1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,284 --> 00:00:54,952 [Ten film jest oparty na prawdziwym wydarzeniu, które miało miejsce w sklepie z burgerami w Itaewon w pobliżu bazy armii amerykańskiej.] 4 00:00:54,952 --> 00:01:00,630 [Postacie, struktura historii i szczegóły prawdziwego wydarzenia są fabularyzowane, aby uzyskać dramatyczny efekt.] 5 00:01:02,634 --> 00:01:06,604 [Itaewon, wiosna 1997] 6 00:02:52,745 --> 00:03:02,284 [WHERE THE TRUTH LIES] 7 00:03:21,236 --> 00:03:22,504 Dzień dobry. 8 00:03:22,504 --> 00:03:27,108 Dzień dobry. Zabezpieczyłeś świadków? 9 00:03:27,108 --> 00:03:29,444 Nie, jeszcze nie. 10 00:03:29,444 --> 00:03:32,247 O dziesiątej wieczorem musiało być mnóstwo klientów. 11 00:03:32,248 --> 00:03:34,649 Nadal to badamy. 12 00:03:34,650 --> 00:03:36,052 Co wiemy o ofierze? 13 00:03:36,052 --> 00:03:38,653 Jo Joong Pil to senior, wziął dziekankę na uniwerku Dongik. 14 00:03:38,654 --> 00:03:41,857 Przyszedł tu z dziewczyną i został zaatakowany łazience. 15 00:03:41,857 --> 00:03:43,225 O której nastąpił zgon? 16 00:03:43,225 --> 00:03:46,962 Zeszłej nocy o 10:30 w karetce. 17 00:03:49,331 --> 00:03:51,000 Którędy? 18 00:04:24,500 --> 00:04:27,169 Profesorze, dotarłeś przede mną. 19 00:04:27,169 --> 00:04:32,975 Prokuratorze Park, przyprowadziłeś mnie, żebym sprawdził czystość? 20 00:04:38,614 --> 00:04:40,082 Co tu się stało? 21 00:04:40,082 --> 00:04:45,620 Twierdzą, że sprzątali w środku nocy, bo musieli nadal pracować. 22 00:04:46,688 --> 00:04:48,424 Zrobili zdjęcia, prawda? 23 00:04:48,424 --> 00:04:50,660 Fotografowali przez co najmniej trzydzieści minut. 24 00:04:50,660 --> 00:04:52,461 Ktoś tu się bawi. 25 00:04:52,461 --> 00:04:56,198 Zamordowali kogoś w takim ciasnym miejscu. 26 00:04:56,198 --> 00:04:57,533 Nic tu nie ma. 27 00:04:57,533 --> 00:05:01,603 Dokładnie. To było czyszczenie idealne. 28 00:05:02,338 --> 00:05:04,406 Gdzie było ciało? 29 00:05:05,307 --> 00:05:08,110 Opierało się o kąt 30 00:05:08,110 --> 00:05:10,846 na lewo od pisuaru. 31 00:05:17,553 --> 00:05:20,322 A ślady krwi? 32 00:05:20,322 --> 00:05:26,228 Pokrywały bok tego zlewu jak i ścianę. 33 00:05:26,228 --> 00:05:32,468 Ponadto na górnej prawej ścianie pisuaru znajdowały się plamy przypominające spray. 34 00:05:32,468 --> 00:05:35,367 - Tutaj? - Tak. 35 00:05:35,367 --> 00:05:37,106 Co to? 36 00:05:42,044 --> 00:05:45,815 Wygląda na to, że nie posprzątali dokładnie. 37 00:06:01,130 --> 00:06:04,900 Trzy po prawej stronie, cztery po lewej stronie szyi i dwa na piersi. 38 00:06:04,900 --> 00:06:07,569 Ma dziewięć ran kłutych. 39 00:06:07,569 --> 00:06:10,072 Miał zaledwie dwadzieścia trzy lata. 40 00:06:13,007 --> 00:06:16,812 Kto do cholery robi coś takiego w środku Itaewon? 41 00:06:20,583 --> 00:06:25,087 Ofiara to najmłodszy i jedyny syn od trzech pokoleń. 42 00:06:25,087 --> 00:06:29,424 Rodzina żyje skromnie. Jego ojciec jest kierowcą autobusu. 43 00:06:29,424 --> 00:06:32,895 Mogłabym lepiej o niego dbać, gdybym wiedziała. 44 00:06:32,895 --> 00:06:38,167 Nigdy nie cieszył się życiem, ciężko pracował, żeby opłacić szkołę! 45 00:06:38,167 --> 00:06:43,738 - Mój biedny synek. - Przestań! To go nie ożywi! 46 00:06:45,007 --> 00:06:49,078 Prokuraturze, dziewczyna ofiary która była na miejscu jest tutaj. 47 00:06:49,078 --> 00:06:51,779 - Gdzie? - Siedzi tam. 48 00:06:52,848 --> 00:06:58,624 Uczyliśmy się razem w bibliotece, a potem wypiliśmy piwo z beczki... 49 00:06:59,854 --> 00:07:01,023 Potem... 50 00:07:01,023 --> 00:07:05,260 Idź już. Zadzwoń do mnie potem, dobrze? 51 00:07:05,260 --> 00:07:07,763 - Czekaj! - Hej! 52 00:07:08,997 --> 00:07:10,884 To miłe. 53 00:07:10,884 --> 00:07:12,674 Masz rację. 54 00:07:17,339 --> 00:07:19,208 Dokąd jedziemy? 55 00:07:20,342 --> 00:07:22,344 Gdzieś gdzie jest zabawnie? 56 00:07:22,344 --> 00:07:24,980 Jest już późno. 57 00:07:24,980 --> 00:07:28,282 - Może zostaniemy tu na noc? - Joong... 58 00:08:07,323 --> 00:08:09,104 Joong Pil... 59 00:08:10,144 --> 00:08:12,024 Joong Pil! 60 00:08:13,729 --> 00:08:18,100 Pamiętasz coś jeszcze? Opowiedz nam o tym szczegółowo. 61 00:08:19,101 --> 00:08:24,106 Mogłaś coś przegapić, proszę, pomyśl. 62 00:08:24,106 --> 00:08:27,810 Wszystko co może ci się wydawać niecodzienne. 63 00:08:30,246 --> 00:08:35,617 Tak jak, ktoś śledzący was, kiedy ofiara odprowadzała cię do domu. 64 00:08:35,617 --> 00:08:39,688 Albo... ktoś kto się wam przyglądał. 65 00:08:45,160 --> 00:08:46,928 Niby kto? 66 00:08:49,364 --> 00:08:52,400 To chcemy wiedzieć. 67 00:08:55,137 --> 00:08:56,824 Pomyśl... 68 00:08:57,384 --> 00:09:00,534 Ktoś cię śledził? 69 00:09:05,674 --> 00:09:07,484 Oczywiście, że nie! 70 00:09:08,874 --> 00:09:12,764 Tato. Tato, tak nie można! 71 00:09:16,525 --> 00:09:20,262 Czy słońce wzeszło z zachodu? Dlaczego armia amerykańska miałaby to robić? 72 00:09:20,262 --> 00:09:23,832 Zwykle zabierają naszych podejrzanych i prowadzą własne śledztwo. 73 00:09:23,832 --> 00:09:26,135 Czemu od tak go nam oddali? 74 00:09:26,135 --> 00:09:29,144 Zastanawiam się czy mają w tym ukryty cel. 75 00:09:29,772 --> 00:09:30,940 Ile ma lat? 76 00:09:30,940 --> 00:09:35,144 Osiemnaście. To uczeń amerykańskiej szkoły średniej. 77 00:09:40,983 --> 00:09:43,652 Nie wygląda zbyt amerykańsko jak na obywatela USA. 78 00:09:43,652 --> 00:09:49,124 Urodzony w Meksyku tata pracuje w wojsku, a mama jest Koreanką. 79 00:09:49,124 --> 00:09:50,426 Mówi po Koreańsku? 80 00:09:50,426 --> 00:09:54,829 Ani słowa. Było ciężko podczas przesłuchania. 81 00:09:54,830 --> 00:09:59,301 Nie mogliśmy się z nim porozumieć... Ciągle gadał po angielsku. 82 00:09:59,301 --> 00:10:02,194 Myślałem, że umrę z irytacji. 83 00:10:02,838 --> 00:10:04,934 Może udaje? 84 00:10:10,079 --> 00:10:12,648 Mówisz po Koreańsku, prawda? 85 00:10:21,526 --> 00:10:24,264 Po Koreańsku... 86 00:10:24,264 --> 00:10:27,194 Nauczyłeś się tego od matki. 87 00:10:36,072 --> 00:10:39,894 Ten dupek potrafi udawać. 88 00:10:39,894 --> 00:10:42,434 Ty synu suki! 89 00:10:44,844 --> 00:10:48,234 To przyjemność. Możecie do mnie mówić Nancy. 90 00:10:57,226 --> 00:11:02,130 Na mocy umowy administracyjnej między dwoma narodami, 91 00:11:02,131 --> 00:11:08,736 śledczy muszą przestrzegać kilku artykułów podczas śledztwa w sprawie Roberta J. Pearsona. 92 00:11:08,737 --> 00:11:16,712 Jeśli podejrzany żąda obecności amerykańskich urzędników, członków jego rodziny, 93 00:11:16,712 --> 00:11:19,615 lub zaangażowania Ameryki, śledczy muszą się do tego zastosować. 94 00:11:19,615 --> 00:11:26,985 Wszelkie obciążające zeznania podejrzanego są niedopuszczalne, jeśli są przyjmowane bez obecności przedstawiciela amerykańskiego. 95 00:11:26,985 --> 00:11:32,694 Co więcej, nie wolno go skuwać kajdankami, gdy ma na sobie cywilny strój... 96 00:11:34,196 --> 00:11:39,264 Czy byłeś w sklepie z burgerami na Itaewon w nocy ósmego kwietnia? 97 00:11:39,264 --> 00:11:46,274 Byłeś w toalecie restauracji z hamburgerami w Itaewon ósmego kwietnia około dziesiątej wieczorem, prawda? 98 00:11:48,110 --> 00:11:50,444 Czemu go zabiłeś? 99 00:11:50,444 --> 00:11:54,116 Trzeba mieć powód żeby kogoś zabić. 100 00:11:54,116 --> 00:11:58,384 Skąd znałeś ofiarę? Przetłumacz. 101 00:11:58,384 --> 00:12:00,344 Skąd go znałeś? 102 00:12:01,394 --> 00:12:04,193 Widziałem go po raz pierwszy. 103 00:12:04,193 --> 00:12:05,828 Widział go pierwszy raz. 104 00:12:05,828 --> 00:12:07,954 Doszło do sprzeczki? 105 00:12:07,954 --> 00:12:10,954 Pokłóciliście się? 106 00:12:15,137 --> 00:12:17,873 Czemu poszedłeś za nim do łazienki? 107 00:12:19,094 --> 00:12:21,384 Musiałem się odlać. 108 00:12:21,977 --> 00:12:25,280 Poszedłeś się odlać i kogoś zabiłeś? 109 00:12:32,888 --> 00:12:36,057 Co właściwie robiłeś w tej łazience? 110 00:12:38,464 --> 00:12:40,454 Widziałem to. 111 00:12:41,797 --> 00:12:43,704 Co takiego? 112 00:12:43,704 --> 00:12:46,324 Jak dźgali tego Koreańca. 113 00:12:47,002 --> 00:12:49,938 Co on do cholery wygaduje? 114 00:12:54,044 --> 00:12:55,914 Inspekcja policyjna! 115 00:13:08,257 --> 00:13:12,060 Powiedz, kto jeszcze był wtedy w łazience. 116 00:13:12,734 --> 00:13:16,554 Jeden Koreańczyk... i A.J. 117 00:13:17,066 --> 00:13:22,935 Koreańczyk nie żyje, ale szukamy tego gościa o imieniu A.J., więc wkrótce tu będzie. 118 00:13:22,935 --> 00:13:28,284 Dowiemy się czy mówisz prawdę. Nadal twierdzisz, że to nie ty? 119 00:13:31,380 --> 00:13:33,574 Czemu nie odpowiadasz? 120 00:13:33,574 --> 00:13:37,044 Zapomnij. Nie zabiłem go. 121 00:13:43,259 --> 00:13:48,163 Nóż, ubranie i buty. Są twoje, prawda? 122 00:13:51,200 --> 00:13:53,235 Spójrz na tę krew. 123 00:13:55,571 --> 00:13:58,840 Nadal twierdzisz, że to nie ty? 124 00:14:04,580 --> 00:14:08,183 To dlatego ukryłeś je w szafce?! 