01:04:42,979 --> 01:04:47,349 But I didn't want to accept it. 357 01:04:59,629 --> 01:05:01,097 Fireworks... 358 01:05:03,700 --> 01:05:05,362 Sounds of Summer. 359 01:05:09,072 --> 01:05:10,540 Sad sounds. 360 01:05:19,215 --> 01:05:21,275 You hear them, too? 361 01:05:26,990 --> 01:05:28,720 Sirens at sunset... 362 01:05:31,594 --> 01:05:33,426 A fog horn... 363 01:05:38,902 --> 01:05:40,234 Summer rain... 364 01:05:42,672 --> 01:05:44,903 A lone swing... 365 01:05:49,679 --> 01:05:51,307 So sad. 366 01:06:15,438 --> 01:06:22,003 We stood there listing sounds from childhood summers. 367 01:06:22,946 --> 01:06:27,941 Happy memories for most. But from foster homes and reformatories... 368 01:06:28,785 --> 01:06:31,084 they evoked only sadness. 369 01:06:45,335 --> 01:06:47,304 It's become a dangerous world. 370 01:06:47,470 --> 01:06:51,430 It certainly has. A once peaceful town gripped by terror... 371 01:06:52,175 --> 01:06:54,644 Our reporter's there now. 372 01:06:55,178 --> 01:06:57,807 Here is where it happened. 373 01:06:58,982 --> 01:07:04,649 A witness says a man suddenly assaulted Mr. Aizawa... 374 01:07:04,821 --> 01:07:08,121 raising a hoe in his right hand... 375 01:07:08,525 --> 01:07:10,551 and lowering it on his head. 376 01:07:11,661 --> 01:07:16,725 The blood stains are still shockingly evident. 377 01:07:17,834 --> 01:07:22,135 Mr. Aizawa is reported in critical condition... 378 01:07:24,207 --> 01:07:28,542 and under intensive care. 379 01:08:16,225 --> 01:08:21,425 The police came for me whenever Something happened... 380 01:08:23,199 --> 01:08:25,065 despite my innocence. 381 01:08:26,769 --> 01:08:30,501 I suppose it's the price I pay. 382 01:08:32,875 --> 01:08:40,510 I just wished Jennifer didn't have to see me like this. 383 01:08:58,468 --> 01:09:00,266 This'll hurt. 384 01:09:01,371 --> 01:09:02,371 The temple? 385 01:09:03,873 --> 01:09:04,932 No, Takashi. 386 01:10:28,091 --> 01:10:29,889 What did you wish for? 387 01:10:30,226 --> 01:10:31,023 I'm not telling. 388 01:10:31,194 --> 01:10:33,220 Come on. 389 01:10:33,596 --> 01:10:37,499 No way. These talismans really work. 390 01:11:31,120 --> 01:11:32,588 A talisman? 391 01:11:42,532 --> 01:11:44,262 What're you wishing for? 392 01:12:01,984 --> 01:12:03,145 Finished. 393 01:12:15,631 --> 01:12:16,631 It's done. 394 01:12:17,500 --> 01:12:19,162 It is? 395 01:12:20,336 --> 01:12:22,237 What'd you think? 396 01:12:24,640 --> 01:12:26,506 You'll look great in it. 397 01:12:27,577 --> 01:12:32,914 Maybe so. But I made it for you. 398 01:12:33,816 --> 01:12:34,816 What? 399 01:12:40,690 --> 01:12:41,690 Wait... 400 01:12:46,963 --> 01:12:47,963 This, too. 401 01:12:52,535 --> 01:12:53,833 Thank you. Hag rags? 402 01:14:24,927 --> 01:14:25,927 This too. 403 01:18:32,174 --> 01:18:33,174 Dear? 404 01:18:33,709 --> 01:18:34,709 Yes? 405 01:18:36,612 --> 01:18:37,612 What? 406 01:18:38,314 --> 01:18:38,713 Here. 407 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Thanks. 408 01:18:42,451 --> 01:18:44,818 I've been wanting to ask something. 409 01:18:48,991 --> 01:18:52,325 I know we're together because of my father. 410 01:18:54,296 --> 01:18:56,629 But do you have any regrets? 411 01:19:04,540 --> 01:19:05,769 None whatsoever. 412 01:20:23,919 --> 01:20:24,919 Stay away! 413 01:20:26,488 --> 01:20:27,547 Don't! 414 01:20:27,823 --> 01:20:28,823 No! 415 01:20:44,406 --> 01:20:47,399 I know why you and I met. 416 01:20:51,280 --> 01:20:57,982 I'm the girl in your story. 417 01:21:06,095 --> 01:21:10,260 Taking the stone in her hand, she could hear water inside. 418 01:21:10,799 --> 01:21:15,430 The tears of the boy who had become a stone. 419 01:21:17,973 --> 01:21:20,204 The girl lifted the stone... 420 01:21:23,712 --> 01:21:25,237 and kissed it. 421 01:21:26,315 --> 01:21:29,342 The girl and stone vanished... 422 01:21:29,685 --> 01:21:32,416 leaving only a puddle of water. 423 01:21:33,956 --> 01:21:35,515 They vanish together. 424 01:21:59,915 --> 01:22:02,407 Love means no regrets. 425 01:22:04,019 --> 01:22:06,511 That's what Jennifer was saying. 426 01:22:41,890 --> 01:22:44,121 With a kiss, we'd both disappear. 427 01:22:45,227 --> 01:22:46,923 No regrets. 428 01:22:48,597 --> 01:22:52,432 We were hoping for a miracle. 429 01:23:38,413 --> 01:23:40,712 Why?! 430 01:23:43,085 --> 01:23:45,748 Don't leave me alone! 431 01:24:27,062 --> 01:24:30,897 Two years later, I left the temple... 432 01:24:31,833 --> 01:24:34,701 riding the bus that had brought Jennifer to me. 433 01:24:36,238 --> 01:24:39,606 I was now 20. 434 01:26:03,492 --> 01:26:05,222 All those summer sounds... 435 01:26:06,495 --> 01:26:11,798 which had previously rung so sad and hollow... 436 01:26:13,068 --> 01:26:17,631 had grown pleasant... and nostalgic. 437 01:26:24,012 --> 01:26:26,481 Like a bright crescent moon... 438 01:26:27,282 --> 01:26:29,615 hiding it's true nature... 439 01:26:31,787 --> 01:26:34,188 there is rain that's never seen... 440 01:26:37,459 --> 01:26:39,860 butterflies that fly unnoticed... 441 01:26:42,964 --> 01:26:45,934 and a person standing out of view. 442 01:26:48,003 --> 01:26:49,027 That person... 443 01:26:50,839 --> 01:26:52,000 is Jennifer.