1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:54,952
[Esta película está basada en un hecho real que tuvo lugar en una hamburguesería en Itaewon, cerca de la base del ejército de Estados Unidos]
4
00:00:54,952 --> 00:01:00,630
[Los personajes, la estructura de la historia y los detalles del evento real son ficticios para lograr un efecto dramático]
5
00:01:02,634 --> 00:01:06,604
[Itaewon, primavera de 1997]
6
00:02:52,745 --> 00:03:02,284
[En donde está la verdad]
7
00:03:21,236 --> 00:03:22,504
Buenos días, señor.
8
00:03:22,504 --> 00:03:27,108
Buenos días. ¿Ha asegurado a los testigos?
9
00:03:27,108 --> 00:03:29,444
No, aún no.
10
00:03:29,444 --> 00:03:32,247
Deben haber habido muchos clientes a las diez en punto en la noche.
11
00:03:32,248 --> 00:03:34,649
Estamos continuando con la investigación.
12
00:03:34,650 --> 00:03:36,052
¿Cuáles son los antecedentes de la víctima?
13
00:03:36,052 --> 00:03:38,653
Jo Joong Pil era un superior de licencia de la Universidad Dongik.
14
00:03:38,654 --> 00:03:41,857
Vino aquí con su novia y fue atacado en el baño.
15
00:03:41,857 --> 00:03:43,225
¿Cuál es la hora de muerte?
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,962
Anoche a las 10:20 dentro de la ambulancia.
17
00:03:49,331 --> 00:03:51,000
¿Por dónde, por favor?
18
00:04:24,500 --> 00:04:27,169
Profesor, llegó antes que yo.
19
00:04:27,169 --> 00:04:32,975
Fiscal Park, ¿me trajo para inspeccionar la limpieza?
20
00:04:38,614 --> 00:04:40,082
¿Qué pasó?
21
00:04:40,082 --> 00:04:45,620
Dicen que los llamaron en medio de la noche. El negocio tenía que abrir.
22
00:04:46,688 --> 00:04:48,424
Tomaron todas las fotos, ¿verdad?
23
00:04:48,424 --> 00:04:50,660
Fotografiaron por al menos treinta minutos.
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,461
Alguien está jugando.
25
00:04:52,461 --> 00:04:56,198
Un asesinato en un espacio diminuto.
26
00:04:56,198 --> 00:04:57,533
No hay nada aquí.
27
00:04:57,533 --> 00:05:01,603
Ciertamente. Un trabajo de limpieza muy bueno.
28
00:05:02,338 --> 00:05:04,406
¿Dónde estaba el cuerpo?
29
00:05:05,307 --> 00:05:08,110
Estaba acostado en la esquina.
30
00:05:08,110 --> 00:05:10,846
A la izquierda del urinario.
31
00:05:17,553 --> 00:05:20,322
¿Dónde estaban las manchas de sangre?
32
00:05:20,322 --> 00:05:26,228
El borde de este lavadero estaba cubierto y la pared también.
33
00:05:26,228 --> 00:05:32,468
Además, había manchas tipo aerosol en la parte superior derecha de la pared del urinario.
34
00:05:32,468 --> 00:05:35,367
- ¿Aquí?
- Sí.
35
00:05:35,367 --> 00:05:37,106
¿Qué es esto?
36
00:05:42,044 --> 00:05:45,815
Parece que no limpiaron todo.
37
00:06:01,130 --> 00:06:04,900
Tres en la parte derecha, cuatro en el lado izquierdo del cuello y dos en el pecho.
38
00:06:04,900 --> 00:06:07,569
Un total de nueve puñaladas.
39
00:06:07,569 --> 00:06:10,072
Tenía solo veintitrés años.
40
00:06:13,007 --> 00:06:16,812
¿Quién diablos haría esto justo en el medio de Itaewon?
41
00:06:20,583 --> 00:06:25,087
La víctima era el menor y único hijo de tres generaciones.
42
00:06:25,087 --> 00:06:29,424
La familia vivía una vida modesta. Su padre es un conductor de bus.
43
00:06:29,424 --> 00:06:32,895
¡Debería haberlo consentido más, si tan solo lo hubiese sabido!
44
00:06:32,895 --> 00:06:38,167
¡Nunca pudo disfrutar la vida, trabajaba tan duro para pagar la escuela!
45
00:06:38,167 --> 00:06:43,738
- Mi pobre hijo.
- ¡Detente! ¡No lo traerá de vuelta!
46
00:06:45,007 --> 00:06:49,078
Fiscal, la novia quien estaba en la escena está aquí.
47
00:06:49,078 --> 00:06:51,779
- ¿Dónde?
- Por allá.
48
00:06:52,848 --> 00:06:58,624
Estudiamos juntos en la biblioteca y después tomamos una cerveza de barril...
49
00:06:59,854 --> 00:07:01,023
Entonces...
50
00:07:01,023 --> 00:07:05,260
Adelante. Llámame, ¿bien?
51
00:07:05,260 --> 00:07:07,763
- ¡Espere!
- ¡Oye!
52
00:07:08,997 --> 00:07:10,884
Esto es bueno.
53
00:07:10,884 --> 00:07:12,674
Sí, lo es.
54
00:07:17,339 --> 00:07:19,208
¿A dónde deberíamos ir?
55
00:07:20,342 --> 00:07:22,344
¿A algún lugar divertido?
56
00:07:22,344 --> 00:07:24,980
Pero es algo tarde.
57
00:07:24,980 --> 00:07:28,282
- ¿Por qué no nos quedamos juntos esta noche?
- Joong...
58
00:08:07,323 --> 00:08:09,104
Joong Pil...
59
00:08:10,144 --> 00:08:12,024
¡Joong Pil!
60
00:08:13,729 --> 00:08:18,100
¿Puede recordar algo más? Díganos incluso los detalles más mínimos
61
00:08:19,101 --> 00:08:24,106
Puede haberse olvidado de algo, por favor piense cuidadosamente.
62
00:08:24,106 --> 00:08:27,810
Cualquier cosa que sintiera que estaba fuera de lo ordinario.
63
00:08:30,246 --> 00:08:35,617
Por ejemplo, alguien siguiéndolos cuando la víctima la llevó a casa.
64
00:08:35,617 --> 00:08:39,688
O... mirarla sin ninguna razón.
65
00:08:45,160 --> 00:08:46,928
¿A quién se refiere?
66
00:08:49,364 --> 00:08:52,400
Eso es lo que queremos saber.
67
00:08:55,137 --> 00:08:56,824
Piense...
68
00:08:57,384 --> 00:09:00,534
¿Alguien los siguió?
69
00:09:05,674 --> 00:09:07,484
¡Por supuesto que no!
70
00:09:08,874 --> 00:09:12,764
¡Papá, papá, eso está mal!
71
00:09:16,525 --> 00:09:20,262
¿El sol salió por el occidente? ¿Por qué el ejército estadounidense haría esto?
72
00:09:20,262 --> 00:09:23,832
Ellos se llevarían a nuestros sospechosos para hacer su propia investigación.
73
00:09:23,832 --> 00:09:26,135
¿Por qué lo están entregando tan fácilmente?
74
00:09:26,135 --> 00:09:29,144
Me pregunto si hay alguna intención oculta.
75
00:09:29,772 --> 00:09:30,940
¿Cuántos años tiene?
76
00:09:30,940 --> 00:09:35,144
Dieciocho. Estudiante en una secundaria estadounidense.
77
00:09:40,983 --> 00:09:43,652
No luce muy estadounidense para un ciudadano de Estados Unidos.
78
00:09:43,652 --> 00:09:49,124
Su padre nacido en México trabaja para el ejército y su madre es coreana.
79
00:09:49,124 --> 00:09:50,426
¿Habla coreano?
80
00:09:50,426 --> 00:09:54,829
No. Fue difícil durante la investigación.
81
00:09:54,830 --> 00:09:59,301
No pudimos comunicarnos... Parloteaba en inglés.
82
00:09:59,301 --> 00:10:02,194
Pensé que moriría de la frustración.
83
00:10:02,838 --> 00:10:04,934
¿Está montando un espectáculo?
84
00:10:10,079 --> 00:10:12,648
Puedes hablar Coreano, ¿cierto?
85
00:10:21,526 --> 00:10:24,264
Hablar Coreano...
86
00:10:24,264 --> 00:10:27,194
La aprendiste de tu mamá.
87
00:10:36,072 --> 00:10:39,894
Este imbécil puede actuar
88
00:10:44,844 --> 00:10:48,234
Es un placer. Me pueden llamar Nancy.
89
00:10:57,226 --> 00:11:02,130
Por acuerdo administrativo entre las dos naciones,
90
00:11:02,131 --> 00:11:08,736
los investigadores deben cumplir con varios artículos durante la investigación de Robert J. Pearson.
91
00:11:08,737 --> 00:11:16,712
Si el sospechoso pide la presencia de oficiales americanos, su familia,
92
00:11:16,712 --> 00:11:19,615
o la involucración americana, los investigadores deben de cumplir.
93
00:11:19,615 --> 00:11:26,985
Cualquier declaración incriminiatorio del sospechoso sera inadmisible si es tomada sin un representante americano presente.
94
00:11:26,985 --> 00:11:32,694
Además, él no debe ser esposado mientras usa ropa civil...
95
00:11:34,196 --> 00:11:39,264
¿Estabas en la tienda de hamburguesas de Itaewon por la noche el 8 de abril?
96
00:11:39,264 --> 00:11:46,274
Estabas en el baño del restaurante de hamburguesas en Itaewon el ocho de abril alrededor de las diez de la noche, ¿verdad?
97
00:11:48,110 --> 00:11:50,444
¿Por qué lo mataste?
98
00:11:50,444 --> 00:11:54,116
Debe de haber una razón para matar a una persona.
99
00:11:54,116 --> 00:11:58,384
¿Cómo conoces a la víctima? Traduce.
100
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
¿Cómo lo conoces?
101
00:12:01,394 --> 00:12:04,193
Era la primera vez que lo vi.
102
00:12:04,193 --> 00:12:05,828
Él lo vio por la primera vez.
103
00:12:05,828 --> 00:12:07,954
¿Se metieron en un altercado?
104
00:12:07,954 --> 00:12:10,954
Entonces, ¿se pelearon?
105
00:12:15,137 --> 00:12:17,873
¿Pero por que lo seguiste al baño?
106
00:12:19,094 --> 00:12:21,384
Tenia que ir al baño.
107
00:12:21,977 --> 00:12:25,280
¿Entonces fuiste al baño y mataste a un hombre?
108
00:12:32,888 --> 00:12:36,057
¿Qué exactamente hiciste en el baño?
109
00:12:38,464 --> 00:12:40,454
Solo lo vi.
110
00:12:41,797 --> 00:12:43,704
¿Viste qué?
111
00:12:43,704 --> 00:12:46,324
El hombre Coreano ser apuñalado.
112
00:12:47,002 --> 00:12:49,938
¿Qué diablos esta diciendo?
113
00:12:54,044 --> 00:12:55,914
¡Inspección policial!
114
00:13:08,257 --> 00:13:12,060
Dime quien más estaba ahí en el baño.
115
00:13:12,734 --> 00:13:16,554
Un Coreano... y A.J.
116
00:13:17,066 --> 00:13:22,935
El Coreano esta muerto pero estamos buscando a ese hombre, llamado, A.J., entonces él estará aquí pronto.
117
00:13:22,935 --> 00:13:28,284
Sabremos si estas diciendo la verdad o no. ¿Aún no lo hiciste?
118
00:13:31,380 --> 00:13:33,574
¿Por qué no me puedes contestar?
119
00:13:33,574 --> 00:13:37,044
Lo que sea. Yo no lo maté.
120
00:13:43,259 --> 00:13:48,163
Este cuchillo, ropa, y zapatos. Son todos tuyos, ¿cierto?
121
00:13:51,200 --> 00:13:53,235
Mira la sangré.
122
00:13:55,571 --> 00:13:58,840
¿Aún vas a insistir que tu no lo hiciste?
123
00:14:04,580 --> 00:14:08,183
¿¡Qué no es esa la razón por que los escondiste adentro del casillero?!
124
00:14:11,654 --> 00:14:13,656
¿Hola? Ah, sí.
125
00:14:13,656 --> 00:14:18,427
Fiscal, es el detective Jo de la estación Yongsan.
126
00:14:22,064 --> 00:14:23,774
¿Hola?