125 00:14:11,654 --> 00:14:13,656 Halo? A tak. 126 00:14:13,656 --> 00:14:18,427 Prokuratorze, detektyw Jo z komisariatu w Yongsan 127 00:14:22,064 --> 00:14:23,774 Halo? 128 00:14:25,067 --> 00:14:27,068 Kim jest Alex Jung? 129 00:14:31,164 --> 00:14:32,994 A.J.! 130 00:14:34,910 --> 00:14:37,612 Znalazłeś A.J. 131 00:14:49,792 --> 00:14:54,596 Często podróżuję służbowo do Stanów, 132 00:14:54,596 --> 00:14:57,800 więc nie mogę mu poświęcać dość uwagi. 133 00:14:57,800 --> 00:15:01,503 Nie miałem pojęcia, że zadaje się z tymi bandziorami. 134 00:15:02,664 --> 00:15:07,643 Pomyśl, jak traumatycznym przeżyciem był dla niego widok tak makabrycznej sceny. 135 00:15:07,643 --> 00:15:12,647 Nie wygląda na to, ale to nadal dziecko. 136 00:15:12,647 --> 00:15:15,818 W środku jest naiwny i czuły. 137 00:15:15,818 --> 00:15:19,621 Rozumiem. To nie zajmie długo. 138 00:15:19,621 --> 00:15:21,314 Dobrze. 139 00:15:21,314 --> 00:15:24,092 Uważaj co mówisz, Alex. 140 00:15:24,092 --> 00:15:26,295 Zwięźle, rozumiesz? 141 00:15:32,168 --> 00:15:35,054 Zaczniemy? 142 00:15:37,039 --> 00:15:40,904 Jesteś Alex Turner Jung... 143 00:15:40,904 --> 00:15:42,074 Prawda? 144 00:15:42,074 --> 00:15:43,964 Mów do mnie Alex. 145 00:15:44,546 --> 00:15:46,304 Ile masz lat? 146 00:15:46,894 --> 00:15:48,754 Siedemnaście. 147 00:15:51,020 --> 00:15:53,121 Nie mówisz po Koreańsku? 148 00:15:55,824 --> 00:15:57,927 Siedemnaście. 149 00:15:57,927 --> 00:16:01,596 Ma osiemnaście lat jeśli liczyć na wiek Koreański. 150 00:16:04,233 --> 00:16:06,094 Gdzie jest twoje stałe miejsce zamieszkania? 151 00:16:07,102 --> 00:16:09,705 Bonjeok? Co to znaczy? 152 00:16:09,705 --> 00:16:13,876 Nowy Jork, jest tu niecałych trzech miesięcy. 153 00:16:13,876 --> 00:16:18,848 Może się pan nie mieszać? Masz odpowiadać sam, Alex. 154 00:16:18,848 --> 00:16:25,554 Przejdźmy do sedna, opowiem o wszystkim. 155 00:16:28,124 --> 00:16:29,791 Czyli o czym? 156 00:16:29,791 --> 00:16:33,596 Tamtego dnia zeszliśmy do łazienki. 157 00:16:33,596 --> 00:16:37,565 Widziałem jak zabijano tego Koreańczyka. 158 00:17:17,644 --> 00:17:21,284 A.J., chcesz hamburgera? 159 00:17:21,284 --> 00:17:24,204 Tak! Jestem cholernie głodny. 160 00:17:24,204 --> 00:17:27,564 [09:57] 161 00:17:27,564 --> 00:17:29,094 Spójrzcie. 162 00:17:29,094 --> 00:17:31,804 Stary, takie same są w filmach. 163 00:17:31,804 --> 00:17:36,504 Zajebisty. Jest za dobry do hamburgerów. 164 00:17:37,294 --> 00:17:38,814 Skąd go masz? 165 00:17:38,814 --> 00:17:41,164 Kupiłem na Itaewon. 166 00:17:41,164 --> 00:17:43,464 Kurde. 167 00:17:43,464 --> 00:17:46,004 Wszystko dobrze? 168 00:17:46,704 --> 00:17:51,704 Kurde, on tylko go dotknął i krwawi. 169 00:17:51,704 --> 00:17:53,834 To zajebiste. 170 00:17:57,464 --> 00:18:00,044 Kiedyś kogoś dźgnąłem. 171 00:18:01,664 --> 00:18:03,724 Julio? 172 00:18:03,724 --> 00:18:06,084 Umarł? 173 00:18:06,084 --> 00:18:08,234 Nie sprawdziłem. 174 00:18:08,234 --> 00:18:10,804 Chwila. Ktoś umarł? 175 00:18:10,804 --> 00:18:14,344 Nie mówimy tylko o jakimś filmie. 176 00:18:14,344 --> 00:18:18,184 Nie zgrywajcie się, tylko to wam w głowie, kiedy Michael jest ranny? 177 00:18:18,184 --> 00:18:20,164 - Wszystko gra? - Nic mi nie jest. 178 00:18:20,164 --> 00:18:23,014 Chodźmy zapalić. 179 00:18:26,008 --> 00:18:27,376 Zostańmy jeszcze. 180 00:18:27,376 --> 00:18:29,412 Nie, już późno. 181 00:18:29,412 --> 00:18:33,114 Za dużo wypiłem. Pójdę do łazienki. 182 00:18:33,114 --> 00:18:34,374 Hej ty. 183 00:18:34,404 --> 00:18:36,644 Ściemniasz, prawda? 184 00:18:37,824 --> 00:18:41,294 To było by cholernie zabawne, gdyby się tu wydarzyło, prawda? 185 00:18:53,454 --> 00:18:55,734 Co ty do cholery gadasz? 186 00:19:01,364 --> 00:19:04,944 Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną. 187 00:19:14,634 --> 00:19:19,654 Kurwa. Co to do cholery jest? 188 00:19:59,235 --> 00:20:01,274 Co zrobiłeś? 189 00:20:02,474 --> 00:20:05,434 Naprawdę chciałeś odtworzyć scenę z filmu? 190 00:20:09,645 --> 00:20:12,324 Nadal się nie przyznasz? 191 00:20:20,689 --> 00:20:22,358 Wprowadźcie go. 192 00:20:39,334 --> 00:20:42,274 Hej, jak się czujesz? 193 00:20:49,654 --> 00:20:51,487 Alex. 194 00:20:51,487 --> 00:20:52,887 Tak? 195 00:20:52,888 --> 00:20:55,357 Pierwszy raz widzisz go od wydarzenia? 196 00:20:56,559 --> 00:20:58,092 Tak. 197 00:20:59,061 --> 00:21:01,329 Jak długo się znacie? 198 00:21:02,764 --> 00:21:06,000 Poznałem go po przyjeździe tutaj. Więc... 199 00:21:07,304 --> 00:21:09,954 Hej, od kiedy się znamy? 200 00:21:10,874 --> 00:21:12,814 Jakieś trzy miesiące. 201 00:21:12,814 --> 00:21:14,944 To długo. 202 00:21:16,004 --> 00:21:20,674 Słyszałeś... trzy miesiące? 203 00:21:20,682 --> 00:21:26,556 Czy w nocy ósmego kwietnia byliście w toalecie w sklepie z burgerami? 204 00:21:29,324 --> 00:21:32,394 Kto zabił Koreańskiego studenta? 205 00:21:35,164 --> 00:21:36,854 Pearson. 206 00:21:36,854 --> 00:21:38,564 Wcale nie. 207 00:21:39,434 --> 00:21:42,954 Co ty kurde odwalasz? Ty go kurwa zabiłeś! 208 00:21:42,954 --> 00:21:46,024 - Wcale nie. - Wal się! 209 00:21:46,034 --> 00:21:49,914 Sam to powiedziałeś skurwielu. Nie łżyj. 210 00:21:49,914 --> 00:21:52,424 Nie, nikogo nie zabiłem. 211 00:21:52,454 --> 00:21:56,584 Ten skurwiel go zabił. To on! 212 00:21:58,387 --> 00:22:01,656 Pearson powiedział, że to Alex? 213 00:22:01,656 --> 00:22:06,328 Cholera... To kompletny świr. 214 00:22:08,864 --> 00:22:11,133 Zabezpieczyłeś zeznanie Pearsona? 215 00:22:11,133 --> 00:22:14,169 Jeśli spojrzysz na raport z dochodzenia CID, 216 00:22:14,169 --> 00:22:17,740 jest napisane, że powiedział wszystko „Michaelowi” zaraz po incydencie. 217 00:22:17,740 --> 00:22:22,310 Oprócz tego, wyznał na komisariacie coś jeszcze? 218 00:22:24,480 --> 00:22:29,352 CID ma już zeznania... więc nie sądzę.... 219 00:22:29,352 --> 00:22:32,655 Co robiliście przez cały ten czas bez zeznań? 220 00:22:32,655 --> 00:22:35,456 Czy to nie kluczowy element w takich sprawach? 221 00:22:36,492 --> 00:22:43,298 Zeznałeś w CID że to zrobiłeś, ale teraz nagle zmieniasz zdanie? Czemu? 222 00:22:44,884 --> 00:22:47,624 Nie jestem białym śmieciem. 223 00:22:48,594 --> 00:22:51,934 Oni traktowali mnie jak śmiecia. 224 00:22:53,244 --> 00:22:55,604 Nie zabiłem go. 225 00:22:55,604 --> 00:22:58,347 Nie wiedziałem co oni tam piszą. 226 00:22:58,347 --> 00:23:01,454 Twierdzisz, że Alex to zrobił? 227 00:23:01,454 --> 00:23:04,144 Czemu ukryłeś nóż? 228 00:23:08,194 --> 00:23:10,664 Ponieważ A.J. to mój przyjaciel. 229 00:23:12,634 --> 00:23:14,694 Kurde! Cholera! 230 00:23:14,694 --> 00:23:19,364 Kurde, on tylko go dotknął i krwawi. 231 00:23:19,364 --> 00:23:21,334 To zajebiste. 232 00:23:21,334 --> 00:23:23,544 Odłóż to, ale już. 233 00:23:24,274 --> 00:23:28,984 Przez ciebie się zranił. Po co wyjąłeś ten nóż? 234 00:23:28,984 --> 00:23:31,544 Czemu? Żeby poderwać Shelley? 235 00:23:31,544 --> 00:23:34,094 Stary, daj mi ten nóż. 236 00:23:35,264 --> 00:23:38,734 Nawet nie wiesz jak go używać. 237 00:23:38,734 --> 00:23:41,924 - Dźgnąłeś kiedyś kogoś? - Co... Słucham? 238 00:23:41,924 --> 00:23:43,884 Zabiłeś kiedyś kogoś? 239 00:23:43,884 --> 00:23:46,814 Chwila. Ktoś umarł? 240 00:23:46,814 --> 00:23:49,784 Nie mówimy tylko o jakimś filmie. 241 00:23:49,784 --> 00:23:53,814 Nie zgrywajcie się, tylko to wam w głowie, kiedy Michael jest ranny? 242 00:23:53,814 --> 00:23:58,584 Nic mi nie jest. Chodźmy zapalić. 243 00:24:03,344 --> 00:24:05,654 Wal się. 244 00:24:05,654 --> 00:24:08,754 Idź kogoś dźgnąć. 245 00:24:08,764 --> 00:24:11,924 Nie masz jaj by to zrobić. 246 00:24:11,924 --> 00:24:15,534 Kurde, A.J. zjarałeś się? 247 00:24:23,144 --> 00:24:26,774 Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną. 248 00:25:59,064 --> 00:26:00,754 A.J.! 249 00:26:01,434 --> 00:26:04,964 Czemu? Coś idzie nie tak? 250 00:26:04,967 --> 00:26:08,870 Twierdzi że to nie on, tylko ktoś inny. 251 00:26:08,870 --> 00:26:11,064 Pomóc ci? 252 00:26:12,194 --> 00:26:15,077 Dam ci zeznanie świadka. 253 00:26:15,077 --> 00:26:17,346 Nie jestem w nastroju na przekomarzanki. 254 00:26:17,346 --> 00:26:21,564 Poza Alexem i Pearson, nie ma innych świadków. 255 00:26:22,184 --> 00:26:24,874 Może i nie żywych... 256 00:26:24,874 --> 00:26:31,924 To wyniki z autopsji. Nie ma lepszego świadka niż denat. 257 00:26:34,696 --> 00:26:40,403 Jak napisano, trzy rany po prawej stronie szyi, cztery po lewej stronie, dwie na klatce piersiowej. 258 00:26:40,403 --> 00:26:44,907 W sumie dziewięć pchnięć, ale bez ran obronnych. 259 00:26:44,907 --> 00:26:48,877 Nawet ofiara po osiemdziesiątce otrzymuje rany obronne. 260 00:26:48,877 --> 00:26:55,251 Co oznacza, że ofiara była bezbronna. 261 00:26:55,251 --> 00:27:02,658 Poza tym ta początkowa rana kłuta po prawej stronie jest skierowana w dół. 262 00:27:02,658 --> 00:27:08,230 Dlatego atakujący jest wyższy i silniejszy niż ofiara. 