1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,980 --> 00:01:18,780
"כשאהובתך

4
00:01:19,580 --> 00:01:23,660
{\an8}"עוזבת אותך

5
00:01:24,460 --> 00:01:28,500
"ואף אחד

6
00:01:28,580 --> 00:01:32,660
"לא מתקשר אליך

7
00:01:32,741 --> 00:01:36,500
{\an8}"האם אתה רוצה לבכות?

8
00:01:37,100 --> 00:01:40,820
"האם אתה רוצה לבכות?

9
00:01:41,780 --> 00:01:44,299
{\an8}"אבל אני כאן, מותק

10
00:01:44,820 --> 00:01:48,101
{\an8}"קדימה, תבכי לי

11
00:01:50,540 --> 00:01:53,780
"כשאתה לבד לגמרי

12
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
{\an8}"בחדרך המבודד

13
00:01:59,500 --> 00:02:03,060
{\an8}"ואין דבר

14
00:02:03,660 --> 00:02:07,700
{\an8}"מלבד ריח הבושם שלה

15
00:02:07,780 --> 00:02:11,580
{\an8}"האם אתה רוצה לבכות?

16
00:02:12,101 --> 00:02:16,300
{\an8}"האם אתה רוצה לבכות?

17
00:02:16,380 --> 00:02:18,860
{\an8}"האם אתה רוצה לבכות?"

18
00:02:31,180 --> 00:02:34,500
"אני קוראת את טולסטוי כבר יותר מחודש

19
00:02:34,580 --> 00:02:35,740
"כדי להרשים אותך.

20
00:02:36,420 --> 00:02:38,340
"אני תמיד קוראת את אותו עמוד

21
00:02:38,420 --> 00:02:40,380
"כי אני מבלה את זמני מתפעלת ממך.

22
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
"אני מקווה שתבחין בי יום אחד."

23
00:02:48,780 --> 00:02:50,420
"לבשת שמלה בצבע בורדו

24
00:02:50,501 --> 00:02:53,060
"וקראת את 'היקשרויות עזות'
של ויויאן גורניק

25
00:02:53,140 --> 00:02:54,500
"בקומה הראשונה.

26
00:02:54,580 --> 00:02:57,580
"החרטה היחידה שלי
היא שלא העזתי לדבר איתך."

27
00:03:03,100 --> 00:03:07,300
"העור הלבן שלך, הפה שלך,
הנעליים שלך כבשו אותי.

28
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
"אני גבוה, כהה ורעבתני.

29
00:03:10,540 --> 00:03:11,500
"ואת?"

30
00:03:30,060 --> 00:03:36,740
- שייקספיר אנד קומפני -

31
00:04:06,341 --> 00:04:09,300
מי החרק הזה? מה אתה עושה כאן?

32
00:04:10,580 --> 00:04:13,341
הפיג'מה שלך בכביסה?

33
00:04:14,380 --> 00:04:15,340
כן.

34
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
איזו כרית נוחה!

35
00:04:20,820 --> 00:04:22,420
נחמדה ורכה.

36
00:04:22,941 --> 00:04:24,300
איפה אימא שלך?

37
00:04:25,180 --> 00:04:27,420
היא ישנה. יש בחור במיטה שלה.

38
00:04:27,500 --> 00:04:29,820
איך אתה יודע אם אין בחור בשלי?

39
00:04:30,300 --> 00:04:31,740
מעולם לא ראיתי פה בחור...

40
00:04:33,540 --> 00:04:36,500
אולי הוא מתחבא מתחת למיטה שלי!

41
00:04:40,260 --> 00:04:41,540
היי!

42
00:04:43,580 --> 00:04:46,060
טום, הבן שלי, ואגתה, אחותי.

43
00:04:47,020 --> 00:04:48,300
וזה...

44
00:04:49,059 --> 00:04:50,539
רפאל.
-גבריאל.

45
00:04:51,780 --> 00:04:52,740
שלום.

46
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
ביי, מותק.

47
00:04:54,940 --> 00:04:57,140
אני מאחרת, אני פותחת את הבריכה ב-08:00.

48
00:04:57,620 --> 00:04:59,220
אני אשמח לתה ירוק.

49
00:05:00,620 --> 00:05:01,940
אני לא יכול לשתות לקפה.

50
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
אני מצטער.

51
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
ביי, זברה. אאסוף אותך בערב.

52
00:05:07,781 --> 00:05:08,741
להתראות!

53
00:05:08,820 --> 00:05:11,101
ביי, רפאל.
-גבריאל.

54
00:05:14,460 --> 00:05:15,741
טוב...

55
00:05:16,581 --> 00:05:17,900
בעיית זיכרון קטנה.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,340
אתה כל כך איטי!

57
00:05:37,380 --> 00:05:39,260
אלוהים, את כל כך איטית!

58
00:05:40,940 --> 00:05:41,980
אתה בסדר?

59
00:05:42,580 --> 00:05:43,900
לעזאזל, סליחה.

60
00:05:43,980 --> 00:05:44,940
היא נובחת.

61
00:05:48,661 --> 00:05:51,421
הסוד הקטן שלי הוא הבצלים המבושלים.

62
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
תראי, זאת שוב היא.

63
00:05:55,340 --> 00:05:56,980
אני לא יכול לסבול אותה יותר.

64
00:05:58,300 --> 00:06:00,620
שמעת פעם על הרעיון של "מפזר פירורי הלחם"?

65
00:06:00,700 --> 00:06:02,101
"פירורי לחם"?
-"פירורי לחם"?

66
00:06:02,180 --> 00:06:03,540
לא, לא שמעתי.

67
00:06:03,621 --> 00:06:06,300
זה במיוחד בשבילך.
-מה זה?

68
00:06:07,140 --> 00:06:09,060
אתה נותן לבחורות תשומת לב,

69
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
תקווה למשהו מיוחד, אבל אף פעם לא מתחייב.

70
00:06:12,860 --> 00:06:14,461
אתה משאיר את הכול להתבשל!

71
00:06:14,540 --> 00:06:16,060
בנות, בצלים...

72
00:06:18,660 --> 00:06:19,620
אתה רואה?

73
00:06:20,420 --> 00:06:22,100
אתה שומר אותן תלויות על...

74
00:06:22,180 --> 00:06:24,140
היי!
-ליתר ביטחון.

75
00:06:24,220 --> 00:06:26,860
תעשי לי טובה! מה את בכלל יודעת?

76
00:06:26,941 --> 00:06:29,580
הזוגיות היחידה שלך היא עם הכריך שלך.

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,300
את כל כך וולגרית, גברתי.

78
00:06:33,381 --> 00:06:35,701
עם טיפת הרוטב הזו, את גם מגעילה!

79
00:06:38,700 --> 00:06:39,660
לא, תפסיקי!

80
00:06:40,580 --> 00:06:41,540
חרא!

81
00:06:41,621 --> 00:06:42,620
את בסדר?

82
00:06:46,740 --> 00:06:47,700
רק רגע.

83
00:06:57,460 --> 00:06:58,621
מתי הזדיינת לאחרונה?

84
00:06:58,700 --> 00:07:00,860
דבר כמו שצריך. אני לא מבינה אותך.

85
00:07:00,941 --> 00:07:02,500
קדימה, ספרי לי את האמת.

86
00:07:03,021 --> 00:07:03,981
תסתום את הפה!

87
00:07:08,180 --> 00:07:09,380
למה את מחכה?

88
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
למארק דארסי?

89
00:07:12,581 --> 00:07:13,940
מפחדת שהוא לעולם לא יופיע?

90
00:07:14,460 --> 00:07:16,620
אני לא מפחדת.
-בטח שכן.

91
00:07:18,221 --> 00:07:21,140
את מפחדת מסבל, מאהבה, מסטוצים של לילה.

92
00:07:21,221 --> 00:07:23,100
את מפחדת מאפליקציות.

93
00:07:24,300 --> 00:07:26,820
את מפחדת. את לא חיה, את מתחבאת.

94
00:07:26,900 --> 00:07:28,541
אני לא, זה רק ש...

95
00:07:28,620 --> 00:07:30,540
אני לא בקטע של סקס אובר.

96
00:07:31,060 --> 00:07:33,981
אני לא אוהבת דיגיטל,
אני לא רוצה לעשות "לייק" לבחורים

97
00:07:34,060 --> 00:07:37,421
או לשמוע אותם
הולכים על קצות האצבעות כדי לא להעיר אותי.

98
00:07:40,741 --> 00:07:42,420
אני לא חיה במאה הנכונה.

99
00:08:12,541 --> 00:08:13,740
אגתה?
-כן.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,500
קדימה.

101
00:08:18,220 --> 00:08:20,501
אני לא בטוחה שאני יכולה לכתוב לאדם מת.

102
00:08:20,580 --> 00:08:22,981
אף אחד לא מכריח אותך להיות כאן.

103
00:08:24,181 --> 00:08:26,980
את יוצרת רומנים זולים.

104
00:08:27,061 --> 00:08:29,100
לא יזיק לך לחקור משהו אחר.

105
00:08:29,981 --> 00:08:32,620
את צריכה להתאים את עצמך להווה, אגתה.

106
00:09:00,580 --> 00:09:02,140
סליחה.

107
00:09:03,981 --> 00:09:06,940
אפשר לקבל את הגרסה לנשים?

108
00:09:07,021 --> 00:09:09,341
אני אביא אחת מיד.
-תודה.

109
00:09:28,060 --> 00:09:29,781
זה על חשבון הבית.
-תודה.

110
00:09:35,781 --> 00:09:36,741
תודה.

111
00:11:10,661 --> 00:11:12,781
תגרוב את הגרביים הירוקות. תחליף גרביים.

112
00:11:14,501 --> 00:11:16,221
פליקס נוחר על הספה שלנו!

113
00:11:16,301 --> 00:11:17,500
שוב?

114
00:11:18,060 --> 00:11:20,660
תעיר אותו. תגיד לו להכין לך צנים.

115
00:11:20,741 --> 00:11:22,820
הרגליים שלו מסריחות!

116
00:11:22,901 --> 00:11:24,461
אני יודעת, אבל הוא מתוק.

117
00:11:37,940 --> 00:11:38,900
היי.

118
00:11:48,181 --> 00:11:49,661
סליחה, סליחה.

119
00:11:50,700 --> 00:11:52,381
למה אתה עדיין כאן?

120
00:11:52,460 --> 00:11:55,541
היי, בוקובסקי, את יכולה ללכת להתקלח?

121
00:11:57,581 --> 00:11:59,860
אל תגזים, אתה!

122
00:12:04,501 --> 00:12:06,300
אתה קורא את זה? זה לא גמור!

123
00:12:06,381 --> 00:12:09,340
פליקס, זה לא בסדר.
-תירגעי.

124
00:12:09,421 --> 00:12:10,741
זה טוב.

125
00:12:10,821 --> 00:12:11,940
טוב מאוד, אפילו.