127
00:14:25,067 --> 00:14:27,068
¿Quién es Alex Jung?
128
00:14:31,164 --> 00:14:32,994
¡A.J.!
129
00:14:34,910 --> 00:14:37,612
Encontro a A.J.
130
00:14:49,792 --> 00:14:54,596
Hago viajes de negocios a los Estados Unidos seguido,
131
00:14:54,596 --> 00:14:57,800
entonces no le pude prestar mucha atención.
132
00:14:57,800 --> 00:15:01,503
No tenía idea de que andaba con esos matones de baja vida.
133
00:15:02,664 --> 00:15:07,643
Imagine lo traumático que fue para el presenciar una escena horripilante
134
00:15:07,643 --> 00:15:12,647
No lo parece, pero él aún es un niño.
135
00:15:12,647 --> 00:15:15,818
En el fondo, es ingenuo y tierno.
136
00:15:15,818 --> 00:15:19,621
Está bien. No tomará mucho tiempo.
137
00:15:19,621 --> 00:15:21,314
Sí.
138
00:15:21,314 --> 00:15:24,092
Responde con cuidado, Alex.
139
00:15:24,092 --> 00:15:26,295
De forma concisa, ¿entendido?
140
00:15:32,168 --> 00:15:35,054
¿Deberíamos empezar?
141
00:15:37,039 --> 00:15:40,904
Tu nombre es Alex Turner Jung...
142
00:15:40,904 --> 00:15:42,074
¿Es correcto?
143
00:15:42,074 --> 00:15:43,964
Llámame Álex.
144
00:15:44,546 --> 00:15:46,304
¿Cuántos años tienes?
145
00:15:46,894 --> 00:15:48,754
Diecisiete.
146
00:15:51,020 --> 00:15:53,121
¿No puedes hablar coreano?
147
00:15:55,824 --> 00:15:57,927
Diecisiete.
148
00:15:57,927 --> 00:16:01,596
Tiene dieciocho años en edad coreana.
149
00:16:04,233 --> 00:16:06,094
¿Dónde está tu residencia permanente?
150
00:16:07,102 --> 00:16:09,705
¿Bonjeok? ¿Qué significa eso?
151
00:16:09,705 --> 00:16:13,876
Es Nueva York, lleva aquí menos de tres meses.
152
00:16:13,876 --> 00:16:18,848
¿Puedes quedarte fuera de esto? Responde las preguntas tú mismo Alex.
153
00:16:18,848 --> 00:16:25,554
Ve a las preguntas importantes, te lo contaré todo.
154
00:16:28,124 --> 00:16:29,791
¿Qué es importante?
155
00:16:29,791 --> 00:16:33,596
Lo que pasó dentro del baño ese día.
156
00:16:33,596 --> 00:16:37,565
Vi a ese coreano muriendo allí.
157
00:17:17,644 --> 00:17:21,284
Oye A.J., ¿quieres una hamburguesa?
158
00:17:21,284 --> 00:17:24,204
¡Sí! Estoy muerto de hambre hombre.
159
00:17:24,204 --> 00:17:27,564
[09:57]
160
00:17:27,564 --> 00:17:29,094
Miren esto.
161
00:17:29,094 --> 00:17:31,804
Amigo, es como las que ves en las películas.
162
00:17:31,804 --> 00:17:36,504
Hombre, eso es ajustado. Sin embargo, demasiado bueno para cortar hamburguesas.
163
00:17:37,294 --> 00:17:38,814
¿Dónde la conseguiste?
164
00:17:38,814 --> 00:17:41,164
Del mercado de Itaewon.
165
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Ah, mierda.
166
00:17:43,464 --> 00:17:46,004
¿Estás bien?
167
00:17:46,704 --> 00:17:51,704
Demonios, solo la tocó y está sangrando.
168
00:17:51,704 --> 00:17:53,834
Es la mierda.
169
00:17:57,464 --> 00:18:00,044
He apuñalado a alguien antes.
170
00:18:01,664 --> 00:18:03,724
¿Julio?
171
00:18:03,724 --> 00:18:06,084
¿Murió?
172
00:18:06,084 --> 00:18:08,234
No revisé.
173
00:18:08,234 --> 00:18:10,804
Espera, espera, espera. ¿Alguien murió?
174
00:18:10,804 --> 00:18:14,344
No, solo estábamos hablando de una película.
175
00:18:14,344 --> 00:18:18,184
Dejen de actuar, ¿eso es todo de lo que pueden hablar cuando Michael está herido?
176
00:18:18,184 --> 00:18:20,164
- ¿Estás bien?
- Amigo, estoy bien.
177
00:18:20,164 --> 00:18:23,014
Oye, vamos a fumar.
178
00:18:26,008 --> 00:18:27,376
Quedémonos un poco más.
179
00:18:27,376 --> 00:18:29,412
No, llegaré tarde.
180
00:18:29,412 --> 00:18:33,114
Creo que bebí demasiada cerveza. Voy a usar el baño. Ven, date prisa.
181
00:18:33,114 --> 00:18:34,374
Oye.
182
00:18:34,404 --> 00:18:36,644
Me estás jodiendo, ¿eh?
183
00:18:37,824 --> 00:18:41,294
Sería muy divertido si sucede aquí, ¿eh?
184
00:18:53,454 --> 00:18:55,734
¿Qué carajo estás diciendo?
185
00:19:01,364 --> 00:19:04,944
Te mostraré algo genial, ven conmigo.
186
00:19:14,634 --> 00:19:19,654
Mierda. ¿Qué carajo es esto?
187
00:19:59,235 --> 00:20:01,274
¿Por qué lo hiciste?
188
00:20:02,474 --> 00:20:05,434
¿De verdad querías imitar una película?
189
00:20:09,645 --> 00:20:12,324
Sigue sin ceder, ¿verdad?
190
00:20:20,689 --> 00:20:22,358
Tráelo.
191
00:20:39,334 --> 00:20:42,274
Oye, ¿cómo te sientes?
192
00:20:49,654 --> 00:20:51,487
Alex.
193
00:20:51,487 --> 00:20:52,887
¿Sí?
194
00:20:52,888 --> 00:20:55,357
¿Es la primera vez que lo ves después del incidente?
195
00:20:56,559 --> 00:20:58,092
Sí.
196
00:20:59,061 --> 00:21:01,329
¿Cuánto tiempo tiene que se conocen?
197
00:21:02,764 --> 00:21:06,000
Lo conocí después de que llegué a Corea. Así que...
198
00:21:07,304 --> 00:21:09,954
Oye, ¿cuánto tiempo ha sido?
199
00:21:10,874 --> 00:21:12,814
Tal vez unos tres meses.
200
00:21:12,814 --> 00:21:14,944
Tanto tiempo.
201
00:21:16,004 --> 00:21:20,674
Escuchaste... ¿como unos tres meses?
202
00:21:20,682 --> 00:21:26,556
La noche del 8 de abril, ¿ustedes estaban en el baño del lugar de comida rápida?
203
00:21:29,324 --> 00:21:32,394
¿Quién mató al estudiante coreano?
204
00:21:35,164 --> 00:21:36,854
Pearson lo hizo.
205
00:21:36,854 --> 00:21:38,564
No lo hice.
206
00:21:39,434 --> 00:21:42,954
¿Qué demonios dices? Lo mataste, carajo.
207
00:21:42,954 --> 00:21:46,024
- No lo maté.
- Jódete.
208
00:21:46,034 --> 00:21:49,914
Lo dijiste, hijo de perra. No mientas.
209
00:21:49,914 --> 00:21:52,424
No, yo no lo maté.
210
00:21:52,454 --> 00:21:56,584
Este hijo de perra lo mató. ¡Él lo hizo!
211
00:21:58,387 --> 00:22:01,656
¿Pearson dice que Alex lo hizo?
212
00:22:01,656 --> 00:22:06,328
Maldición... es un maniático.
213
00:22:08,864 --> 00:22:11,133
¿Aseguraste la confesión de Pearson?
214
00:22:11,133 --> 00:22:14,169
Si revisas el reporte de investigación del DIC,
215
00:22:14,169 --> 00:22:17,740
dice que él le dijo todo a 'Michael" justo después del incidente.
216
00:22:17,740 --> 00:22:22,310
Además de eso, ¿confesó en la estación de policía?
217
00:22:24,480 --> 00:22:29,352
DIC ya tenía la confesión... así que no creí...
218
00:22:29,352 --> 00:22:32,655
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo sin una confesión?
219
00:22:32,655 --> 00:22:35,456
¿Ese no es el elemento más crucial en casos como este?
220
00:22:36,492 --> 00:22:43,298
Condesaste en DIC que lo hiciste, pero ¿ahora cambias tu historia? ¿Por qué?
221
00:22:44,884 --> 00:22:47,624
No soy basura blanca.
222
00:22:48,594 --> 00:22:51,934
Esos investigadores me trataron como basura.
223
00:22:53,244 --> 00:22:55,604
No lo maté.
224
00:22:55,604 --> 00:22:58,347
No sé qué diablos estaba escrito ahí.
225
00:22:58,347 --> 00:23:01,454
¿Por eso dices que Alex lo hizo?
226
00:23:01,454 --> 00:23:04,144
Entonces, ¿por qué escondiste la navaja?
227
00:23:08,194 --> 00:23:10,664
Porque A.J. es mi amigo.
228
00:23:12,634 --> 00:23:14,694
¡Oh! ¡Mierda!
229
00:23:14,694 --> 00:23:19,364
Maldición. Simplemente lo tocó y está sangrando.
230
00:23:19,364 --> 00:23:21,334
Esto es lo mejor, hombre.
231
00:23:21,334 --> 00:23:23,544
Guarda eso, de inmediato.
232
00:23:24,274 --> 00:23:28,984
Salió herido por tu culpa. ¿Para qué sacaste la navaja?
233
00:23:28,984 --> 00:23:31,544
¿Por qué? ¿Para conquistar a Shelley?
234
00:23:31,544 --> 00:23:34,094
Hombre, dame la navaja.
235
00:23:35,264 --> 00:23:38,734
Ni siquiera sabes usarla.
236
00:23:38,734 --> 00:23:41,924
- ¿Alguna vez has apuñalado a alguien?
- ¿Qu... qué?
237
00:23:41,924 --> 00:23:43,884
¿Alguna vez has matado a alguien?
238
00:23:43,884 --> 00:23:46,814
Vaya, vaya, vaya. ¿Alguien mató a alguien?
239
00:23:46,814 --> 00:23:49,784
No, solo estábamos hablando de una película.
240
00:23:49,784 --> 00:23:53,814
Dejen de actuar como estúpidos. ¿Es todo lo que pueden hablar cuando Muchael está lastimado?
241
00:23:53,814 --> 00:23:58,584
Amigo, estoy bien. Oigan, salgamos a fumar.
242
00:24:03,344 --> 00:24:05,654
Jódete.
243
00:24:05,654 --> 00:24:08,754
Ve, apuñala a alguien.
244
00:24:08,764 --> 00:24:11,924
No tienes el valor para hacer eso.
245
00:24:11,924 --> 00:24:15,534
Mierda, A.J., ¿estás drogado?
246
00:24:23,144 --> 00:24:26,774
Te mostraré algo genial. Acompáñame.
247
00:25:59,064 --> 00:26:00,754
¡A.J.!
248
00:26:01,434 --> 00:26:04,964
¿Qué? ¿Las cosas no van bien?
249
00:26:04,967 --> 00:26:08,870
Él insiste que no fue el, sino alguien más.
250
00:26:08,870 --> 00:26:11,064
¿Quieres ayuda?
251
00:26:12,194 --> 00:26:15,077
Te daré la declaración de un testigo.
252
00:26:15,077 --> 00:26:17,346
No estoy de humor para bromear.
253
00:26:17,346 --> 00:26:21,564
Además de Alex y Pearson, no hay ningún testigo.
254
00:26:22,184 --> 00:26:24,874
Es cierto para los vivos pero,
255
00:26:24,874 --> 00:26:31,924
aquí está el informe de la autopsia. No hay mejor testigo que la víctima muerta.
256
00:26:34,696 --> 00:26:40,403
Como está escrito, tres heridas en el lado derecho del cuello, cuando del lado izquierdo, dos en el pecho.
257
00:26:40,403 --> 00:26:44,907
Un total de nueve puñaladas sin heridas defensivas.
258
00:26:44,907 --> 00:26:48,877
Incluso una víctima mayor en sus ochenta tiene heridas defensivas.
