1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:54,952
[Questo film è tratto da un evento realmente accaduto, avvenuto in un hamburgeria di Itaewon, vicino alla base dell'esercito americano]
4
00:00:54,952 --> 00:01:00,630
[Personaggi, struttura della storia e dettagli dell'evento reale sono romanzati per un effetto drammatico]
5
00:01:02,634 --> 00:01:06,604
[Itaewon, Primavera 1997]
6
00:02:52,745 --> 00:03:02,284
WHERE THE TRUTH LIES
7
00:03:21,236 --> 00:03:22,504
Buongiorno, signore.
8
00:03:22,504 --> 00:03:27,108
Buongiorno. Avete già identificato i testimoni?
9
00:03:27,108 --> 00:03:29,444
No, non ancora.
10
00:03:29,444 --> 00:03:32,247
Ci saranno stati molti clienti alle dieci di sera.
11
00:03:32,248 --> 00:03:34,649
Stiamo proseguendo l'indagine.
12
00:03:34,650 --> 00:03:36,052
Informazioni sulla vittima?
13
00:03:36,052 --> 00:03:38,653
Jo Joong Pil, era all'ultimo anno dell'Università di Dongik.
14
00:03:38,654 --> 00:03:41,857
Era venuto qui con la sua ragazza ed è stato aggredito nel bagno.
15
00:03:41,857 --> 00:03:43,225
Ora del decesso?
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,962
Ieri sera alle 22:30 in ambulanza.
17
00:03:49,331 --> 00:03:51,000
Da che parte?
18
00:04:24,500 --> 00:04:27,169
Professore, è arrivato in anticipo.
19
00:04:27,169 --> 00:04:32,975
Procuratore Park, mi ha portato qui per controllare la pulizia?
20
00:04:38,614 --> 00:04:40,082
Che succede?
21
00:04:40,082 --> 00:04:45,620
Dicono che sono stati chiamati nel cuore della notte. L'attività doveva aprire.
22
00:04:46,688 --> 00:04:48,424
La scientifica ha scattato abbastanza foto?
23
00:04:48,424 --> 00:04:50,660
Hanno scattato foto per almeno mezz'ora.
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,461
Qualcuno si sta divertendo.
25
00:04:52,461 --> 00:04:56,198
Un omicidio in uno spazio minuscolo.
26
00:04:56,198 --> 00:04:57,533
Non c'è altro qui.
27
00:04:57,533 --> 00:05:01,603
Infatti. Un ottimo lavoro di pulizia.
28
00:05:02,338 --> 00:05:04,406
Dov'era il corpo?
29
00:05:05,307 --> 00:05:08,110
Era messo lì nell'angolo
30
00:05:08,110 --> 00:05:10,846
a sinistra dell'orinatoio.
31
00:05:17,553 --> 00:05:20,322
Dov'erano le macchie di sangue?
32
00:05:20,322 --> 00:05:26,228
Sul lato del lavandino e sul muro.
33
00:05:26,228 --> 00:05:32,468
Inoltre, c'erano schizzi di sangue sulla parte superiore del muro a destra dell'orinatoio.
34
00:05:32,468 --> 00:05:35,367
- Qui sopra?
- Sì.
35
00:05:35,367 --> 00:05:37,106
Questo cos'è?
36
00:05:42,044 --> 00:05:45,815
Sembra che non abbiano tolto tutto.
37
00:06:01,130 --> 00:06:04,900
Tre sul fianco destro, quattro sul lato sinistro del collo e due sul petto.
38
00:06:04,900 --> 00:06:07,569
In totale nove coltellate.
39
00:06:07,569 --> 00:06:10,072
Aveva ventitré anni.
40
00:06:13,007 --> 00:06:16,812
Chi cazzo lo farebbe nel bel mezzo di Itaewon?
41
00:06:20,583 --> 00:06:25,087
La vittima era il più giovane e unico figlio di terza generazione.
42
00:06:25,087 --> 00:06:29,424
La famiglia vive una vita modesta. Suo padre è un autista di autobus.
43
00:06:29,424 --> 00:06:32,895
Avrei dovuto viziarlo di più, se solo lo avessi saputo!
44
00:06:32,895 --> 00:06:38,167
Non ha mai avuto modo di godersi la vita, ha lavorato duramente per pagare la scuola!
45
00:06:38,167 --> 00:06:43,738
- Mio povero figlio.
- Smettila! Non lo riporterà indietro!
46
00:06:45,007 --> 00:06:49,078
Procuratore, la ragazza che era sul luogo del delitto è qui.
47
00:06:49,078 --> 00:06:51,779
- Dove?
- Laggiù.
48
00:06:52,848 --> 00:06:58,624
Abbiamo studiato insieme in biblioteca e poi abbiamo bevuto un po' di birra alla spina...
49
00:06:59,854 --> 00:07:01,023
Allora...
50
00:07:01,023 --> 00:07:05,260
Vado. Chiamami, va bene?
51
00:07:05,260 --> 00:07:07,763
- Aspetta.
- Ehi!
52
00:07:08,997 --> 00:07:10,884
Che bello.
53
00:07:10,884 --> 00:07:12,674
Sì, lo è.
54
00:07:17,339 --> 00:07:19,208
Dove andiamo?
55
00:07:20,342 --> 00:07:22,344
In un posto divertente?
56
00:07:22,344 --> 00:07:24,980
Ma è un po' tardi.
57
00:07:24,980 --> 00:07:28,282
- Perché non stiamo insieme stasera?
- Joong...
58
00:08:07,323 --> 00:08:09,104
Joong Pil...
59
00:08:10,144 --> 00:08:12,024
Joong Pil!
60
00:08:13,729 --> 00:08:18,100
Riesci a ricordare qualcos'altro? Dicci ogni minimo dettaglio.
61
00:08:19,101 --> 00:08:24,106
Potrebbe esserti sfuggito qualcosa, per favore pensa attentamente.
62
00:08:24,106 --> 00:08:27,810
Qualsiasi cosa credi fosse fuori dall'ordinario.
63
00:08:30,246 --> 00:08:35,617
Ad esempio, qualcuno che vi seguiva mentre la vittima ti accompagnava a casa.
64
00:08:35,617 --> 00:08:39,688
Oppure... qualcuno che vi fissava senza motivo.
65
00:08:45,160 --> 00:08:46,928
Di chi parla?
66
00:08:49,364 --> 00:08:52,400
È quello che vorremmo scoprire.
67
00:08:55,137 --> 00:08:56,824
Credi...
68
00:08:57,384 --> 00:09:00,534
che qualcuno abbia potuto seguirvi?
69
00:09:05,674 --> 00:09:07,484
Certo che no.
70
00:09:08,874 --> 00:09:12,764
Papà, papà, non va bene!
71
00:09:16,525 --> 00:09:20,262
Il sole oggi è sorto ad ovest? Perché l'esercito americano dovrebbe farlo?
72
00:09:20,262 --> 00:09:23,832
Prenderebbero i nostri sospettati per condurre le proprie indagini.
73
00:09:23,832 --> 00:09:26,135
Perché lo consegnano così facilmente?
74
00:09:26,135 --> 00:09:29,144
Mi chiedo se ci sia un secondo fine.
75
00:09:29,772 --> 00:09:30,940
Quanti anni ha?
76
00:09:30,940 --> 00:09:35,144
Diciotto. Uno studente delle superiori.
77
00:09:40,983 --> 00:09:43,652
Non sembra molto americano per essere un loro cittadino.
78
00:09:43,652 --> 00:09:49,124
Il padre messicano lavora per l'esercito e la mamma è coreana.
79
00:09:49,124 --> 00:09:50,426
Parla coreano?
80
00:09:50,426 --> 00:09:54,829
No. È stato difficile durante l'indagine.
81
00:09:54,830 --> 00:09:59,301
Non riuscivamo a comunicare... continuava a blaterare in inglese.
82
00:09:59,301 --> 00:10:02,194
Pensavo di morire per la frustrazione.
83
00:10:02,838 --> 00:10:04,934
Sta mettendo in piedi uno spettacolino?
84
00:10:10,079 --> 00:10:12,648
Sai parlare coreano, vero?
85
00:10:21,526 --> 00:10:24,264
Parlare coreano...
86
00:10:24,264 --> 00:10:27,194
L'hai imparato da tua madre.
87
00:10:36,072 --> 00:10:39,894
Questo stronzo sa recitare.
88
00:10:39,894 --> 00:10:42,434
Figlio di puttana!
89
00:10:44,844 --> 00:10:48,234
È un piacere. Potete chiamarmi Nancy.
90
00:10:57,226 --> 00:11:02,130
In base all'accordo amministrativo tra le due nazioni,
91
00:11:02,131 --> 00:11:08,736
gli agenti devono rispettare diversi articoli durante l'indagine su Robert J. Pearson.