126
00:12:12,500 --> 00:12:16,101
ברצינות, זה קצת מוזר כמוך, אבל...

127
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
זה נוגע ללב.

128
00:12:19,340 --> 00:12:20,300
זה לא רע בכלל.

129
00:12:21,621 --> 00:12:22,620
מה יקרה עכשיו?

130
00:12:23,580 --> 00:12:24,861
אני לא יודעת, כרגיל.

131
00:12:24,941 --> 00:12:29,181
זה הסיפור המי-יודע-כמה
שהתחלתי ולא הצלחתי לסיים.

132
00:12:29,261 --> 00:12:31,461
את חייבת, אני רוצה לדעת מה יקרה עכשיו.

133
00:12:32,380 --> 00:12:33,340
בסדר?

134
00:12:34,381 --> 00:12:35,820
כתיבה באנגלית מתאימה לך.

135
00:12:38,221 --> 00:12:39,181
זה ממש טוב.

136
00:12:55,140 --> 00:12:56,221
בבקשה.

137
00:12:56,301 --> 00:12:58,580
זה "תבונה ורגישות".

138
00:12:58,661 --> 00:13:00,301
טוב, תודה.
-הספר האהוב עליי.

139
00:13:01,141 --> 00:13:03,220
זו דרך טובה להתחיל עם ג'יין אוסטן.

140
00:13:03,301 --> 00:13:04,581
תודה.
-אין בעד מה.

141
00:13:04,661 --> 00:13:06,781
אל תהססי אם יש לך שאלות נוספות.

142
00:13:06,861 --> 00:13:07,821
בסדר.

143
00:13:07,900 --> 00:13:09,981
יש לך ג'יין אוסטן לכל מצב?

144
00:13:10,061 --> 00:13:11,261
כן.
-כן.

145
00:13:12,941 --> 00:13:14,181
מה היית ממליצה לי?

146
00:13:15,101 --> 00:13:16,181
"מנספילד פארק".

147
00:13:17,821 --> 00:13:19,901
הנרי קרופורד זה אתה.
-למה?

148
00:13:19,980 --> 00:13:21,541
הוא שקרן ומפתה.

149
00:13:23,021 --> 00:13:26,540
קזנובה שמסתבך במשחק של עצמו כשהוא מתאהב.

150
00:13:27,100 --> 00:13:28,060
בסדר.

151
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
ומי את?

152
00:13:29,700 --> 00:13:31,340
אן אליוט ב"הטיית לב".

153
00:13:31,421 --> 00:13:33,341
אן אליוט.

154
00:13:33,420 --> 00:13:34,380
למה?

155
00:13:35,141 --> 00:13:37,861
כי היא רווקה זקנה

156
00:13:37,940 --> 00:13:40,581
שנבלה כמו פרח הזקוק למים.

157
00:13:46,020 --> 00:13:48,701
היא נתנה לחיים לחלוף על פניה.

158
00:14:22,021 --> 00:14:24,020
בתור פרח מיובש זקן, את מריחה טוב.

159
00:15:05,381 --> 00:15:07,981
- בית ג'יין אוסטן -

160
00:15:08,061 --> 00:15:10,861
- שייקספיר אנד קומפני
אגתה רובינסון -

161
00:15:30,661 --> 00:15:31,621
מה זה?

162
00:15:34,141 --> 00:15:35,981
הזמנה מ"בית ג'יין אוסטן"

163
00:15:36,061 --> 00:15:38,941
לבלות שבועיים בנופש הסופרים שלהם.

164
00:15:41,981 --> 00:15:44,021
הם אהבו את הפרקים הראשונים שלי?

165
00:15:48,901 --> 00:15:50,581
לעזאזל, אל תגיד לי שזה היית אתה!

166
00:15:50,661 --> 00:15:52,941
היית זקוקה לבעיטה בתחת.

167
00:15:53,021 --> 00:15:54,221
תודה.

168
00:15:56,581 --> 00:15:57,541
אבל אני לא יכולה.

169
00:15:58,061 --> 00:15:59,701
למה?
-אתה יודע למה.

170
00:15:59,781 --> 00:16:02,381
אל תברחי.
-איך אגיע לשם? באופניים?

171
00:16:02,461 --> 00:16:03,421
רעיון נהדר!

172
00:16:03,501 --> 00:16:05,461
בואי נתקשר למונה ונחגוג.

173
00:16:06,141 --> 00:16:08,661
לא, תשכח מזה. לא תשנה את דעתי.

174
00:16:08,741 --> 00:16:12,461
את כל כך מעצבנת. אני יכול לנשוך אותך.

175
00:16:18,421 --> 00:16:20,141
אפשר לעזור לך?
-כן, בבקשה.

176
00:16:20,221 --> 00:16:22,380
יש לך מהדורה ראשונה של לורנס דארל?

177
00:16:41,501 --> 00:16:43,781
אתה בסדר, מותק?
-כן.

178
00:16:43,861 --> 00:16:45,341
ישנת טוב?
-כן.

179
00:16:51,941 --> 00:16:53,381
מתי הנופש מתחיל?

180
00:16:55,141 --> 00:16:57,301
טום, אתה רוצה ללכת לגן החיות?

181
00:16:57,381 --> 00:16:58,541
כן, אתלבש.

182
00:17:00,381 --> 00:17:02,661
אני יכול לומר משהו?
-לא.

183
00:17:02,741 --> 00:17:04,621
אומר בכל זאת.

184
00:17:05,621 --> 00:17:06,740
זה מתחיל בעוד 3 ימים.

185
00:17:07,741 --> 00:17:09,861
אני יכול להחליף אותך בחנות הספרים.

186
00:17:09,940 --> 00:17:10,901
אז הכול מסודר.

187
00:17:13,861 --> 00:17:16,061
תבלי את חייך ברכיבה על אופניים בפריז,

188
00:17:16,580 --> 00:17:18,661
מתלוננת על מחסום כתיבה?

189
00:17:19,741 --> 00:17:22,901
עזבו אותי, שניכם! אני לא יכולה ללכת, בסדר?

190
00:17:23,421 --> 00:17:25,421
אני לא יכולה לחזור למכונית.

191
00:17:26,341 --> 00:17:27,301
זה ברור?

192
00:17:33,861 --> 00:17:35,261
מה את עושה, לעזאזל?

193
00:17:36,941 --> 00:17:38,661
אוכלת, אני רעבה.

194
00:17:40,381 --> 00:17:41,341
באמת?

195
00:17:42,621 --> 00:17:45,021
פסטה קרה ב-02:00 לפנות בוקר.

196
00:17:47,661 --> 00:17:48,901
אולי תהיי כמו דוראס?

197
00:17:49,381 --> 00:17:53,661
תשתי ויסקי, קחי כדורים,
משהו קצת יותר ראוותני?

198
00:17:55,581 --> 00:17:56,941
נחמד, תודה.

199
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
היי...

200
00:17:59,541 --> 00:18:01,141
מה לא בסדר איתך, לעזאזל?

201
00:18:03,501 --> 00:18:06,301
אני יודעת שאת מאוכזבת,
אבל הטיול הזה יותר מדי בשבילי.

202
00:18:10,581 --> 00:18:12,221
פרה מטומטמת!

203
00:18:14,261 --> 00:18:16,141
נמאס לי מהשטויות שלך.

204
00:18:16,222 --> 00:18:18,221
עצרת את חייך מאז התאונה.

205
00:18:19,061 --> 00:18:20,901
את מסרבת לחזור לברגרונט.

206
00:18:21,621 --> 00:18:23,621
הייתי צריכה לבלות שם כל קיץ

207
00:18:23,701 --> 00:18:25,541
לבד עם טום מאז שהוא נולד.

208
00:18:30,381 --> 00:18:31,341
אני מצטערת.

209
00:18:34,101 --> 00:18:35,061
את בסדר?

210
00:18:36,382 --> 00:18:37,941
לא, יש לי התקף חרדה.

211
00:18:38,021 --> 00:18:39,941
תנשמי.

212
00:18:40,661 --> 00:18:42,781
אני לא יכולה.
-קדימה, תנשמי.

213
00:18:46,381 --> 00:18:49,541
תן לי סיגריה.
-לא! את מנסה להיגמל.

214
00:18:49,621 --> 00:18:52,221
תן לי סיגריה מזורגגת!
-חכי רגע, תירגעי.

215
00:18:55,261 --> 00:18:56,221
בבקשה.

216
00:19:01,541 --> 00:19:02,701
תני לי אחת.

217
00:19:02,781 --> 00:19:05,141
מה את עושה? תפסיקי עם זה!

218
00:19:16,221 --> 00:19:19,141
אגתה, את כזו קוץ בתחת.

219
00:19:29,661 --> 00:19:31,662
סליחה, אדם מסוכן

220
00:19:31,741 --> 00:19:33,221
מסתתר בקבוצה שלכם.

221
00:19:34,781 --> 00:19:36,021
תעשה לי טובה!

222
00:19:36,981 --> 00:19:38,341
פליקס, אתה באמת חושב

223
00:19:38,421 --> 00:19:40,302
שאני שוות ערך לסופרים שיצאו לאור?

224
00:19:40,381 --> 00:19:43,821
כמובן, יש לך תסמונת המתחזה.

225
00:19:43,901 --> 00:19:46,341
לא, אין לי, אני מתחזה אמיתית.

226
00:19:55,382 --> 00:19:59,661
"בליבי יש שיר סיציליאני מצחיק

227
00:19:59,741 --> 00:20:04,461
"שאת מכירה בעל פה כי החיים שלי דומים לשלך

228
00:20:04,541 --> 00:20:09,181
"אני אוהב אותך יותר
מהרי הגעש של איטליה..."

229
00:20:11,661 --> 00:20:12,741
זוכרת את זה?

230
00:20:16,461 --> 00:20:19,102
"אני אוהב אותך בדרך האיטלקית

231
00:20:25,101 --> 00:20:27,261
"הלב שלי דופק

232
00:20:27,342 --> 00:20:29,662
"אני מדבר עם הידיים שלי

233
00:20:29,741 --> 00:20:34,821
"ואני רואה אדום כשאת מדברת עם מישהו

234
00:20:34,901 --> 00:20:39,501
"כאשר הרוח הדרומית מנגנת מוזיקה

235
00:20:39,581 --> 00:20:43,181
"אני שר יחד איתה רק בשבילך

236
00:20:45,421 --> 00:20:48,101
"אני אוהב אותך בדרך האיטלקית..."

237
00:21:22,581 --> 00:21:23,661
טוב לראות את הים.

238
00:21:24,741 --> 00:21:25,701
צדקת.

239
00:21:28,901 --> 00:21:30,341
אני מתגעגעת לברגרונט.

240
00:21:32,261 --> 00:21:33,221
אני יודע.

241
00:21:40,982 --> 00:21:41,942
קחי...

242
00:21:43,462 --> 00:21:46,221
לעצבים שלך, קחי חצי גלולה על המעבורת

243
00:21:46,301 --> 00:21:48,501
ואת החצי השני לפני השינה.