259
00:26:48,877 --> 00:26:55,251
Lo que significa que la víctima estaba completamente indefensa.
260
00:26:55,251 --> 00:27:02,658
Además, la herida inicial del lado derecho está en un ángulo diagonal.
261
00:27:02,658 --> 00:27:08,230
Por o tanto, el atacante es más alto y más poderoso que la víctima.
262
00:27:18,874 --> 00:27:20,854
¿Me estás diciendo...
263
00:27:22,604 --> 00:27:26,014
que anule los resultados de investigación de Estados Unidos?
264
00:27:26,014 --> 00:27:28,164
¡Yo no lo maté!
265
00:27:28,164 --> 00:27:32,374
¡Hijo de perra! Él lo mató, carajo.
266
00:27:33,055 --> 00:27:36,425
Fiscal Park, espera un minuto. ¿Qué está pasando?
267
00:27:36,425 --> 00:27:38,860
¿Estás arrestando a alguien que ni siquiera es sospechoso?
268
00:27:38,860 --> 00:27:42,431
Alex es un testigo, pero también un sospechoso importante.
269
00:27:42,431 --> 00:27:47,636
¿Qué quieres decir? El DIC ya había entregado a Pearson como el agresor.
270
00:27:47,636 --> 00:27:52,174
Esa es la conclusión de DIC. Tenemos que hacer nuestra investigación ya que se nos ha dado.
271
00:27:52,174 --> 00:27:58,479
Fiscal Parl, creo que estás muy confundido. Alex se presentó por su cuenta como testigo.
272
00:27:58,480 --> 00:28:02,618
Si ese es el caso, ¿dónde ha estado por los últimos tres días sin decir nada?
273
00:28:02,618 --> 00:28:06,188
De acuerdo, le preguntaré eso. ¿Por eso estás insinuando que Alex lo hizo?
274
00:28:06,188 --> 00:28:08,357
No es Alex, estás equivocado con esto.
275
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
Si él no es el asesino, estoy seguro que será puesto en libertad eventualmente.
276
00:28:13,296 --> 00:28:18,033
¿Ha estado viviendo bajo una roca? ¿Por qué es tan cabeza hueca?
277
00:28:23,472 --> 00:28:28,876
Cuando entraste al baño, ¿qué estaba haciendo la víctima?
278
00:28:32,681 --> 00:28:35,450
Estaba orinando.
279
00:28:39,154 --> 00:28:44,893
No lo hice. Pearson te está mintiendo.
280
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
Yo juzgaré eso. ¿Por qué no hablas con respeto?
281
00:28:50,565 --> 00:28:52,234
¿Entiendes?
282
00:28:58,540 --> 00:29:01,994
De verdad no lo maté...
283
00:29:01,994 --> 00:29:03,944
señor...
284
00:29:05,548 --> 00:29:11,953
Dijiste que golpeaste a la víctima, pero no hay moretones en su rostro. ¿Cómo explicas eso?
285
00:29:13,264 --> 00:29:16,274
Sí. Así es.
286
00:29:16,274 --> 00:29:21,554
No lo golpeé. Solo... solo lo empujé.
287
00:29:29,137 --> 00:29:34,143
Solo me estaba lavando mis manos y levante la cabeza.
288
00:29:34,143 --> 00:29:36,614
Entonces...
289
00:29:36,614 --> 00:29:41,216
entonces Pearson comenzó a apuñalarlo por el cuello.
290
00:29:41,216 --> 00:29:43,419
¿Y qué hiciste tú?
291
00:29:44,084 --> 00:29:47,022
Estaba asustado. Así que...
292
00:29:47,022 --> 00:29:48,124
yo...
293
00:29:48,124 --> 00:29:50,793
continue mirándolo a través del espejo de esta manera.
294
00:29:50,793 --> 00:29:53,362
¿Seguiste mirándolo? ¿Sin hacer nada?
295
00:29:53,394 --> 00:29:56,832
Ya le dije. Ya sabe, yo estaba muy asustado.
296
00:29:56,832 --> 00:30:00,736
¿No hiciste nada más que seguir mirando a Pearson mientras él lo apuñalaba con un cuchillo?
297
00:30:00,736 --> 00:30:03,605
- Es correcto.
- Bien, de acuerdo.
298
00:30:03,605 --> 00:30:05,814
¿Después que hiciste?
299
00:30:07,676 --> 00:30:09,514
¿Después?
300
00:30:14,350 --> 00:30:16,919
No puedo recordar muy bien.
301
00:30:22,144 --> 00:30:25,564
La sangre se esparció por todos lados.
302
00:30:25,564 --> 00:30:28,464
Y A. J. lo apuñaló en el cuello.
303
00:30:29,398 --> 00:30:31,634
¿Cuántas veces?
304
00:30:34,954 --> 00:30:38,144
Tres veces en el lado derecho del cuello.
305
00:30:38,144 --> 00:30:42,534
Y aquí... como cuatro veces.
306
00:30:43,994 --> 00:30:46,284
Y dos veces en el corazón.
307
00:30:48,551 --> 00:30:53,154
Después que la sangre brotó como una fuente, la víctima se giró y agito sus brazos, ¿lo viste?
308
00:30:53,154 --> 00:30:55,291
Lo vi, lo vi.
309
00:30:55,291 --> 00:31:00,896
Él se giró y agito sus brazos hacia Pearson de esta manera.
310
00:31:00,896 --> 00:31:03,032
Bien. ¿Y después qué?
311
00:31:03,032 --> 00:31:04,568
¿Después...?
312
00:31:05,954 --> 00:31:08,134
¿Qué quiere decir?
313
00:31:08,136 --> 00:31:13,208
Si le das una buena paliza, te dirá toda la verdad.
314
00:31:13,208 --> 00:31:17,045
¿Has escuchado del trastorno disociativo?
315
00:31:17,045 --> 00:31:21,634
Para muchos asesinos, después de ver la sangre de la víctima,
316
00:31:21,634 --> 00:31:27,890
un efecto psicológico natural es olvidar lo que pasó inmediatamente después del acto criminal.
317
00:31:27,890 --> 00:31:32,361
La posibilidad de que tal cosa ocurra es mayor bajo la influencia de una substancia.
318
00:31:34,530 --> 00:31:37,566
¿Ambas pruebas de drogas salieron negativas?
319
00:31:37,566 --> 00:31:40,469
Sí, pero eso es lo extraño.
320
00:31:40,469 --> 00:31:44,840
De acuerdo al reporte de CID, Pearson dijo que había consumido drogas ese día.
321
00:31:44,840 --> 00:31:48,076
¿Has pensado en el historial de drogas de Alex en absoluto?
322
00:31:48,076 --> 00:31:52,648
Hablas constantemente de CID. ¿Estás a cargo de la investigación?
323
00:31:52,648 --> 00:31:53,716
Lo siento.
324
00:31:53,716 --> 00:31:55,852
¡Hazlo entonces!
325
00:31:59,722 --> 00:32:04,026
¡Ese malnacido! Es un fraude en traje de fiscal.
326
00:32:04,026 --> 00:32:10,024
Tienes razón, es un idiota insolente.
327
00:32:12,468 --> 00:32:14,804
Pero por favor se paciente.
328
00:32:14,804 --> 00:32:17,573
¿Ser paciente? ¿Cómo podría?
329
00:32:17,573 --> 00:32:22,177
¡Mi Alex está siendo tratado como sospechoso de asesinato!
330
00:32:22,177 --> 00:32:27,283
Podría ser difícil una vez que el fiscal tiene una opinión prejuiciosa.
331
00:32:27,283 --> 00:32:30,934
Necesitamos algo para que eso explote.
332
00:32:34,188 --> 00:32:36,859
¿Qué tal un detector de mentiras?
333
00:32:36,859 --> 00:32:43,231
El resultado es inadmisible en la corte, pero podría ser un efecto positivo con el fiscal.
334
00:32:43,232 --> 00:32:48,671
Podría probar inmediatamente que Pearson está mintiendo.
335
00:32:48,671 --> 00:32:50,840
¡Hagámoslo!
336
00:32:50,840 --> 00:32:54,310
De acuerdo, me encargaré.
337
00:32:58,554 --> 00:33:02,014
¿Eres tú quién mató
338
00:33:02,014 --> 00:33:05,244
a Jo Joong Pil en el baño?
339
00:33:06,124 --> 00:33:07,714
No.
340
00:33:07,714 --> 00:33:12,134
¿Eres tú quién apuñaló a Jo Joong Pil
341
00:33:12,134 --> 00:33:16,194
en el cuello y pecho en el baño?
342
00:33:16,964 --> 00:33:18,434
No.
343
00:33:19,801 --> 00:33:26,634
¿Fuiste tú quién apuñaló a Jo Joong Pil con un cuchillo en el baño?
344
00:33:27,276 --> 00:33:28,834
No.
345
00:33:30,346 --> 00:33:38,719
¿Apuñalaste a Jo Joong Pil en el cuello y pecho con un cuchillo en el baño?
346
00:33:38,719 --> 00:33:40,589
No.
347
00:33:43,626 --> 00:33:50,432
Fiscal Park, ¿me entere que le pregunto a Pearson en inglés y coreano?
348
00:33:50,432 --> 00:33:55,202
- ¿Está mal preguntarle en su idioma natal?
- Espere.
349
00:33:55,202 --> 00:33:59,708
Alex parece coreano, pero es americano en acción y palabra.
350
00:33:59,708 --> 00:34:01,754
Ya sabía eso.
351
00:34:02,979 --> 00:34:07,916
Fiscal... de verdad no entiendo esto.
352
00:34:07,916 --> 00:34:13,054
El DIC le entregó a usted evidencia que apuntaba a Pearson como sospechoso.
353
00:34:13,055 --> 00:34:15,357
Esto es Corea, no América.
354
00:34:15,357 --> 00:34:18,327
Solo los fiscales coreanos tienen el derecho de llevar a cabo una investigación oficial aquí.
355
00:34:18,327 --> 00:34:25,267
¿Qué tal si me deja comprarle una bebida? Estoy seguro que hay mucho que discutir.
356
00:34:25,968 --> 00:34:29,272
¡Oye! ¡Ya he tomado contigo!
357
00:34:29,272 --> 00:34:31,444
¡Ser un fiscal no significa ser un idiota!
358
00:34:31,444 --> 00:34:35,804
- ¡Aquí!
- ¡David!
- ¡Aquí!
359
00:34:35,804 --> 00:34:39,848
- ¡Jake!
- ¿Cuándo vamos a salir de este lugar?
360
00:34:39,848 --> 00:34:42,684
- Pregunta que cuánto tiempo tardará.
- Dile que terminará prnto.
361
00:34:42,684 --> 00:34:45,964
- Ella dice que terminará pronto.
- ¡Michael!
362
00:34:46,524 --> 00:34:47,654
Michael.
363
00:34:47,654 --> 00:34:50,054
Michael Osborne.
364
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
¿Cómo pudo haberlo manejado? No sé.
365
00:34:51,374 --> 00:34:54,696
Michael Osborne.
366
00:34:54,696 --> 00:34:57,900
¿Por qué no viene Michael Osborne?
367
00:34:57,900 --> 00:35:02,074
Su declaración fue decisiva para señalar a Pearson como sospechoso.
368
00:35:02,074 --> 00:35:06,041
Michael Osborne es un ciudadano americano, y usted tiene que saberlo.
369
00:35:06,041 --> 00:35:08,944
Ha estado pasando un mal momento desde ese incidente.
370
00:35:08,944 --> 00:35:11,680
La familia de la víctima está pasando un momento aún más difícil.
371
00:35:11,680 --> 00:35:15,151
¿Qué tan difícil es venir y decir unas pocas palabras?
372
00:35:15,151 --> 00:35:18,084
Michael también está sujeto al Acuerdo de las Fuerzas Armadas...
373
00:35:18,921 --> 00:35:22,357
¡Olvídelo! ¡Dígale que lo olvide!
374
00:35:24,360 --> 00:35:25,828
Hermano, ¡no la sueltes!
375
00:35:25,828 --> 00:35:29,564
No lo haré. ¡Pero si sigues diciendo, la soltaré!
376
00:35:37,406 --> 00:35:39,484
Sí, esta es la casa de Park.
377
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
Sí, soy yo.
378
00:35:48,016 --> 00:35:53,294
Michael Osborne. En la noche del asesinado, ¿estaba usted con Pearson?