263 00:27:18,874 --> 00:27:20,854 Chcesz powiedzieć, że... 264 00:27:22,604 --> 00:27:26,014 Musimy obalić wyniki amerykańskiego śledztwa? 265 00:27:26,014 --> 00:27:28,164 Nie zabiłem go! 266 00:27:28,164 --> 00:27:32,374 Skurwiele! On go zabił 267 00:27:33,055 --> 00:27:36,425 Prokuratorze Park, chwila. Co się dzieje? 268 00:27:36,425 --> 00:27:38,860 Aresztujesz kogoś, kto nie jest nawet podejrzany? 269 00:27:38,860 --> 00:27:42,431 Alex to świadek, a także ważny podejrzany. 270 00:27:42,431 --> 00:27:47,636 Co ty mówisz? CID już wydał Pearsona jako sprawcę. 271 00:27:47,636 --> 00:27:52,174 To ich zdanie. Musimy przeprowadzić własne śledztwo, skoro je nam powierzono. 272 00:27:52,174 --> 00:27:58,479 Prokuratorze Park, myślę że się mylisz. Alex sam się zgłosił jako świadek. 273 00:27:58,480 --> 00:28:02,618 Skoro tak, gdzie się podziewał przez ostatnie trzy dni? 274 00:28:02,618 --> 00:28:06,188 Dobrze, zapytam go o to. Dlatego twierdzisz, że Alex to zrobił? 275 00:28:06,188 --> 00:28:08,357 To nie on, mylisz się. 276 00:28:08,357 --> 00:28:11,527 Skoro to nie on, jestem pewien, że zostanie wypuszczony. 277 00:28:13,296 --> 00:28:18,033 Żyje pod kamieniem? Czemu taki z niego kretyn? 278 00:28:23,472 --> 00:28:28,876 Kiedy wszedłeś do łazienki co robiła ofiara? 279 00:28:32,681 --> 00:28:35,450 Załatwiał się. 280 00:28:39,154 --> 00:28:44,893 To nie ja. Pearson kłamie. 281 00:28:44,893 --> 00:28:50,565 Ja to osądzę. Czemu nie używasz formy grzecznościowej? 282 00:28:50,565 --> 00:28:52,234 Zrozumiałeś? 283 00:28:58,540 --> 00:29:01,994 Naprawdę go nie zabiłem... 284 00:29:01,994 --> 00:29:03,944 Proszę pana... 285 00:29:05,548 --> 00:29:11,953 Twierdzisz, że uderzyłeś ofiarę, ale nie ma śladów na twarzy. Jak to wyjaśnisz? 286 00:29:13,264 --> 00:29:16,274 Tak. Zgadza się. 287 00:29:16,274 --> 00:29:21,554 Nie uderzyłem go. Po prostu... popchnąłem. 288 00:29:29,137 --> 00:29:34,143 Myłem ręce i podniosłem głowę. 289 00:29:34,143 --> 00:29:36,614 Wtedy... 290 00:29:36,614 --> 00:29:41,216 Pearson zaczął go dźgać w szyję. 291 00:29:41,216 --> 00:29:43,419 Co zrobiłeś? 292 00:29:44,084 --> 00:29:47,022 Bałem się. Dlatego... 293 00:29:47,022 --> 00:29:48,124 Ja... 294 00:29:48,124 --> 00:29:50,793 Patrzyłem w lustrze na jego odbicie. 295 00:29:50,793 --> 00:29:53,362 Patrzyłeś? I nic nie zrobiłeś? 296 00:29:53,394 --> 00:29:56,832 Mówiłem ci. Wiesz. Bałem się. 297 00:29:56,832 --> 00:30:00,736 Nie robiłeś nic poza patrzeniem jak Pearson, dźga go nożem? 298 00:30:00,736 --> 00:30:03,605 - Dokładnie. - Dobrze, już dobrze. 299 00:30:03,605 --> 00:30:05,814 Co było dalej? 300 00:30:07,676 --> 00:30:09,514 Dalej? 301 00:30:14,350 --> 00:30:16,919 Nie pamiętam za dobrze. 302 00:30:22,144 --> 00:30:25,564 Wszędzie było pełno krwi. 303 00:30:25,564 --> 00:30:28,464 A.J. dźgnął go w szyję. 304 00:30:29,398 --> 00:30:31,634 Ile razy? 305 00:30:34,954 --> 00:30:38,144 Trzy razy z prawej strony. 306 00:30:38,144 --> 00:30:42,534 A tutaj... jakieś cztery razy. 307 00:30:43,994 --> 00:30:46,284 Dwa razy w serce. 308 00:30:48,551 --> 00:30:53,154 Krew lała się jak z fontanny, ofiara odwróciła się i wymachiwała rękami, widziałeś to? 309 00:30:53,154 --> 00:30:55,291 Tak widziałem. 310 00:30:55,291 --> 00:31:00,896 Odwrócił się i wymachiwał rękami w stronę Pearsona. O tak. 311 00:31:00,896 --> 00:31:03,032 Dobrze. Co dalej? 312 00:31:03,032 --> 00:31:04,568 Dalej...? 313 00:31:05,954 --> 00:31:08,134 Co ty mówisz? 314 00:31:08,136 --> 00:31:13,208 Jeśli go przyciśniecie, powie wam prawdę. 315 00:31:13,208 --> 00:31:17,045 Słyszałeś o zaburzeniach dysocjacyjnych? 316 00:31:17,045 --> 00:31:21,634 W przypadku niektórych morderstw, po ujrzeniu krwi ofiary, 317 00:31:21,634 --> 00:31:27,890 naturalne jest że sprawca zapomina od razu o tym co zrobił. 318 00:31:27,890 --> 00:31:32,361 Taka możliwość jest większa, jeśli sprawca był pod wpływem jakiś substancji psycho aktywnych. 319 00:31:34,530 --> 00:31:37,566 Obaj nie mieli w organizmie narkotyków? 320 00:31:37,566 --> 00:31:40,469 Tak. Ale coś mnie dziwi. 321 00:31:40,469 --> 00:31:44,840 Wedle raportu CID, Pearson twierdzi, że zażywał wtedy narkotyki. 322 00:31:44,840 --> 00:31:48,076 Zbadałeś przeszłość Alexa pod tym kątem? 323 00:31:48,076 --> 00:31:52,648 Ciągle wspominasz o CID. Jesteś odpowiedzialny za ich śledztwo? 324 00:31:52,648 --> 00:31:53,716 Przepraszam. 325 00:31:53,716 --> 00:31:55,852 Pracuj porządnie! 326 00:31:59,722 --> 00:32:04,026 Skurwiel! To oszust w garniturze prokuratora. 327 00:32:04,026 --> 00:32:10,024 Masz rację. To niewdzięczny dupek. 328 00:32:12,468 --> 00:32:14,804 Ale bądź cierpliwy. 329 00:32:14,804 --> 00:32:17,573 Cierpliwy? Jak mogę? 330 00:32:17,573 --> 00:32:22,177 Alex jest traktowany jak zabójca! 331 00:32:22,177 --> 00:32:27,283 To może być trudne, gdy prokurator ma uprzedzoną opinię. 332 00:32:27,283 --> 00:32:30,934 Musimy mieć coś co to podważy. 333 00:32:34,188 --> 00:32:36,859 Może wykrywacz kłamstw? 334 00:32:36,859 --> 00:32:43,231 Wynik jest do niczego w sądzie, ale może pozytywnie wpłynąć na prokuratora. 335 00:32:43,232 --> 00:32:48,671 To udowodni że Pearson kłamie. 336 00:32:48,671 --> 00:32:50,840 Zróbmy to! 337 00:32:50,840 --> 00:32:54,310 Dobrze, zorganizuję to. 338 00:32:58,554 --> 00:33:02,014 To ty zabiłeś 339 00:33:02,014 --> 00:33:05,244 Jo Joong Pil łazience? 340 00:33:06,124 --> 00:33:07,714 Nie. 341 00:33:07,714 --> 00:33:12,134 To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil 342 00:33:12,134 --> 00:33:16,194 w szyję i klatkę piersiową w restauracji? 343 00:33:16,964 --> 00:33:18,434 Nie. 344 00:33:19,801 --> 00:33:26,634 To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil, nożem w restauracji? 345 00:33:27,276 --> 00:33:28,834 Nie. 346 00:33:30,346 --> 00:33:38,719 To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil, w szyję i klatkę piersiową w restauracji? 347 00:33:38,719 --> 00:33:40,589 Nie. 348 00:33:43,626 --> 00:33:50,432 Prokuratorze Park, zadawałeś pytania Pearsonowi po angielsku, a Alexowi po Koreańsku. 349 00:33:50,432 --> 00:33:55,202 - Źle że pytałem rodowitego Koreańczyka, w jego ojczystym języku? - Czekaj. 350 00:33:55,202 --> 00:33:59,708 Alex wygląda tylko na Koreańczyka, ale z zachowania i pojęcia świata to Amerykanin. 351 00:33:59,708 --> 00:34:01,754 Doskonale o tym wiesz. 352 00:34:02,979 --> 00:34:07,916 Prokuratorze... Nic nie rozumiem. 353 00:34:07,916 --> 00:34:13,054 CID przekazał wam dowody, że to sprawka Pearsona. 354 00:34:13,055 --> 00:34:15,357 To Korea, a nie Ameryka. 355 00:34:15,357 --> 00:34:18,327 Tylko Koreańscy prokuratorzy mają tutaj prawo do prowadzenia oficjalnego śledztwa. 356 00:34:18,327 --> 00:34:25,267 Może postawię ci coś do picia? Jestem pewien, że mamy sporo do omówienia. 357 00:34:25,968 --> 00:34:29,272 Hej! Mam cię dość! 358 00:34:29,272 --> 00:34:31,444 Bycie prokuratorem nie oznacza że jesteś wszechmocny! 359 00:34:31,444 --> 00:34:35,804 - Tutaj! - Dawid! - Tutaj! 360 00:34:35,804 --> 00:34:39,848 - Jake! - Kiedy stąd wyjdziemy? 361 00:34:39,848 --> 00:34:42,684 - Pyta ile jeszcze to zajmie? - Powiedz, że już niedługo. 362 00:34:42,684 --> 00:34:45,964 - Mówi, że już niedługo. - Michael! 363 00:34:46,524 --> 00:34:47,654 Michael. 364 00:34:47,654 --> 00:34:50,054 Michael Osborne. 365 00:34:50,054 --> 00:34:51,374 Jak mógł sobie z tym poradzić? Nie wiem. 366 00:34:51,374 --> 00:34:54,696 Michael Osborne. 367 00:34:54,696 --> 00:34:57,900 Czemu nie ma tu Michaela Osborne'a? 368 00:34:57,900 --> 00:35:02,074 Jego oświadczenie było decydujące we wskazaniu Pearsona jako podejrzanego. 369 00:35:02,074 --> 00:35:06,041 Michael Osborne jest obywatelem amerykańskim powinieneś to zapamiętać. 370 00:35:06,041 --> 00:35:08,944 Od czasu incydentu przechodzi trudne chwile. 371 00:35:08,944 --> 00:35:11,680 Rodzina ofiary ma ciężej. 372 00:35:11,680 --> 00:35:15,151 Jak ciężkie może być przyjście i powiedzenie kilku słów? 373 00:35:15,151 --> 00:35:18,084 Michael podlega również Porozumieniu Sił Zbrojnych... 374 00:35:18,921 --> 00:35:22,357 Niech zapomni! Każ mu o tym zapomnieć! 375 00:35:24,360 --> 00:35:25,828 Oppa, nie puszczaj! 376 00:35:25,828 --> 00:35:29,564 Nie zamierzam. Jeśli będziesz to powtarzał, puszczę! 377 00:35:37,406 --> 00:35:39,484 Tak tutaj mówi Park. 378 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 Tak to ja. 379 00:35:48,016 --> 00:35:53,294 Michael Osborne. W dniu morderstwa byłeś z Pearsonem? 380 00:35:53,294 --> 00:35:54,774 Tak. 381 00:35:56,959 --> 00:36:00,663 Według raportu CID, 382 00:36:00,663 --> 00:36:07,202 twierdzisz, że Pearson wyznał ci, iż dokonał morderstwa. Zgada się? 383 00:36:11,204 --> 00:36:12,924 Nie wiem. 384 00:36:14,176 --> 00:36:16,754 Jak to nie wiesz? 385 00:36:17,654 --> 00:36:19,374 Nie wiem. 386 00:36:20,816 --> 00:36:24,554 Czemu w takim razie złożyłeś takie zeznania? 