244
00:21:48,581 --> 00:21:50,302
את תרגישי טוב יותר, בסדר?

245
00:21:50,862 --> 00:21:54,022
איך אתה יודע שלא אקבל שוק אנפילקטי או...

246
00:23:00,501 --> 00:23:02,661
{\an8}- אגתה רובינסון -

247
00:23:03,422 --> 00:23:04,382
{\an8}זאת אני.

248
00:23:07,781 --> 00:23:09,742
אגתה רובינסון, זאת אני.

249
00:23:10,341 --> 00:23:11,821
{\an8}סליחה, חשבתי שאת מבוגרת יותר.

250
00:23:12,862 --> 00:23:14,621
{\an8}התבקשתי לאסוף גברת מבוגרת.

251
00:23:16,781 --> 00:23:19,981
{\an8}אני אוליבר לואו. אני אסיע אותך.

252
00:23:20,061 --> 00:23:21,421
זאת המכונית שלך?

253
00:23:22,301 --> 00:23:24,101
כן, זה...
-הבנתי.

254
00:23:24,621 --> 00:23:26,421
אני חייבת להזהיר אותך לגבי משהו.

255
00:23:26,501 --> 00:23:29,541
אני מרגישה מאוד לא בנוח
בכל הנוגע למכוניות.

256
00:23:29,622 --> 00:23:31,301
אני נכנסת לפאניקה במכונית. זה...

257
00:23:31,382 --> 00:23:33,701
סליחה, הראש שלי מסתובב פתאום.

258
00:23:36,581 --> 00:23:37,541
את בסדר?

259
00:23:44,621 --> 00:23:45,581
אני באמת מצטערת.

260
00:23:46,742 --> 00:23:47,781
לא, זה בסדר.

261
00:23:48,702 --> 00:23:49,701
הדברים האלה קורים.

262
00:23:49,782 --> 00:23:51,781
נעליים יפות, דרך אגב.
-תודה.

263
00:23:54,422 --> 00:23:55,382
כן, תודה.

264
00:23:56,782 --> 00:23:57,742
אני בסדר.

265
00:23:57,821 --> 00:23:58,901
טוב.
-אפשר לזוז.

266
00:24:13,821 --> 00:24:15,661
אז אתה עובד הרבה זמן

267
00:24:15,741 --> 00:24:17,502
עבור "בית ג'יין אוסטן"?

268
00:24:20,581 --> 00:24:24,381
אני אחיין מדרגה רביעית של ג'יין אוסטן.

269
00:24:24,462 --> 00:24:25,422
וואו.

270
00:24:25,901 --> 00:24:29,061
כן, ההורים שלי הקימו את "בית ג'יין אוסטן",

271
00:24:29,142 --> 00:24:32,142
אבל אני לא ממש חלק ממועדון המעריצים.

272
00:24:32,221 --> 00:24:35,062
אני רק עוזר בגלל שאבא שלי

273
00:24:35,141 --> 00:24:36,901
איבד לאחרונה את רישיון הנהיגה שלו.

274
00:24:38,701 --> 00:24:39,661
נהדר.

275
00:24:41,541 --> 00:24:43,982
ומה אתה עושה בדרך כלל למחייתך?

276
00:24:44,062 --> 00:24:46,181
אני מלמד ספרות מודרנית בקינגס.

277
00:24:47,942 --> 00:24:48,902
סליחה.

278
00:24:50,741 --> 00:24:55,141
אתה מלמד ספרות,
אבל אתה מתעב את ג'יין אוסטן?

279
00:24:55,222 --> 00:24:57,502
אני חושב שהעבודה שלה קצת מוערכת מדי.

280
00:24:59,381 --> 00:25:00,501
יש לה היקף מוגבל למדי

281
00:25:00,581 --> 00:25:02,062
אם את משווה את כתביה

282
00:25:02,141 --> 00:25:03,422
לדיקנס או לשייקספיר.

283
00:25:03,501 --> 00:25:05,301
אתה יודע מה הבעיה האמיתית?

284
00:25:05,902 --> 00:25:06,862
מה הבעיה?

285
00:25:06,941 --> 00:25:08,782
עד שג'יין אוסטן הגיעה,

286
00:25:08,861 --> 00:25:11,542
כל התפקידים הנשיים
נכתבו אך ורק על ידי גברים.

287
00:25:11,621 --> 00:25:13,422
והן הוצגו

288
00:25:13,501 --> 00:25:15,782
או כאידיאליזציה של שלמות או כמפלצות.

289
00:25:16,302 --> 00:25:19,981
ג'יין אוסטן הפכה אותן לבני אדם, זה הכול.

290
00:25:20,661 --> 00:25:22,141
שאפילו מסוגלות להשתמש בהומור.

291
00:25:31,621 --> 00:25:32,581
רק רגע.

292
00:25:39,701 --> 00:25:40,821
מה קורה?

293
00:25:41,982 --> 00:25:42,942
שום דבר חדש.

294
00:25:43,582 --> 00:25:44,542
זה...

295
00:25:49,662 --> 00:25:50,902
מכונית ארורה!

296
00:25:53,541 --> 00:25:54,501
שיט!

297
00:25:55,181 --> 00:25:56,262
מכונית מזוינות.

298
00:25:58,022 --> 00:25:58,982
אקח את זה.

299
00:25:59,061 --> 00:26:00,021
הלו?

300
00:26:00,701 --> 00:26:03,062
בכלל לא. אני לא יודעת איפה אנחנו.

301
00:26:03,141 --> 00:26:04,862
המכונית התקלקלה עכשיו ביער.

302
00:26:05,901 --> 00:26:07,102
ואני תקועה

303
00:26:07,182 --> 00:26:10,782
עם האחיין מדרגה רביעית של ג'יין אוסטן.

304
00:26:11,821 --> 00:26:14,981
לא, הוא בלתי נסבל, יהיר מאוד

305
00:26:15,061 --> 00:26:16,502
ומתנשא לחלוטין.

306
00:26:17,021 --> 00:26:18,422
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

307
00:26:18,941 --> 00:26:20,942
וגם הקאתי על הנעליים שלו.

308
00:26:21,462 --> 00:26:23,102
הלו? מונה?

309
00:26:25,101 --> 00:26:26,542
לעזאזל, נגמרה לי הסוללה!

310
00:26:27,021 --> 00:26:27,981
לעזאזל.

311
00:26:30,382 --> 00:26:31,342
לעזאזל עם זה.

312
00:26:33,822 --> 00:26:35,302
אני מדבר צרפתית, את יודעת.

313
00:26:39,462 --> 00:26:40,542
חרא.

314
00:26:49,342 --> 00:26:50,302
סליחה.

315
00:26:52,582 --> 00:26:54,741
חייתי עם אישה צרפתייה במשך חמש שנים.

316
00:26:55,622 --> 00:26:57,221
אחת ההחלטות הגרועות של חיי.

317
00:26:58,181 --> 00:27:01,461
ואתה גס רוח לנשים צרפתיות
כי היא זרקה אותך.

318
00:27:06,781 --> 00:27:08,942
אתה לא יודע איך לתקן את המכונית, נכון?

319
00:27:10,501 --> 00:27:11,662
אין לי מושג.

320
00:27:13,582 --> 00:27:14,861
יש לך שירות?

321
00:27:17,662 --> 00:27:18,622
אין.

322
00:27:19,821 --> 00:27:20,781
בסדר.

323
00:27:23,101 --> 00:27:24,061
בסדר.

324
00:27:24,142 --> 00:27:25,581
הכפר הבא רחוק?

325
00:27:26,222 --> 00:27:27,302
כ-32 קילומטרים.

326
00:27:28,702 --> 00:27:29,742
בקרוב יחשיך.

327
00:27:30,222 --> 00:27:31,982
בסדר.

328
00:27:32,062 --> 00:27:33,582
אז מה עושים עכשיו?

329
00:27:35,142 --> 00:27:36,342
מחכים.

330
00:27:37,902 --> 00:27:39,021
מה האפשרות השנייה?

331
00:27:39,102 --> 00:27:42,341
מחליטים מי יאכל את מי כדי לשרוד.

332
00:27:44,302 --> 00:27:45,262
בסדר.

333
00:28:02,782 --> 00:28:04,582
מה הבעיה שלך עם מכוניות?

334
00:28:11,902 --> 00:28:13,461
נקלעתי לתאונה עם ההורים שלי.

335
00:28:17,262 --> 00:28:19,822
אבא שלי חטף שבץ ואיבד שליטה על המכונית.

336
00:28:19,901 --> 00:28:21,462
הם נהרגו מיד.

337
00:28:23,061 --> 00:28:25,742
הייתי מאחור ויצאתי מזה עם פציעות.

338
00:28:33,102 --> 00:28:34,102
אני מצטער.

339
00:28:37,262 --> 00:28:38,342
זה מה שזה.

340
00:28:46,661 --> 00:28:47,702
אם קר לך...

341
00:28:49,862 --> 00:28:50,982
זה לא הרבה, אבל...

342
00:28:51,942 --> 00:28:52,902
תודה.

343
00:28:55,662 --> 00:28:59,062
תנסי לישון קצת.

344
00:29:00,542 --> 00:29:01,502
כן.

345
00:29:42,702 --> 00:29:44,622
את שורקת את ההמנון הצרפתי?

346
00:29:47,222 --> 00:29:48,501
אלוהים אדירים.

347
00:30:35,302 --> 00:30:39,142
- בית ג'יין אוסטן -

348
00:30:47,382 --> 00:30:49,222
תודה רבה.
-בבקשה.

349
00:31:04,222 --> 00:31:05,262
אתה נהנה מזה, אה?

350
00:31:06,541 --> 00:31:07,501
קצת.

351
00:31:10,742 --> 00:31:12,502
ברוכה הבאה ל"בית ג'יין אוסטן".

352
00:31:13,862 --> 00:31:15,022
תודה.

353
00:31:47,462 --> 00:31:50,421
את צעירה להפליא!

354
00:31:50,902 --> 00:31:53,462
חשבתי שתהיי הרבה יותר מבוגרת.

355
00:31:54,782 --> 00:31:57,022
את מדברת צרפתית?
-כן.

356
00:31:57,102 --> 00:31:58,142
אני מתה על זה!

357
00:31:58,742 --> 00:32:00,862
אני מצטערת על אתמול בלילה.

358
00:32:01,742 --> 00:32:05,662
הבן שלי אוליבר מתעקש לנהוג במכונית הישנה.

359
00:32:05,742 --> 00:32:08,462
תני לי את המעיל שלך.

360
00:32:09,022 --> 00:32:09,982
זהו זה.

361
00:32:13,822 --> 00:32:14,782
תודה.

362
00:32:19,462 --> 00:32:21,262
למען האמת, לא אכלתי המון זמן

363
00:32:21,342 --> 00:32:23,341
ואני גוועת ברעב. אם אוכל לקחת...