379
00:35:53,294 --> 00:35:54,774
Sí.
380
00:35:56,959 --> 00:36:00,663
De acuerdo al informe DIC,
381
00:36:00,663 --> 00:36:07,202
usted dijo que Pearson le contó que él era el responsable del asesinato. ¿Correcto?
382
00:36:11,204 --> 00:36:12,924
No sé.
383
00:36:14,176 --> 00:36:16,754
¿Qué quiere decir con que no sabe?
384
00:36:17,654 --> 00:36:19,374
No sé.
385
00:36:20,816 --> 00:36:24,554
¿Entonces por qué dio esa declaración?
386
00:36:24,554 --> 00:36:26,454
Bu-Bueno...
387
00:36:26,454 --> 00:36:30,544
Le-Le pregunté a Pearson de dónde venía la sangre.
388
00:36:30,544 --> 00:36:34,034
Dijo que un coreano llegó y lo empujó.
389
00:36:34,034 --> 00:36:37,974
No sé. Quizás escuché mal.
390
00:36:45,207 --> 00:36:47,964
Entonces...
391
00:36:47,964 --> 00:36:55,314
¿es cierto que escuchó a alguien decir: "Te mostraré algo genial. Sígueme".?
392
00:36:56,574 --> 00:36:58,254
Sí.
393
00:36:58,888 --> 00:37:01,156
¿Quién lo dijo?
394
00:37:07,796 --> 00:37:11,024
Michael. escuche con atención.
395
00:37:13,502 --> 00:37:19,844
Uno de sus amigos mató a un hombre inocente y miente al respecto.
396
00:37:22,144 --> 00:37:25,774
Sé que estás angustiado porque son sus amigos...
397
00:37:28,117 --> 00:37:31,364
pero un asesinato es un crimen imperdonable.
398
00:37:31,954 --> 00:37:33,554
Por favor...
399
00:37:34,884 --> 00:37:37,484
¿Quién está mintiendo?
400
00:37:39,195 --> 00:37:43,664
- ¿Estás diciendo que los investigadores estadounidenses acusaron a la persona equivocada?
- Sí.
401
00:37:43,664 --> 00:37:50,139
El informe de la autopsia, los testimonios de los testigos y las pruebas circunstanciales no incriminan a Pearson.
402
00:37:50,139 --> 00:37:54,324
Así que Pearson está siendo incriminado injustamente...
403
00:37:54,324 --> 00:37:56,574
Esto podría ponerse mal.
404
00:37:56,578 --> 00:37:59,714
Escuché que la familia de Alex no es común.
405
00:38:02,318 --> 00:38:07,022
Si nos preocupamos por algo así, no seríamos capaces de trabajar.
406
00:38:08,724 --> 00:38:12,460
No exageres. Limpia esto y entrégalo a la corte.
407
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
¿Hay algo más?
408
00:38:27,876 --> 00:38:30,304
Por favor, déjeme ver esto hasta el final.
409
00:38:31,180 --> 00:38:33,616
Habrá muchas más oportunidades.
410
00:38:42,558 --> 00:38:44,160
¡Fiscal Park!
411
00:38:47,563 --> 00:38:49,764
¿Estás seguro de que estás listo para ello?
412
00:38:52,168 --> 00:39:02,724
[Precinto 22 del Tribunal de Distrito de Seúl, Caso 97-386 Alex Turner Jung está acusado de homicidio, Robert J. Pearson está acusado de posesión de un arma letal y retención de pruebas.]
413
00:39:03,678 --> 00:39:08,584
Comenzaremos ya el juicio por el caso 97-386.
414
00:39:08,584 --> 00:39:11,352
Por favor traigan a los acusados.
415
00:39:22,898 --> 00:39:26,868
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
416
00:39:32,608 --> 00:39:34,643
La declaración inicial del fiscal, por favor.
417
00:39:34,643 --> 00:39:37,364
El 8 de abril de 1997, a las 10 de la noche, el acusado Alex Turner Jung,
418
00:39:37,364 --> 00:39:43,683
mientras cenaba en una hamburguesería de Itaewon,
419
00:39:43,683 --> 00:39:53,162
con su amigo Robert J. Pearson y otras cuatro personas, dijo que mostraría algo en el baño
420
00:39:53,162 --> 00:39:57,466
y apuñaló nueve veces a la víctima Jo Joong Pil,
421
00:39:57,466 --> 00:40:00,702
que estaba usando el urinario en ese momento...
422
00:40:00,803 --> 00:40:04,140
¡Devuélvanle la vida a mi hijo! ¡Él no ha hecho nada malo!
423
00:40:04,140 --> 00:40:05,708
¡Cállese, por favor!
424
00:40:05,708 --> 00:40:07,243
¡Mi hijo no es un asesino!
425
00:40:07,243 --> 00:40:09,154
¡Silencio, por favor!
426
00:40:10,179 --> 00:40:13,074
No podemos continuar la audiencia de esta manera.
427
00:40:13,849 --> 00:40:18,524
Despejaré el tribunal si el juicio se interrumpe de nuevo.
428
00:40:21,790 --> 00:40:25,428
Por favor, presente la declaración del fiscal como documento.
429
00:40:25,428 --> 00:40:30,165
¿Es cierto que usted y Pearson eran cercanos?
430
00:40:30,165 --> 00:40:31,600
Sí.
431
00:40:31,600 --> 00:40:35,137
¿Qué clase de amigo era Pearson?
432
00:40:35,137 --> 00:40:37,406
Era un bastardo peligroso.
433
00:40:37,406 --> 00:40:39,174
¿En qué sentido?
434
00:40:39,174 --> 00:40:43,578
Siempre llevaba un cuchillo... y quería usarlo para algo.
435
00:40:44,713 --> 00:40:45,981
Objeción, su señoría.
436
00:40:45,981 --> 00:40:50,252
El acusado está especulando. Por favor, retire la declaración del acta.
437
00:40:50,252 --> 00:40:53,274
Aprobado. Por favor, elimine la última frase.
438
00:40:53,274 --> 00:40:55,224
Por favor, continúe.
439
00:40:55,224 --> 00:40:58,894
¿De qué hablaron esa noche?
440
00:40:58,894 --> 00:41:00,924
Pearson dijo...
441
00:41:02,324 --> 00:41:04,164
Ah... ¿Cómo puedo decirlo?
442
00:41:04,166 --> 00:41:06,802
Quiero decir... estaba golpeando a alguien de la calle...
443
00:41:06,802 --> 00:41:09,903
- ¿Violencia aleatoria?
- ¡Sí, violencia aleatoria!
444
00:41:09,903 --> 00:41:13,743
Dijo que quería hacerlo pero que nunca lo había intentado antes.
445
00:41:13,743 --> 00:41:16,945
¿Cuál fue la razón?
446
00:41:16,945 --> 00:41:22,584
Porque siempre se acobardaba en el último momento.
447
00:41:24,220 --> 00:41:28,090
Pero dijo que sería muy divertido hacerlo entonces.
448
00:41:28,090 --> 00:41:30,659
¿Este testimonio fue declarado previamente?
449
00:41:31,694 --> 00:41:33,361
No, su señoría.
450
00:41:34,096 --> 00:41:39,902
Por aquel entonces, ese ahjussi me acosaba, así que no podía recordarlo.
451
00:41:39,902 --> 00:41:45,074
¿Por qué el juicio se centra en Pearson?
452
00:41:45,074 --> 00:41:49,545
¿No se trata de condenar a Alex?
453
00:41:49,545 --> 00:41:52,815
No entiendo qué está pasando.
454
00:41:52,815 --> 00:41:57,019
La defensa está tratando de enfocarse en Pearson
455
00:41:57,019 --> 00:42:00,823
porque no pueden probar que no fue Alex.
456
00:42:00,823 --> 00:42:02,858
Es mejor que arrastren a Pearson.
457
00:42:02,858 --> 00:42:05,761
Ni siquiera es un ser humano...
458
00:42:05,761 --> 00:42:09,163
Esta es la naturaleza de un juicio.
459
00:42:09,164 --> 00:42:10,199
No se preocupe demasiado.
460
00:42:10,199 --> 00:42:15,537
Por favor, haga todo lo posible para conseguir justicia para mi hijo.
461
00:42:15,537 --> 00:42:17,540
Se lo ruego.
462
00:42:21,944 --> 00:42:24,647
Pasa. Pasa la pelota.
463
00:42:33,889 --> 00:42:37,324
¿No estás exagerando la actuación en solitario?
464
00:42:39,662 --> 00:42:47,336
Y ese caso de ayer, ¿por qué no los acusaste a los dos? ¿Qué pasa si no puedes establecer los cargos de Alex?
465
00:42:47,336 --> 00:42:50,372
¿No deberías acusar a Pearson también, no?
466
00:42:50,372 --> 00:42:52,608
Puedes establecerlos como co-conspiradores.
467
00:42:52,608 --> 00:42:57,880
¿Cómo puedo acusar a un inocente cuando está claro que solo uno cometió el delito?
468
00:42:57,880 --> 00:43:01,852
¿Cómo es posible un acto tan despreciable? ¿Seguro que eres fiscal?
469
00:43:03,685 --> 00:43:07,389
¿Es cierto que el testigo estuvo presente
470
00:43:07,389 --> 00:43:10,626
en la hamburguesería de Itaewon a las 10 de la noche del 8 de abril?
471
00:43:11,495 --> 00:43:13,444
Sí.
472
00:43:13,444 --> 00:43:15,764
¿Por qué estaba allí?
473
00:43:15,794 --> 00:43:19,604
Estaba pasando el rato en Sky High, en el cuarto piso.
474
00:43:19,604 --> 00:43:23,104
Tenía mucha hambre, así que bajé por una hamburguesa.
475
00:43:24,673 --> 00:43:28,777
¿Estaban Alex y Pearson sentados allí presentes también?
476
00:43:32,074 --> 00:43:33,564
Sí.
477
00:43:35,084 --> 00:43:37,987
¿Dónde estaba sentado esa noche?
478
00:43:39,744 --> 00:43:45,027
Estaba sentado justo al lado del baño. Y entonces...
479
00:43:45,027 --> 00:43:49,764
Así que usted estaba sentado al lado de Alex frente a Pearson, ¿correcto?
480
00:43:52,884 --> 00:43:55,471
Creo que sí.
481
00:43:55,471 --> 00:43:58,907
¿Ha visto este cuchillo antes?
482
00:43:58,914 --> 00:44:03,034
Sí. Pearson lo sacó para cortar una hamburguesa.
483
00:44:04,012 --> 00:44:10,452
¿Quién fue la última persona que tuvo el cuchillo entre esos dos?
484
00:44:11,234 --> 00:44:13,094
Bueno.
485
00:44:13,094 --> 00:44:16,494
A.J. puso el cuchillo en su bolsillo.
486
00:44:18,084 --> 00:44:20,784
Pero no sé si él fue el último en tenerlo.
487
00:44:23,699 --> 00:44:31,975
¿No había testificado en la oficina del fiscal que Alex era el único?
488
00:44:33,154 --> 00:44:36,104
Aquella vez, lo hice.
489
00:44:38,474 --> 00:44:41,114
Todos habíamos salido a fumar,
490
00:44:41,114 --> 00:44:44,254
así que realmente no sé lo que hizo Alex después de eso.
491
00:44:50,159 --> 00:44:51,864
De acuerdo.
492
00:44:54,163 --> 00:45:00,202
¿Escuchó a alguien decirle a otro que lo siguiera porque quería mostrarle algo?
493
00:45:02,014 --> 00:45:03,574
Sí.
494
00:45:05,240 --> 00:45:07,844
¿Podría repetir esa frase?
495
00:45:10,124 --> 00:45:14,014
Te mostraré algo grandioso. Ven conmigo.
496
00:45:15,617 --> 00:45:18,421
¿Quién fue el que dijo eso?
497
00:45:44,913 --> 00:45:46,615
¡Fiscal Park!
498
00:45:46,615 --> 00:45:50,084
Mantenga sus modales incluso durante el juicio.
499
00:45:50,085 --> 00:45:51,520
Lo hizo bien, señor.
500
00:45:51,520 --> 00:45:53,088
Solo estoy haciendo mi trabajo.
501
00:45:53,114 --> 00:45:57,392
Gracias. Tomó la mejor decisión para un amigo.
502
00:45:57,392 --> 00:46:00,861
- ¿Deberíamos? Conozco un buen lugar.
- Ah, sí. Vamos.