387 00:36:24,554 --> 00:36:26,454 Bo my.... 388 00:36:26,454 --> 00:36:30,544 Zapytałem Pearsona skąd ta krew. 389 00:36:30,544 --> 00:36:34,034 Powiedział, że zjawił się jakiś Koreańczyk i go pchnął. 390 00:36:34,034 --> 00:36:37,974 Nie wiem. Może coś źle zrozumiałem. 391 00:36:45,207 --> 00:36:47,964 Więc... 392 00:36:47,964 --> 00:36:55,314 Czy to prawda, że słyszałeś, ''Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.''? 393 00:36:56,574 --> 00:36:58,254 Tak. 394 00:36:58,888 --> 00:37:01,156 Kto je wypowiedział? 395 00:37:07,796 --> 00:37:11,024 Michael, posłuchaj uważnie. 396 00:37:13,502 --> 00:37:19,844 Jeden z twoich przyjaciół, zabił niewinnego człowieka i wszystkich okłamuje. 397 00:37:22,144 --> 00:37:25,774 Wiem, że jesteś zdenerwowany bo to twoi przyjaciele... 398 00:37:28,117 --> 00:37:31,364 ale morderstwo to niewybaczalna zbrodnia. 399 00:37:31,954 --> 00:37:33,554 Proszę... 400 00:37:34,884 --> 00:37:37,484 Kto kłamie? 401 00:37:39,195 --> 00:37:43,664 - Chcesz powiedzieć, że amerykańscy śledczy oskarżyli niewłaściwą osobę? - Tak. 402 00:37:43,664 --> 00:37:50,139 Raport z sekcji zwłok, zeznania świadków i poszlaki nie obciążają Pearsona. 403 00:37:50,139 --> 00:37:54,324 Więc Pearson jest bezpodstawnie wrabiany... 404 00:37:54,324 --> 00:37:56,574 To może być nieprzyjemne. 405 00:37:56,578 --> 00:37:59,714 Słyszałem, że rodzina Alexa to nikt zwyczajny. 406 00:38:02,318 --> 00:38:07,022 Jeśli byśmy o to dbali, nie moglibyśmy pracować. 407 00:38:08,724 --> 00:38:12,460 Nie przegnij. Zakończ to i przekaż do biura sądu. 408 00:38:23,972 --> 00:38:26,474 Coś jeszcze? 409 00:38:27,876 --> 00:38:30,304 Proszę, pozwól mi to poprowadzić do końca. 410 00:38:31,180 --> 00:38:33,616 Będzie dużo więcej innych szans. 411 00:38:42,558 --> 00:38:44,160 Prokuratorze Park! 412 00:38:47,563 --> 00:38:49,764 Jesteś pewny, że jesteś na to gotowy? 413 00:38:52,168 --> 00:39:02,724 [Sąd Rejonowy w Seulu, okręg 22, sprawa 97-386 Alex Turner Jung jest oskarżony o zabójstwo, Robert J. Pearson jest oskarżony o posiadanie śmiercionośnej broni i zatajanie dowodów.] 414 00:39:03,678 --> 00:39:08,584 Teraz rozpoczniemy proces w sprawie 97-386. 415 00:39:08,584 --> 00:39:11,352 Proszę wprowadzić oskarżonych. 416 00:39:22,898 --> 00:39:26,868 Cisza! Proszę o cieszę! 417 00:39:32,608 --> 00:39:34,643 Prosimy o odczytanie oświadczenia prokuratury, 418 00:39:34,643 --> 00:39:37,364 8 kwietnia 1997 roku o godzinie 22:00 oskarżony Alex Turner Jung 419 00:39:37,364 --> 00:39:43,683 podczas kolacji w sklepie z burgerami Itaewon, 420 00:39:43,683 --> 00:39:53,162 wraz z przyjacielem Robertem J. Pearsonem i czterema innymi osobami oświadczył, że pokaże coś w toalecie 421 00:39:53,162 --> 00:39:57,466 dźgnął ofiarę Jo Joong Pil dziewięć razy, 422 00:39:57,466 --> 00:40:00,702 podczas gdy ten oddawał mocz... 423 00:40:00,803 --> 00:40:04,140 Wróć życie mojemu synowi! Nie zrobił nic złego! 424 00:40:04,140 --> 00:40:05,708 Proszę o ciszę! 425 00:40:05,708 --> 00:40:07,243 Mój syn nie jest mordercą! 426 00:40:07,243 --> 00:40:09,154 Proszę o ciszę! 427 00:40:10,179 --> 00:40:13,074 W takim hałasie nic nie słychać. 428 00:40:13,849 --> 00:40:18,524 Poproszę o opuszczenie sali sądowej, jeśli proces znów zostanie zakłócony. 429 00:40:21,790 --> 00:40:25,428 Proszę złożyć oświadczenie prokuratora jako dokument. 430 00:40:25,428 --> 00:40:30,165 Czy to prawda, że ty i Pearson jesteście blisko? 431 00:40:30,165 --> 00:40:31,600 Tak. 432 00:40:31,600 --> 00:40:35,137 Jakim przyjacielem był Pearson? 433 00:40:35,137 --> 00:40:37,406 To niebezpieczny drań. 434 00:40:37,406 --> 00:40:39,174 W jakim sensie? 435 00:40:39,174 --> 00:40:43,578 Nieustannie nosił nóź... i ciągle go do czegoś używał. 436 00:40:44,713 --> 00:40:45,981 Sprzeciw, wysoki sądzie. 437 00:40:45,981 --> 00:40:50,252 Oskarżony spekuluje. Proszę o usunięcie tych słów z zapisu. 438 00:40:50,252 --> 00:40:53,274 Podtrzymuję. Proszę usunąć ostatnie zdanie. 439 00:40:53,274 --> 00:40:55,224 Proszę kontynuować. 440 00:40:55,224 --> 00:40:58,894 O czym rozmawialiście tamtego wieczora? 441 00:40:58,894 --> 00:41:00,924 Pearson powiedział... 442 00:41:02,324 --> 00:41:04,164 Jak mam to powiedzieć? 443 00:41:04,166 --> 00:41:06,802 On... pobił kogoś na ulicy... 444 00:41:06,802 --> 00:41:09,903 - Przypadkowa przemoc? - Tak, przypadkowa przemoc! 445 00:41:09,903 --> 00:41:13,743 Mówił, że chce tego ale nigdy wcześniej tego nie zrobił. 446 00:41:13,743 --> 00:41:16,945 Z jakiego powodu? 447 00:41:16,945 --> 00:41:22,584 Zawsze tchórzył w ostatniej chwili. 448 00:41:24,220 --> 00:41:28,090 Ale twierdził wtedy, że to może być zabawne. 449 00:41:28,090 --> 00:41:30,659 Czy to zeznanie zostało wcześniej złożone? 450 00:41:31,694 --> 00:41:33,361 Nie wysoki sędzio. 451 00:41:34,096 --> 00:41:39,902 Wtedy ten ahjussi się mnie czepiał, więc nie mogłem sobie tego przypomnieć. 452 00:41:39,902 --> 00:41:45,074 Czemu proces skupia się na Pearsonie? 453 00:41:45,074 --> 00:41:49,545 Czy nie chodzi o skazanie Alexa? 454 00:41:49,545 --> 00:41:52,815 Nie rozumiem co się dzieje. 455 00:41:52,815 --> 00:41:57,019 Obrona stara się skierować naszą uwagę na Pearsona 456 00:41:57,019 --> 00:42:00,823 ponieważ, nie mogą udowodnić, że to nie był Alex. 457 00:42:00,823 --> 00:42:02,858 Dlatego chcą pogrążyć Pearsona. 458 00:42:02,858 --> 00:42:05,761 On nie jest człowiekiem... 459 00:42:05,761 --> 00:42:09,163 Takimi prawami rządzi się proces. 460 00:42:09,164 --> 00:42:10,199 Proszę się nie martwić. 461 00:42:10,199 --> 00:42:15,537 Proszę, zrób co w twojej mocy, by oddać mojemu synowi sprawiedliwość. 462 00:42:15,537 --> 00:42:17,540 Błagam cię. 463 00:42:21,944 --> 00:42:24,647 Podaj. Podaj piłkę. 464 00:42:33,889 --> 00:42:37,324 Nie przesadzasz z tą akcją solo? 465 00:42:39,662 --> 00:42:47,336 Czemu we wczorajszej sprawie, nie postawiłeś im obu zarzutów? Co jeśli nie uda ci się udowodnić winy Alexa? 466 00:42:47,336 --> 00:42:50,372 Nie powinieneś też oskarżyć Pearsona? 467 00:42:50,372 --> 00:42:52,608 Możesz oskarżyć ich obu w tym samym czasie. 468 00:42:52,608 --> 00:42:57,880 Jak mogę oskarżyć niewinnego, skoro wina ewidentnie jest tylko jednego? 469 00:42:57,880 --> 00:43:01,852 Jak można postąpić tak haniebnie? Na pewno jesteś prokuratorem? 470 00:43:03,685 --> 00:43:07,389 Czy to prawda, że świadek był obecny 471 00:43:07,389 --> 00:43:10,626 w sklepie z burgerami Itaewon o 22:00, 8 kwietnia? 472 00:43:11,495 --> 00:43:13,444 Tak. 473 00:43:13,444 --> 00:43:15,764 Co tam robiłeś? 474 00:43:15,794 --> 00:43:19,604 Spędzałem czas w Sky High, na czwartym piętrze. 475 00:43:19,604 --> 00:43:23,104 Zgłodniałem więc poszedłem na burgera. 476 00:43:24,673 --> 00:43:28,777 Alex i Pearson którzy siedzą na ławie oskarżonych, też tam byli? 477 00:43:32,074 --> 00:43:33,564 Tak. 478 00:43:35,084 --> 00:43:37,987 Gdzie siedziałeś tamtej nocy? 479 00:43:39,744 --> 00:43:45,027 Siedziałem blisko łazienki. A potem... 480 00:43:45,027 --> 00:43:49,764 Siedziałeś obok Alexa, naprzeciw Pearsona, zgadza się? 481 00:43:52,884 --> 00:43:55,471 Tak myślę. 482 00:43:55,471 --> 00:43:58,907 Widziałeś wcześniej ten nóż? 483 00:43:58,914 --> 00:44:03,034 Tak. Pearson go wyjął, żeby pociąć burgera. 484 00:44:04,012 --> 00:44:10,452 Pomiędzy nimi kto ostatni trzymał nóż? 485 00:44:11,234 --> 00:44:13,094 Ja... 486 00:44:13,094 --> 00:44:16,494 A.J. włożył nóż do swojej kieszeni. 487 00:44:18,084 --> 00:44:20,784 Ale nie wiem czy to on jako ostatni go miał. 488 00:44:23,699 --> 00:44:31,975 Czy nie zeznałeś w prokuraturze, że to był Alex? 489 00:44:33,154 --> 00:44:36,104 Wtedy tak. 490 00:44:38,474 --> 00:44:41,114 Wszyscy wyszliśmy zapalić, 491 00:44:41,114 --> 00:44:44,254 więc nie wiem co potem z nim zrobił Alex. 492 00:44:50,159 --> 00:44:51,864 Rozumiem. 493 00:44:54,163 --> 00:45:00,202 Słyszałeś, jak jeden mówił do drugiego, żeby poszedł za nim do łazienki to mu coś pokaże? 494 00:45:02,014 --> 00:45:03,574 Tak. 495 00:45:05,240 --> 00:45:07,844 Możesz powtórzyć te słowa? 496 00:45:10,124 --> 00:45:14,014 Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną. 497 00:45:15,617 --> 00:45:18,421 Kto wypowiedział te słowa? 498 00:45:44,913 --> 00:45:46,615 Prokuratorze Park! 499 00:45:46,615 --> 00:45:50,084 Zachowuj maniery nawet w trakcie procesu. 500 00:45:50,085 --> 00:45:51,520 Świetnie się pan spisał. 501 00:45:51,520 --> 00:45:53,088 Robiłem co do mnie należało. 502 00:45:53,114 --> 00:45:57,392 Dziękuję. Dokonałeś odpowiedniego wyboru dla przyjaciela. 503 00:45:57,392 --> 00:46:00,861 - Pozwolisz? Znam przyjemne miejsce. - Tak, chodźmy. 504 00:46:03,065 --> 00:46:04,633 Coś nie tak? 505 00:46:04,633 --> 00:46:08,504 Jake zmienił zeznania. Przynieś mi nagranie z jego zeznań. 506 00:46:08,504 --> 00:46:09,738 Które? 507 00:46:09,738 --> 00:46:12,940 CID, policja, nasze, wszystko co mamy. 508 00:46:17,412 --> 00:46:19,782 Mamy oryginalne zeznania? 