364
00:32:23,422 --> 00:32:24,982
יקירתי.

365
00:32:25,062 --> 00:32:30,542
הגעת למקום הנכון לארוחת בוקר אנגלית ראויה.

366
00:32:30,622 --> 00:32:34,622
את יכולה לכתוב בכל מקום שתרצי,

367
00:32:34,702 --> 00:32:36,702
לטייל בשטח...

368
00:32:37,902 --> 00:32:41,382
ואנחנו תמיד עורכים נשף

369
00:32:41,462 --> 00:32:43,182
בתחילת הסתיו.

370
00:32:43,262 --> 00:32:44,342
נשף!

371
00:32:44,422 --> 00:32:47,662
וקריאה פומבית של העבודה עליה את עובדת.

372
00:32:48,902 --> 00:32:50,902
האם הקריאה בציבור...

373
00:32:51,461 --> 00:32:52,421
חובה?

374
00:32:52,502 --> 00:32:54,862
כן, יקירתי, אבל הכול מאוד בלתי פורמלי.

375
00:32:55,342 --> 00:32:56,502
את תראי.

376
00:32:57,262 --> 00:33:01,422
אני מקווה שתקבלי כאן השראה.

377
00:33:02,582 --> 00:33:05,102
הסוכן שלך אמר שאת צריכה שקט ושלווה

378
00:33:05,182 --> 00:33:06,821
בגלל הגיל שלך.

379
00:33:08,142 --> 00:33:09,422
הסוכן שלי?

380
00:33:56,222 --> 00:33:57,382
חשבתי שזה השירותים!

381
00:33:58,062 --> 00:33:59,381
איזו גישה ישירה.

382
00:34:00,182 --> 00:34:02,661
אודה לך אם תנעל גם את הצד שלך.

383
00:34:05,861 --> 00:34:06,822
תודה!

384
00:34:32,182 --> 00:34:35,062
הרג הוא המסקנה ההגיונית של מהפכות.

385
00:34:35,142 --> 00:34:36,702
מי שמתעלם מהרצון להרוג

386
00:34:36,782 --> 00:34:38,822
אולי מחזיק בדעות חתרניות,

387
00:34:38,902 --> 00:34:41,582
אבל הוא לעולם לא יהיה
יותר מאשר קונפורמיסט.

388
00:34:57,102 --> 00:34:59,422
פמיניזם מרקסיסטי כפי שנמצא בתמלילים

389
00:34:59,502 --> 00:35:01,502
של נאומיה של קלרה זטקין,

390
00:35:01,582 --> 00:35:04,342
מעלה את סוגיית המניפולציה כלפי נשים,

391
00:35:04,422 --> 00:35:07,902
בראש ובראשונה ככוח עבודה ופוליטי,

392
00:35:07,982 --> 00:35:11,422
לפני ההתייחסות אליהן
כאינדיבידואליות וחושבות.

393
00:35:17,662 --> 00:35:19,222
כתוב אותי

394
00:35:20,062 --> 00:35:21,062
כסה אותי

395
00:35:21,702 --> 00:35:22,982
תבלע את פניי

396
00:35:23,902 --> 00:35:25,942
השתק את קולי
שמע את לחישותיי

397
00:35:26,462 --> 00:35:27,742
הקשב לבכי שלי...

398
00:35:33,862 --> 00:35:35,902
אני חושבת שפספסת את הנקודה.
-כן.

399
00:35:35,982 --> 00:35:38,222
פספסת את משמעותו. הבנת את זה לא נכון.

400
00:35:45,822 --> 00:35:46,782
חברים,

401
00:35:47,822 --> 00:35:50,102
עכשיו שהתאספנו כאן כולנו,

402
00:35:50,182 --> 00:35:52,902
נוכל להתחיל את התמחות הסופרים של השנה.

403
00:35:53,382 --> 00:35:55,822
שריל, אולימפיה, סיביל,

404
00:35:55,902 --> 00:35:57,662
תענוג לקבל את פניכם שוב.

405
00:35:58,342 --> 00:35:59,942
ואנחנו שמחים

406
00:36:00,022 --> 00:36:02,222
לארח השנה מגויסת חדש!

407
00:36:02,302 --> 00:36:03,623
ברוכה הבאה.
-שלום.

408
00:36:03,702 --> 00:36:04,942
נעים להכיר, אגתה.

409
00:36:06,022 --> 00:36:07,542
ובכן, כמה...

410
00:36:08,702 --> 00:36:11,462
כמה עבודות מאוד חשובות נכתבו כאן,

411
00:36:11,542 --> 00:36:12,702
בבניין הזה.

412
00:36:14,822 --> 00:36:17,502
לא נשכח את הגנים, שהם מאוד יפים.

413
00:36:25,703 --> 00:36:26,982
אנחנו כאן אם תזדקקו לנו.

414
00:36:28,862 --> 00:36:30,102
נקווה שתקבלו השראה

415
00:36:30,182 --> 00:36:31,942
ואנו מצפים לקרוא את העבודות שלכם.

416
00:36:32,022 --> 00:36:33,103
כן.

417
00:36:33,182 --> 00:36:34,182
תודה, יקירי.

418
00:36:37,502 --> 00:36:40,182
חכה, מה זה היה?

419
00:36:40,262 --> 00:36:41,382
מה יש לו?

420
00:36:43,142 --> 00:36:44,102
אני לא יודע.

421
00:36:45,622 --> 00:36:47,542
הוא מסרב לראות רופא, אבל...

422
00:36:48,102 --> 00:36:50,702
נצטרך להתמודד עם העובדות בקרוב.

423
00:36:52,542 --> 00:36:54,783
מצאת את השירותים שלך?

424
00:36:54,862 --> 00:36:56,782
אני אפילו לא רוצה להסתכל על הכריכה,

425
00:36:56,862 --> 00:36:57,942
שאני הרסתי אותה.

426
00:36:58,022 --> 00:36:59,622
זה עניין של תזמון.

427
00:36:59,703 --> 00:37:02,062
הספר בזמן הנכון, ושיש לזה משמעות עבורך...

428
00:37:02,142 --> 00:37:03,742
אם לא, זה...

429
00:37:43,063 --> 00:37:45,582
תמשיכי, זה מקסים.

430
00:37:47,502 --> 00:37:48,742
אני מצטערת, אני...

431
00:37:49,582 --> 00:37:50,902
לא רציתי להפריע לך.

432
00:37:50,982 --> 00:37:52,982
לא שמתי לב שמישהו כאן.

433
00:37:53,063 --> 00:37:55,182
אני אוהב שמפריעים לי.

434
00:37:55,263 --> 00:37:57,942
אנשים כבר לא מעיזים. כמה חבל.

435
00:38:01,902 --> 00:38:03,382
הבית שלך מדהים.

436
00:38:04,102 --> 00:38:06,582
תמיד גרת כאן?
-נולדתי כאן.

437
00:38:07,262 --> 00:38:08,262
ההורים שלי רצו

438
00:38:08,342 --> 00:38:10,502
להפוך אותו לבית סופרים

439
00:38:10,582 --> 00:38:11,662
כשהם פרשו לגמלאות.

440
00:38:13,942 --> 00:38:17,102
אגתה, איך זה שיש לך אנגלית כל כך טובה?

441
00:38:18,902 --> 00:38:19,943
אבא שלי הוא...

442
00:38:21,183 --> 00:38:23,702
נולד בבריסטול ודיבר איתנו אנגלית.

443
00:38:26,062 --> 00:38:28,183
אתה מזכיר לי אותו קצת, למעשה.

444
00:38:59,742 --> 00:39:00,982
איפה אני, לעזאזל?

445
00:39:16,222 --> 00:39:17,943
למה זה לא עובד?

446
00:39:44,303 --> 00:39:46,262
הבית בכיוון הזה.

447
00:39:46,942 --> 00:39:48,982
אני יודעת, תודה.

448
00:40:01,502 --> 00:40:04,343
"אני אוהב אותך בדרך האיטלקית

449
00:40:10,103 --> 00:40:12,102
"הלב שלי דופק

450
00:40:12,182 --> 00:40:14,982
"אני מדבר עם הידיים שלי

451
00:40:15,062 --> 00:40:19,663
"ואני רואה אדום כשאת מדברת עם מישהו...

452
00:40:31,662 --> 00:40:33,702
שלום, מה אתם עושים כאן?

453
00:40:37,223 --> 00:40:38,502
מה לעזאזל!

454
00:40:38,583 --> 00:40:40,022
מה הבעיה שלך?

455
00:40:42,463 --> 00:40:43,902
תתרחקו ממני!

456
00:41:05,103 --> 00:41:06,063
היי.

457
00:41:06,662 --> 00:41:09,542
אני שוכבת על המיטה שלי, חושבת עליך.

458
00:41:11,223 --> 00:41:13,143
חושבת על הנשיקה שלנו,

459
00:41:15,142 --> 00:41:16,583
הלשון שלך בפה שלי,

460
00:41:18,543 --> 00:41:19,503
הלשון שלך ב...

461
00:41:19,582 --> 00:41:20,542
ארוחת צהריים!

462
00:41:22,903 --> 00:41:24,342
"הלשון שלך ב..."

463
00:41:25,022 --> 00:41:25,982
לעזאזל!

464
00:41:26,063 --> 00:41:29,223
אוי לא!

465
00:41:29,302 --> 00:41:31,182
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

466
00:41:37,423 --> 00:41:38,983
לילה טוב, כולם.

467
00:41:39,063 --> 00:41:40,063
לילה.
-לילה טוב.

468
00:41:41,823 --> 00:41:43,063
אני לא יודעת מתי לאחרונה

469
00:41:43,142 --> 00:41:45,022
באמת הסתכלת על ספר כמו שצריך...

470
00:41:45,103 --> 00:41:46,582
מאיפה קיבלת את הרעיון?

471
00:41:48,182 --> 00:41:49,503
איזה רעיון?

472
00:41:49,582 --> 00:41:50,542
לרומן שלך.

473
00:41:51,303 --> 00:41:54,382
אישה שמתאהבת בגבר
שהיא רואה בכוס הסאקי שלה.

474
00:41:56,062 --> 00:41:58,423
במסעדה הסינית המקומית שלי.

475
00:41:59,982 --> 00:42:01,983
אתה בטח חושב שזה מגוחך.

476
00:42:02,062 --> 00:42:03,542
לא, זה מסקרן אותי.

477
00:42:04,583 --> 00:42:05,902
את מתקדמת?

478
00:42:07,262 --> 00:42:08,743
כן, הרבה.

479
00:42:09,263 --> 00:42:12,143
אני כותבת ללא הפסקה. מאוד מעורר השראה כאן.

480
00:42:12,222 --> 00:42:13,182
מה הטעם?

481
00:42:13,263 --> 00:42:15,902
התפיסה הספרותית שלך נאיבית להפליא.

482
00:42:16,462 --> 00:42:17,743
מה את חושבת, אגתה?