503
00:46:03,065 --> 00:46:04,633
¿Sucede algo?
504
00:46:04,633 --> 00:46:08,504
Jake cambió su declaración. Tráeme la grabación de su entrevista.
505
00:46:08,504 --> 00:46:09,738
¿Cuál de ellas?
506
00:46:09,738 --> 00:46:12,940
Del DIC, de la policía, la nuestra, todo lo que conseguimos.
507
00:46:17,412 --> 00:46:19,782
¿Hemos conseguido la declaración original de estos?
508
00:46:19,782 --> 00:46:24,104
No. No creímos que fuera necesaria.
509
00:46:24,920 --> 00:46:27,004
¿Quién tradujo esto?
510
00:46:28,556 --> 00:46:30,159
El suboficial que estaba puesto ahí.
511
00:46:30,159 --> 00:46:32,160
¿Por qué haría eso?
512
00:46:32,160 --> 00:46:36,198
Se especializó en inglés y su puntuación en la prueba TOEFL fue superior a los 540 puntos.
513
00:46:36,198 --> 00:46:40,068
Era el que mejor hablaba inglés en nuestra oficina.
514
00:46:40,068 --> 00:46:41,704
Tráiganlo.
515
00:46:43,639 --> 00:46:45,574
Fue despedido...
516
00:46:47,943 --> 00:46:50,947
hace diez días.
517
00:46:52,848 --> 00:46:55,617
- ¡Subjefe!
- Sí.
518
00:46:55,617 --> 00:46:58,587
Entonces traiga al traductor de la oficina del fiscal.
519
00:46:58,587 --> 00:47:02,558
No está por aquí. Se fue al extranjero a estudiar idiomas.
520
00:47:04,960 --> 00:47:10,284
¿Alguno está haciendo el intento... de ganar este caso?
521
00:47:11,032 --> 00:47:15,971
¿Cuándo se fue de la tienda de hamburguesas aquella noche?
522
00:47:15,984 --> 00:47:22,044
Una vez que los chicos estaban tomando su turno con el cuchillo, yo pensé que era cursi, así que me fui primero.
523
00:47:22,044 --> 00:47:25,481
Salí y ellos estaban fumando.
524
00:47:25,481 --> 00:47:30,714
¿Eso fue cuando Sally, Michael y Jake salieron a fumar?
525
00:47:30,714 --> 00:47:32,184
Sí.
526
00:47:34,123 --> 00:47:37,844
¿Usted estuvo con ellos todo ese tiempo?
527
00:47:37,844 --> 00:47:38,994
No.
528
00:47:38,994 --> 00:47:43,932
Sally y Michael fueron primero al Sky High. Y luego fue Jake.
529
00:47:43,932 --> 00:47:47,870
¿Y usted también fue al Sky High inmediatamente después de eso?
530
00:47:47,894 --> 00:47:49,738
Sí.
531
00:47:49,738 --> 00:47:55,944
¿Tiene la certeza de que Alex salió primero al baño?
532
00:47:55,944 --> 00:47:57,246
¿Qué?
533
00:47:57,246 --> 00:47:59,904
No, no podría haber visto eso.
534
00:47:59,904 --> 00:48:02,818
Lo que usted vio no fue a Alex saliendo del baño,
535
00:48:02,818 --> 00:48:09,358
o la salida de emergencia, sino a él subiendo las escaleras.
536
00:48:09,358 --> 00:48:15,631
De acuerdo al testimonio del testigo, dijo que vio a Alex subiendo las escaleras cuando él iba camino a Sky High.
537
00:48:15,631 --> 00:48:22,772
Pero cuando examiné el lugar, no pude ver la salida
538
00:48:22,772 --> 00:48:26,584
mientras subía las escaleras y miraba hacia abajo.
539
00:48:26,584 --> 00:48:35,516
Para ser preciso, lo que el testigo vio fue a dos personas subiendo las escaleras.
540
00:48:35,517 --> 00:48:41,056
¿Lo que estoy diciendo es cierto o no?
541
00:48:41,056 --> 00:48:48,764
- Aun así, ¿no es cierto que Alex subió primero, seguido por Pearson?
- Sí.
542
00:48:48,764 --> 00:48:53,502
Ya que él subió las escaleras primero, él salió primero del baño.
543
00:48:53,502 --> 00:48:57,240
Nunca había escuchado esa clase de tonterías. Una lógica retorcida, ¿no cree?
544
00:48:57,240 --> 00:49:02,344
Se testificó que ellos no se toparon cuando salieron del baño.
545
00:49:02,344 --> 00:49:06,148
¿Entonces no es lógico que ellos subieron las escaleras en ese orden?
546
00:49:06,148 --> 00:49:11,353
Como usted sabe, la tienda de hamburguesas tiene una puerta a la vía principal.
547
00:49:11,353 --> 00:49:16,325
¿Está insinuando que Pearson, que estaba cubierto de sangre,
548
00:49:16,325 --> 00:49:17,894
salió primero del baño,
549
00:49:17,894 --> 00:49:22,597
caminó entre la gente en la tienda, salió port la puerta y luego subió las escaleras
550
00:49:22,597 --> 00:49:26,235
luego de esperar a que Alex subiera primero las escaleras. ¿Es así?
551
00:49:26,235 --> 00:49:28,434
Una pregunta para el testigo.
552
00:49:28,434 --> 00:49:31,640
Es cierto que, inmediatamente después del incidente, usted vio
553
00:49:31,640 --> 00:49:37,246
las manchas de sangre en la ropa de Alex, como si hubiera sido rociada,
554
00:49:37,246 --> 00:49:45,414
y Robert J. Pearson tenía la cara y el cuerpo cubierto de sangre. ¿Es así?
555
00:49:45,414 --> 00:49:46,924
Sí.
556
00:49:58,200 --> 00:49:59,984
¿Está todo bien?
557
00:50:01,734 --> 00:50:04,104
Todo esto es mi culpa.
558
00:50:04,106 --> 00:50:07,464
Ya sea que cause problemas o no, debería haberlo dejado en los Estados Unidos.
559
00:50:09,278 --> 00:50:11,080
¿Te están tratando bien?
560
00:50:14,483 --> 00:50:19,822
La comida es terrible y no soporto la celda sucia.
561
00:50:19,822 --> 00:50:24,560
Por favor, déjame salir lo antes posible. Me estoy volviendo loco aquí.
562
00:50:24,560 --> 00:50:26,814
Me está volviendo loco también.
563
00:50:26,814 --> 00:50:32,194
Pero hasta el veredicto... no hay opción.
564
00:50:33,104 --> 00:50:35,974
Jake habló muy bien.
565
00:50:35,974 --> 00:50:39,474
No quiero verlo más. Me harta.
566
00:50:40,442 --> 00:50:41,877
Maldito loco...
567
00:50:41,877 --> 00:50:45,434
La evidencia en tu contra está apilada.
568
00:50:45,434 --> 00:50:49,684
Los testimonios de tus amigos no ayudan mucho.
569
00:50:50,519 --> 00:50:55,256
Debería haberles mostrado...
570
00:50:55,256 --> 00:50:56,859
¿Qué dijiste?
571
00:51:00,563 --> 00:51:02,094
¿Qué?
572
00:51:05,434 --> 00:51:07,264
Na... Nada.
573
00:51:09,304 --> 00:51:11,273
[Cuarta audiencia, 20 de junio de 1997]
574
00:51:11,273 --> 00:51:17,880
Si lo que dice es cierto, la cicatriz correcta es el primer punto de contacto.
575
00:51:17,880 --> 00:51:19,682
Así es.
576
00:51:20,983 --> 00:51:26,155
¿Cómo sale la sangre cuando se pincha esta zona?
577
00:51:26,155 --> 00:51:30,492
La sangre que sale de la arteria carótida sería como una fuente.
578
00:51:31,593 --> 00:51:36,363
¿Cómo se vería si se pusiera en la ropa?
579
00:51:36,363 --> 00:51:39,235
Parecería que la han rociado.
580
00:51:39,235 --> 00:51:43,605
¿Es posible que Alex pueda tener una mancha de sangre rociada en su camisa
581
00:51:43,605 --> 00:51:48,744
mientras se lavaba las manos en el fregadero, como sugirió?
582
00:51:48,744 --> 00:51:53,374
¿Incluso con Pearson estando frente a él?
583
00:51:54,416 --> 00:51:59,388
La sangre no se derrama como el agua, incluso si se rocía...
584
00:51:59,388 --> 00:52:03,190
y si hubiera alguien delante...
585
00:52:03,190 --> 00:52:05,628
Así que no cree que sería posible.
586
00:52:05,628 --> 00:52:08,230
No, no lo creo.
587
00:52:08,230 --> 00:52:11,667
¿Es cierto que es profesor adjunto en una universidad de medicina?
588
00:52:11,667 --> 00:52:13,202
Sí.
589
00:52:13,202 --> 00:52:15,237
¿Cuál es su especialidad?
590
00:52:15,237 --> 00:52:16,872
Medicina Forense.
591
00:52:16,872 --> 00:52:22,744
Entre Alex y Pearson desde el punto de vista de la medicina forense,
592
00:52:22,744 --> 00:52:26,115
¿quién cree que sea la víctima?
593
00:52:26,115 --> 00:52:28,084
¡Objeción!
594
00:52:29,785 --> 00:52:31,620
Por favor continúe.
595
00:52:33,421 --> 00:52:37,034
Es... Difícil de decir...
596
00:52:38,244 --> 00:52:41,754
pero suponiendo que uno de ellos lo hiciera
597
00:52:42,932 --> 00:52:49,271
y que el ataque inicial fue en el lado derecho del cuello,
598
00:52:49,271 --> 00:52:53,308
sería el que recibiera el chorro de sangre...
599
00:52:53,308 --> 00:52:54,844
¡Tonterías!
600
00:52:54,844 --> 00:52:56,545
¡Silencio!
601
00:52:56,545 --> 00:52:59,964
Se le ordenará que abandone el tribunal si esto vuelve a suceder.
602
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
¿Podría indicar claramente el nombre de la persona que predice que es el asesino?
603
00:53:18,901 --> 00:53:21,537
Pero no tiene que hacerlo si es demasiado oneroso.
604
00:53:21,537 --> 00:53:23,104
Eso es todo.
605
00:53:23,104 --> 00:53:27,142
Estas son fotografías tomadas inmediatamente después del incidente.
606
00:53:27,142 --> 00:53:32,494
Como puede ver, hay manchas de sangre en la esquina del fregadero.
607
00:53:33,182 --> 00:53:41,944
Pearson testificó que presenció el incidente desde la esquina del fregadero, pero empujó a la víctima cuando se acercó a él.
608
00:53:42,658 --> 00:53:49,324
Entonces, ¿cómo es posible la mancha de sangre en esa esquina?
609
00:53:50,600 --> 00:53:58,374
Bueno... Sería posible si la víctima cayera sobre Pearson cuando estaba.
610
00:53:58,374 --> 00:54:04,146
chorreando sangre, y Pearson lo haya empujado.
611
00:54:04,146 --> 00:54:08,184
Qué gran imagen tiene usted.
612
00:54:08,184 --> 00:54:11,720
¿De verdad cree que es posible?
613
00:54:14,290 --> 00:54:18,760
Pearson dijo que empujó a la víctima.
614
00:54:18,760 --> 00:54:25,868
Si es cierto lo que dices, la víctima que cayó junto al urinario se levantó,
615
00:54:25,868 --> 00:54:30,205
dejó una mancha en el fregadero y se volvió a caer...
616
00:54:30,205 --> 00:54:34,875
¿Esto parece lógicamente posible?
617
00:54:34,876 --> 00:54:38,184
¡Después de haber sido apuñalado nueve veces!
618
00:54:38,948 --> 00:54:42,084
No puedo decir con firmeza ya que no lo vi.
619
00:54:42,104 --> 00:54:45,754
Solicito la supresión de la declaración previa del testigo.
620
00:54:51,393 --> 00:54:53,634
¿Cómo fue hoy?
621
00:54:55,064 --> 00:54:58,144
El testimonio del profesor Lee siempre es directo.
622
00:54:58,768 --> 00:55:01,444
Es genial escucharlo.
623
00:55:03,172 --> 00:55:06,354
Nunca se sabe hasta que se termina el juicio.
624
00:55:07,209 --> 00:55:11,184
Entonces... ¿No se dirige a casa?
625
00:55:11,780 --> 00:55:13,954
Ustedes adelántense.