92
00:11:08,737 --> 00:11:16,712
Se il sospettato richiede la presenza di funzionari americani, dei suoi familiari
93
00:11:16,712 --> 00:11:19,615
o il coinvolgimento dell'America, gli agenti devono adeguarsi.
94
00:11:19,615 --> 00:11:26,985
Le dichiarazioni incriminanti del sospettato sono inammissibili, se raccolte senza la presenza di un rappresentante americano.
95
00:11:26,985 --> 00:11:32,694
Inoltre, non deve essere ammanettato mentre indossa abiti civili...
96
00:11:34,196 --> 00:11:39,264
L'8 Aprile intorno alle dieci di sera, si trovava nel bagno dell'hamburgeria di Itaewon, giusto?
97
00:11:39,264 --> 00:11:46,274
Si trovava nel bagno dell'hamburgeria a Itaewon l'8 aprile verso le dieci di sera, giusto?
98
00:11:48,110 --> 00:11:50,444
Perché lo hai ucciso?
99
00:11:50,444 --> 00:11:54,116
Deve esserci un movente per uccidere qualcuno.
100
00:11:54,116 --> 00:11:58,384
Come conoscevi la vittima? Traduci.
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Come lo conoscevi?
102
00:12:01,394 --> 00:12:04,193
Era la prima volta che lo vedevo.
103
00:12:04,193 --> 00:12:05,828
Era la prima volta che lo vedeva.
104
00:12:05,828 --> 00:12:07,954
Hanno avuto un diverbio?
105
00:12:07,954 --> 00:12:10,954
Quindi, avete avuto una discussione?
106
00:12:15,137 --> 00:12:17,873
Ma perché lo hai seguito nel bagno?
107
00:12:19,094 --> 00:12:21,384
Dovevo pisciare.
108
00:12:21,977 --> 00:12:25,280
Sei andato a pisciare e hai ucciso un uomo?
109
00:12:32,888 --> 00:12:36,057
Che cosa hai fatto esattamente nel bagno?
110
00:12:38,464 --> 00:12:40,454
L'ho solo visto.
111
00:12:41,797 --> 00:12:43,704
Visto cosa?
112
00:12:43,704 --> 00:12:46,324
Il coreano accoltellato.
113
00:12:47,002 --> 00:12:49,938
Cosa diavolo sta dicendo?
114
00:12:54,044 --> 00:12:55,914
Ispezione della polizia!
115
00:13:08,257 --> 00:13:12,060
Dimmi chi altro c'era nel bagno.
116
00:13:12,734 --> 00:13:16,554
Un coreano... e A.J.
117
00:13:17,066 --> 00:13:22,935
Il coreano è morto, ma stiamo cercando il ragazzo di nome A.J., quindi presto sarà qui.
118
00:13:22,935 --> 00:13:28,284
Scopriremo se stai dicendo la verità o no. Ancora neghi di averlo fatto?
119
00:13:31,380 --> 00:13:33,574
Perché non mi rispondi?
120
00:13:33,574 --> 00:13:37,044
Non importa. Non l'ho ucciso io.
121
00:13:43,259 --> 00:13:48,163
Questo coltello, i vestiti e le scarpe. Sono tutti tuoi, vero?
122
00:13:51,200 --> 00:13:53,235
Guarda il sangue.
123
00:13:55,571 --> 00:13:58,840
Ti ostinerai a dire che non sei stato tu?
124
00:14:04,580 --> 00:14:08,183
Non è per questo che li hai nascosti nell'armadietto?!
125
00:14:11,654 --> 00:14:13,656
Pronto? Ah, sì.
126
00:14:13,656 --> 00:14:18,427
Procuratore, è il detective Jo della stazione di Yongsan.
127
00:14:22,064 --> 00:14:23,774
Pronto?
128
00:14:25,067 --> 00:14:27,068
Chi è Alex Jung?
129
00:14:31,164 --> 00:14:32,994
A.J.!
130
00:14:34,910 --> 00:14:37,612
Avete trovato A.J.
131
00:14:49,792 --> 00:14:54,596
Vado spesso negli Stati Uniti per lavoro,
132
00:14:54,596 --> 00:14:57,800
quindi non gli ho prestato molta attenzione.
133
00:14:57,800 --> 00:15:01,503
Non avevo idea che frequentasse quei delinquenti.
134
00:15:02,664 --> 00:15:07,643
Immaginate quanto sia stato traumatico per lui assistere a una scena così raccapricciante.
135
00:15:07,643 --> 00:15:12,647
Non sembra, ma è ancora un bambino.
136
00:15:12,647 --> 00:15:15,818
Dentro di sé, è ingenuo e sensibile.
137
00:15:15,818 --> 00:15:19,621
Va bene. Non ci vorrà molto.
138
00:15:19,621 --> 00:15:21,314
Sì.
139
00:15:21,314 --> 00:15:24,092
Rispondi con attenzione, Alex.
140
00:15:24,092 --> 00:15:26,295
Conciso, capito?
141
00:15:32,168 --> 00:15:35,054
Cominciamo?
142
00:15:37,039 --> 00:15:40,904
Il tuo nome è Alex Turner Jung...
143
00:15:40,904 --> 00:15:42,074
Giusto?
144
00:15:42,074 --> 00:15:43,964
Mi chiami Alex.
145
00:15:44,546 --> 00:15:46,304
Quanti anni hai?
146
00:15:46,894 --> 00:15:48,754
Diciassette.
147
00:15:51,020 --> 00:15:53,121
Non sai parlare il coreano?
148
00:15:55,824 --> 00:15:57,927
Diciassette.
149
00:15:57,927 --> 00:16:01,596
Ha diciotto anni in Corea.
150
00:16:04,233 --> 00:16:06,094
Dove risiedi stabilmente?
151
00:16:07,102 --> 00:16:09,705
Bonjeok? Che cosa significa?
152
00:16:09,705 --> 00:16:13,876
A New York, è qui da meno di tre mesi.
153
00:16:13,876 --> 00:16:18,848
Può starne fuori? Alex, rispondi tu stesso alle domande.
154
00:16:18,848 --> 00:16:25,554
Arrivi alle domande importanti, le dirò tutto.
155
00:16:28,124 --> 00:16:29,791
In che senso importanti?
156
00:16:29,791 --> 00:16:33,596
Cosa è successo quel giorno nel bagno.
157
00:16:33,596 --> 00:16:37,565
Ho visto quel coreano morire lì dentro.
158
00:17:17,644 --> 00:17:21,284
Ehi A.J., ti va un hamburger?
159
00:17:21,284 --> 00:17:24,204
Sì! Sto morendo di fame.
160
00:17:24,204 --> 00:17:27,564
[21:57]
161
00:17:27,564 --> 00:17:29,094
Guardate.
162
00:17:29,094 --> 00:17:31,804
Amico, è come quelli che si vedono nei film.
163
00:17:31,804 --> 00:17:36,504
È stretto. Troppo bello per tagliare gli hamburger, però.
164
00:17:37,294 --> 00:17:38,814
Dove l'hai preso?
165
00:17:38,814 --> 00:17:41,164
In un negozio a Itaewon.
166
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Ah, merda.
167
00:17:43,464 --> 00:17:46,004
Stai bene?
168
00:17:46,704 --> 00:17:51,704
Cazzo, l'ha appena toccato e sanguina.
169
00:17:51,704 --> 00:17:53,834
È una merda.
170
00:17:57,464 --> 00:18:00,044
Ho già accoltellato qualcuno in passato.
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,724
Julio?
172
00:18:03,724 --> 00:18:06,084
È morto?
173
00:18:06,084 --> 00:18:08,234
Non ho controllato.
174
00:18:08,234 --> 00:18:10,804
Wow. È morto qualcuno?
175
00:18:10,804 --> 00:18:14,344
No, stavamo solo parlando di un film.
176
00:18:14,344 --> 00:18:18,184
Dateci un taglio, Michael si è ferito, è questa è l'unica cosa di cui sapete parlare?
177
00:18:18,184 --> 00:18:20,164
- Tutto ok?
- Sto bene, amico.
178
00:18:20,164 --> 00:18:23,014
Ehi, andiamo a fumare.
179
00:18:26,008 --> 00:18:27,376
Rimaniamo ancora un po'.
180
00:18:27,376 --> 00:18:29,412
No, è tardi.
181
00:18:29,412 --> 00:18:33,114
Credo di aver bevuto troppa birra. Vado in bagno. Vieni, sbrigati.
182
00:18:33,114 --> 00:18:34,374
Ehi.
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,644
Mi prendi per il culo, eh?
184
00:18:37,824 --> 00:18:41,294
Sarebbe divertente se accadesse qui, eh?
185
00:18:53,454 --> 00:18:55,734
Ma che cazzo dici?
186
00:19:01,364 --> 00:19:04,944
Ti mostrerò qualcosa di bello, vieni con me.