509 00:46:19,782 --> 00:46:24,104 Nie mamy. Nie sądziliśmy że to konieczne. 510 00:46:24,920 --> 00:46:27,004 Kto to tłumaczył? 511 00:46:28,556 --> 00:46:30,159 NCO który tam stacjonował. 512 00:46:30,159 --> 00:46:32,160 Czemu to zrobił? 513 00:46:32,160 --> 00:46:36,198 Specjalizował się w języku angielskim i uzyskał ponad 540 punktów w teście TOEFL. 514 00:46:36,198 --> 00:46:40,068 W biurze był najlepszy z angielskiego. 515 00:46:40,068 --> 00:46:41,704 Sprowadź go. 516 00:46:43,639 --> 00:46:45,574 Został zwolniony... 517 00:46:47,943 --> 00:46:50,947 jakieś dziesięć dni temu. 518 00:46:52,848 --> 00:46:55,617 - Zastępco! - Tak. 519 00:46:55,617 --> 00:46:58,587 Przyprowadź tłumacza z biura prokuratury. 520 00:46:58,587 --> 00:47:02,558 Nie ma go. Wyjechał za granicę szlifować język. 521 00:47:04,960 --> 00:47:10,284 Czy ktoś... chce naprawdę to wygrać? 522 00:47:11,032 --> 00:47:15,971 Kiedy opuściłeś tamtego dnia sklep z burgerami? 523 00:47:15,984 --> 00:47:22,044 Kiedy zaczęli się bawić nożem, uznałem że to lamerskie, więc wyszedłem. 524 00:47:22,044 --> 00:47:25,481 Wyszedłem a oni palili. 525 00:47:25,481 --> 00:47:30,714 Wtedy Sally, Michael i Jake wychodzili na papierosa? 526 00:47:30,714 --> 00:47:32,184 Tak. 527 00:47:34,123 --> 00:47:37,844 Byłeś z nimi przez cały czas? 528 00:47:37,844 --> 00:47:38,994 Nie. 529 00:47:38,994 --> 00:47:43,932 Sally i Michael pierwsi wrócili do Sky High. Dopiero potem Jake. 530 00:47:43,932 --> 00:47:47,870 Po dłuższej chwili dołączyłeś do nich? 531 00:47:47,894 --> 00:47:49,738 Tak. 532 00:47:49,738 --> 00:47:55,944 Jesteś pewny, że to Alex pierwszy opuścił łazienkę? 533 00:47:55,944 --> 00:47:57,246 Co? 534 00:47:57,246 --> 00:47:59,904 Nie, nie mogłeś tego widzieć. 535 00:47:59,904 --> 00:48:02,818 Nie widziałeś jak Alex wychodził z łazienki, 536 00:48:02,818 --> 00:48:09,358 ani wyjściem ewakuacyjnym, ale to jak wchodził po schodach. 537 00:48:09,358 --> 00:48:15,631 Według zeznań świadek, powiedział, że widział Alexa wchodzącego po schodach, kiedy był w drodze do Sky High. 538 00:48:15,631 --> 00:48:22,772 Ale kiedy zbadałem to miejsce, nie byłem wstanie dostrzec wejścia 539 00:48:22,772 --> 00:48:26,584 wspinając się po schodach i patrząc w dół. 540 00:48:26,584 --> 00:48:35,516 Precyzując, świadek widział dwójkę ludzi która wspina się po schodach. 541 00:48:35,517 --> 00:48:41,056 To co mówię to prawda, czy nie? 542 00:48:41,056 --> 00:48:48,764 - Mimo to, czy to nie prawda, że Alex wszedł pierwszy, a za nim Pearson? 543 00:48:48,764 --> 00:48:53,502 Dlatego, że wszedł pierwszy, to on jako pierwszy wyszedł z łazienki. 544 00:48:53,502 --> 00:48:57,240 Nigdy nie słyszałem większej bzdury. Nie sądzisz, że to zbyt pokrętna logika? 545 00:48:57,240 --> 00:49:02,344 Zeznano, że nie wpadli na siebie po wyjściu z toalety. 546 00:49:02,344 --> 00:49:06,148 Czy to nie logiczne, że weszli po schodach w tej kolejności? 547 00:49:06,148 --> 00:49:11,353 Jak wiecie, sklep z burgerami ma drzwi do głównej drogi. 548 00:49:11,353 --> 00:49:16,325 Insynuujesz, że Pearson który był pokryty krwią, 549 00:49:16,325 --> 00:49:17,894 pierwszy wyszedł z łazienki, 550 00:49:17,894 --> 00:49:22,597 przeszedł przez zatłoczony sklep, wyszedł drzwiami i potem wszedł po schodach 551 00:49:22,597 --> 00:49:26,235 po tym jak zaczekał, póki Alex nie wejdzie po schodach. Mam rację. 552 00:49:26,235 --> 00:49:28,434 Pytanie do świadka. 553 00:49:28,434 --> 00:49:31,640 Czy to prawda, że zaraz po wydarzeniu, widziałeś 554 00:49:31,640 --> 00:49:37,246 ślady na ubraniu Alexa, które był ledwie rozbryzgiem, 555 00:49:37,246 --> 00:49:45,414 jednak Robert J. Pearson był cały pokryty krwią, nawet na twarzy. Mam rację? 556 00:49:45,414 --> 00:49:46,924 Tak. 557 00:49:58,200 --> 00:49:59,984 Smakuje ci? 558 00:50:01,734 --> 00:50:04,104 To moja wina. 559 00:50:04,106 --> 00:50:07,464 Bez względu na to jaki byłeś, powinienem był zostawić cię w stanach. 560 00:50:09,278 --> 00:50:11,080 Dobrze cię traktuja? 561 00:50:14,483 --> 00:50:19,822 Jedzenie jest ohydne i nie mogę znieść brudnej celi. 562 00:50:19,822 --> 00:50:24,560 Uwolnij mnie najszybciej jak możesz. Oszaleję tam. 563 00:50:24,560 --> 00:50:26,814 Mnie to też doprowadza do szału. 564 00:50:26,814 --> 00:50:32,194 Ale do wyroku... nie mogę nic zrobić. 565 00:50:33,104 --> 00:50:35,974 Jake mówił prawdę. 566 00:50:35,974 --> 00:50:39,474 Nie chcę go więcej widzieć. Niedobrze mi. 567 00:50:40,442 --> 00:50:41,877 Szalony dubek... 568 00:50:41,877 --> 00:50:45,434 Są przeciwko tobie dowody poszlakowe. 569 00:50:45,434 --> 00:50:49,684 Zeznania twoich przyjaciół niewiele pomogły. 570 00:50:50,519 --> 00:50:55,256 Powinienem był im to pokazać... 571 00:50:55,256 --> 00:50:56,859 Coś ty powiedział? 572 00:51:00,563 --> 00:51:02,094 Co? 573 00:51:05,434 --> 00:51:07,264 Nie... nic. 574 00:51:09,304 --> 00:51:11,273 [Czwarta rozprawa, 20 czerwca 1997 r.] 575 00:51:11,273 --> 00:51:17,880 Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, rana od prawej, jest pierwszym punktem kontaktu. 576 00:51:17,880 --> 00:51:19,682 Zgadza się. 577 00:51:20,983 --> 00:51:26,155 W jaki sposób krew płynie po nakłuciu tego obszaru? 578 00:51:26,155 --> 00:51:30,492 Po takim nakłuciu krew będzie tryskać jak fontanna. 579 00:51:31,593 --> 00:51:36,363 Jakby to wyglądało na ubraniu? 580 00:51:36,363 --> 00:51:39,235 Jak rozprysk. 581 00:51:39,235 --> 00:51:43,605 Czy to możliwe że taki rozprysk na koszuli Alexa 582 00:51:43,605 --> 00:51:48,744 mógł się znaleźć podczas mycia rąk w zlewie, jak zasugerował? 583 00:51:48,744 --> 00:51:53,374 Nawet jeśli to Pearson stał przed nim? 584 00:51:54,416 --> 00:51:59,388 Krew nie pryska jak woda, nawet jeśli się rozpryskuje... 585 00:51:59,388 --> 00:52:03,190 a jeśli ktoś był przed nim... 586 00:52:03,190 --> 00:52:05,628 Uważasz, że to jest niemożliwe. 587 00:52:05,628 --> 00:52:08,230 Nie, to niemożliwe. 588 00:52:08,230 --> 00:52:11,667 Czy to prawda, że jest pan adiunktem na uniwersytecie medycznym? 589 00:52:11,667 --> 00:52:13,202 Tak. 590 00:52:13,202 --> 00:52:15,237 Jaka jest pana specjalizacja? 591 00:52:15,237 --> 00:52:16,872 Medycyna sądowa. 592 00:52:16,872 --> 00:52:22,744 Między Alexem a Pearsonem z punktu widzenia medycyny sądowej, 593 00:52:22,744 --> 00:52:26,115 jak sądzisz, kto dźgnął ofiarę? 594 00:52:26,115 --> 00:52:28,084 Sprzeciw! 595 00:52:29,785 --> 00:52:31,620 Proszę kontynuować. 596 00:52:33,421 --> 00:52:37,034 To... trudne do stwierdzenia... 597 00:52:38,244 --> 00:52:41,754 ale biorąc pod uwagę, że to był jeden z nich. 598 00:52:42,932 --> 00:52:49,271 oraz fakt, że początkowy atak był na prawo od szyi, 599 00:52:49,271 --> 00:52:53,308 to byłby ten którego ubranie zostało spryskane. 600 00:52:53,308 --> 00:52:54,844 Bzdury! 601 00:52:54,844 --> 00:52:56,545 Cisza! 602 00:52:56,545 --> 00:52:59,964 Jeśli to się powtórzy, zostaniesz wyprowadzony z sali sądowej. 603 00:53:06,455 --> 00:53:13,361 Czy mógłbyś jasno podać nazwisko osoby, która według ciebie jest zabójcą? 604 00:53:18,901 --> 00:53:21,537 Oczywiście nie musisz, jeśli to zbyt kłopotliwe. 605 00:53:21,537 --> 00:53:23,104 To tyle. 606 00:53:23,104 --> 00:53:27,142 Są zdjęcia zrobione zaraz po incydencie. 607 00:53:27,142 --> 00:53:32,494 Jak widzicie są ślady krwi na rogu zlewu. 608 00:53:33,182 --> 00:53:41,944 Pearson zeznał, że był świadkiem incydentu i stał obok rogu umywalki, ale odepchnął ofiarę, gdy ta się do niego zbliżyła. 609 00:53:42,658 --> 00:53:49,324 Jakim cudem są tam ślady krwi? 610 00:53:50,600 --> 00:53:58,374 To możliwe jeśli ofiara pochyliła się w kierunku Pearson, podczas tego 611 00:53:58,374 --> 00:54:04,146 krew się rozprysła, a Pearson go odepchnął. 612 00:54:04,146 --> 00:54:08,184 To doprawdy wspaniałą wyobraźnia. 613 00:54:08,184 --> 00:54:11,720 Uważa pan, że to możliwe? 614 00:54:14,290 --> 00:54:18,760 Pearson twierdzi, że odepchnął ofiarę. 615 00:54:18,760 --> 00:54:25,868 Jeśli to prawda, co mówisz, ofiara, która upadła przy pisuarze, wstała, 616 00:54:25,868 --> 00:54:30,205 zostawiła ślady na umywalce i znowu upadła... 617 00:54:30,205 --> 00:54:34,875 czy to brzmi logicznie? 618 00:54:34,876 --> 00:54:38,184 Po tym jak dźgnięto go dziewięć razy! 619 00:54:38,948 --> 00:54:42,084 Nie mogę tego potwierdzić, skoro tego nie widziałem. 620 00:54:42,104 --> 00:54:45,754 Wnoszę o wykreślenie poprzedniego zeznania świadka. 621 00:54:51,393 --> 00:54:53,634 Jak dzisiaj poszło? 622 00:54:55,064 --> 00:54:58,144 Świadectwo profesora Lee jest zawsze proste. 623 00:54:58,768 --> 00:55:01,444 To wspaniale. 624 00:55:03,172 --> 00:55:06,354 Nigdy nie wiadomo, póki proces się nie skończy. 625 00:55:07,209 --> 00:55:11,184 Nie wracasz do domu? 626 00:55:11,780 --> 00:55:13,954 Idźcie przodem. 