483
00:42:19,062 --> 00:42:20,022
אני?

484
00:42:23,783 --> 00:42:26,663
אני מאמינה שישנם ספרים
שהופכים לחלק מחיינו.

485
00:42:28,743 --> 00:42:32,583
הם נכנסים לאני האינטימי ביותר שלנו ו...

486
00:42:33,663 --> 00:42:36,023
חלק מהם נכנסים פנימה לנצח.

487
00:42:36,102 --> 00:42:37,062
הם עוזרים לנו לחיות

488
00:42:37,142 --> 00:42:39,863
כי הם חושפים בפנינו את טבענו האמיתי.

489
00:42:41,343 --> 00:42:44,582
פעם שמעתי מישהו אומר
"ספרות היא כמו אמבולנס

490
00:42:44,663 --> 00:42:46,342
"שנוסע בלילה כדי להציל מישהו."

491
00:42:46,423 --> 00:42:48,942
זה לא התפקיד של ספרות!

492
00:42:49,023 --> 00:42:50,103
למה לא?

493
00:42:50,182 --> 00:42:51,862
אני לא חושבת שהמשימה העיקרית

494
00:42:51,943 --> 00:42:53,342
של סופר היא להיות פוליטית.

495
00:42:53,423 --> 00:42:54,783
אני חושבת שהמשימה העיקרית

496
00:42:54,862 --> 00:42:56,743
של סופר היא לספר סיפור טוב.

497
00:42:57,303 --> 00:42:58,422
סלחי לי, אגתה.

498
00:42:58,503 --> 00:42:59,983
הרעיון שלך נוגע ללב.

499
00:43:00,062 --> 00:43:02,103
אבל במאה ה-18,

500
00:43:02,183 --> 00:43:04,143
המאבק של פילוסופים

501
00:43:04,222 --> 00:43:07,303
סלל את הדרך למהפכה הצרפתית של 1789.

502
00:43:07,383 --> 00:43:08,823
במאה ה-19,

503
00:43:08,903 --> 00:43:10,662
הרומן ניסה להיות מראה לחברה,

504
00:43:10,743 --> 00:43:12,702
דרך לגנות עוולות חברתיות.

505
00:43:12,783 --> 00:43:14,103
כן.
-וכולנו יודעים

506
00:43:14,182 --> 00:43:16,463
כמה קשה דיקנס נאבק נגד עוני...

507
00:43:16,542 --> 00:43:18,103
אני יודעת.
-ווירג'יניה וולף

508
00:43:18,182 --> 00:43:20,863
הגנה על הפמיניזם.
-כן, כל זה נכון מאוד.

509
00:43:20,942 --> 00:43:22,623
אבל מה שאני אומרת

510
00:43:22,702 --> 00:43:25,623
זה שמה שאני באופן אישי מחפשת,
בין אם אלה סופרים,

511
00:43:25,702 --> 00:43:27,782
או ציירים או מוזיקאים,

512
00:43:27,863 --> 00:43:31,583
הוא הניצוץ הפואטי הזה
שלא קיים בחיים האמיתיים.

513
00:43:32,263 --> 00:43:33,863
מה שאני רוצה שהספרות תעשה

514
00:43:33,942 --> 00:43:36,262
זה להזכיר לי שאני רק אנושית,

515
00:43:36,343 --> 00:43:40,542
ולעזור לי להבין את הפחדים שלי,
את העצב שלי,

516
00:43:40,623 --> 00:43:42,302
והמאבקים שלי בחיים.

517
00:43:42,383 --> 00:43:43,743
זה מגוחך, אוליבר.

518
00:43:43,822 --> 00:43:45,462
אתה חייב להסכים איתי, נכון?

519
00:43:45,943 --> 00:43:47,303
בהיסטוריה של הספרות,

520
00:43:47,382 --> 00:43:50,183
יחסי הגומלין בין הפיגורטיבי והמילולי

521
00:43:50,262 --> 00:43:52,503
הוליד הגדרות רבות

522
00:43:52,582 --> 00:43:54,903
והמצאות סמנטיות שבכנות...

523
00:43:54,983 --> 00:43:57,223
אלוהים, אבא, מה אתה עושה?
-אני מצטערת!

524
00:43:57,303 --> 00:43:58,983
אתה לא יכול להשקות את האורחים.

525
00:44:00,503 --> 00:44:01,623
סלחו לי.

526
00:44:02,502 --> 00:44:03,623
לא ייאמן.

527
00:44:11,503 --> 00:44:13,423
מונה לא בבית. תשאירו הודעה.

528
00:44:14,223 --> 00:44:15,303
היי, זאת אני.

529
00:44:15,902 --> 00:44:18,023
אני מקווה ששניכם בסדר.

530
00:44:18,542 --> 00:44:20,423
תתקשרי אליי כשתוכלי.

531
00:44:21,422 --> 00:44:24,663
טום, לאמה ירקה ישר בפרצוף שלי.

532
00:44:24,743 --> 00:44:26,543
היית אוהב את זה.

533
00:44:27,263 --> 00:44:29,543
אני מתגעגעת אליכם. אחזור בעוד שמונה ימים.

534
00:44:29,622 --> 00:44:30,582
אוהבת אתכם.

535
00:44:33,902 --> 00:44:35,542
הביצים המקושקשות שלך,

536
00:44:35,623 --> 00:44:39,662
פנקייק סקוץ', לחמניות, שעועית, סקונס.

537
00:44:39,743 --> 00:44:41,582
היא הביאה צנים טרי וטעים.

538
00:44:41,663 --> 00:44:43,023
תרצי קצת מזה?

539
00:44:43,102 --> 00:44:44,103
תודה.
-בבקשה.

540
00:44:45,022 --> 00:44:47,462
אני חושבת שזה יעשה את העבודה, לא?

541
00:44:47,983 --> 00:44:49,262
כן. ו...

542
00:44:49,343 --> 00:44:51,182
כן, יש ריבה תוצרת בית.

543
00:44:53,463 --> 00:44:54,543
מצוין.

544
00:44:56,102 --> 00:44:58,022
תוכלי בבקשה לבקש מבעלך

545
00:44:58,103 --> 00:45:00,143
להפסיק את רסיטל השירה בעירום

546
00:45:00,222 --> 00:45:02,302
בגינה דבר ראשון בבוקר?

547
00:45:02,383 --> 00:45:03,903
זה מאוד לא נעים.

548
00:45:05,383 --> 00:45:07,222
איך אנחנו אמורים לכתוב?

549
00:45:08,103 --> 00:45:09,343
הו, שמש.

550
00:45:09,422 --> 00:45:11,622
שיום אחר יום מלטפת את הפרחים.

551
00:45:11,703 --> 00:45:13,903
הפרחים הקטנים שבאופן פואטי...

552
00:45:17,983 --> 00:45:19,103
קרני השמש...
-אבא!

553
00:45:24,463 --> 00:45:28,303
תודה.

554
00:45:31,423 --> 00:45:33,142
ומצד שני...

555
00:47:07,703 --> 00:47:09,743
שלום.
-היי.

556
00:47:33,663 --> 00:47:34,823
לעזאזל.

557
00:47:37,023 --> 00:47:37,983
יש לך ילדים?

558
00:47:39,343 --> 00:47:40,583
בשביל האחיין שלי, טום.

559
00:47:41,623 --> 00:47:42,943
גרתי איתו מאז שהוא נולד.

560
00:47:45,303 --> 00:47:47,943
אחותי נכנסה להיריון מיד לאחר מות הורינו.

561
00:47:48,023 --> 00:47:49,823
אז החלטנו כולנו לגור יחד.

562
00:47:50,503 --> 00:47:52,183
בן כמה הוא?
-שש.

563
00:47:52,263 --> 00:47:55,623
מצאתי את המהדורה המאוירת

564
00:47:55,703 --> 00:47:58,063
של "מסע הפלאים של נילס הולגרסון".

565
00:47:58,143 --> 00:48:00,703
הוא מכיר את זה?
-אני חושבת שלא.

566
00:48:00,783 --> 00:48:01,943
זה רעיון טוב.

567
00:48:06,023 --> 00:48:08,463
לא היית רוצה שיהיו לך ילדים משלך...

568
00:48:09,263 --> 00:48:11,103
עם בן זוגך?

569
00:48:18,583 --> 00:48:19,543
אני מצטער.

570
00:48:20,383 --> 00:48:21,702
זה לא ענייני.

571
00:48:29,743 --> 00:48:31,623
לא שכבתי עם בחור כבר שנתיים.

572
00:48:33,063 --> 00:48:36,183
אני מפנטזת על כוס הסאקי שלי
ומתכרבלת עם החבר הכי טוב שלי.

573
00:48:38,623 --> 00:48:42,423
האוניברסיטה השעתה אותי
בגלל שהרסתי את חדר הצוות.

574
00:48:44,623 --> 00:48:48,543
השותפה שלי שכבה עם רוב מחלקת הספרות.

575
00:48:48,623 --> 00:48:50,943
גברים, נשים, כולם.

576
00:48:51,663 --> 00:48:53,543
אני ממש, ממש טובה בפשלות.

577
00:48:54,663 --> 00:48:55,903
דקל הזהב של המפסידנים.

578
00:48:56,503 --> 00:48:58,783
פרס טרנר על היסחפות.

579
00:48:58,863 --> 00:49:02,223
חזרתי הביתה, אבל אבא מסתובב חצי עירום,

580
00:49:02,302 --> 00:49:03,463
שוכח את שמי...

581
00:49:04,703 --> 00:49:07,143
ואני לא יכול לישון בלי טרמדול.

582
00:49:39,863 --> 00:49:42,543
כן, את נהדרת מאוד.

583
00:49:43,463 --> 00:49:45,663
נהדרת מאוד.
-שלום.

584
00:49:46,623 --> 00:49:47,983
היי, אגתה.

585
00:49:48,743 --> 00:49:51,343
אכלתי ארוחת בוקר?

586
00:49:52,143 --> 00:49:55,023
אני לא זוכר.
-כן, אכלת הבוקר.

587
00:49:58,223 --> 00:49:59,423
אבל את...

588
00:50:00,183 --> 00:50:02,743
את מאוד יפה.
-תודה.

589
00:50:03,503 --> 00:50:05,303
אני הולך לכתוב לך שיר.

590
00:50:06,343 --> 00:50:08,663
תן לי להחזיר אותך לחדר שלך קודם.

591
00:50:08,743 --> 00:50:09,703
בסדר.

592
00:50:13,383 --> 00:50:14,863
נמצא את המכנסיים שלך.

593
00:50:21,423 --> 00:50:22,823
אני אמשיך מכאן.

594
00:50:22,903 --> 00:50:23,863
בסדר.

595
00:50:24,663 --> 00:50:25,703
תודה.

596
00:50:45,663 --> 00:50:46,783
לילה טוב, אגתה.

597
00:50:47,383 --> 00:50:48,583
לילה טוב.