626
00:55:25,260 --> 00:55:28,394
Señor, nos vamos entonces.
627
00:55:44,964 --> 00:55:54,684
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
628
00:56:03,844 --> 00:56:07,584
[Escuché: "Te enseñaré algo genial. Ven conmigo"]
629
00:56:15,411 --> 00:56:17,880
¡Todos se cayeron!
630
00:56:17,880 --> 00:56:19,415
¡Sal del camino!
631
00:56:19,415 --> 00:56:24,620
¡Déjame intentarlo! ¿Por qué solo tú juegas con él?
632
00:56:24,620 --> 00:56:29,053
- ¡Ven aquí!
- ¡Dámelo! ¡Yo también quiero jugar!
633
00:56:29,057 --> 00:56:30,526
No está frío, es refrescante.
634
00:56:30,526 --> 00:56:34,596
Está frío. Porqué no...
635
00:56:36,032 --> 00:56:38,200
Creo que sería refrescante.
636
00:56:39,968 --> 00:56:43,372
- ¡Basta!
- ¡Ven aquí!
637
00:56:43,372 --> 00:56:46,475
- ¡Por favor, déjame hermano!
- Ji Oh y Ji Seon, vengan aquí.
638
00:56:46,475 --> 00:56:49,645
Papá, Ji Oh no me deja jugar con él.
639
00:56:49,645 --> 00:56:52,824
¿Es así? Dame la pistola de agua.
640
00:56:54,917 --> 00:56:56,052
Párate aquí, Ji Seon.
641
00:56:56,052 --> 00:56:58,020
- Papá, ¿qué haces?
- ¿Aquí?
642
00:56:58,020 --> 00:57:01,890
No, Ji Seon, por favor, párate aquí y veme.
643
00:57:01,890 --> 00:57:04,727
- Y tú párate detrás mío, Ji Oh.
- ¿Por qué?
644
00:57:04,727 --> 00:57:06,996
- Quédate cerca.
- Está bien.
645
00:57:06,996 --> 00:57:09,432
¡Papá! ¡¿Qué haces?!
646
00:57:09,432 --> 00:57:11,567
- ¿Te salpicó?
- No.
647
00:57:11,567 --> 00:57:12,735
De nuevo, Ji Oh.
648
00:57:12,735 --> 00:57:17,272
¿Otra vez? Papá, no lo hagas.
649
00:57:17,272 --> 00:57:19,107
Auch.
650
00:57:20,376 --> 00:57:22,177
Papá, ¿qué te pasa hoy?
651
00:57:22,177 --> 00:57:26,215
Ji Oh, ¿hay una pistola de agua que rocíe agua en lugar de dispararla?
652
00:57:26,215 --> 00:57:28,716
No hay una pistola de agua así.
653
00:57:31,020 --> 00:57:33,114
Olvídalo.
654
00:57:33,114 --> 00:57:35,491
¿Qué estoy haciendo?
655
00:57:35,491 --> 00:57:36,657
Lo siento, Ji Seon.
656
00:57:36,658 --> 00:57:38,560
¡Ya verás, papá!
657
00:57:39,795 --> 00:57:40,796
¡Ji Oh!
658
00:57:40,796 --> 00:57:43,098
[Quinta audiencia, julio 7, 1997]
659
00:57:44,032 --> 00:57:49,204
¿No dijo que la víctima cayó sobre usted, así que lo empujó?
660
00:57:50,264 --> 00:57:51,840
Sí.
661
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
¿Qué parte del cuerpo empujó?
662
00:57:58,484 --> 00:58:00,524
Tal vez por aquí.
663
00:58:01,350 --> 00:58:03,518
Su señoría,
664
00:58:04,620 --> 00:58:11,493
por favor, recuerde el reporte de investigación 59, apéndice 2, que afirma que
665
00:58:11,493 --> 00:58:19,668
la mayor cantidad de sangre se vierte en la persona más cercana, cuando la arteria se corta.
666
00:58:20,336 --> 00:58:26,608
Por favor, refiérase al reporte de investigación punto 126 para eso.
667
00:58:26,608 --> 00:58:30,479
- ¿Ese fue entregado?
- Sí.
668
00:58:30,479 --> 00:58:37,952
De acuerdo con el primer testigo en la escena, los pantalones de la víctima estaban ligeramente abajo cuando lo encontraron.
669
00:58:37,953 --> 00:58:43,192
Normalmente cuando los hombres orinan, bajan sus pantalones y se inclinan ligeramente.
670
00:58:43,192 --> 00:58:50,632
Eso reduciría la altura unos 10 centímetros aproximadamente.
671
00:58:50,632 --> 00:58:55,070
En ese caso, una persona más pequeña que la víctima puede apuñalar y dejar la misma cicatriz.
672
00:58:55,070 --> 00:58:57,072
¡Objeción!
673
00:58:57,072 --> 00:59:00,876
Está tratando de pasar como hecho una interpretación sin evidencia.
674
00:59:00,876 --> 00:59:03,746
Estoy señalando conocimiento general.
675
00:59:03,746 --> 00:59:08,816
Los hombres generalmente cuelgan sus cabezas de esta forma al usar un urinal.
676
00:59:08,816 --> 00:59:14,756
Parece que están meditando... Recuerden que los pantalones de la víctima estaban abajo.
677
00:59:14,756 --> 00:59:20,229
Estoy hablando de aquellos que bajan sus pantalones y orinan.
678
00:59:20,229 --> 00:59:23,799
Incluso así, orinarían con las piernas separadas de esta forma.
679
00:59:23,799 --> 00:59:28,237
Es sentido común inclinar las piernas así para prevenir que los pantalones caigan.
680
00:59:28,237 --> 00:59:30,740
¿Usted inclina sus piernas así cuando orina?
681
00:59:30,740 --> 00:59:36,111
¿Por qué lo haría? ¡Fiscal Park! ¿Ese es el respeto que debería mostrarle a su superior?
682
00:59:36,111 --> 00:59:40,082
¿Por qué sale a la luz la superioridad en la corte? ¿Está en un día de campo?
683
00:59:46,856 --> 00:59:51,460
¡Silencio! Suspenderemos por hoy.
684
01:00:13,482 --> 01:00:16,752
Deberían reparar el aire acondicionado pronto.
685
01:00:16,752 --> 01:00:18,320
Lo siento señor.
686
01:00:18,320 --> 01:00:20,624
Estas cosas pasan.
687
01:00:21,524 --> 01:00:23,044
Pero...
688
01:00:24,244 --> 01:00:26,161
Ese bastardo es demasiado.
689
01:00:26,161 --> 01:00:27,644
¿Perdón?
690
01:00:28,964 --> 01:00:31,754
¿Alex no se rio antes?
691
01:00:31,754 --> 01:00:36,554
O... ¿fue Pearson?
692
01:00:37,806 --> 01:00:39,241
¿Lo hicieron?
693
01:00:39,241 --> 01:00:41,544
¿No lo escuchaste?
694
01:00:41,544 --> 01:00:44,194
Estaba un poco caótico entonces...
695
01:00:45,681 --> 01:00:48,451
Pero pensé que se portaron bien hoy.
696
01:00:51,988 --> 01:00:53,556
¿Es así?
697
01:00:59,695 --> 01:01:05,334
No puedo continuar con este juicio si ustedes dos actúan así.
698
01:01:05,334 --> 01:01:09,403
Ya tengo suficientes problemas con otros casos.
699
01:01:09,404 --> 01:01:12,241
Por favor, también comprendan mi posición.
700
01:01:12,241 --> 01:01:14,134
Por supuesto que sí, su señoría.
701
01:01:15,611 --> 01:01:19,580
Pero yo no orino así.
702
01:01:20,449 --> 01:01:25,588
Me gustaría realizar una inspección de la escena del crimen.
703
01:01:27,523 --> 01:01:29,124
Sí, seguro.
704
01:01:29,792 --> 01:01:31,893
¿Cumplirás?
705
01:01:35,464 --> 01:01:36,799
¿Perdón?
706
01:01:36,799 --> 01:01:39,034
Inspección de la escena del crimen.
707
01:01:42,237 --> 01:01:44,004
Sí, hagámoslo.
708
01:01:44,540 --> 01:01:49,642
[Inspección de la escena del crimen, 22 de julio de 1997]
709
01:02:01,657 --> 01:02:07,296
Es Alex. ¡Alex!
710
01:02:07,296 --> 01:02:14,470
- ¿Cómo te sientes ahora?
- ¿Por qué en una hamburguesería?
711
01:02:14,470 --> 01:02:20,009
- ¡Pearson!
- Algunas palabras, ¿por favor?
712
01:02:20,009 --> 01:02:23,746
Ten calma, mantén la calma, ¿de acuerdo?
713
01:02:23,746 --> 01:02:28,016
Solo haz lo que viste. ¡Todos sabemos que eres inocente!
714
01:02:28,016 --> 01:02:29,384
¡Todos lo sabemos!
715
01:02:29,384 --> 01:02:31,954
- ¡Eres peor que una cucaracha!
- ¡¿Qué?!
716
01:02:31,954 --> 01:02:35,524
¡Deberías expiar lo que hiciste!
717
01:02:35,524 --> 01:02:39,396
¡Todo el mundo sabe que eres inocente!
718
01:02:46,068 --> 01:02:49,504
¡Por aquí, por favor! ¿Qué está buscando?
719
01:03:01,951 --> 01:03:04,920
Párate donde estabas.
720
01:03:14,029 --> 01:03:16,499
Solo vine para lavarme las manos.
721
01:03:16,499 --> 01:03:20,202
No la abras, solo finge que te estás lavando.
722
01:03:21,170 --> 01:03:22,537
Sí,
723
01:03:23,372 --> 01:03:29,094
Levanto la cabeza mientras me lavo las manos, Pearson estaba...
724
01:03:29,812 --> 01:03:31,904
Por favor traigan a Pearson.
725
01:03:33,816 --> 01:03:35,917
[Pearson]
726
01:03:37,052 --> 01:03:39,488
Ahora, ve a atacar a la víctima.
727
01:03:45,428 --> 01:03:47,762
No puedo pasar por él aunque quisiera.
728
01:04:03,479 --> 01:04:06,784
Señor, es el turno de Pearson.
729
01:04:07,383 --> 01:04:09,685
¿Está bien?
730
01:04:09,685 --> 01:04:11,494
Entremos.
731
01:04:15,504 --> 01:04:19,144
Seguí a A.J. al baño.
732
01:04:19,144 --> 01:04:21,944
Luego me acerqué al borde del lavabo.
733
01:04:22,734 --> 01:04:25,294
Y lo miré.
734
01:04:25,294 --> 01:04:30,044
Pero de repente, comenzó a apuñalar al coreano.
735
01:04:30,704 --> 01:04:32,640
¿Cuántas veces?
736
01:04:33,854 --> 01:04:36,494
Lo apuñaló en el cuello.
737
01:04:37,554 --> 01:04:42,654
Tres veces a la derecha, cuatro veces a la izquierda.
738
01:04:42,654 --> 01:04:45,974
Y luego, dos veces en el corazón.
739
01:04:46,822 --> 01:04:49,458
Alex, ve a apuñalar a la víctima.
740
01:04:50,259 --> 01:04:51,493
[Alex]
741
01:04:56,044 --> 01:04:59,494
No, ahí no.
742
01:05:00,164 --> 01:05:02,324
En la nuca.
743
01:05:07,424 --> 01:05:09,574
Y lo estás sosteniendo mal.
744
01:05:11,980 --> 01:05:14,384
¿Puedes recrear lo que viste?
745
01:05:52,834 --> 01:05:57,474
A.J. lo estaba apuñalando y el chico coreano me cayó encima.
746
01:06:02,498 --> 01:06:07,437
No, no de esta manera, pero lo empujaste así.
747
01:06:21,384 --> 01:06:23,204
¿Qué es esto?
748
01:06:23,964 --> 01:06:26,254
¿Me estás tomando el pelo?
749
01:06:26,255 --> 01:06:29,024
¿Qué es esto?
750
01:06:38,334 --> 01:06:41,404
Menos mal que decidí hacer una inspección de la escena del crimen.
751
01:06:41,404 --> 01:06:44,406
La próxima audiencia será el 8 de septiembre.
752
01:06:46,108 --> 01:06:50,145
¿Ese es el abogado de Pearson o qué?
753
01:07:45,434 --> 01:07:47,636
Aquí, toma una más.