627 00:55:25,260 --> 00:55:28,394 Szefie, pójdziemy już. 628 00:55:44,964 --> 00:55:54,684 Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty 629 00:56:03,844 --> 00:56:07,584 [Usłyszałem: "Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną."] 630 00:56:15,411 --> 00:56:17,880 Wszyscy odpadli! 631 00:56:17,880 --> 00:56:19,415 Z drogi! 632 00:56:19,415 --> 00:56:24,620 Daj mi spróbować! Czemu tylko ty się bawisz? 633 00:56:24,620 --> 00:56:29,053 - Chodź tutaj! - Oddawaj! Chcę się pobawić! 634 00:56:29,057 --> 00:56:30,526 To nie zimne, tylko odświerzające. 635 00:56:30,526 --> 00:56:34,596 Zimne. Czemu nie... 636 00:56:36,032 --> 00:56:38,200 Sądziłem, że to odświerzające. 637 00:56:39,968 --> 00:56:43,372 - Przestań! - Chodź tutaj! 638 00:56:43,372 --> 00:56:46,475 - Pozwól mi, oppa! - Ji Oh i Ji Seon, podejdźcie. 639 00:56:46,475 --> 00:56:49,645 Tato, Ji Oh nie pozwala mi się bawić. 640 00:56:49,645 --> 00:56:52,824 Naprawdę? Daj mi swoją broń. 641 00:56:54,917 --> 00:56:56,052 Stań tu, Ji Seon. 642 00:56:56,052 --> 00:56:58,020 - Tato co robisz? - Tutaj? 643 00:56:58,020 --> 00:57:01,890 Nie. Ji Seon, proszę, stań tutaj i patrz na mnie. 644 00:57:01,890 --> 00:57:04,727 - A ty stań za mną, Ji Oh. - Po co? 645 00:57:04,727 --> 00:57:06,996 - Przysuń się. - Dobrze. 646 00:57:06,996 --> 00:57:09,432 Tato! Co ty robisz?! 647 00:57:09,432 --> 00:57:11,567 - Oblałem cię? - Nie. 648 00:57:11,567 --> 00:57:12,735 Jeszcze raz, Ji Oh. 649 00:57:12,735 --> 00:57:17,272 Znowu? Tato, nie rób tego. 650 00:57:17,272 --> 00:57:19,107 Auć. 651 00:57:20,376 --> 00:57:22,177 Tato, co się dzisiaj z tobą dzieje? 652 00:57:22,177 --> 00:57:26,215 Ji Oh, czy istnieje pistolet na wodę, który rozpyla wodę zamiast strzelać? 653 00:57:26,215 --> 00:57:28,716 Nie ma takiego. 654 00:57:31,020 --> 00:57:33,114 Zapomnij. 655 00:57:33,114 --> 00:57:35,491 Co ja robię? 656 00:57:35,491 --> 00:57:36,657 Przepraszam, Ji Seon. 657 00:57:36,658 --> 00:57:38,560 Dostanie ci się, tato! 658 00:57:39,795 --> 00:57:40,796 Ji Oh! 659 00:57:40,796 --> 00:57:43,098 [Piąta rozprawa, 7 lipca 1997 r.] 660 00:57:44,032 --> 00:57:49,204 Twierdzisz że ofiara na ciebie wpadła, dlatego ją odepchnąłeś? 661 00:57:50,264 --> 00:57:51,840 Tak. 662 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 Jaką część ciała dotknąłeś? 663 00:57:58,484 --> 00:58:00,524 Jakoś tutaj. 664 00:58:01,350 --> 00:58:03,518 Wysoki sędzio, 665 00:58:04,620 --> 00:58:11,493 Proszę przypomnieć sobie raport z dochodzenia 59 i załącznik nr 2, który to stwierdza 666 00:58:11,493 --> 00:58:19,668 większość ilość krwi wylewa się na najbliższą osobę, gdy tętnica jest przecięta. 667 00:58:20,336 --> 00:58:26,608 W tym celu należy zapoznać się z punktem 126 sprawozdania z dochodzenia. 668 00:58:26,608 --> 00:58:30,479 - Czy to zostało złożone? - Tak. 669 00:58:30,479 --> 00:58:37,952 Według pierwszego świadka, który był na miejscu zdarzenia, w momencie znalezienia ofiary, spodnie były lekko opuszczone. 670 00:58:37,953 --> 00:58:43,192 Zwykle, kiedy mężczyźni oddają mocz, opuszczają spodnie i trochę kucają. 671 00:58:43,192 --> 00:58:50,632 Zmniejszyłoby to wysokość o około 10 cm. 672 00:58:50,632 --> 00:58:55,070 Dzięki temu dużo niższa osoba również byłaby w stanie zadać cios. 673 00:58:55,070 --> 00:58:57,072 Sprzeciw! 674 00:58:57,072 --> 00:59:00,876 Próbuje przedstawić własną interpretację bez dowodów. 675 00:59:00,876 --> 00:59:03,746 To powszechna wiesza. 676 00:59:03,746 --> 00:59:08,816 Mężczyźni zazwyczaj zwieszają głowy w ten sposób, gdy korzystają z pisuaru. 677 00:59:08,816 --> 00:59:14,756 Wyglądasz jakbyś medytował... pamiętaj o tym, że spodnie ofiary były opuszczone. 678 00:59:14,756 --> 00:59:20,229 Mówię o tych którzy opuszczając spodnie i oddają mocz. 679 00:59:20,229 --> 00:59:23,799 W takim wypadku ich nogi są ułożone w ten sposób. 680 00:59:23,799 --> 00:59:28,237 Rozsądnie jest zginać nogi w ten sposób, aby spodnie nie spadały. 681 00:59:28,237 --> 00:59:30,740 Właśnie tak robisz podczas oddawania moczu? 682 00:59:30,740 --> 00:59:36,111 Po co? Prokuratorze Park! Tak szanuje pan swoich seniorów? 683 00:59:36,111 --> 00:59:40,082 Co bycie seniorem ma wspólnego z sądem? To jakiś piknik? 684 00:59:46,856 --> 00:59:51,460 Cisza! Odkładamy dzisiejszą rozprawę. 685 01:00:13,482 --> 01:00:16,752 Powinni wkrótce naprawić klimatyzację. 686 01:00:16,752 --> 01:00:18,320 Przepraszam. 687 01:00:18,320 --> 01:00:20,624 To się zdarza. 688 01:00:21,524 --> 01:00:23,044 Ale... 689 01:00:24,244 --> 01:00:26,161 Ten drań jest niezły. 690 01:00:26,161 --> 01:00:27,644 Słucham? 691 01:00:28,964 --> 01:00:31,754 Czy Alex wcześniej się nie roześmiał? 692 01:00:31,754 --> 01:00:36,554 A może, to był Pearson? 693 01:00:37,806 --> 01:00:39,241 Doprawdy? 694 01:00:39,241 --> 01:00:41,544 Nie słyszałeś? 695 01:00:41,544 --> 01:00:44,194 Było wtedy dość głośno... 696 01:00:45,681 --> 01:00:48,451 Ale według mnie zachowywali się dzisiaj normalnie. 697 01:00:51,988 --> 01:00:53,556 Naprawdę? 698 01:00:59,695 --> 01:01:05,334 Nie mogę tak prowadzić procesu jeśli macie się tak zachowywać. 699 01:01:05,334 --> 01:01:09,403 Mam dość problemów z innymi sprawami. 700 01:01:09,404 --> 01:01:12,241 Proszę, zrozumcie i mnie. 701 01:01:12,241 --> 01:01:14,134 Oczywiście, wysoki sędzio. 702 01:01:15,611 --> 01:01:19,580 Ale ja tak nie sikam. 703 01:01:20,449 --> 01:01:25,588 Chciałbym przeprowadzić oględziny miejsca zbrodni. 704 01:01:27,523 --> 01:01:29,124 Dobrze. 705 01:01:29,792 --> 01:01:31,893 Zgadzasz się? 706 01:01:35,464 --> 01:01:36,799 Słucham? 707 01:01:36,799 --> 01:01:39,034 Oględziny miejsca zbrodni. 708 01:01:42,237 --> 01:01:44,004 Dobrze, zróbmy to. 709 01:01:44,540 --> 01:01:49,642 [Oględziny miejsca zbrodni, 22 lipca 1997] 710 01:02:01,657 --> 01:02:07,296 To Alex. Alex! 711 01:02:07,296 --> 01:02:14,470 - Jak sie czujesz? - Czemu w sklepie z burgerami? 712 01:02:14,470 --> 01:02:20,009 - Pearson! - Poprosimy o kilka słów? 713 01:02:20,009 --> 01:02:23,746 Tylko spokojnie, dobrze? 714 01:02:23,746 --> 01:02:28,016 Rób to co widziałeś. Wiemy, że jesteś niewinny! 715 01:02:28,016 --> 01:02:29,384 Wiemy to! 716 01:02:29,384 --> 01:02:31,954 - Jesteś gorszy niż karaluch! - Co?! 717 01:02:31,954 --> 01:02:35,524 Powinieneś odpokutować za to, co zrobiłeś! 718 01:02:35,524 --> 01:02:39,396 Cały świat wie, że jesteś niewinny! 719 01:02:46,068 --> 01:02:49,504 Proszę tutaj! Czego szukacie? 720 01:03:01,951 --> 01:03:04,920 Stańcie tam gdzie byliście. 721 01:03:14,029 --> 01:03:16,499 Podszedłem tutaj, żeby umyć ręce. 722 01:03:16,499 --> 01:03:20,202 Nie włączaj, tylko udawaj że myjesz ręce. 723 01:03:21,170 --> 01:03:22,537 Dobrze. 724 01:03:23,372 --> 01:03:29,094 Uniosłem głowę myjąc ręce, a Pearson... 725 01:03:29,812 --> 01:03:31,904 Proszę wprowadzić, Pearsona. 726 01:03:33,816 --> 01:03:35,917 [Pearson] 727 01:03:37,052 --> 01:03:39,488 Teraz podejdź zaatakować ofiarę. 728 01:03:45,428 --> 01:03:47,762 Nie mogę go minąć, nawet jeśli chcę. 729 01:04:03,479 --> 01:04:06,784 Szefie, teraz kolej Pearsona. 730 01:04:07,383 --> 01:04:09,685 Doprawdy? 731 01:04:09,685 --> 01:04:11,494 Wejdźmy. 732 01:04:15,504 --> 01:04:19,144 Śledziłem A.J. do łazienki. 733 01:04:19,144 --> 01:04:21,944 Wtedy stanąłem obok rogu zlewu. 734 01:04:22,734 --> 01:04:25,294 I spojrzałem na niego. 735 01:04:25,294 --> 01:04:30,044 Ale on nagle zaczął dźgać tego Koreańczyka. 736 01:04:30,704 --> 01:04:32,640 Ile razu? 737 01:04:33,854 --> 01:04:36,494 Najpierw trafił w szyję. 738 01:04:37,554 --> 01:04:42,654 Trzy razy w prawo, potem cztery w lewo. 739 01:04:42,654 --> 01:04:45,974 A potem dwa razy w serce. 740 01:04:46,822 --> 01:04:49,458 Alex, idź dźgnąć ofiarę. 741 01:04:50,259 --> 01:04:51,493 Alex 742 01:04:56,044 --> 01:04:59,494 Nie, nie tutaj. 743 01:05:00,164 --> 01:05:02,324 W tył szyj. 744 01:05:07,424 --> 01:05:09,574 Źle go trzymasz. 745 01:05:11,980 --> 01:05:14,384 Możesz pokazać nam to co widziałeś? 746 01:05:52,834 --> 01:05:57,474 A.J. go dźgał, a on wtedy wpadła na mnie. 747 01:06:02,498 --> 01:06:07,437 Nie tak, popchnąłeś go w tamtą stronę. 748 01:06:21,384 --> 01:06:23,204 Co to ma być? 749 01:06:23,964 --> 01:06:26,254 Żartujesz sobie? 750 01:06:26,255 --> 01:06:29,024 Co to? 751 01:06:38,334 --> 01:06:41,404 Dobrze, że zdecydowałem się na oględziny miejsca zbrodni. 752 01:06:41,404 --> 01:06:44,406 Kolejna rozprawa odbędzie się 8 września. 753 01:06:46,108 --> 01:06:50,145 To prawnik Pearsona, czy co? 754 01:07:45,434 --> 01:07:47,636 Jeszcze jeden. 755 01:07:47,636 --> 01:07:49,805 Za dużo już wypiłem. 756 01:07:49,805 --> 01:07:51,574 Pij! 757 01:07:53,843 --> 01:07:57,012 Nigdy wcześniej nie piliśmy razem. 758 01:08:01,817 --> 01:08:04,687 Jak myślisz, kto zabił? 759 01:08:04,687 --> 01:08:08,190 Czemu pytasz o coś tak oczywistego? 760 01:08:08,190 --> 01:08:10,484 Alex, to oczywiste. 