187
00:19:14,634 --> 00:19:19,654
Merda. Che cazzo è questo?
188
00:19:59,235 --> 00:20:01,274
Perché l'avete fatto?
189
00:20:02,474 --> 00:20:05,434
Volevate davvero imitare un film?
190
00:20:09,645 --> 00:20:12,324
Ancora non parli, eh?
191
00:20:20,689 --> 00:20:22,358
Portalo dentro.
192
00:20:39,334 --> 00:20:42,274
Ehi, come stai?
193
00:20:49,654 --> 00:20:51,487
Alex.
194
00:20:51,487 --> 00:20:52,887
Sì?
195
00:20:52,888 --> 00:20:55,357
È la prima volta che lo vedi dall'incidente?
196
00:20:56,559 --> 00:20:58,092
Sì.
197
00:20:59,061 --> 00:21:01,329
Da quanto tempo vi conoscete?
198
00:21:02,764 --> 00:21:06,000
L'ho conosciuto in Corea. Quindi...
199
00:21:07,304 --> 00:21:09,954
Ehi, quanto tempo è?
200
00:21:10,874 --> 00:21:12,814
Circa tre mesi?
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,944
Così tanto.
202
00:21:16,004 --> 00:21:20,674
Sentito...? Circa tre mesi...
203
00:21:20,682 --> 00:21:26,556
La notte dell'8 aprile, eravate nel bagno della paninoteca?
204
00:21:29,324 --> 00:21:32,394
Chi ha ucciso lo studente?
205
00:21:35,164 --> 00:21:36,854
È stato Pearson.
206
00:21:36,854 --> 00:21:38,564
Non è vero.
207
00:21:39,434 --> 00:21:42,954
Che cazzo stai dicendo? L'hai ucciso tu.
208
00:21:42,954 --> 00:21:46,024
- Non l'ho ucciso io.
- Vaffanculo!
209
00:21:46,034 --> 00:21:49,914
L'hai detto tu, figlio di puttana. Non mentire.
210
00:21:49,914 --> 00:21:52,424
No, non sono stato io.
211
00:21:52,454 --> 00:21:56,584
È stato questo figlio di puttana! È stato lui!
212
00:21:58,387 --> 00:22:01,656
Pearson ha detto che è stato Alex?
213
00:22:01,656 --> 00:22:06,328
Accidenti... è davvero pazzo.
214
00:22:08,864 --> 00:22:11,133
Avete ottenuto la confessione di Pearson?
215
00:22:11,133 --> 00:22:14,169
Se leggi il rapporto dell'unità investigativa,
216
00:22:14,169 --> 00:22:17,740
dice che ha detto tutto a "Micheal" subito dopo l'incidente.
217
00:22:17,740 --> 00:22:22,310
A parte quello, ha confessato di nuovo in centrale?
218
00:22:24,480 --> 00:22:29,352
Nel verbale c'è già la confessione... quindi non pensavo...
219
00:22:29,352 --> 00:22:32,655
Cos'hai fatto finora senza una confessione?
220
00:22:32,655 --> 00:22:35,456
Non dovrebbe essere l'elemento cruciale in un caso simile?
221
00:22:36,492 --> 00:22:43,298
Hai confessato all'unità investigativa ciò che hai fatto e adesso stai cambiando versione?
222
00:22:44,884 --> 00:22:47,624
Non sono un bianco.
223
00:22:48,594 --> 00:22:51,934
Quei detective mi hanno trattato come spazzatura.
224
00:22:53,244 --> 00:22:55,604
Non l'ho ucciso.
225
00:22:55,604 --> 00:22:58,347
Non ho idea di cosa cazzo ci sia scritto lì.
226
00:22:58,347 --> 00:23:01,454
Quindi stai dicendo che è stato Alex?
227
00:23:01,454 --> 00:23:04,144
Allora perché hai nascosto il coltello?
228
00:23:08,194 --> 00:23:10,664
Perché A.J. è mio amico.
229
00:23:12,634 --> 00:23:14,694
Oh! Merda!
230
00:23:14,694 --> 00:23:19,364
Cazzo! L'ha toccato a malapena e sta già sanguinando.
231
00:23:19,364 --> 00:23:21,334
Amico, questa è roba forte.
232
00:23:21,334 --> 00:23:23,544
Mettilo via, subito.
233
00:23:24,274 --> 00:23:28,984
Si è ferito per colpa tua. Perché cazzo l'hai tirato fuori?
234
00:23:28,984 --> 00:23:31,544
Che c'è? Volevi far colpo su Shelley?
235
00:23:31,544 --> 00:23:34,094
Amico, dammi il coltello.
236
00:23:35,264 --> 00:23:38,734
Non sai neanche come cazzo si usa.
237
00:23:38,734 --> 00:23:41,924
- Hai mai pugnalato qualcuno?
- Cos... Cosa?
238
00:23:41,924 --> 00:23:43,884
Hai mai ucciso qualcuno?
239
00:23:43,884 --> 00:23:46,814
Ehi, ehi, ehi. Qualcuno ha ucciso qualcuno?
240
00:23:46,814 --> 00:23:49,784
No. Stiamo solo parlando di un film.
241
00:23:49,784 --> 00:23:53,814
Smettetela di fare gli idioti. È l'unica cosa di cui sapete parlare, anche se Michael si è fatto male?
242
00:23:53,814 --> 00:23:58,584
Amico, sto bene. Ehi, andiamo fuori a fumare.
243
00:24:03,344 --> 00:24:05,654
Vaffanculo.
244
00:24:05,654 --> 00:24:08,754
Vai, pugnala qualcuno.
245
00:24:08,764 --> 00:24:11,924
Non hai le palle per farlo.
246
00:24:11,924 --> 00:24:15,534
Merda, A.J. Sei fatto?
247
00:24:23,144 --> 00:24:26,774
Ti farò vedere qualcosa di figo. Vieni con me.
248
00:25:59,064 --> 00:26:00,754
A.J.!
249
00:26:01,434 --> 00:26:04,964
Che c'è? Le cose non vanno bene?
250
00:26:04,967 --> 00:26:08,870
Insiste a dire di non essere stato lui.
251
00:26:08,870 --> 00:26:11,064
Vuoi un po' d'aiuto?
252
00:26:12,194 --> 00:26:15,077
Ti darò la testimonianza di un testimone.
253
00:26:15,077 --> 00:26:17,346
Non sono in vena di scherzi.
254
00:26:17,346 --> 00:26:21,564
A parte Alex e Pearson, non ci sono altri testimoni.
255
00:26:22,184 --> 00:26:24,874
È vero per i vivi, ma...
256
00:26:24,874 --> 00:26:31,924
qui abbiamo il referto dell'autopsia. Non c'è miglior testimone del corpo della vittima.
257
00:26:34,696 --> 00:26:40,403
Come sta scritto, tre ferite a destra del collo, quattro a sinistra e due al torace.
258
00:26:40,403 --> 00:26:44,907
Per un totale di nove pugnalate e nessuna ferita da difesa.
259
00:26:44,907 --> 00:26:48,877
Persino una vittima anziana avrebbe segni di ferite da difesa.
260
00:26:48,877 --> 00:26:55,251
Significa che la vittima era completamente indifesa.
261
00:26:55,251 --> 00:27:02,658
Inoltre, la prima ferita sul lato destro mostra un'angolazione che va verso il basso.
262
00:27:02,658 --> 00:27:08,230
Pertanto, l'aggressore è più alto e più forte della vittima.
263
00:27:18,874 --> 00:27:20,854
Mi stai dicendo...
264
00:27:22,604 --> 00:27:26,014
di ribaltare i risultati delle indagini americane?
265
00:27:26,014 --> 00:27:28,164
Non sono stato io!
266
00:27:28,164 --> 00:27:32,374
Figlio di puttana! L'ha ucciso lui!
267
00:27:33,055 --> 00:27:36,425
Procuratore Park, aspetti un attimo. Che sta succedendo?
268
00:27:36,425 --> 00:27:38,860
Sta arrestando qualcuno che non è neanche sospettato?
269
00:27:38,860 --> 00:27:42,431
Alex è un testimone, ma anche un sospettato.
270
00:27:42,431 --> 00:27:47,636
Che significa? L'unità investigativa ha già consegnato Pearson come colpevole.
271
00:27:47,636 --> 00:27:52,174
Quelle sono le loro conclusioni. Noi dobbiamo fare le nostre indagini. È nostro dovere.
272
00:27:52,174 --> 00:27:58,479
Procuratore Park, credo stia facendo un grosso errore. Alex si è fatto avanti da solo come testimone.
273
00:27:58,480 --> 00:28:02,618
Allora, dov'è stato negli ultimi tre giorni senza dire niente?
274
00:28:02,618 --> 00:28:06,188
Va bene, glielo chiederò. È per questo che sta insinuando che sia stato lui?