598
00:51:26,303 --> 00:51:28,143
אין לך הודעות חדשות.

599
00:51:28,943 --> 00:51:30,463
פליקס לא ניסה להתקשר אלייך

600
00:51:30,543 --> 00:51:33,863
ועדיין לא כתבת שורה אחת.

601
00:51:33,943 --> 00:51:36,503
את מבזבזת את זמנך בחממת הכתיבה הזו

602
00:51:36,583 --> 00:51:38,583
ואת מבזבזת את שלנו.

603
00:52:08,383 --> 00:52:09,343
שלום.

604
00:52:12,103 --> 00:52:13,383
אני אופה אותם שנים.

605
00:52:13,863 --> 00:52:17,103
אני יודעת שאת אוהבת אותם פריכים למעלה.

606
00:52:17,183 --> 00:52:18,143
יפה מצידך.

607
00:52:19,023 --> 00:52:19,983
אני אטעם.

608
00:52:20,583 --> 00:52:21,663
את מתקדמת?

609
00:52:23,823 --> 00:52:24,783
טוב.

610
00:52:24,863 --> 00:52:25,943
כל כך טעים.

611
00:52:26,023 --> 00:52:27,583
איך הולך עם סיפור האהבה שלך?

612
00:52:28,903 --> 00:52:31,783
אני לא יכולה לחכות
כדי לשמוע את ההקראה שלך.

613
00:52:33,543 --> 00:52:36,023
טוב, לא אפריע לך יותר.

614
00:52:36,103 --> 00:52:38,583
אני צריכה ללכת ולטפל בטוד.

615
00:52:38,663 --> 00:52:41,303
אף פעם לא נמאס לך לעשות הכול?

616
00:52:42,423 --> 00:52:45,303
וורדסוורת' דיבר על...

617
00:52:45,383 --> 00:52:48,464
"מעשים קטנים, חסרי שם ונשכחים

618
00:52:48,983 --> 00:52:51,904
"של טוב לב ואהבה"

619
00:52:51,983 --> 00:52:54,943
כעל החלק הטוב ביותר של החיים.

620
00:52:56,223 --> 00:52:57,384
זה יפה.

621
00:52:57,463 --> 00:53:00,023
אני אוהבת לראות את הבית הזה מלא חיים.

622
00:53:00,103 --> 00:53:02,343
כל הסופרים שבאים לכאן...

623
00:53:02,423 --> 00:53:04,543
זה כמו משפחה, את יודעת.

624
00:53:04,623 --> 00:53:06,663
ואת חלק ממנה עכשיו.

625
00:53:06,743 --> 00:53:09,623
וגם אוליבר שלנו הגיע הביתה!

626
00:53:11,623 --> 00:53:12,983
הוא נראה טוב יותר.

627
00:53:14,023 --> 00:53:15,823
אני חושבת שהוא יותר...

628
00:53:18,903 --> 00:53:19,863
אני לא יודעת.

629
00:53:21,023 --> 00:53:22,583
להתראות.
-להתראות.

630
00:53:31,264 --> 00:53:33,184
"החיים הם זריחה גדולה.

631
00:53:34,743 --> 00:53:37,623
"אני לא מבין למה המוות
לא צריך להיות אפילו גדול יותר.

632
00:53:39,463 --> 00:53:42,143
"שקרים, אנרגיה, תשוקה.

633
00:53:42,903 --> 00:53:45,143
"כל כך הרבה דברים שהחיים מעריצים.

634
00:53:45,863 --> 00:53:49,023
"עדיין ניתן לבטל הכול
אם האנושות אינה צופה."

635
00:53:49,103 --> 00:53:52,423
כך הפכתי למומחה לאי צ'ינג.

636
00:53:52,503 --> 00:53:54,423
והיה לי מאהב בשנחאי.

637
00:53:58,343 --> 00:54:00,464
מה אתן זוממות? גם אני יכולה לשחק?

638
00:54:00,543 --> 00:54:01,704
קדימה.

639
00:54:02,583 --> 00:54:03,904
מה אני צריכה לעשות?

640
00:54:03,983 --> 00:54:07,103
תחשבי על שאלה ותכתבי אותה כאן.

641
00:54:07,903 --> 00:54:08,863
בסדר.

642
00:54:23,223 --> 00:54:25,503
"פליקס מאוהב בי?"

643
00:54:25,584 --> 00:54:28,184
"האם אנחנו מפחדים מהרגשות שלנו

644
00:54:28,263 --> 00:54:29,383
"בשנים האחרונות?"

645
00:54:30,623 --> 00:54:31,583
לא, אלו שתי שאלות.

646
00:54:31,663 --> 00:54:33,023
צריך לבחור אחת.

647
00:54:33,783 --> 00:54:34,743
אוקיי.

648
00:54:39,743 --> 00:54:41,103
זרקי את המטבעות 3 פעמים.

649
00:55:19,344 --> 00:55:20,343
מה?

650
00:55:20,943 --> 00:55:23,623
"חסימה". יש בלוק.

651
00:55:23,703 --> 00:55:26,303
"הפרדה של יין ויאנג.

652
00:55:27,183 --> 00:55:29,943
"את צריכה למצוא חלופה.

653
00:55:30,783 --> 00:55:33,703
"יש לשקול נסיגה.

654
00:55:33,783 --> 00:55:36,983
"הרבה אכזבות יצופו עם הזמן

655
00:55:37,543 --> 00:55:39,663
"במצב האהבה שלך."

656
00:55:39,743 --> 00:55:40,783
אני מצטערת.

657
00:55:41,303 --> 00:55:43,023
אפשר לעשות את זה שוב?

658
00:55:43,103 --> 00:55:44,063
לא, אי אפשר.

659
00:55:44,144 --> 00:55:45,104
בבקשה.
-לא.

660
00:55:45,183 --> 00:55:48,063
אני ממילא שונאת את הדברים האלה.
אני הולכת לעשן.

661
00:56:06,463 --> 00:56:08,343
הלו?

662
00:56:08,903 --> 00:56:09,903
אגתה?

663
00:56:09,983 --> 00:56:11,783
אתה במקום רועש?

664
00:56:11,864 --> 00:56:14,864
כן, אני לא יכול לשמוע. את שומעת אותי?

665
00:56:14,943 --> 00:56:16,623
כן, אני שומעת.

666
00:56:16,703 --> 00:56:17,943
קיבלת את ההודעות שלי?

667
00:56:18,024 --> 00:56:20,863
כן, מצטער שלא התקשרתי בחזרה.

668
00:56:20,943 --> 00:56:23,784
הייתי עסוק בחנות הספרים.

669
00:56:23,863 --> 00:56:24,823
פליקס?

670
00:56:26,463 --> 00:56:30,703
אתה לא עושה לי גוסטינג
או פירורי לחם, נכון?

671
00:56:31,624 --> 00:56:34,383
רק אל תהרוס את זה, בסדר?

672
00:56:34,463 --> 00:56:35,984
אני בקושי יכול לשמוע אותך.

673
00:56:36,063 --> 00:56:39,424
מה אמרת?
-לא משנה, שמור על עצמך, להתראות.

674
00:56:39,503 --> 00:56:40,784
אני לא יכול לשמוע כלום.

675
00:57:05,744 --> 00:57:06,704
היי.

676
00:57:19,703 --> 00:57:20,903
כדאי לך לבוא איתנו.

677
00:57:21,664 --> 00:57:23,344
אזמין אותך למשקה בפאב.

678
00:57:24,304 --> 00:57:26,344
אנחנו לא חייבות לדבר אם את לא רוצה.

679
00:57:26,423 --> 00:57:27,623
אנחנו יכולות רק להשתכר.

680
00:57:28,463 --> 00:57:30,584
אני לא שותה אלכוהול.

681
00:57:31,463 --> 00:57:32,743
כמובן שלא.

682
00:57:35,944 --> 00:57:38,144
עברתי לאחרונה הפריה חוץ גופית.

683
00:57:40,064 --> 00:57:41,663
זה הניסיון החמישי שלי.

684
00:57:42,983 --> 00:57:45,023
וההורמונים הורגים אותי.

685
00:57:48,103 --> 00:57:50,303
אפשר לקבל סיגריה, בבקשה?

686
00:58:01,744 --> 00:58:03,504
היי, הנה את.

687
00:58:04,224 --> 00:58:05,743
שנלך לפאב?

688
00:58:09,544 --> 00:58:10,504
כן.

689
00:58:13,784 --> 00:58:15,263
אני רוצה להתלבש קודם.

690
00:58:15,343 --> 00:58:17,784
אני צריכה לשים איפור על העיניים שלי.

691
00:58:17,904 --> 00:58:19,264
המסקרה שלי נמרחה לגמרי.

692
00:58:19,463 --> 00:58:20,664
את נראית בסדר גמור.

693
00:58:20,743 --> 00:58:24,703
"שמור על להבת האהבה
-שמור על להבת האהבה

694
00:58:24,784 --> 00:58:29,984
"בעיניך הכנות
-בעיניך הכנות

695
00:58:30,583 --> 00:58:34,784
"הרשה לי לקרוא לך מותק
-הרשה לי לקרוא לך מותק

696
00:58:34,863 --> 00:58:39,383
"אני מאוהבת בך
-אני מאוהבת בך..."

697
00:58:43,743 --> 00:58:45,423
תודה, בנות.

698
00:58:52,543 --> 00:58:54,183
גינס?
-כן.

699
00:58:54,264 --> 00:58:56,263
שני גינס. תודה.
-כן.

700
00:58:58,104 --> 00:58:59,383
כל הכבוד.

701
00:59:28,664 --> 00:59:29,624
את כבר עוזבת?

702
00:59:30,143 --> 00:59:32,264
זה תלוי, אתה משחק קליעה למטרה?

703
00:59:33,464 --> 00:59:34,424
לא.

704
01:00:13,623 --> 01:00:15,864
הייתי מעדיף שתהיי בהכרה.

705
01:00:18,663 --> 01:00:20,104
אתה לא יכול פשוט לאכול אותי?

706
01:00:20,664 --> 01:00:21,624
מה?

707
01:01:04,824 --> 01:01:05,784
היי.

708
01:01:06,663 --> 01:01:07,623
זה אני.

709
01:01:14,623 --> 01:01:16,504
את נראית נורא.

710
01:01:19,224 --> 01:01:20,184
אגתה.

711
01:01:21,384 --> 01:01:22,944
איזו קבלת פנים! יפה.

712
01:01:24,663 --> 01:01:27,663
הייתי על המעבורת קודם. חששתי שתביני.

713
01:01:29,224 --> 01:01:31,264
באתי להסיח את דעתך ולקחת אותך לנשף.

714
01:01:31,343 --> 01:01:33,744
למה לא ענית להודעה שלי?

715
01:01:33,823 --> 01:01:34,783
חתיכת הודעה!

716
01:01:36,904 --> 01:01:38,704
אהבתי אותה, תודה רבה.