754
01:07:47,636 --> 01:07:49,805
Ya bebí mucho.
755
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
¡Bebe!
756
01:07:53,843 --> 01:07:57,012
Nunca llegamos a beber adecuadamente juntos.
757
01:08:01,817 --> 01:08:04,687
¿Quién crees que es el asesino?
758
01:08:04,687 --> 01:08:08,190
¿Por qué pregunta lo obvio?
759
01:08:08,190 --> 01:08:10,484
Es Alex, por supuesto.
760
01:08:12,795 --> 01:08:14,997
¿Sinceramente?
761
01:08:14,997 --> 01:08:16,734
Sí.
762
01:08:20,168 --> 01:08:22,044
Vete a la mierda.
763
01:08:23,354 --> 01:08:26,708
Siempre pensaste que Pearson era el indicado.
764
01:08:26,708 --> 01:08:31,313
¿No es por eso que me hablabas del DIC? ¿No?
765
01:08:31,313 --> 01:08:34,854
Olvida que soy fiscal. Pregunto como compañero.
766
01:08:36,785 --> 01:08:38,453
¿Cuál?
767
01:08:38,453 --> 01:08:42,774
Señor, usted es realmente tenaz.
768
01:08:44,026 --> 01:08:49,965
Lo siento mucho. ¿No es eso lo que quiere oír?
769
01:08:49,965 --> 01:08:53,602
Al principio, pensé que era Pearson.
770
01:08:53,602 --> 01:08:59,742
Pero después de verlo en la escena del crimen, sé que usted tenía razón.
771
01:08:59,742 --> 01:09:05,014
Ese tipo gordo se drogó y lo apuñaló.
772
01:09:05,014 --> 01:09:08,384
Pero la prueba de drogas salió negativa.
773
01:09:08,384 --> 01:09:13,322
Es porque no tenemos el equipo para detectarlo correctamente.
774
01:09:13,322 --> 01:09:16,825
¿Qué pasa con la confesión de Pearson durante la investigación estadounidense?
775
01:09:16,825 --> 01:09:23,332
Les importa una mierda un hijo de sangre mexicana y una puta coreana.
776
01:09:23,332 --> 01:09:29,984
Solo lo vieron como una oportunidad para deshacerse de un tipo que no les importaba.
777
01:09:33,476 --> 01:09:35,777
¿De verdad es Alex?
778
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
¿Qué le sucede?
779
01:09:41,284 --> 01:09:43,852
¿Estás seguro de que es Alex?
780
01:09:47,890 --> 01:09:50,284
Señor...
781
01:09:50,284 --> 01:09:54,330
Si no está seguro, solo elija uno.
782
01:09:54,330 --> 01:09:57,299
De todos modos es el cincuenta porciento de probabilidad.
783
01:09:57,299 --> 01:09:59,594
¿Qué dijiste, hijo de puta?
784
01:10:00,236 --> 01:10:04,694
Ese imbécil. ¿Por quién me toma...?
785
01:10:06,575 --> 01:10:08,574
Hijo de puta.
786
01:10:22,992 --> 01:10:28,034
Disculpe. ¿Podemos parar en un baño?
787
01:10:58,504 --> 01:11:02,354
Te mostraré algo genial.
788
01:11:06,535 --> 01:11:09,404
¿Eres tú, no es así, Alex?
789
01:11:16,912 --> 01:11:19,882
Pearson, ¿eres tú?
790
01:11:24,186 --> 01:11:25,644
¡Congélate!
791
01:11:28,054 --> 01:11:29,744
¡Detente!
792
01:11:31,774 --> 01:11:37,734
¿Qué estás haciendo? ¡Alto! ¡No lo hagas! ¡Detente!
793
01:11:39,434 --> 01:11:40,869
¡Alto!
794
01:11:40,869 --> 01:11:43,634
¿Puedes escucharme?
795
01:11:43,634 --> 01:11:50,344
¡Un hombre está muriendo allí!
796
01:11:50,345 --> 01:11:52,581
Hijos de puta, ¿qué demonios están haciendo?
797
01:11:52,581 --> 01:11:54,550
¡Abran ahora, idiotas!
798
01:11:54,550 --> 01:11:56,584
¡Abran!
799
01:11:58,587 --> 01:12:00,390
¡Cariño!
800
01:12:37,454 --> 01:12:38,884
Hola.
801
01:12:41,964 --> 01:12:44,384
Alex es el asesino.
802
01:12:45,133 --> 01:12:47,744
Tú no eres el asesino...
803
01:12:49,534 --> 01:12:52,614
pero tienes demasiados defectos.
804
01:13:06,656 --> 01:13:09,784
Actualmente, él tiene un tatuaje de cuatro puntos.
805
01:13:09,784 --> 01:13:15,474
Pero cuando lo investigamos en el DIC, el tatuaje solo tenía tres puntos.
806
01:13:15,474 --> 01:13:22,234
El tatuaje de tres puntos en la mano izquierda es una marca de las pandillas
807
01:13:22,234 --> 01:13:24,574
que significa "Mi vida loca".
808
01:13:24,574 --> 01:13:28,574
Basado en lo que ya he dicho, el DIC era positivo.
809
01:13:28,574 --> 01:13:34,054
Es un miembro de una pandilla hispánica conocida como Norte-14.
810
01:13:35,084 --> 01:13:43,359
La fiscalía coreana ignoró completamente la valoración del DIC.
811
01:13:43,359 --> 01:13:47,096
¿Cuál cree que es la razón?
812
01:13:47,744 --> 01:13:49,624
No lo sé.
813
01:13:51,033 --> 01:13:56,338
La fiscalía está alegando que debido a que el DIC no es la parte investigadora
814
01:13:56,338 --> 01:14:03,312
oficial, no pueden aceptar los descubrimientos del DIC.
815
01:14:03,312 --> 01:14:12,224
Si me permite, ¿puedo pedirle que indique brevemente qué tipo de organismo de investigación es el DIC?
816
01:14:12,224 --> 01:14:20,964
El DIC es una organización federal oficial de investigación con la misma autoridad que el FBI.
817
01:14:20,964 --> 01:14:24,684
He sido un investigador del DIC por quince años
818
01:14:24,684 --> 01:14:29,424
y me especialicé en pandillas y crímenes juveniles.
819
01:14:30,139 --> 01:14:31,807
Eso es todo.
820
01:14:33,124 --> 01:14:38,544
Los amigos de A.J y Pearson bajaron a la tienda de hamburguesas.
821
01:14:38,544 --> 01:14:42,974
Después de un rato, A.J. vino a nuestra mesa.
822
01:14:42,974 --> 01:14:45,434
Y su ropa estaba ensangrentada.
823
01:14:57,444 --> 01:14:59,294
¿Qué es esto?
824
01:15:00,244 --> 01:15:02,674
¿Qué demonios hiciste?
825
01:15:05,084 --> 01:15:09,754
Lo hicimos. Acabamos de apuñalar a alguien en el cuello.
826
01:15:17,594 --> 01:15:21,844
¡Hijo de puta, lo mataron! ¿Para qué?
827
01:15:29,665 --> 01:15:32,534
¿Podría, el testigo, repetirlo una vez más?
828
01:15:32,534 --> 01:15:36,554
Cuando Alex apareció por primera vez, ¿por qué dijo que cometió asesinato?
829
01:15:36,554 --> 01:15:41,034
Dijo que lo hizo por diversión.
830
01:15:47,383 --> 01:15:50,853
¿Cómo alguien podría asesinar por diversión?
831
01:15:54,590 --> 01:15:58,960
¡El motivo de asesinato fue por diversión!
832
01:16:11,840 --> 01:16:14,514
El mundo es un caos.
833
01:16:15,734 --> 01:16:18,874
¿Sabes que es lo que más se necesita?
834
01:16:20,216 --> 01:16:25,120
Son estándares. Solo entonces, la ley y la justicia prevalecerán.
835
01:16:25,120 --> 01:16:28,358
Mantente alerta y termina esto correctamente.
836
01:16:40,035 --> 01:16:42,564
¿Matar a una persona por diversión?
837
01:16:46,908 --> 01:16:49,445
[Octubre 6, 1997]
838
01:16:49,445 --> 01:16:54,984
Ahora hemos concluido con los seis niveles de examinación.
839
01:16:54,984 --> 01:17:02,634
Por último, quiero hacer dos preguntas como hombre, no como juez.
840
01:17:04,060 --> 01:17:09,865
Como tal, quiero que ambos acusados respondan con la mayor honestidad posible.
841
01:17:09,865 --> 01:17:12,935
Como dos seres humanos.
842
01:17:15,004 --> 01:17:19,804
Entre ustedes dos, uno es el asesino, ¿es correcto?
843
01:17:19,804 --> 01:17:21,354
Sí.
844
01:17:22,094 --> 01:17:23,544
Sí.
845
01:17:25,047 --> 01:17:28,264
Le preguntaré a Alex Turner Jung primero.
846
01:17:29,151 --> 01:17:32,454
¿Quién asesinó a Jo Joong Pil?
847
01:17:34,924 --> 01:17:37,692
Es Pearson, parado junto a mí.
848
01:17:42,031 --> 01:17:45,400
Le preguntaré a Robert J. Pearson.
849
01:17:45,400 --> 01:17:48,537
¿Quién asesinó a Jo Joong Pil?
850
01:17:51,514 --> 01:17:54,994
Es Alex. La persona junto a mí.
851
01:18:02,418 --> 01:18:04,887
Fiscalía, solicite la sentencia.
852
01:18:04,887 --> 01:18:07,904
Un joven coreano fue asesinado.
853
01:18:09,458 --> 01:18:15,797
Alguien que vivía en la pobreza pero se mantenía al día con sus estudios trabajando medio tiempo.
854
01:18:15,797 --> 01:18:23,004
La esperanza y orgullo de una familia fue asesinado a sangre fría sin ningún motivo.
855
01:18:25,641 --> 01:18:33,248
El acusado, Alex Turner Jung, puede ser un joven inmaduro de dieciocho años,
856
01:18:33,248 --> 01:18:38,234
pero por el simple motivo de entretenimiento, frívolamente apuñaló a un ser humano con un cuchillo.
857
01:18:39,521 --> 01:18:46,928
A lo largo del juicio, en lugar de arrepentirse de su crimen, se esforzó por culpar a su amigo
858
01:18:46,928 --> 01:18:52,484
y se burló del sistema judicial coreano usando su ciudadanía estadounidense como escudo.
859
01:18:53,969 --> 01:18:59,874
No tenemos la obligación de tolerar tal comportamiento o de ser indulgentes.
860
01:18:59,874 --> 01:19:06,704
La fiscalía solicita la máxima sentencia permitida, la pena de muerte.
861
01:19:12,521 --> 01:19:15,692
¡Yo... Yo no lo hice!
862
01:19:22,396 --> 01:19:23,399
[Octubre 3, 1997]
863
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
Todos, por favor, de pie.
864
01:19:38,180 --> 01:19:40,583
Por favor, traiga a los acusados.
865
01:19:50,325 --> 01:19:55,331
Considerando el brutal, violenta y peligrosa naturaleza del crimen,
866
01:19:55,331 --> 01:20:01,869
y la manera en la que los acusados mostraron total indiferencia por ningún remordimiento por el crimen
867
01:20:01,870 --> 01:20:07,643
no habiendo muestra de reparación para la familia de la víctima o compensación por su pérdida,
868
01:20:07,643 --> 01:20:11,680
Yo condeno a Alex Turner Jung a cadena perpetua por asesinato,
869
01:20:11,680 --> 01:20:16,218
y Robert J. Pearson de un mínimo de un año, a un máximo de año y medio en prisión
870
01:20:16,218 --> 01:20:20,988
por posesión de armas letales y ocultar evidencia.
871
01:20:20,988 --> 01:20:24,260
¡Este juicio es una basura!
872
01:20:24,260 --> 01:20:26,474
- ¡No fui yo!
- ¡Hijo!
873
01:20:26,474 --> 01:20:29,114
¡No fui yo!
874
01:20:29,114 --> 01:20:33,702
¿Qué demonios estás diciendo? ¡Desgraciado!
875
01:20:33,702 --> 01:20:38,907
¡Yo no lo hice! ¡Los voy a matar a todos!
876
01:20:44,524 --> 01:20:48,651
¿Por qué lo hiciste?
877
01:20:48,651 --> 01:20:52,188
¡Alex! No te preocupes, ¿de acuerdo?