275
00:28:06,188 --> 00:28:08,357
Non è stato Alex, si sbaglia.
276
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
Se non è l'assassino, sono sicuro che alla fine verrà liberato.
277
00:28:13,296 --> 00:28:18,033
Ha vissuto sotto una roccia? Perché è così stupido?
278
00:28:23,472 --> 00:28:28,876
Quando sei entrato nel bagno, cosa stava facendo la vittima?
279
00:28:32,681 --> 00:28:35,450
Stava pisciando.
280
00:28:39,154 --> 00:28:44,893
Non sono stato io. Pearson sta mentendo.
281
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
Questo lo deciderò io. Perché non mostri un po' di rispetto?
282
00:28:50,565 --> 00:28:52,234
Hai capito?
283
00:28:58,540 --> 00:29:01,994
Non l'ho ucciso io, davvero...
284
00:29:01,994 --> 00:29:03,944
Signore...
285
00:29:05,548 --> 00:29:11,953
Hai detto di averlo colpito, ma non aveva lividi in faccia. Come me lo spieghi?
286
00:29:13,264 --> 00:29:16,274
Sì. Giusto.
287
00:29:16,274 --> 00:29:21,554
Non l'ho colpito, l'ho solo... spinto.
288
00:29:29,137 --> 00:29:34,143
Ho alzato lo sguardo dopo essermi lavato le mani.
289
00:29:34,143 --> 00:29:36,614
E poi...
290
00:29:36,614 --> 00:29:41,216
Quel Pearson ha cominciato ad accoltellarlo al collo.
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,419
E tu cosa hai fatto?
292
00:29:44,084 --> 00:29:47,022
Avevo paura. Perciò...
293
00:29:47,022 --> 00:29:48,124
Io...
294
00:29:48,124 --> 00:29:50,793
Ho continuato a guardarlo attraverso la specchio, in questo modo.
295
00:29:50,793 --> 00:29:53,362
Hai continuato a guardarlo? Senza fare nulla?
296
00:29:53,394 --> 00:29:56,832
Gliel'ho detto, avevo paura.
297
00:29:56,832 --> 00:30:00,736
Non sei intervenuto e hai continuato a guardare mentre Pearson lo accoltellava?
298
00:30:00,736 --> 00:30:03,605
- Sì, esatto.
- Va bene, va bene.
299
00:30:03,605 --> 00:30:05,814
E poi cosa hai visto?
300
00:30:07,676 --> 00:30:09,514
Poi?
301
00:30:14,350 --> 00:30:16,919
Non ricordo bene.
302
00:30:22,144 --> 00:30:25,564
Il sangue è schizzato dappertutto.
303
00:30:25,564 --> 00:30:28,464
E poi A.J. l'ha accoltellato al collo.
304
00:30:29,398 --> 00:30:31,634
Quante volte?
305
00:30:34,954 --> 00:30:38,144
Tre volte al collo.
306
00:30:38,144 --> 00:30:42,534
E qui... circa quattro volte.
307
00:30:43,994 --> 00:30:46,284
E due volte al cuore.
308
00:30:48,551 --> 00:30:53,154
Dopo che il sangue è sgorgato come una fontana, la vittima si è girata e ha mosso le braccia, l'hai visto?
309
00:30:53,154 --> 00:30:55,291
L'ho visto. L'ho visto.
310
00:30:55,291 --> 00:31:00,896
Si è girato e ha mosso le mani così davanti a Pearson.
311
00:31:00,896 --> 00:31:03,032
Va bene. E dopo?
312
00:31:03,032 --> 00:31:04,568
Dopo...?
313
00:31:05,954 --> 00:31:08,134
Lei che crede?
314
00:31:08,136 --> 00:31:13,208
Se lo pesti a morte, ti dirà la verità.
315
00:31:13,208 --> 00:31:17,045
Ha mai sentito parlare di disturbo dissociativo della personalità?
316
00:31:17,045 --> 00:31:21,634
Per molti assassini, vedere il sangue della vittima
317
00:31:21,634 --> 00:31:27,890
fa loro dimenticare l'accaduto subito dopo aver commesso il crimine.
318
00:31:27,890 --> 00:31:32,361
Le probabilità aumentano se l'assassino è sotto l'effetto di sostanze stupefacenti.
319
00:31:34,530 --> 00:31:37,566
I test antidroga sono risultati negativi per entrambi?
320
00:31:37,566 --> 00:31:40,469
Sì, ma questa è la cosa strana.
321
00:31:40,469 --> 00:31:44,840
Secondo il resoconto della CID* (Divisione Investigativa Criminale), sembra che quel giorno Pearson abbia assunto droghe.
322
00:31:44,840 --> 00:31:48,076
Hai mai pensato ai precedenti di Alex in fatto di droga?
323
00:31:48,076 --> 00:31:52,648
Parli continuamente di CID. Stai investigando per la CID?
324
00:31:52,648 --> 00:31:53,716
Mi dispiace.
325
00:31:53,716 --> 00:31:55,852
Allora fai bene il tuo lavoro!
326
00:31:59,722 --> 00:32:04,026
Quel figlio di puttana! È un truffatore vestito da Procuratore.
327
00:32:04,026 --> 00:32:10,024
Hai ragione. Quello stronzo insolente.
328
00:32:12,468 --> 00:32:14,804
Ma porta pazienza, per favore.
329
00:32:14,804 --> 00:32:17,573
Paziente? Come potrei?
330
00:32:17,573 --> 00:32:22,177
Il mio Alex viene trattato come un assassino!
331
00:32:22,177 --> 00:32:27,283
Se il procuratore avesse un pregiudizio, potrebbe essere difficile.
332
00:32:27,283 --> 00:32:30,934
Ci serve qualcosa che lo faccia esplodere.
333
00:32:34,188 --> 00:32:36,859
Cosa ne dice della macchina della verità?
334
00:32:36,859 --> 00:32:43,231
Il risultato è inammissibile in aula, ma può avere effetto positivo sul procuratore.
335
00:32:43,232 --> 00:32:48,671
Proverebbe immediatamente che Pearson mente.
336
00:32:48,671 --> 00:32:50,840
Facciamolo!
337
00:32:50,840 --> 00:32:54,310
Va bene, me ne occupo io.
338
00:32:58,554 --> 00:33:02,014
Sei stato tu a uccidere
339
00:33:02,014 --> 00:33:05,244
Jo Joong Pil nel bagno?
340
00:33:06,124 --> 00:33:07,714
No.
341
00:33:07,714 --> 00:33:12,134
Sei tu ad avare accoltellato Jo Joong Pil
342
00:33:12,134 --> 00:33:16,194
nel collo e al petto in bagno?
343
00:33:16,964 --> 00:33:18,434
No.
344
00:33:19,801 --> 00:33:26,634
Sei stato tu ad accoltellare Jo Joong Pil nel bagno?
345
00:33:27,276 --> 00:33:28,834
No.
346
00:33:30,346 --> 00:33:38,719
Hai accoltellato Jo Joong Pil al collo e al petto nel bagno?
347
00:33:38,719 --> 00:33:40,589
No.
348
00:33:43,626 --> 00:33:50,432
Procuratore Park, ho sentito che a Pearson ha posto le domande in inglese, mentre ad Alex in coreano.
349
00:33:50,432 --> 00:33:55,202
- Non è giusto fare domande in coreano a un nativo madrelingua?
- Aspetti.
350
00:33:55,202 --> 00:33:59,708
Alex è coreano solo nell'aspetto, ma è americano.
351
00:33:59,708 --> 00:34:01,754
Lo sa già questo.
352
00:34:02,979 --> 00:34:07,916
Procuratore... davvero non capisco.
353
00:34:07,916 --> 00:34:13,054
La CID le ha mostrato le prove per sospettare di Pearson.
354
00:34:13,055 --> 00:34:15,357
Questa è la Corea, non l'America.
355
00:34:15,357 --> 00:34:18,327
Qui, solo i procuratori coreani hanno il diritto di condurre le indagini ufficiali.
356
00:34:18,327 --> 00:34:25,267
Cosa ne dice se le offro da bere? Sono certo che c'è molto di cui parlare.
357
00:34:25,968 --> 00:34:29,272
Ehi! Ne ho abbastanza di lei!
358
00:34:29,272 --> 00:34:31,444
Essere un procuratore non significa un cazzo!
359
00:34:31,444 --> 00:34:35,804
- Qui!
- David!
- Qui!
360
00:34:35,804 --> 00:34:39,848
- Jake!
- Quando possiamo andarcene da qui?
361
00:34:39,848 --> 00:34:42,684
- Chiede quanto ci vorrà?
- Digli che ci vorrà poco.
362
00:34:42,684 --> 00:34:45,964
- Dice che finirà presto.
- Michael!
363
00:34:46,524 --> 00:34:47,654
Michael.