717
01:01:40,143 --> 01:01:42,824
פשוט הייתי צריך זמן לעכל.

718
01:01:42,903 --> 01:01:45,704
לא חשבתי על כלום חוץ ממך מאז שהתנשקנו...

719
01:01:45,783 --> 01:01:48,663
התפתחות העניינים קצת מלחיצה אותי.

720
01:01:48,744 --> 01:01:49,704
כן?

721
01:01:52,544 --> 01:01:53,904
שלום.

722
01:01:57,624 --> 01:01:58,824
ארוחת הבוקר שלך.

723
01:01:58,904 --> 01:02:01,024
להשאיר אותה על השולחן?

724
01:02:01,104 --> 01:02:03,704
לא, שטויות, חבר.

725
01:02:03,784 --> 01:02:05,544
תשאיר לי את זה. תודה רבה.

726
01:02:05,624 --> 01:02:06,824
מה שמך שוב, אדוני?

727
01:02:07,303 --> 01:02:09,304
אוליבר.
-אוליבר. שם נחמד.

728
01:02:09,384 --> 01:02:11,064
תודה, אוליבר. שיהיה לך יום נעים.

729
01:02:11,143 --> 01:02:14,064
ארוחת בוקר לשניים! כמה נפלא זה?

730
01:02:14,784 --> 01:02:17,384
בזבזנו עשר שנים. בואי לא נבזבז יותר.

731
01:02:17,463 --> 01:02:19,103
נשקי אותי, התגעגעתי אלייך.

732
01:02:26,304 --> 01:02:27,264
את בסדר?

733
01:02:28,304 --> 01:02:29,264
לא.

734
01:02:34,224 --> 01:02:35,864
אני יכול להביא לך משהו?

735
01:02:35,943 --> 01:02:37,984
לא, תישאר איפה שאתה.

736
01:03:01,224 --> 01:03:02,583
הנה, תלבשי את זה.

737
01:03:04,343 --> 01:03:05,303
בסדר.

738
01:03:30,024 --> 01:03:31,944
אז מה עשית?

739
01:03:33,544 --> 01:03:34,943
שכבת עם שניהם?

740
01:03:35,864 --> 01:03:37,104
לא, אף אחד מהם.

741
01:03:38,584 --> 01:03:40,744
אוליבר השכיב אותי לישון,

742
01:03:42,104 --> 01:03:43,544
ופליקס העיר אותי.

743
01:03:44,464 --> 01:03:47,304
זה היה ממש מוזר, אבל...

744
01:03:47,904 --> 01:03:49,384
די נעים.

745
01:03:50,184 --> 01:03:51,424
הוקל לי שהוא כאן.

746
01:03:51,984 --> 01:03:53,544
הוקל? כן.

747
01:03:54,064 --> 01:03:55,544
זה לא נשמע מאוד מרגש.

748
01:04:43,304 --> 01:04:45,703
כן, תודה.

749
01:04:46,544 --> 01:04:47,504
גבירותיי.

750
01:05:07,184 --> 01:05:08,984
את נראית יפהפייה.
-תודה.

751
01:06:37,984 --> 01:06:39,184
אתה בסדר, יקירי?

752
01:06:44,943 --> 01:06:47,664
בת', אני מסוחררת. לכי לרקוד עם פליקס.

753
01:06:47,743 --> 01:06:49,743
כמובן, אשמח.

754
01:06:49,823 --> 01:06:50,783
שלום.

755
01:06:51,904 --> 01:06:52,864
אני כבר חוזרת.

756
01:06:53,904 --> 01:06:54,863
אדוני.

757
01:06:56,024 --> 01:06:57,864
אדוני, אני רק רוצה לקחת כוס.

758
01:06:58,463 --> 01:06:59,864
סליחה.

759
01:07:01,064 --> 01:07:02,223
בבקשה... סליחה.

760
01:07:02,304 --> 01:07:03,424
הוא משוגע?

761
01:09:10,584 --> 01:09:11,544
אגתה.

762
01:09:12,864 --> 01:09:14,344
תודה רבה, תודה.

763
01:09:14,424 --> 01:09:16,264
אגתה.

764
01:09:17,064 --> 01:09:18,024
היי.

765
01:09:19,224 --> 01:09:21,464
אני יכול... אתה רקדן טוב מאוד, אדוני.

766
01:09:21,544 --> 01:09:22,544
טוב מאוד.

767
01:09:23,585 --> 01:09:26,064
שנרקוד?
-כן.

768
01:09:26,144 --> 01:09:27,104
תודה.

769
01:10:16,064 --> 01:10:17,824
לא, תסתובבי!

770
01:10:25,744 --> 01:10:27,104
אל תעשי את זה!

771
01:10:28,624 --> 01:10:30,744
הפטמות שלי רגישות. את משוגעת?

772
01:10:30,824 --> 01:10:32,705
יהיו לי גם סימנים אדומים.

773
01:10:33,304 --> 01:10:35,305
אל תעשי את זה שוב.
-טוב, בסדר.

774
01:10:35,865 --> 01:10:38,104
אני מתכוון לזה.
-הבנתי!

775
01:10:43,904 --> 01:10:46,985
אתה מבין שהבית הזה בן 300 שנה?

776
01:10:48,304 --> 01:10:49,744
ראית עד כמה הקירות עבים?

777
01:10:53,624 --> 01:10:54,584
כן.

778
01:10:57,744 --> 01:10:59,024
ראיתי, כן.

779
01:11:10,224 --> 01:11:11,665
הטמפרטורה נעימה.

780
01:11:14,384 --> 01:11:15,625
מאוד.

781
01:11:18,264 --> 01:11:19,784
לפתוח עוד את החלון?

782
01:11:19,864 --> 01:11:21,665
לא, זה בסדר כפי שהוא.

783
01:11:22,345 --> 01:11:23,865
יש רוח נעימה.

784
01:11:32,664 --> 01:11:33,624
פליקס.

785
01:11:36,544 --> 01:11:40,065
אולי יש סיבה ששום דבר לא קרה בינינו.

786
01:11:44,025 --> 01:11:45,304
זה היה כל כך גרוע?

787
01:11:45,864 --> 01:11:48,624
לא, זה לא העניין.

788
01:11:50,185 --> 01:11:53,824
אבל כשאנחנו זה לצד זה,

789
01:11:53,905 --> 01:11:56,584
אני רק רוצה לאכול קבב
ולצפות בטלוויזיה ביחד.

790
01:11:58,585 --> 01:12:01,064
טוב, אנחנו מכירים זה את זה לעומק.

791
01:12:02,584 --> 01:12:04,745
אז ייקח לנו קצת זמן...

792
01:12:05,504 --> 01:12:07,905
להסתגל למצב החדש הזה.

793
01:12:07,984 --> 01:12:10,264
אתה רציני?
-כן, זה נורמלי לחלוטין.

794
01:12:11,544 --> 01:12:14,664
איתך, סוף סוף מצאתי את הלהבה הכפולה שלי.

795
01:12:14,745 --> 01:12:16,224
לעזאזל לא, פליקס!

796
01:12:16,304 --> 01:12:19,145
אתה מצטט את אוקטביו פז
לכל בחורה שאתה שוכב איתה.

797
01:12:19,744 --> 01:12:21,424
אל תגיד לי את השטויות האלה!

798
01:12:22,544 --> 01:12:24,424
זה שאנחנו ביחד זה ברור מאליו,

799
01:12:24,505 --> 01:12:25,904
אבל סירבנו לראות את זה.

800
01:12:27,064 --> 01:12:29,184
אז זה נורמלי להרגיש פחד.

801
01:12:30,064 --> 01:12:31,504
ממה יש לפחד?

802
01:12:34,064 --> 01:12:35,984
טוב...

803
01:12:40,945 --> 01:12:42,824
אנחנו לא סתם מפחדים להישאר לבד?

804
01:12:43,384 --> 01:12:44,344
לא.

805
01:12:45,984 --> 01:12:47,704
תמיד רציתי לשכב איתך.

806
01:12:47,785 --> 01:12:49,305
אתה רוצה לשכב עם כולן!

807
01:12:56,064 --> 01:12:57,064
אני מתה עליך.

808
01:12:59,065 --> 01:13:00,344
אבל אני לא מרגישה...

809
01:13:01,544 --> 01:13:03,944
את הניצוץ הקטן הבלתי מוסבר הזה.

810
01:13:05,785 --> 01:13:07,584
טוב.

811
01:13:07,664 --> 01:13:10,865
אז זהו זה? את אפילו לא נותנת לנו הזדמנות.

812
01:13:11,704 --> 01:13:12,785
אני מצטערת.

813
01:13:12,864 --> 01:13:14,064
זה לא העניין.

814
01:13:14,984 --> 01:13:15,944
בסדר.

815
01:13:16,024 --> 01:13:17,305
לאן אתה הולך?
-להליכה.

816
01:13:17,384 --> 01:13:20,384
אני אבוא איתך.
-לא, אני הולך לבד.

817
01:13:52,304 --> 01:13:53,544
אתה כועס עליי?
-לא.

818
01:13:54,384 --> 01:13:55,664
אתה בטוח?
-כן.

819
01:13:55,744 --> 01:13:56,984
בסדר.

820
01:13:57,584 --> 01:14:00,065
שאישאר להקראה?
-ממש לא.

821
01:14:00,625 --> 01:14:02,504
זה מלחיץ יותר בנוכחות אהובים.

822
01:14:03,744 --> 01:14:05,545
נתראה בקרוב.
-כן.

823
01:14:48,905 --> 01:14:51,665
"עד המוות, הכול חיים."

824
01:15:29,704 --> 01:15:31,064
איזו הפתעה!

825
01:15:33,544 --> 01:15:35,265
אתה זה שירק עליי?

826
01:16:54,105 --> 01:16:55,505
את כבר עוזבת?

827
01:16:56,504 --> 01:16:59,824
אל תגידי לי שזה בגלל ההקראה שלך.

828
01:17:03,185 --> 01:17:04,145
בת'...

829
01:17:06,664 --> 01:17:07,624
אני מצטערת.

830
01:17:09,465 --> 01:17:10,625
שיקרתי לך.

831
01:17:12,505 --> 01:17:15,464
לא כתבתי כלום, אף לא מילה אחת.

832
01:17:17,425 --> 01:17:20,585
אני לא סופרת,
עליי לקבל את זה ולהמשיך הלאה.

833
01:17:20,664 --> 01:17:21,624
יקירתי.

834
01:17:21,705 --> 01:17:25,105
היית צריכה לספר לנו שנתקלת במחסום כתיבה.

835
01:17:25,184 --> 01:17:29,024
הרבה אורחים חוו זאת לפנייך.

836
01:17:29,545 --> 01:17:33,304
אהבנו מאוד את הפרקים הראשונים
של הרומן שלך.

837
01:17:33,385 --> 01:17:34,825
תשאלי את אוליבר.