761 01:08:12,795 --> 01:08:14,997 Szczerze? 762 01:08:14,997 --> 01:08:16,734 Tak. 763 01:08:20,168 --> 01:08:22,044 Wal się. 764 01:08:23,354 --> 01:08:26,708 Zawsze sądziłeś, że to Pearson jest sprawcą. 765 01:08:26,708 --> 01:08:31,313 Czy to nie dlatego doniosłeś na mnie do CID? Nie? 766 01:08:31,313 --> 01:08:34,854 Zapomnij, że jestem prokuratorem. Pytam jako kolega. 767 01:08:36,785 --> 01:08:38,453 Który z nich? 768 01:08:38,453 --> 01:08:42,774 Szefie jesteś naprawdę wytrwały. 769 01:08:44,026 --> 01:08:49,965 Przepraszam. Czy nie to chciał pan usłyszeć? 770 01:08:49,965 --> 01:08:53,602 Z początku sądziłem, że to Pearson. 771 01:08:53,602 --> 01:08:59,742 Ale kiedy zobaczyłem go na miejscu zbrodni, wiedziałem, że masz rację. 772 01:08:59,742 --> 01:09:05,014 Grubas się naćpał i go zadźgał. 773 01:09:05,014 --> 01:09:08,384 Ale test na narkotyki wyszedł negatywny. 774 01:09:08,384 --> 01:09:13,322 To dlatego, że nie mamy odpowiedniego sprzętu by to badać. 775 01:09:13,322 --> 01:09:16,825 A co z przyznaniem się Pearsona podczas śledztwa w USA? 776 01:09:16,825 --> 01:09:23,332 Nic ich nie obchodzi jakiś meksykańsko-Koreański mieszaniec. 777 01:09:23,332 --> 01:09:29,984 Widzieli w nas szansę pozbycia się kogoś, kogo mają gdzieś. 778 01:09:33,476 --> 01:09:35,777 To naprawdę, Alex? 779 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Co z panem? 780 01:09:41,284 --> 01:09:43,852 Jesteś pewien, że to Alex? 781 01:09:47,890 --> 01:09:50,284 Szefie... 782 01:09:50,284 --> 01:09:54,330 Jeśli nie jesteś pewny, wybierz któregoś. 783 01:09:54,330 --> 01:09:57,299 To pół na pół. 784 01:09:57,299 --> 01:09:59,594 Co ty mówisz, skurwielu?! 785 01:10:00,236 --> 01:10:04,694 Dupek. Za kogo on mnie ma... 786 01:10:06,575 --> 01:10:08,574 Skurwiel. 787 01:10:22,992 --> 01:10:28,034 Przepraszam. Możemy się zatrzymać w łazience? 788 01:10:58,504 --> 01:11:02,354 Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną. 789 01:11:06,535 --> 01:11:09,404 To ty, prawda, Alex? 790 01:11:16,912 --> 01:11:19,882 Pearson, to ty? 791 01:11:24,186 --> 01:11:25,644 Stój! 792 01:11:28,054 --> 01:11:29,744 Stój! 793 01:11:31,774 --> 01:11:37,734 Co ty robisz? Stój! Nie rób tego! Stój! 794 01:11:39,434 --> 01:11:40,869 Stać! 795 01:11:40,869 --> 01:11:43,634 Nie słyszysz? 796 01:11:43,634 --> 01:11:50,344 Ktoś tam umiera! 797 01:11:50,345 --> 01:11:52,581 Skurwiele, co wy odwalacie? 798 01:11:52,581 --> 01:11:54,550 Otwierajcie dupki! 799 01:11:54,550 --> 01:11:56,584 Otwierać! 800 01:11:58,587 --> 01:12:00,390 Kochanie! 801 01:12:37,454 --> 01:12:38,884 Witaj. 802 01:12:41,964 --> 01:12:44,384 Alex to morderca. 803 01:12:45,133 --> 01:12:47,744 Ty tego nie zrobiłeś... 804 01:12:49,534 --> 01:12:52,614 ale masz sporo wad. 805 01:13:06,656 --> 01:13:09,784 Obecnie ma tatuaż z czterema kropkami. 806 01:13:09,784 --> 01:13:15,474 Ale kiedy prowadziliśmy dochodzenie w sprawie CID, był to tatuaż z trzema kropkami. 807 01:13:15,474 --> 01:13:22,234 Tatuaż z trzema kropkami na lewej dłoni to oznaczenie gangu 808 01:13:22,234 --> 01:13:24,574 to znaczy „Moje szalone życie”. 809 01:13:24,574 --> 01:13:28,574 Bazując na tym, co już ci powiedziałem, CID było pewne 810 01:13:28,574 --> 01:13:34,054 że jest członkiem Latynoskiego gangu znanego jako Norte-14. 811 01:13:35,084 --> 01:13:43,359 Koreańska prokuratura całkowicie zignorowała ocenę CID. 812 01:13:43,359 --> 01:13:47,096 Jak myślisz, co było powodem? 813 01:13:47,744 --> 01:13:49,624 Nie wiem. 814 01:13:51,033 --> 01:13:56,338 Prokuratura twierdzi, że CID nie jest tu oficjalnym urzędnikiem 815 01:13:56,338 --> 01:14:03,312 dlatego nie mogą zaakceptować tego co CID odkrył. 816 01:14:03,312 --> 01:14:12,224 Jeśli mogę, czy mógłbym prosić o krótkie określenie, jakiego rodzaju organem śledczym jest CID? 817 01:14:12,224 --> 01:14:20,964 CID jest oficjalną federalną organizacją śledczą z takimi samymi uprawnieniami jak FBI. 818 01:14:20,964 --> 01:14:24,684 Jestem śledczym w CID od piętnastu lat 819 01:14:24,684 --> 01:14:29,424 i specjalizuję się w przestępczości gangów i nieletnich. 820 01:14:30,139 --> 01:14:31,807 Nie mam więcej pytań. 821 01:14:33,124 --> 01:14:38,544 AJ i przyjaciele Pearsona poszli do restauracji z hamburgerami. 822 01:14:38,544 --> 01:14:42,974 Po chwili A. J. podszedł do naszego stolika. 823 01:14:42,974 --> 01:14:45,434 Miał na ubraniu krew. 824 01:14:57,444 --> 01:14:59,294 Co to? 825 01:15:00,244 --> 01:15:02,674 Coś ty odwalił? 826 01:15:05,084 --> 01:15:09,754 Zrobiliśmy to. Właśnie dźgnęliśmy kogoś w szyję. 827 01:15:17,594 --> 01:15:21,844 Skurwielu, zabiłeś go! Za co? 828 01:15:29,665 --> 01:15:32,534 Świadek może to powtórzyć? 829 01:15:32,534 --> 01:15:36,554 Kiedy Alex wrócił, jak tłumaczył swój czyn? 830 01:15:36,554 --> 01:15:41,034 Powiedział, że zrobił to dla zabawy. 831 01:15:47,383 --> 01:15:50,853 Jak mógł kogoś zabić dla zabawy? 832 01:15:54,590 --> 01:15:58,960 Zabił dla zabawy! 833 01:16:11,840 --> 01:16:14,514 Świat jest w nieładzie. 834 01:16:15,734 --> 01:16:18,874 Wiesz czego najbardziej potrzeba? 835 01:16:20,216 --> 01:16:25,120 To norma, Tylko wtedy zapanuje prawo i sprawiedliwość. 836 01:16:25,120 --> 01:16:28,358 Zachowaj czujność i zakończ to dobrze. 837 01:16:40,035 --> 01:16:42,564 Zabił dla zabawy? 838 01:16:46,908 --> 01:16:49,445 [6 października 1997] 839 01:16:49,445 --> 01:16:54,984 Zakończyliśmy już sześć poziomów badania tej sprawy. 840 01:16:54,984 --> 01:17:02,634 Na zakończenie chciałbym zadać dwa pytania jako człowiek, a nie sędzia. 841 01:17:04,060 --> 01:17:09,865 Chcę by obaj oskarżeni odpowiedzieli tak szczerze, jak to możliwe. 842 01:17:09,865 --> 01:17:12,935 Jak ludzie. 843 01:17:15,004 --> 01:17:19,804 Z waszej dwójki, jeden jest sprawcą, zgadza się? 844 01:17:19,804 --> 01:17:21,354 Tak. 845 01:17:22,094 --> 01:17:23,544 Tak. 846 01:17:25,047 --> 01:17:28,264 Najpierw zapytam Alexa Turnera Junga. 847 01:17:29,151 --> 01:17:32,454 Kto zamordował Jo Joong Pila? 848 01:17:34,924 --> 01:17:37,692 Pearson który stoi obok mnie. 849 01:17:42,031 --> 01:17:45,400 Zapytam teraz Roberta J. Pearsona. 850 01:17:45,400 --> 01:17:48,537 Kto zamordował Jo Joong Pila? 851 01:17:51,514 --> 01:17:54,994 Alex, który stoi obok mnie. 852 01:18:02,418 --> 01:18:04,887 Jakiej kary chce prokuratura. 853 01:18:04,887 --> 01:18:07,904 Zginął Koreańczyk. 854 01:18:09,458 --> 01:18:15,797 Ktoś, kto żył w biedzie, jednak nadal studiował, pracując na pół etatu. 855 01:18:15,797 --> 01:18:23,004 Nadzieja i duma rodziny zostały zabite z zimną krwią bez powodu. 856 01:18:25,641 --> 01:18:33,248 Oskarżony Alex Turner Jung może być niedojrzałym osiemnastolatkiem, 857 01:18:33,248 --> 01:18:38,234 ale z czystej przyjemności lekkomyślnie dźgnął człowieka nożem. 858 01:18:39,521 --> 01:18:46,928 Przez cały proces, zamiast żałować za swoją zbrodnię, próbował zrzucić wszystko na swojego przyjaciela 859 01:18:46,928 --> 01:18:52,484 i kpił z Koreańskiego systemu sądownictwa, używając swojego obywatelstwa amerykańskiego jako tarczy. 860 01:18:53,969 --> 01:18:59,874 Nie mamy obowiązku tolerować takiego zachowania ani mu pobłażać. 861 01:18:59,874 --> 01:19:06,704 Prokuratura żąda maksymalnego dozwolonego wymiaru kary, śmierci. 862 01:19:12,521 --> 01:19:15,692 Nie zrobiłem tego! 863 01:19:22,396 --> 01:19:23,399 [13 października 1997] 864 01:19:23,399 --> 01:19:26,000 Proszę wszystkich o powstanie. 865 01:19:38,180 --> 01:19:40,583 Proszę, wprowadzić oskarżonych. 866 01:19:50,325 --> 01:19:55,331 Biorąc pod uwagę brutalny i okrutnie niebezpieczny charakter przestępstwa, 867 01:19:55,331 --> 01:20:01,869 oraz sposób, w jaki oskarżeni nie okazali skruchy za zbrodnię, 868 01:20:01,870 --> 01:20:07,643 nie okazali też zadośćuczynienia rodzinie ofiary ani zadośćuczynienia za jej stratę, 869 01:20:07,643 --> 01:20:11,680 Niniejszym skazuję Alexa Turnera Junga na dożywocie za morderstwo, 870 01:20:11,680 --> 01:20:16,218 i Roberta J. Pearsona na minimum 1 rok, maksymalnie 1,5 roku więzienia 871 01:20:16,218 --> 01:20:20,988 za posiadanie śmiercionośnej broni i zatajanie dowodów. 872 01:20:20,988 --> 01:20:24,260 Ten proces to bzdura! 873 01:20:24,260 --> 01:20:26,474 - To nie byłem ja! - Synu! 874 01:20:26,474 --> 01:20:29,114 To nie ja! 875 01:20:29,114 --> 01:20:33,702 Co wy kurde mówicie? Ty skurwielu! 876 01:20:33,702 --> 01:20:38,907 Nie zrobiłem tego! Zabiję was wszystkich! 877 01:20:44,524 --> 01:20:48,651 Czemu to zrobiłeś? 878 01:20:48,651 --> 01:20:52,188 Alex! Nie martw się, dobrze? 879 01:20:52,188 --> 01:20:56,291 Wyciągnę cię! Alex! 880 01:20:56,314 --> 01:20:59,984 Nie martw się. Wyciągnę cię! 881 01:21:01,274 --> 01:21:11,584 🩸 Podziękowania dla thaly1209, naszej Channel Manager 🩸 882 01:21:12,604 --> 01:21:22,754 🩸 Podziękowania tess6, naszej Chief Segmenter 🩸 883 01:21:29,334 --> 01:21:39,664 🩸 Podziękowania dla Chief English Editor, planetjieun i naszych Translation Editors, seungshin & sophie2you 🩸 884 01:21:47,394 --> 01:21:59,784 Podziękowania dla całego zespołu🩸Where the Truth Lies🩸Team 885 01:22:07,062 --> 01:22:09,632 Nie musisz mi dziękować. 