364
00:34:47,654 --> 00:34:50,054
Michael Osborne.
365
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
Come avrebbe potuto gestirla? Non lo so.
366
00:34:51,374 --> 00:34:54,696
Michael Osborne.
367
00:34:54,696 --> 00:34:57,900
Perché quel Michael Osborne non si presenta?
368
00:34:57,900 --> 00:35:02,074
La sua testimonianza è stata decisiva per l'incriminazione di Pearson.
369
00:35:02,074 --> 00:35:06,041
Michael Osborne è un cittadino americano, dovete saperlo.
370
00:35:06,041 --> 00:35:08,944
Dal giorno dell'incidente ha passato un periodo difficile.
371
00:35:08,944 --> 00:35:11,680
La famiglia della vittima sta passando di peggio.
372
00:35:11,680 --> 00:35:15,151
Quanto difficile può essere venire e dire qualche parola?
373
00:35:15,151 --> 00:35:18,084
Michael è anche soggetto all'Accordo delle Forze Armate...
374
00:35:18,921 --> 00:35:22,357
Lasci stare! Gli dica di lasciar perdere!
375
00:35:24,360 --> 00:35:25,828
Oppa, non lasciarmi!
376
00:35:25,828 --> 00:35:29,564
Non lo farò. Ma se continui a ripeterlo, lo farò!
377
00:35:37,406 --> 00:35:39,484
Pronto, casa Park.
378
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
Sì, sono io.
379
00:35:48,016 --> 00:35:53,294
Michael Osborne. Nella notte dell'omicidio ti trovavi con Pearson?
380
00:35:53,294 --> 00:35:54,774
Sì.
381
00:35:56,959 --> 00:36:00,663
In base al rapporto della CID,
382
00:36:00,663 --> 00:36:07,202
hai detto che Pearson ti ha confessato l'omicidio. È corretto?
383
00:36:11,204 --> 00:36:12,924
Non lo so.
384
00:36:14,176 --> 00:36:16,754
Cosa vuoi dire con non lo so?
385
00:36:17,654 --> 00:36:19,374
Non lo so.
386
00:36:20,816 --> 00:36:24,554
Allora perché hai rilasciato una testimonianza del genere?
387
00:36:24,554 --> 00:36:26,454
B-Beh...
388
00:36:26,454 --> 00:36:30,544
I-Io ho chiesto a Pearson da dove venisse il sangue.
389
00:36:30,544 --> 00:36:34,034
E mi ha detto che un coreano è arrivato e lo ha spinto.
390
00:36:34,034 --> 00:36:37,974
Non lo so. Forse ho sentito male.
391
00:36:45,207 --> 00:36:47,964
Quindi...
392
00:36:47,964 --> 00:36:55,314
è vero che hai sentito qualcuno dire, "Ti mostrerò qualcosa di forte. Seguimi?."?
393
00:36:56,574 --> 00:36:58,254
Sì.
394
00:36:58,888 --> 00:37:01,156
Chi lo ha detto?
395
00:37:07,796 --> 00:37:11,024
Michael, ascolta attentamente.
396
00:37:13,502 --> 00:37:19,844
Uno dei tuoi amici ha ucciso un uomo innocente e sta mentendo al riguardo.
397
00:37:22,144 --> 00:37:25,774
So che sei angosciato perché si tratta dei tuoi amici...
398
00:37:28,117 --> 00:37:31,364
ma l'omicidio è un crimine imperdonabile.
399
00:37:31,954 --> 00:37:33,554
Per favore...
400
00:37:34,884 --> 00:37:37,484
Chi sta mentendo?
401
00:37:39,195 --> 00:37:43,664
- Stai dicendo che gli investigatori americani hanno accusato la persona sbagliata?
- Sì.
402
00:37:43,664 --> 00:37:50,139
L'autopsia, le testimonianze e gli indizi non incriminano Pearson.
403
00:37:50,139 --> 00:37:54,324
Quindi Pearson è stato incastrato...
404
00:37:54,324 --> 00:37:56,574
La situazione potrebbe farsi spiacevole.
405
00:37:56,578 --> 00:37:59,714
Ho sentito che la famiglia di Alex non è ordinaria.
406
00:38:02,318 --> 00:38:07,022
Se ci preoccupassimo di cose del genere, non saremmo più in grado di lavorare.
407
00:38:08,724 --> 00:38:12,460
Non esagerare. Ripuliscilo e consegnalo agli uffici del tribunale.
408
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
C'è altro?
409
00:38:27,876 --> 00:38:30,304
Per favore, lasciami finire.
410
00:38:31,180 --> 00:38:33,616
Ci saranno tante altre occasioni.
411
00:38:42,558 --> 00:38:44,160
Procuratore Park!
412
00:38:47,563 --> 00:38:49,764
Sei certo di essere pronto?
413
00:38:52,168 --> 00:39:02,724
[Tribunale distrettuale di Seul, distretto 22, caso 97-386. Alex Turner Jung è accusato di omicidio, Robert J. Pearson è accusato di possesso di arma letale e occultamento di prove.]
414
00:39:03,678 --> 00:39:08,584
Daremo inizio ora al processo per il caso 97-386.
415
00:39:08,584 --> 00:39:11,352
Si prega di fare entrare gli imputati.
416
00:39:22,898 --> 00:39:26,868
Silenzio! Fate silenzio, per favore!
417
00:39:32,608 --> 00:39:34,643
L'accusa può cominciare la sua arringa, per favore.
418
00:39:34,643 --> 00:39:37,364
L'8 aprile del 1997 alle ore 22:00, l'imputato Alex Turner Jung
419
00:39:37,364 --> 00:39:43,683
mentre cenava in una panineria ad Itaewon,
420
00:39:43,683 --> 00:39:53,162
con il suo amico Robert J. Pearson e altri quattro, ha dichiarato che gli avrebbe mostrato qualcosa nel bagno
421
00:39:53,162 --> 00:39:57,466
e ha accoltellato la vittima Jo Joon Pil nove volte,
422
00:39:57,466 --> 00:40:00,702
che in quel momento stava usufruendo dell'orinatoio...
423
00:40:00,803 --> 00:40:04,140
Portatemi indietro mio figlio! Non ha fatto niente di sbagliato!
424
00:40:04,140 --> 00:40:05,708
Faccia silenzio, per favore!
425
00:40:05,708 --> 00:40:07,243
Mio figlio non è un assassino!
426
00:40:07,243 --> 00:40:09,154
Silenzio, per cortesia!
427
00:40:10,179 --> 00:40:13,074
Non possiamo continuare il dibattito in questo modo.
428
00:40:13,849 --> 00:40:18,524
Chiuderò l'udienza se il processo verrà interrotto di nuovo.
429
00:40:21,790 --> 00:40:25,428
Per favore sottoponete l'arringa del pubblico ministero come documento.
430
00:40:25,428 --> 00:40:30,165
È vero che lei e Pearson eravate intimi?
431
00:40:30,165 --> 00:40:31,600
Sì.
432
00:40:31,600 --> 00:40:35,137
Che tipo di amico era Pearson?
433
00:40:35,137 --> 00:40:37,406
Era un bastardo pericoloso.
434
00:40:37,406 --> 00:40:39,174
In che modo?
435
00:40:39,174 --> 00:40:43,578
Portava sempre un coltello... e voleva usarlo per qualcosa.
436
00:40:44,713 --> 00:40:45,981
Obiezione, vostro Onore.
437
00:40:45,981 --> 00:40:50,252
L'imputato sta speculando. Che questa dichiarazione venga rimossa dalle registrazioni, per favore.
438
00:40:50,252 --> 00:40:53,274
Accolta. Per favore, togliete l'ultima frase.
439
00:40:53,274 --> 00:40:55,224
Prego, continui.
440
00:40:55,224 --> 00:40:58,894
Di cosa avete parlato quella notte?
441
00:40:58,894 --> 00:41:00,924
Pearson disse...
442
00:41:02,324 --> 00:41:04,164
Ah... Come posso dirlo?
443
00:41:04,166 --> 00:41:06,802
Cioè... Stava prendendo a pugni qualcuno per strada...
444
00:41:06,802 --> 00:41:09,903
- Violenza insensata?
- Esatto, violenza insensata.
445
00:41:09,903 --> 00:41:13,743
Disse che voleva farlo, ma non aveva mai provato prima.
446
00:41:13,743 --> 00:41:16,945
Per quale ragione?
447
00:41:16,945 --> 00:41:22,584
Perché si è sempre tirato indietro all'ultimo.
448
00:41:24,220 --> 00:41:28,090
Ma disse che sarebbe stato molto divertente farlo comunque.
449
00:41:28,090 --> 00:41:30,659
Questa testimonianza è stata precedentemente registrata?
450
00:41:31,694 --> 00:41:33,361
No, vostro Onore.