838
01:17:35,504 --> 01:17:39,024
הוא אמר שהפרקים הראשונים שלך

839
01:17:39,105 --> 01:17:40,984
היו המבטיחים ביותר שקרא מזה שנים.

840
01:17:42,344 --> 01:17:43,945
שוב תודה על טוב ליבך.

841
01:17:44,985 --> 01:17:46,105
לעולם לא אשכח אותך.

842
01:17:46,744 --> 01:17:48,384
אני מצטערת מאוד.

843
01:18:00,505 --> 01:18:01,824
אין אוטובוס בימי ראשון.

844
01:18:18,385 --> 01:18:21,424
האקס שלי התאבד אחרי שבגדתי בו ועזבתי אותו.

845
01:18:21,505 --> 01:18:24,184
אני יודעת שלא לחצתי על ההדק,
אבל דחפתי אותו לכך.

846
01:18:24,265 --> 01:18:25,905
לקחתי ממנו הכול.

847
01:18:25,985 --> 01:18:28,424
אני לא יודעת מה עוד לומר. אני אדם נורא.

848
01:18:28,505 --> 01:18:31,505
ואני לא יודעת
איך אוכל להמשיך הלאה או להמשיך לחיות.

849
01:18:41,065 --> 01:18:42,865
הייתה לך פעם תחושה

850
01:18:42,944 --> 01:18:45,024
שנועדת למשהו או למישהו?

851
01:18:46,225 --> 01:18:48,984
שזה היה רק עניין של מזל

852
01:18:49,785 --> 01:18:50,745
או תזמון?

853
01:18:51,344 --> 01:18:55,545
את מדברת על כתיבה או על החבר שלך?

854
01:18:55,625 --> 01:18:56,625
הוא לא החבר שלי.

855
01:18:58,625 --> 01:19:00,985
ואני מצטערת על מה שקרה.

856
01:19:01,665 --> 01:19:02,945
דיברתי על כתיבה.

857
01:19:04,064 --> 01:19:05,744
תמיד מצאתי תירוצים.

858
01:19:05,825 --> 01:19:09,345
חשבתי שהתנאים צריכים
להיות מושלמים כדי לכתוב.

859
01:19:10,465 --> 01:19:12,145
ושאני צריכה לחוות

860
01:19:12,225 --> 01:19:13,944
דברים מעניינים כדי לכתוב, אבל...

861
01:19:14,784 --> 01:19:16,424
הכול שטויות.

862
01:19:17,384 --> 01:19:18,785
לפחות אני יודעת זאת עכשיו.

863
01:19:20,585 --> 01:19:23,824
כתיבה היא כמו צמח מטפס...

864
01:19:25,545 --> 01:19:30,065
כמו עשבים וצמחים.
הוא צריך הריסות כדי להתקיים.

865
01:19:35,025 --> 01:19:36,304
חפשי את ההריסות שלך.

866
01:19:41,944 --> 01:19:44,345
טרמדול ולקסומיל שטים בסירה, מי נופל?

867
01:19:44,865 --> 01:19:45,985
מה?

868
01:19:46,064 --> 01:19:47,424
שום דבר, תשכח מזה.

869
01:19:56,425 --> 01:19:57,385
להתראות.

870
01:21:47,424 --> 01:21:48,585
את בברגרונט?

871
01:21:50,145 --> 01:21:51,105
כן.

872
01:21:51,824 --> 01:21:55,185
את באמת לא צריכה להשאיר
את המפתחות מתחת לעציצים.

873
01:21:55,265 --> 01:21:57,785
זה המקום הראשון שבו פורצים מחפשים.

874
01:21:58,425 --> 01:22:00,225
זה כמו להשאיר את הדלת פתוחה.

875
01:22:00,305 --> 01:22:01,385
אגתה?

876
01:22:02,345 --> 01:22:04,304
מה?
-את קוץ בתחת.

877
01:22:06,745 --> 01:22:07,705
בסדר.

878
01:22:11,065 --> 01:22:12,025
את בסדר?

879
01:22:17,105 --> 01:22:20,465
אני מרגישה שמחה גדולה

880
01:22:20,545 --> 01:22:22,305
וגם עצב גדול.

881
01:22:23,945 --> 01:22:25,305
אני יודעת, מותק.

882
01:22:25,985 --> 01:22:27,425
זה יעבור, את תראי.

883
01:22:33,825 --> 01:22:35,585
זוכרת מה אבא נהג לומר?

884
01:22:36,585 --> 01:22:39,305
"ספרות היא התרופה היחידה

885
01:22:39,385 --> 01:22:41,345
"להפרעה של מחשבות ורגשות."

886
01:22:41,985 --> 01:22:44,624
מעולם לא הבנתי את התיאוריות שלו.

887
01:22:44,705 --> 01:22:47,825
אבא די הרס אותך עם השטויות הספרותיות שלו.

888
01:22:48,545 --> 01:22:51,465
את לא חושבת שהגיע הזמן שתגידי לו להתחפף?

889
01:22:52,705 --> 01:22:53,865
הוא מת, מונה.

890
01:22:54,385 --> 01:22:56,185
על אחת כמה וכמה.

891
01:25:22,425 --> 01:25:23,625
{\an8}אוליבר היקר,

892
01:25:23,705 --> 01:25:25,825
{\an8}תודה על עצות הגינון שלך.

893
01:25:25,905 --> 01:25:29,265
{\an8}מצאתי את ההריסות שלי.

894
01:25:34,025 --> 01:25:35,425
{\an8}אגתה

895
01:26:15,625 --> 01:26:17,585
היי!
-כולם בסדר?

896
01:26:18,945 --> 01:26:19,905
בסדר.

897
01:26:20,905 --> 01:26:23,625
החדירה כואבת מאוד.

898
01:26:23,705 --> 01:26:25,026
זה "מלך האריות"?

899
01:26:31,185 --> 01:26:33,545
סליחה. תודה.

900
01:26:34,185 --> 01:26:36,265
יש מכתב בשבילך. הוא על המקרר.

901
01:26:38,225 --> 01:26:41,185
השערות על קצה הפין של הזכר

902
01:26:41,265 --> 01:26:42,825
קשות כמו קוצים

903
01:26:43,546 --> 01:26:46,825
אבל הכרחיים כדי לעורר ביוץ בנקבה.

904
01:26:50,145 --> 01:26:51,585
נו?
-ממי זה?

905
01:26:53,426 --> 01:26:57,105
מו"ל אנגלי. הוא אהב את הרומן שלי.

906
01:26:57,185 --> 01:26:58,345
זה נפלא!

907
01:26:58,425 --> 01:27:00,625
תתעודדי! אל תהרגי את עצמך מרוב שמחה.

908
01:27:00,705 --> 01:27:01,705
תחייכי!

909
01:27:02,945 --> 01:27:04,505
מזל טוב, פרה זקנה!

910
01:27:20,905 --> 01:27:21,865
{\an8}"אגתה,

911
01:27:23,785 --> 01:27:25,386
"נאבקתי לשווא.

912
01:27:25,465 --> 01:27:26,746
"זה לא יעזור.

913
01:27:26,825 --> 01:27:28,666
"הרגשות שלי לא יודחקו.

914
01:27:29,346 --> 01:27:30,866
"את חייבת לאפשר לי לספר לך

915
01:27:30,945 --> 01:27:33,145
"כמה אני מעריץ ואוהב אותך."

916
01:27:43,585 --> 01:27:45,826
יש ציטוט של ג'יין אוסטן על המראה.

917
01:27:47,305 --> 01:27:48,265
טוב.

918
01:27:48,345 --> 01:27:49,545
עם השם שלי על זה!

919
01:27:50,346 --> 01:27:51,306
נהדר.

920
01:27:51,785 --> 01:27:53,185
מי עשה בדיחה כל כך עלובה?

921
01:27:53,265 --> 01:27:56,905
אל תסתכלי עליי! איך אני יכול לדעת?

922
01:27:56,985 --> 01:27:58,026
את מוזרה.

923
01:28:05,585 --> 01:28:08,345
- שייקספיר אנד קומפני -

924
01:28:14,105 --> 01:28:15,145
תודה.

925
01:28:17,626 --> 01:28:20,825
והשיר האחרון הערב

926
01:28:21,385 --> 01:28:22,905
הוא "נתיב" מאת ג'ק הירשמן.

927
01:28:24,626 --> 01:28:25,705
"נתיב.

928
01:28:27,945 --> 01:28:29,625
"לך ללב השבור שלך.

929
01:28:32,145 --> 01:28:35,385
"אם אתה חושב שאין לך, תשיג אחד.

930
01:28:37,545 --> 01:28:40,625
"כדי להשיג אחד, תהיה כן.

931
01:28:41,545 --> 01:28:43,585
"תלמד כנות של הכוונה

932
01:28:43,665 --> 01:28:47,465
"בכך שתיתן לחיים להיכנס
כי אתה חסר אונים, באמת,

933
01:28:47,985 --> 01:28:49,665
"לעשות משהו אחר.

934
01:28:51,465 --> 01:28:53,826
"גם כאשר אתה מנסה לברוח,

935
01:28:54,305 --> 01:28:56,945
"תן לזה לקחת אותך ולקרוע אותך

936
01:28:57,025 --> 01:28:58,465
"כמו מכתב שנשלח,

937
01:28:58,545 --> 01:29:01,585
"כמו משפט פנימי שחיכית לו

938
01:29:02,265 --> 01:29:03,225
"כל חייך,

939
01:29:04,105 --> 01:29:06,785
"למרות שלא עשית שום דבר.

940
01:29:08,745 --> 01:29:10,665
"תן לזה לשלוח אותך למעלה.

941
01:29:12,665 --> 01:29:15,506
"תן לזה לשבור אותך, לב.

942
01:29:16,866 --> 01:29:18,546
"שברון לב

943
01:29:18,625 --> 01:29:22,745
"הוא ההתחלה של כל קבלה אמיתית.

944
01:29:24,706 --> 01:29:27,065
"האוזן של ענווה

945
01:29:27,866 --> 01:29:29,585
"ששומעת מעבר לשערים.

946
01:29:31,306 --> 01:29:32,585
"ראה את השערים נפתחים.

947
01:29:33,346 --> 01:29:36,825
"תרגיש את הידיים שלך
משתוללות על הירכיים שלך,

948
01:29:36,906 --> 01:29:40,945
"הפה שלך נפתח כמו רחם שיולד את הקול שלך

949
01:29:41,905 --> 01:29:43,465
"בפעם הראשונה.

950
01:29:44,466 --> 01:29:49,985
"לך בשירה, מסתחרר לתוך התהילה של להיות

951
01:29:50,746 --> 01:29:52,305
"באקסטזה...

952
01:29:53,665 --> 01:29:54,665
"פשוטה.

953
01:29:56,145 --> 01:29:57,305
"כתוב את השיר."

954
01:29:58,745 --> 01:29:59,865
בראבו!

955
01:34:12,945 --> 01:34:14,865
תרגום כותרות מיכל אייל שטוסל