886 01:22:16,972 --> 01:22:18,754 Chwila... 887 01:22:21,344 --> 01:22:23,944 Powiedz jedno zanim wyjdziesz. 888 01:22:28,884 --> 01:22:31,088 To był Alex? 889 01:22:52,414 --> 01:23:02,544 Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty 890 01:23:07,189 --> 01:23:15,964 Proszę pozwól Joong Pilowi zaznać wiecznego spokoju... 891 01:23:34,316 --> 01:23:38,024 Zbadaliśmy zapiski z procesu. 892 01:23:40,556 --> 01:23:46,194 To niesprawiedliwe, że dostali różne wyroki. 893 01:23:50,432 --> 01:23:54,770 Ale nie pozwolimy panu przegrać. 894 01:23:54,770 --> 01:23:55,738 [30 kwietnia 1998] 895 01:23:55,738 --> 01:24:02,978 Jak zauważono w pierwotnym werdykcie, pozwany i Pearson weszli 896 01:24:02,978 --> 01:24:09,018 razem do łazienki i jeden z nich dźgnął ofiarę w ułamku sekundy, 897 01:24:09,018 --> 01:24:17,092 ale obie strony pociąga się do odpowiedzialności za morderstwo, jednocześnie twierdząc, że są niewinne. 898 01:24:17,092 --> 01:24:24,633 Konieczne jest zbadanie autentyczności i wiarygodności ich zeznań, aby stwierdzić, który z nich mówi prawdę. 899 01:24:24,633 --> 01:24:30,672 Biorąc pod uwagę nieodpowiednie śledztwo przed oględzinami miejsca zbrodni, 900 01:24:30,672 --> 01:24:33,842 apelacji pozwanego nie należy lekceważyć. 901 01:24:33,842 --> 01:24:40,182 Trudno jednoznacznie stwierdzić, że oskarżony dokonał zbrodni sam. 902 01:24:40,883 --> 01:24:43,417 Coś jest nie tak. 903 01:24:43,417 --> 01:24:45,821 Co? O czym ty mówisz? 904 01:24:45,821 --> 01:24:54,563 Również zeznanie kryminalistyczne jest uważane za standardową opinię, a dowód na oddawanie moczu jest poszlakowy. 905 01:24:54,563 --> 01:25:01,303 Ponadto brak jest informacji o tym, aby oskarżony był pod wpływem środków odurzających. 906 01:25:01,303 --> 01:25:07,810 W związku z tym pierwotny werdykt zostanie uchylony, a sprawa trafi do Sądu Najwyższego w Seulu. 907 01:25:20,794 --> 01:25:23,374 Tato! Tato! 908 01:25:28,364 --> 01:25:32,368 Alex! Udało się! Udało! 909 01:25:34,236 --> 01:25:38,914 - Gratuluję panie Jung! - Dziękuję! Bardzo dziękuję! 910 01:25:40,742 --> 01:25:44,880 Alex! Anioły są po naszej stronie! 911 01:26:09,104 --> 01:26:12,608 Jak to Alex nie jest winny? 912 01:26:12,608 --> 01:26:16,478 Co dalej? 913 01:26:22,284 --> 01:26:25,921 Proszę zostawcie to prokuratorowi Park i wracajcie do domu. 914 01:26:25,921 --> 01:26:28,757 Powiedział że zbierze dowdy i ponownie je złoży. 915 01:26:28,757 --> 01:26:32,961 Jaki jest sens, gdy Sąd Najwyższy uznał go za niewinnego? 916 01:26:32,961 --> 01:26:36,132 Czy to nie ostateczne? 917 01:26:36,132 --> 01:26:39,644 Nie możesz w tej chwili oskarżyć Pearsona? 918 01:26:40,336 --> 01:26:46,809 Skoro jeden jest niewinny, to czy to nie czyni z drugiego sprawcy? 919 01:26:46,809 --> 01:26:49,478 Nawet oni tak mówią, 920 01:26:49,478 --> 01:26:54,249 to niemożliwe. Pearson odsiedział już swoją karę. 921 01:26:54,249 --> 01:26:57,584 Nawet jeśli oskarżymy teraz Pearsona, 922 01:26:58,520 --> 01:27:01,390 może zostać uniewinniony tak jak Alex. 923 01:27:01,390 --> 01:27:03,274 Tak nie można. 924 01:27:04,174 --> 01:27:06,554 Gdzie tu sprawiedliwość? 925 01:27:11,914 --> 01:27:13,434 Posłuchaj... 926 01:27:14,300 --> 01:27:20,841 Prokuratorze Park, nie możesz nic powiedzieć? 927 01:27:23,874 --> 01:27:25,844 Prokuratorze? 928 01:27:34,824 --> 01:27:41,564 Jeśli żaden z nich tego nie zrobił, to kto zabił mojego syna? 929 01:27:41,564 --> 01:27:48,104 - Kto zabił mi dziecko? Mój synek, Joong Pil! - Mamo. 930 01:27:48,104 --> 01:27:50,172 Joong Pill! 931 01:28:00,182 --> 01:28:02,517 Joong Pil! 932 01:28:09,324 --> 01:28:11,794 Nakaz przeszukania? 933 01:28:11,794 --> 01:28:13,684 Tak. 934 01:28:13,684 --> 01:28:18,384 Jestem przekonany, że znajdę nowe dowody na winę Alexa. 935 01:28:19,068 --> 01:28:20,803 Odbiło ci? 936 01:28:20,803 --> 01:28:24,440 Co dokładnie zamierzasz znaleźć w kancelarii obrońcy? 937 01:28:24,440 --> 01:28:27,743 Sfabrykowali zeznania podczas procesu. 938 01:28:27,743 --> 01:28:30,045 Podejrzane są nawet akta złożone do Sądu Najwyższego. 939 01:28:30,045 --> 01:28:34,116 Udowodnię to... I wygram z nimi. 940 01:28:34,116 --> 01:28:37,987 Sąd nie twierdzi, że Alex nie jest sprawcą, 941 01:28:37,987 --> 01:28:40,056 ale że dowody nie są wystarczające. 942 01:28:40,056 --> 01:28:43,726 Dlatego chcę odnaleźć wszystkie dowody. 943 01:28:43,726 --> 01:28:49,594 Słuchaj... Nikt nie będzie twierdził, że nie zbadałeś sprawy najlepiej, jak potrafiłeś. 944 01:28:50,265 --> 01:28:52,168 Odpuść. 945 01:28:52,168 --> 01:28:56,974 Jest o wiele więcej przestępców, których możesz ścigać, oprócz Alexa. 946 01:29:23,599 --> 01:29:26,502 Alex, minęło sporo czasu. 947 01:29:26,502 --> 01:29:31,574 Piękne biuro. Dobrze sobie radzisz. 948 01:29:31,574 --> 01:29:33,404 Można tak powiedzieć. 949 01:29:34,209 --> 01:29:36,078 Co u ciebie? 950 01:29:36,078 --> 01:29:41,516 Dostałem się na uniwerek, ale nauka jest nudna. 951 01:29:41,516 --> 01:29:47,588 Życie to nauczenie się znoszenia wszystkiego. 952 01:29:48,684 --> 01:29:50,484 Na Young. 953 01:29:52,595 --> 01:29:54,664 Witaj. 954 01:29:54,664 --> 01:29:56,432 Miło cię poznać. 955 01:29:57,266 --> 01:29:58,901 Chcecie wejść na herbatę? 956 01:29:58,901 --> 01:30:01,535 Nie mamy już zobowiązania. 957 01:30:01,636 --> 01:30:02,954 A tak. 958 01:30:02,954 --> 01:30:05,975 Tata jest zajęty, więc kazał mi to przekazać. 959 01:30:05,975 --> 01:30:08,375 Nie musiałeś. 960 01:30:08,376 --> 01:30:11,780 Pójdziemy już. Gratuluję! 961 01:30:14,383 --> 01:30:16,252 Kto to był? 962 01:30:16,252 --> 01:30:18,454 Prawnik który mi pomógł. 963 01:30:18,454 --> 01:30:20,522 Z czym? 964 01:30:20,522 --> 01:30:22,724 Nieważne, nie musisz wiedzieć. 965 01:30:22,724 --> 01:30:25,464 Czemu? Jestem ciekawa. 966 01:30:25,464 --> 01:30:28,054 Powiedz mi, co się stało? 967 01:30:28,063 --> 01:30:32,834 To była ciężka praca, ale zabawna. 968 01:30:32,835 --> 01:30:37,205 Zabawna? Co w tym zabawnego? Powiedz mi. 969 01:30:37,206 --> 01:30:38,940 Naprawdę chcesz wiedzieć? 970 01:30:39,804 --> 01:30:42,954 Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną. 971 01:30:44,580 --> 01:30:46,048 To gorąca historia... 972 01:30:46,048 --> 01:30:48,215 Naprawdę? 973 01:30:48,216 --> 01:30:53,655 Dużo wypiliśmy i byliśmy cholernie głodni, więc poszliśmy do sklepu z burgerami. 974 01:30:53,656 --> 01:30:56,625 Pearson nagle wyciągnął nóż! 975 01:30:56,625 --> 01:30:59,495 Nóż? Co potem? 976 01:30:59,495 --> 01:31:00,963 Nie wiem, nic nie pamiętam. 977 01:31:00,963 --> 01:31:02,331 Co do... 978 01:31:02,344 --> 01:31:13,008 🩸 Dziękujemy moderatorom z innych języków! 🩸 979 01:31:13,008 --> 01:31:19,484 Dzieciom musi być trudno się przestawić. Byłoby miło, gdybyś został w Seulu jeszcze przez kilka lat. 980 01:31:20,082 --> 01:31:23,786 Przykro mi, że nagle przeprowadzasz się do tego regionu. 981 01:31:26,322 --> 01:31:31,454 Zastępco, z iloma prokuratorami współpracowałeś? 982 01:31:32,227 --> 01:31:34,831 Z ośmioma, chyba? 983 01:31:37,366 --> 01:31:39,068 Jak się wśród nich plasuję? 984 01:31:39,068 --> 01:31:41,569 Jest pan najlepszy! 985 01:31:42,872 --> 01:31:45,341 Wybacz, że pytałem. 986 01:31:49,674 --> 01:31:52,894 Pójdę już. 987 01:31:59,755 --> 01:32:03,044 Niezbyt zdolny ze mnie prokurator... 988 01:32:03,044 --> 01:32:08,724 ale przynajmniej kogoś ocaliłem, ciebie. 989 01:32:09,765 --> 01:32:12,584 Wiem. 990 01:32:12,584 --> 01:32:16,134 Nie zabiłem go. 991 01:32:16,137 --> 01:32:20,943 Czy nie jest to twoje i moje mocne przekonanie? 992 01:32:25,147 --> 01:32:26,934 Pearson, 993 01:32:29,034 --> 01:32:31,544 mówisz po Koreańsku. 994 01:32:39,364 --> 01:32:41,674 Nie nauczyłem się tego w więzieniu. 995 01:32:46,174 --> 01:32:57,124 Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty 996 01:33:03,844 --> 01:33:20,564 Dziękujemy że oglądaliście z nami!!!! 🩸Where the Truth Lies🩸 Team at viki.com 997 01:33:44,460 --> 01:33:50,732 Panienko... co się stało? 998 01:33:50,732 --> 01:33:54,836 Coś się wydarzyło, więc ją zablokowali. 999 01:35:17,734 --> 01:35:27,394 Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty 1000 01:35:29,164 --> 01:35:33,652 [Alex został uniewinniony przez Sąd Najwyższy i zwolniony we wrześniu 1998 r.] 1001 01:35:33,652 --> 01:35:38,444 [Pearson otrzymał specjalne ułaskawienie w 1998 roku, dwa miesiące przed końcem kary. Zanim jego zakaz podróżowania mógł zostać odnowiony,] 1002 01:35:38,444 --> 01:35:43,281 [Pearson wyjechał do USA w 1999 roku. Obaj oskarżeni są całkowicie wolni od jakiejkolwiek odpowiedzialności prawnej związanej z tą sprawą.]