451
00:41:34,096 --> 00:41:39,902
In quel momento, quell'ahjussi mi stava tormentando, per questo non ho potuto ricordarlo.
452
00:41:39,902 --> 00:41:45,074
Perché il processo si focalizza su Pearson?
453
00:41:45,074 --> 00:41:49,545
Non riguarda il condannare Alex?
454
00:41:49,545 --> 00:41:52,815
Non capisco cosa sta succedendo.
455
00:41:52,815 --> 00:41:57,019
La difesa sta cercando di spostare l'attenzione su Pearson,
456
00:41:57,019 --> 00:42:00,823
perché non possono provare l'innocenza di Alex.
457
00:42:00,823 --> 00:42:02,858
È conveniente per loro infangare Pearson.
458
00:42:02,858 --> 00:42:05,761
Non è neanche un essere umano...
459
00:42:05,761 --> 00:42:09,163
Questa è la natura di un processo.
460
00:42:09,164 --> 00:42:10,199
Non si preoccupi troppo.
461
00:42:10,199 --> 00:42:15,537
Per favore faccia del suo meglio per rendere giustizia a mio figlio.
462
00:42:15,537 --> 00:42:17,540
La scongiuro.
463
00:42:21,944 --> 00:42:24,647
Passa. Passa la palla.
464
00:42:33,889 --> 00:42:37,324
Non stai esagerando nel giocare in singolo?
465
00:42:39,662 --> 00:42:47,336
E quel caso di ieri, perché non li hai accusati entrambi? Che succederà se non riuscirai a dimostrare l'accusa di Alex?
466
00:42:47,336 --> 00:42:50,372
Non dovresti anche accusare Pearson?
467
00:42:50,372 --> 00:42:52,608
Puoi dimostrare che sono complici.
468
00:42:52,608 --> 00:42:57,880
Come posso accusare un innocente quando è chiaro che uno solo ha commesso il crimine?
469
00:42:57,880 --> 00:43:01,852
Come è possibile un atto così spregevole? Sei sicuro di essere un pubblico ministero?
470
00:43:03,685 --> 00:43:07,389
È vero che il testimone era presente
471
00:43:07,389 --> 00:43:10,626
nella panineria a Itaewon alle 22:00 dell'8 aprile?
472
00:43:11,495 --> 00:43:13,444
Sì.
473
00:43:13,444 --> 00:43:15,764
Perché era lì?
474
00:43:15,794 --> 00:43:19,604
Ero uscito allo Sky High, al quarto piano.
475
00:43:19,604 --> 00:43:23,104
Mi è venuta molta fame, quindi sono sceso per un hamburger.
476
00:43:24,673 --> 00:43:28,777
Anche Alex e Pearson erano seduti tra i presenti?
477
00:43:32,074 --> 00:43:33,564
Sì.
478
00:43:35,084 --> 00:43:37,987
Lei dov'era seduto quella notte?
479
00:43:39,744 --> 00:43:45,027
Ero seduto proprio accanto al bagno. E poi...
480
00:43:45,027 --> 00:43:49,764
Quindi lei era seduto di fianco ad Alex, di fronte a Pearson, corretto?
481
00:43:52,884 --> 00:43:55,471
Credo di sì.
482
00:43:55,471 --> 00:43:58,907
Ha mai visto questo coltello prima?
483
00:43:58,914 --> 00:44:03,034
Sì. Pearson l'ha tirato fuori per tagliare un hamburger.
484
00:44:04,012 --> 00:44:10,452
Chi è stata l'ultima persona ad avere il coltello tra quei due?
485
00:44:11,234 --> 00:44:13,094
Beh.
486
00:44:13,094 --> 00:44:16,494
A.J. ha messo il coltello in tasca.
487
00:44:18,084 --> 00:44:20,784
Ma non so se sia stato lui ad averlo per ultimo.
488
00:44:23,699 --> 00:44:31,975
Non ha testimoniato nell'ufficio del PM che lo avesse Alex?
489
00:44:33,154 --> 00:44:36,104
Quella volta, l'ho detto.
490
00:44:38,474 --> 00:44:41,114
Stavamo tutti uscendo a fumare,
491
00:44:41,114 --> 00:44:44,254
quindi non so esattamente cosa abbia fatto Alex dopo.
492
00:44:50,159 --> 00:44:51,864
Giusto.
493
00:44:54,163 --> 00:45:00,202
Ha sentito qualcuno dire all'altro di seguirlo perché voleva mostrargli qualcosa?
494
00:45:02,014 --> 00:45:03,574
Sì.
495
00:45:05,240 --> 00:45:07,844
Può ripetere quella frase?
496
00:45:10,124 --> 00:45:14,014
Ti mostrerò qualcosa di forte. Seguimi.
497
00:45:15,617 --> 00:45:18,421
Chi è stato a dirlo?
498
00:45:44,913 --> 00:45:46,615
Procuratore Park!
499
00:45:46,615 --> 00:45:50,084
Mantenga le buone maniere anche durante il processo.
500
00:45:50,085 --> 00:45:51,520
È andato bene, signore.
501
00:45:51,520 --> 00:45:53,088
Ho fatto solo il mio lavoro.
502
00:45:53,114 --> 00:45:57,392
Grazie. Ha fatto la scelta giusta per un amico.
503
00:45:57,392 --> 00:46:00,861
- Che ne dice? Conosco un posto carino.
- Ah, sì. Andiamo.
504
00:46:03,065 --> 00:46:04,633
Qualcosa non va?
505
00:46:04,633 --> 00:46:08,504
Jake ha cambiato la sua testimonianza. Prendetemi la registrazione del suo interrogatorio.
506
00:46:08,504 --> 00:46:09,738
Quale?
507
00:46:09,738 --> 00:46:12,940
Del commissariato, della polizia, il nostro, tutte quelle che abbiamo.
508
00:46:17,412 --> 00:46:19,782
Abbiamo la testimonianza originale di questo?
509
00:46:19,782 --> 00:46:24,104
No. Non pensavamo che sarebbe stato necessario.
510
00:46:24,920 --> 00:46:27,004
Chi lo ha tradotto?
511
00:46:28,556 --> 00:46:30,159
Il sottufficiale che era collocato qui.
512
00:46:30,159 --> 00:46:32,160
Perché lo avrebbe fatto?
513
00:46:32,160 --> 00:46:36,198
Si è specializzato in inglese e ha ottenuto più di 540 all'esame di lingua.
514
00:46:36,198 --> 00:46:40,068
Era il miglior traduttore nel nostro ufficio.
515
00:46:40,068 --> 00:46:41,704
Portalo qui.
516
00:46:43,639 --> 00:46:45,574
È stato dismesso...
517
00:46:47,943 --> 00:46:50,947
circa dieci giorni fa.
518
00:46:52,848 --> 00:46:55,617
- Vice direttore!
- Sì.
519
00:46:55,617 --> 00:46:58,587
Porti quindi il traduttore dell'ufficio del pubblico ministero.
520
00:46:58,587 --> 00:47:02,558
Non è disponibile. È andato all'estero per studiare la lingua.
521
00:47:04,960 --> 00:47:10,284
Qualcuno sta... provando a vincere questo caso?
522
00:47:11,032 --> 00:47:15,971
Quando ha lasciato la panineria quella notte?
523
00:47:15,984 --> 00:47:22,044
Quando i ragazzi hanno fatto a turno con il coltello, ho pensato che fosse di cattivo gusto, così me ne sono andato per primo.
524
00:47:22,044 --> 00:47:25,481
Sono uscito e loro stavano fumando.
525
00:47:25,481 --> 00:47:30,714
È quando Sally, Michael e Jake sono usciti per fumare?
526
00:47:30,714 --> 00:47:32,184
Sì.
527
00:47:34,123 --> 00:47:37,844
È stato con loro per tutto il tempo?
528
00:47:37,844 --> 00:47:38,994
No.
529
00:47:38,994 --> 00:47:43,932
Sally e Michael sono andati allo Sky High per primi. E poi Jake.
530
00:47:43,932 --> 00:47:47,870
Ed è andato anche lei sullo Sky High subito dopo?
531
00:47:47,894 --> 00:47:49,738
Sì.
532
00:47:49,738 --> 00:47:55,944
È certo che Alex sia uscito dal bagno per primo?
533
00:47:55,944 --> 00:47:57,246
Che cosa?
534
00:47:57,246 --> 00:47:59,904
No, non può averlo visto.
535
00:47:59,904 --> 00:48:02,818
Quello che ha visto non era Alex uscire dal bagno
536
00:48:02,818 --> 00:48:09,358
o dall'uscita di emergenza, ma lui che saliva le scale.
537
00:48:09,358 --> 00:48:15,631
Secondo la dichiarazione del testimone, ha detto di aver visto Alex salire le scale quando era in cammino verso lo Sky High.