878
01:20:52,188 --> 01:20:56,291
¡Te sacaremos! ¡Alex!
879
01:20:56,314 --> 01:20:59,984
No te preocupes. ¡Te sacaremos!
880
01:21:01,274 --> 01:21:11,584
Gracias a nuestra Gestora de Canal:
🩸 thaly1209🩸
881
01:21:12,604 --> 01:21:22,754
Moderadora al español:
🩸 PerilousAl 🩸
882
01:21:29,334 --> 01:21:39,664
Equipo de traducción: 🩸🩸
883
01:21:47,394 --> 01:21:59,784
Jefa de Edición:
🩸 eun_soo_lee_2 🩸
Equipo de edición:
🩸 🩸
884
01:22:07,062 --> 01:22:09,632
No es necesario que me den las gracias.
885
01:22:16,972 --> 01:22:18,754
Espera un minuto...
886
01:22:21,344 --> 01:22:23,944
Solo dime una cosa antes de que te vayas.
887
01:22:28,884 --> 01:22:31,088
Fue Alex, ¿verdad?
888
01:22:52,414 --> 01:23:02,544
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
889
01:23:07,189 --> 01:23:15,964
Por favor deja que Joong Pill descanse en paz por la eternidad...
890
01:23:34,316 --> 01:23:38,024
Hemos examinado las actas del juicio.
891
01:23:40,556 --> 01:23:46,194
Esta no es una pela que uno pueda ganarle al otro.
892
01:23:50,432 --> 01:23:54,770
Perno no dejaremos que pierdas tampoco.
893
01:23:54,770 --> 01:23:55,738
[30 de abril de 1998]
894
01:23:55,738 --> 01:24:02,978
Como se señaló en el veredicto original, el acusado y Pearson ingresaron
895
01:24:02,978 --> 01:24:09,018
al pequeño baño y uno de ellos apuñaló a la víctima en una fracción de segundo,
896
01:24:09,018 --> 01:24:17,092
pero ambas partes fueron juzgados por el asesinato mientras uno clama su propia inocencia.
897
01:24:17,092 --> 01:24:24,633
Es esencial revisar la autenticidad y confiabilidad de sus testimonios para determinar quién de ellos está diciendo la verdad.
898
01:24:24,633 --> 01:24:30,672
Y considerando la ineficiente investigación antes de la inspección de la escena del crimen,
899
01:24:30,672 --> 01:24:33,842
la apelación del acusado no debe ser ignorada.
900
01:24:33,842 --> 01:24:40,182
Es difícil probar que el crimen fue cometido solo por el acusado.
901
01:24:40,883 --> 01:24:43,417
Algo no está bien.
902
01:24:43,417 --> 01:24:45,821
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
903
01:24:45,821 --> 01:24:54,563
Además, el testimonio del forense es considera opinión estándar y la postura de la prueba de orina es circunstancial.
904
01:24:54,563 --> 01:25:01,303
Asimismo, no hay registro del acusado bajo influencia de sustancia.
905
01:25:01,303 --> 01:25:07,810
Por lo tanto, el veredicto original será anulado y el caso será remitido a la Suprema Corte de Seúl.
906
01:25:20,794 --> 01:25:23,374
¡Papá! ¡Papá!
907
01:25:28,364 --> 01:25:32,368
¡Alex! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
908
01:25:34,236 --> 01:25:38,914
- ¡Felicidades señor Jung!
- ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
909
01:25:40,742 --> 01:25:44,880
¡Alex! ¡Los ángeles están de nuestro lado!
910
01:26:09,104 --> 01:26:12,608
¿Qué quiere decir con que Alex no es culpable?
911
01:26:12,608 --> 01:26:16,478
¿Qué va a pasar ahora?
912
01:26:22,284 --> 01:26:25,921
Por favor, déjele esto al fiscal Park y regrese a su casa.
913
01:26:25,921 --> 01:26:28,757
Él dice que va a recabar evidencia y las presentará otra vez.
914
01:26:28,757 --> 01:26:32,961
¿Qué caso tiene si la Suprema Corte lo encontró inocente?
915
01:26:32,961 --> 01:26:36,132
¿No es ese el final?
916
01:26:36,132 --> 01:26:39,644
¿No pueden enjuiciar a Pearson en este momento?
917
01:26:40,336 --> 01:26:46,809
Si uno de ellos demostró que es inocente, ¿no es el otro culpable?
918
01:26:46,809 --> 01:26:49,478
Incluso lo dicen.
919
01:26:49,478 --> 01:26:54,249
Eso no es posible. Pearson ya recibió su sentencia.
920
01:26:54,249 --> 01:26:57,584
Incluso si lo enjuiciamos en este momento,
921
01:26:58,520 --> 01:27:01,390
él podría probar que no es culpable igual que Alex.
922
01:27:01,390 --> 01:27:03,274
Esto no es justo.
923
01:27:04,174 --> 01:27:06,554
¿Cómo es esto justo?
924
01:27:11,914 --> 01:27:13,434
Escuche...
925
01:27:14,300 --> 01:27:20,841
Fiscal Park, ¿no puede decir nada?
926
01:27:23,874 --> 01:27:25,844
¿Fiscal?
927
01:27:34,824 --> 01:27:41,564
Si ninguno de ellos es culpable, ¿entonces quién mató a mi hijo? ¿Eh?
928
01:27:41,564 --> 01:27:48,104
- ¿Quién mató a mi pobre hijo? ¡Mi pobre Joong Pill!
- Mamá.
929
01:27:48,104 --> 01:27:50,172
¡Joong Pill!
930
01:28:00,182 --> 01:28:02,517
¡Joong Pill!
931
01:28:09,324 --> 01:28:11,794
¿Una orden de cateo?
932
01:28:11,794 --> 01:28:13,684
Sí.
933
01:28:13,684 --> 01:28:18,384
Estoy convencido de que encontraré nueva evidencia para probar que Alex es culpable.
934
01:28:19,068 --> 01:28:20,803
¿Estás loco?
935
01:28:20,803 --> 01:28:24,440
¿Qué vas a encontrar exactamente en la defensa de la oficina del abogado?
936
01:28:24,440 --> 01:28:27,743
Fabricaron testimonios durante el juicio.
937
01:28:27,743 --> 01:28:30,045
Incluso los expedientes remitidos a la Suprema Corte son sospechosos.
938
01:28:30,045 --> 01:28:34,116
Si probamos eso... entonces puedo ganar otra vez.
939
01:28:34,116 --> 01:28:37,987
La Corte no está diciendo que Alex no es el perpetrador,
940
01:28:37,987 --> 01:28:40,056
sino que la evidencia no es suficiente.
941
01:28:40,056 --> 01:28:43,726
Por eso quiero encontrar demás evidencia.
942
01:28:43,726 --> 01:28:49,594
Mira... Nadie reclamará que no investigaste con lo mejor de tus habilidades.
943
01:28:50,265 --> 01:28:52,168
Deja esto así.
944
01:28:52,168 --> 01:28:56,974
Hay muchos más criminales para que vayas tras ellos, aparte de Alex.
945
01:29:23,599 --> 01:29:26,502
Alex, ha pasado mucho tiempo.
946
01:29:26,502 --> 01:29:31,574
Cielos. Bonita oficina. Parece que le va bien.
947
01:29:31,574 --> 01:29:33,404
Un poco.
948
01:29:34,209 --> 01:29:36,078
¿Cómo has estado?
949
01:29:36,078 --> 01:29:41,516
Entré a la universidad, pero estudiar es tan aburrido, maldición.
950
01:29:41,516 --> 01:29:47,588
La vida es un proceso de constantes cosas aburridas.
951
01:29:48,684 --> 01:29:50,484
Oye, Na Young.
952
01:29:52,595 --> 01:29:54,664
Hola.
953
01:29:54,664 --> 01:29:56,432
Gusto en conocerla.
954
01:29:57,266 --> 01:29:58,901
¿Te gustaría entrar a tomar un té?
955
01:29:58,901 --> 01:30:01,535
No, tenemos un compromiso previo.
956
01:30:01,636 --> 01:30:02,954
Sí, claro.
957
01:30:02,954 --> 01:30:05,975
Papá está ocupado, así que quería que te trajera esto.
958
01:30:05,975 --> 01:30:08,375
Oh... No deberías haberlo hecho.
959
01:30:08,376 --> 01:30:11,780
Nos vamos. ¡Felicitaciones!
960
01:30:14,383 --> 01:30:16,252
¿Quién es él?
961
01:30:16,252 --> 01:30:18,454
Es un abogado que me ayudó antes.
962
01:30:18,454 --> 01:30:20,522
¿Por qué?
963
01:30:20,522 --> 01:30:22,724
No importa, no necesitas saberlo.
964
01:30:22,724 --> 01:30:25,464
¿Por qué? Tengo curiosidad.
965
01:30:25,464 --> 01:30:28,054
Dime, ¿qué sucedió?
966
01:30:28,063 --> 01:30:32,834
Fue un trabajo duro pero divertido.
967
01:30:32,835 --> 01:30:37,205
¿Divertido? ¿Qué fue tan divertido al respecto? Dime.
968
01:30:37,206 --> 01:30:38,940
¿De verdad quieres saber?
969
01:30:39,804 --> 01:30:42,954
Te mostraré algo genial. Ven conmigo.
970
01:30:44,580 --> 01:30:46,048
Es una historia caliente...
971
01:30:46,048 --> 01:30:48,215
¡Vaya! ¿En serio?
972
01:30:48,216 --> 01:30:53,655
Bebimos mucho y teníamos mucha hambre, así que nos dirigimos a una hamburguesería.
973
01:30:53,656 --> 01:30:56,625
¡Entonces Pearson de repente sacó una navaja!
974
01:30:56,625 --> 01:30:59,495
¿Un cuchillo? ¿Entonces?
975
01:30:59,495 --> 01:31:00,963
No sé. Ya no me acuerdo.
976
01:31:00,963 --> 01:31:02,331
¿Qué demonios…?
977
01:31:02,344 --> 01:31:13,008
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
978
01:31:13,008 --> 01:31:19,484
Debe ser difícil para los niños transferirse. Habría sido agradable que te quedaras en Seúl unos años más.
979
01:31:20,082 --> 01:31:23,786
Lamento escuchar que te mudas a la comarca de repente.
980
01:31:26,322 --> 01:31:31,454
Subjefe, ¿para cuántos fiscales has trabajado?
981
01:31:32,227 --> 01:31:34,831
¿Alrededor de ocho?
982
01:31:37,366 --> 01:31:39,068
¿Cómo clasifico entre ellos?
983
01:31:39,068 --> 01:31:41,569
¡El mejor, por supuesto!
984
01:31:42,872 --> 01:31:45,341
Lo siento por preguntar.
985
01:31:49,674 --> 01:31:52,894
Bueno, me tengo que ir.
986
01:31:59,755 --> 01:32:03,044
No soy mucho más que un fiscal...
987
01:32:03,044 --> 01:32:08,724
pero, al menos salvé a uno, a ti.
988
01:32:09,765 --> 01:32:12,584
Lo sé.
989
01:32:12,584 --> 01:32:16,134
Yo no lo maté.
990
01:32:16,137 --> 01:32:20,943
¿No es esa su firme convicción y la mía?
991
01:32:25,147 --> 01:32:26,934
Pearson,
992
01:32:29,034 --> 01:32:31,544
hablas coreano.
993
01:32:39,364 --> 01:32:41,674
No aprendí en la cárcel.
994
01:32:46,174 --> 01:32:57,124
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
995
01:33:03,844 --> 01:33:20,564
¡Gracias por ver la película
🩸"En Donde está la verdad🩸con nosotros
996
01:33:44,460 --> 01:33:50,732
Señorita... ¿Qué pasó en el baño?
997
01:33:50,732 --> 01:33:54,836
Algo malo pasó allí, así que lo clausuraron.
998
01:35:17,734 --> 01:35:27,394
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
999
01:35:29,164 --> 01:35:33,652
[Alex fue absuelto por la Corte Suprema y puesto en libertad en septiembre de 1998]
1000
01:35:33,652 --> 01:35:38,444
[Pearson recibió un indulto especial en 1998, dos meses antes del final de su sentencia. Antes de que se pudiera renovar su prohibición de viajar.]
1001
01:35:38,444 --> 01:35:43,281
[Pearson se fue a Estados Unidos en 1999. Ambos acusados están completamente libres de cualquier responsabilidad legal relacionada con este caso.]