538
00:48:15,631 --> 00:48:22,772
Ma quando ho esaminato io stesso il luogo, non ho potuto vedere l'uscita
539
00:48:22,772 --> 00:48:26,584
mentre salivo le scale e guardavo giù.
540
00:48:26,584 --> 00:48:35,516
Per essere precisi, ciò che il testimone ha visto sono due persone che salivano le scale.
541
00:48:35,517 --> 00:48:41,056
Ciò che dico è vero o falso?
542
00:48:41,056 --> 00:48:48,764
- Anche se fosse, non è vero che Alex è arrivato per primo, seguito da Pearson?
- Sì.
543
00:48:48,764 --> 00:48:53,502
Essendo lui a salire le scale per primo, è uscito per primo dal bagno.
544
00:48:53,502 --> 00:48:57,240
Non ho mai sentito una tale assurdità. Logica contorta, non pensa?
545
00:48:57,240 --> 00:49:02,344
È stato verificato che loro non si sono incontrati dopo essere usciti dal bagno.
546
00:49:02,344 --> 00:49:06,148
Quindi non è logico che siano andati verso le scale in quest'ordine?
547
00:49:06,148 --> 00:49:11,353
Come lei sa, la panineria ha una porta sulla strada principale.
548
00:49:11,353 --> 00:49:16,325
Sta insinuando che Pearson, che era coperto il sangue,
549
00:49:16,325 --> 00:49:17,894
sia uscito dal bagno per primo,
550
00:49:17,894 --> 00:49:22,597
abbia camminato in mezzo ai clienti della panineria, fuori dalla porta e che si sia diretto verso le scale
551
00:49:22,597 --> 00:49:26,235
aspettando che Alex salisse le scale per primo. È corretto?
552
00:49:26,235 --> 00:49:28,434
Una domanda per il testimone.
553
00:49:28,434 --> 00:49:31,640
È vero che, subito dopo l'incidente, ha visto
554
00:49:31,640 --> 00:49:37,246
macchie di sangue sui vestiti di Alex come se fosse schizzato,
555
00:49:37,246 --> 00:49:45,414
e Robert J. Pearson coperto di sangue sul viso e sul corpo. È così?
556
00:49:45,414 --> 00:49:46,924
Sì.
557
00:49:58,200 --> 00:49:59,984
È buona?
558
00:50:01,734 --> 00:50:04,104
È tutta colpa mia.
559
00:50:04,106 --> 00:50:07,464
Che avessi causato problemi o no, avrei dovuto lasciarti in America.
560
00:50:09,278 --> 00:50:11,080
Ti stanno trattando bene?
561
00:50:14,483 --> 00:50:19,822
Il cibo è terribile e non riesco a sopportare la cella sporca.
562
00:50:19,822 --> 00:50:24,560
Per favore, fammi uscire il prima possibile. Sto impazzendo qui.
563
00:50:24,560 --> 00:50:26,814
Sta facendo uscire di testa anche me.
564
00:50:26,814 --> 00:50:32,194
Ma fino al verdetto... non abbiamo alternative.
565
00:50:33,104 --> 00:50:35,974
Jake è bravo a parlare.
566
00:50:35,974 --> 00:50:39,474
Non voglio più vederlo. Mi da la nausea.
567
00:50:40,442 --> 00:50:41,877
Pazzo bastardo...
568
00:50:41,877 --> 00:50:45,434
Sono state raccolte prove contro di te.
569
00:50:45,434 --> 00:50:49,684
Le testimonianze dei tuoi amici non sono di grande aiuto.
570
00:50:50,519 --> 00:50:55,256
Avrei dovuto mostrare loro...
571
00:50:55,256 --> 00:50:56,859
Cos'hai detto?
572
00:51:00,563 --> 00:51:02,094
Cosa?
573
00:51:05,434 --> 00:51:07,264
No... Nulla.
574
00:51:09,304 --> 00:51:11,273
[Quarta udienza, 20 Giugno, 1997]
575
00:51:11,273 --> 00:51:17,880
Se quello che dice è corretto, la cicatrice a destra è il primo punto di contatto.
576
00:51:17,880 --> 00:51:19,682
Esatto.
577
00:51:20,983 --> 00:51:26,155
In che modo fuoriesce il sangue quando questa zona viene perforata?
578
00:51:26,155 --> 00:51:30,492
Il sangue dalla carotide uscirebbe come una fontana.
579
00:51:31,593 --> 00:51:36,363
Come si vedrebbe sui vestiti?
580
00:51:36,363 --> 00:51:39,235
Sarebbe come se fosse stato spruzzato.
581
00:51:39,235 --> 00:51:43,605
È possibile che Alex abbia potuto ricevere una spruzzata di sangue sulla maglietta
582
00:51:43,605 --> 00:51:48,744
lavandosi le mani sul lavandino, come lui stesso ha dichiarato?
583
00:51:48,744 --> 00:51:53,374
Anche con Pearson che gli stava di fronte?
584
00:51:54,416 --> 00:51:59,388
Il sangue non sgorga come acqua, anche se viene spruzzato...
585
00:51:59,388 --> 00:52:03,190
e se ci fosse stato qualcuno di fronte...
586
00:52:03,190 --> 00:52:05,628
Quindi lei non crede sarebbe possibile.
587
00:52:05,628 --> 00:52:08,230
No, non credo.
588
00:52:08,230 --> 00:52:11,667
È vero che lei è professore in un'università di medicina?
589
00:52:11,667 --> 00:52:13,202
Sì.
590
00:52:13,202 --> 00:52:15,237
Qual è la sua specializzazione?
591
00:52:15,237 --> 00:52:16,872
Medicina forense.
592
00:52:16,872 --> 00:52:22,744
Dal punto di vista medico, tra Alex e Pearson,
593
00:52:22,744 --> 00:52:26,115
chi crede abbia pugnalato la vittima?
594
00:52:26,115 --> 00:52:28,084
Obiezione!
595
00:52:29,785 --> 00:52:31,620
Prego, continui.
596
00:52:33,421 --> 00:52:37,034
È... difficile da dire...
597
00:52:38,244 --> 00:52:41,754
ma supponendo che sia stato uno di loro
598
00:52:42,932 --> 00:52:49,271
e che l'aggressione iniziale sia stata alla destra del collo,
599
00:52:49,271 --> 00:52:53,308
sarebbe la persona che ha ricevuto la spruzzata di sangue...
600
00:52:53,308 --> 00:52:54,844
Che idiozie!
601
00:52:54,844 --> 00:52:56,545
Silenzio!
602
00:52:56,545 --> 00:52:59,964
Se dovesse accadere di nuovo, sarò costretto a farla allontanare dall'aula.
603
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
Potrebbe dire chiaramente il nome della persona che stima sia l'assassino?
604
00:53:18,901 --> 00:53:21,537
Ma non è costretto a farlo se è troppo gravoso.
605
00:53:21,537 --> 00:53:23,104
Questo è tutto.
606
00:53:23,104 --> 00:53:27,142
Ci sono delle fotografie scattate subito dopo l'incidente.
607
00:53:27,142 --> 00:53:32,494
Come potete vedere, ci sono delle macchie di sangue sull'angolo del lavandino.
608
00:53:33,182 --> 00:53:41,944
Pearson ha dichiarato di aver assistito all'incidente dall'angolo del lavandino, ma ha spinto via la vittima quando gli si è avvicinata.
609
00:53:42,658 --> 00:53:49,324
Allora com'è possibile che il sangue sia lì?
610
00:53:50,600 --> 00:53:58,374
Beh... sarebbe possibile nel caso in cui la vittima fosse caduta su Pearson mentre
611
00:53:58,374 --> 00:54:04,146
sanguinava e Pearson lo avesse spinto via.
612
00:54:04,146 --> 00:54:08,184
Ci vuole una fervida immaginazione.
613
00:54:08,184 --> 00:54:11,720
Crede davvero sia possibile?
614
00:54:14,290 --> 00:54:18,760
Pearson ha detto di aver spinto via la vittima.
615
00:54:18,760 --> 00:54:25,868
Se quello che dice è vero, la vittima caduta dall'orinatoio si è alzata,
616
00:54:25,868 --> 00:54:30,205
ha lasciato un'impronta sul lavandino ed è caduta di nuovo...
617
00:54:30,205 --> 00:54:34,875
le sembra logicamente possibile?
618
00:54:34,876 --> 00:54:38,184
Dopo essere stato accoltellato nove volte!
619
00:54:38,948 --> 00:54:42,084
Non avendolo visto, non posso affermarlo con certezza.
620
00:54:42,104 --> 00:54:45,754
Chiedo la cancellazione della precedente dichiarazione del testimone.
621
00:54:51,393 --> 00:54:53,634
Com'è andata oggi?
622
00:54:55,064 --> 00:54:58,144
La testimonianza del Professor Lee è sempre diretta.
623
00:54:58,768 --> 00:55:01,444
È un bene.
624
00:55:03,172 --> 00:55:06,354
Non si sa mai, fino alla fine del processo.
625
00:55:07,209 --> 00:55:11,184
Perciò... non va a casa?
626
00:55:11,780 --> 00:55:13,954
Voi potete andare.
627
00:55:25,260 --> 00:55:28,394
Signore, noi andiamo allora.
628
00:55:44,964 --> 00:55:54,684
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del
🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
629
00:56:03,844 --> 00:56:07,584
[Ho sentito: "Ti faccio vedere una bella cosa. Vieni cn me"]
630
00:56:15,411 --> 00:56:17,880
Sono caduti tutti!
631
00:56:17,880 --> 00:56:19,415
Levati dai piedi!
632
00:56:19,415 --> 00:56:24,620
Fammi provare! Perché giochi solo tu?
633
00:56:24,620 --> 00:56:29,053
- Vieni qui!
- Dammelo! Voglio giocare anch'io!
634
00:56:29,057 --> 00:56:30,526
- Non è fredda, è rinfrescante.
635
00:56:30,526 --> 00:56:34,596
È fredda. Perché non...
636
00:56:36,032 --> 00:56:38,200
Pensavo sarebbe stata rinfrescante.
637
00:56:39,968 --> 00:56:43,372
- Basta!
- Vieni qui!
638
00:56:43,372 --> 00:56:46,475
- Per favore, lasciami stare!
- Jo Oh, Ji Seon, venite qui.
639
00:56:46,475 --> 00:56:49,645
Papà, Ji Oh non mi lascia giocare.
640
00:56:49,645 --> 00:56:52,824
Davvero? Dammi la pistola.
641
00:56:54,917 --> 00:56:56,052
Resta qui, Ji Seon.
642
00:56:56,052 --> 00:56:58,020
- Papà, cosa stai facendo?
- Qui?
643
00:56:58,020 --> 00:57:01,890
No. Ji Seon, resta qui e girati verso di me.
644
00:57:01,890 --> 00:57:04,727
- Tu resta dietro di me, Ji Oh.
- Perché?
645
00:57:04,727 --> 00:57:06,996
- Stai vicino.
- Va bene.
646
00:57:06,996 --> 00:57:09,432
Papà! Cosa stai facendo?
647
00:57:09,432 --> 00:57:11,567
- Ti ho spruzzato?
- No.
648
00:57:11,567 --> 00:57:12,735
Un'altra volta, Ji Oh.
649
00:57:12,735 --> 00:57:17,272
Di nuovo? Papà, non lo fare.
650
00:57:17,272 --> 00:57:19,107
Ahi.
651
00:57:20,376 --> 00:57:22,177
Papà, che ti prende?
652
00:57:22,177 --> 00:57:26,215
Ji Oh, esiste una pistola ad acqua che spruzza anziché sparare?
653
00:57:26,215 --> 00:57:28,716
Non c'è una pistola ad acqua simile.
654
00:57:31,020 --> 00:57:33,114
Non importa.
655
00:57:33,114 --> 00:57:35,491
Cosa sto facendo?
656
00:57:35,491 --> 00:57:36,657
Scusami, Ji Seon.
657
00:57:36,658 --> 00:57:38,560
Ora tocca a te, papà!
658
00:57:39,795 --> 00:57:40,796
Ji Oh!
659
00:57:40,796 --> 00:57:43,098
[Quinta udienza, 7 Giugno, 1997]
660
00:57:44,032 --> 00:57:49,204
Non ha detto che la vittima è caduta su di lei e che quindi l'ha spinta via?
661
00:57:50,264 --> 00:57:51,840
Sì.
662
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
Da quale parte del corpo l'ha spinta?
663
00:57:58,484 --> 00:58:00,524
Più o meno da qui.
664
00:58:01,350 --> 00:58:03,518
Vostro Onore,
665
00:58:04,620 --> 00:58:11,493
per favore, richiamo il rapporto numero 59 all'appendice 2, in cui si afferma che
666
00:58:11,493 --> 00:58:19,668
quando l'arteria viene recisa, la maggior parte del sangue si riversa sulla persona più prossima.
667
00:58:20,336 --> 00:58:26,608
A questo proposito si rimanda al punto 126 del rapporto d'inchiesta.
668
00:58:26,608 --> 00:58:30,479
- È stata sottoposta?
- Sì.
669
00:58:30,479 --> 00:58:37,952
Secondo il primo testimone sulla scena, i pantaloni della vittima, quando è stata trovata, erano leggermente abbassati.
670
00:58:37,953 --> 00:58:43,192
Normalmente, quando gli uomini urinano, si abbassano i pantaloni e si accovacciano un po'.
671
00:58:43,192 --> 00:58:50,632
Questo ne riduce l'altezza di circa 10 centimetri.
672
00:58:50,632 --> 00:58:55,070
In questo caso, una persona più piccola della vittima può pugnalare e lasciare la stessa cicatrice.
673
00:58:55,070 --> 00:58:57,072
Obiezione!
674
00:58:57,072 --> 00:59:00,876
Sta cercando di far passare per fatto un'interpretazione priva d'evidenza.
675
00:59:00,876 --> 00:59:03,746
Sto sottoponendo delle conoscenze generali.
676
00:59:03,746 --> 00:59:08,816
Gli uomini di solito tengono le mani in questo modo mentre usano un orinatoio.
677
00:59:08,816 --> 00:59:14,756
Lei sembra in meditazione... Si ricorda che i pantaloni della vittima erano abbassati.
678
00:59:14,756 --> 00:59:20,229
Sto parlando di quelli che abbassano i pantaloni e urinano.
679
00:59:20,229 --> 00:59:23,799
Anche così, urinerebbero con le gambe divaricate in questo modo.
680
00:59:23,799 --> 00:59:28,237
Piegare le gambe in questo modo è buon senso, per evitare che i pantaloni cadano.
681
00:59:28,237 --> 00:59:30,740
Lei le piega in quel modo quando urina?
682
00:59:30,740 --> 00:59:36,111
Perché dovrei? Procuratore Park! È il rispetto da mostrare a un suo superiore?
683
00:59:36,111 --> 00:59:40,082
Perché l'anzianità di servizio viene fuori in tribunale? Si trova a un picnic?
684
00:59:46,856 --> 00:59:51,460
Silenzio! Per oggi, ci aggiorniamo.
685
01:00:13,482 --> 01:00:16,752
Dovrebbero riparare presto il condizionatore.
686
01:00:16,752 --> 01:00:18,320
Chiedo scusa, signore.
687
01:00:18,320 --> 01:00:20,624
Sono cose che capitano.
688
01:00:21,524 --> 01:00:23,044
Ma...
689
01:00:24,244 --> 01:00:26,161
Quel bastardo è un vero e proprio fenomeno.
690
01:00:26,161 --> 01:00:27,644
Come?
691
01:00:28,964 --> 01:00:31,754
Alex non ha riso poco fa?
692
01:00:31,754 --> 01:00:36,554
O... è stato Pearson?
693
01:00:37,806 --> 01:00:39,241
Davvero?
694
01:00:39,241 --> 01:00:41,544
Non l'ha saputo?
695
01:00:41,544 --> 01:00:44,194
C'era un po' di confusione, perciò...
696
01:00:45,681 --> 01:00:48,451
Ma penso che oggi si siano comportati bene.
697
01:00:51,988 --> 01:00:53,556
Dice?
698
01:00:59,695 --> 01:01:05,334
Non posso andare avanti con la vostra condotta.
699
01:01:05,334 --> 01:01:09,403
Ho già abbastanza problemi con altri casi.
700
01:01:09,404 --> 01:01:12,241
Per favore, cercate di capire la mia posizione.
701
01:01:12,241 --> 01:01:14,134
Certo, Vostro Onore.
702
01:01:15,611 --> 01:01:19,580
Ma io non urino in quel modo.
703
01:01:20,449 --> 01:01:25,588
Vorrei fare un'ispezione della scena del crimine.
704
01:01:27,523 --> 01:01:29,124
Ovvio.
705
01:01:29,792 --> 01:01:31,893
È d'accordo?
706
01:01:35,464 --> 01:01:36,799
Come?
707
01:01:36,799 --> 01:01:39,034
Ispezione della scena del crimine.
708
01:01:42,237 --> 01:01:44,004
Sì, la faccia.
709
01:01:44,540 --> 01:01:49,642
[22 luglio 1997 - Analisi della scena del crimine]
710
01:02:01,657 --> 01:02:07,296
È Alex. Alex!
711
01:02:07,296 --> 01:02:14,470
- Come ti senti ora?
- Perché in un locale di hamburger?
712
01:02:14,470 --> 01:02:20,009
- Pearson!
- Può dirci qualcosa?
713
01:02:20,009 --> 01:02:23,746
Stai calmo. Tranquillo, intesi?
714
01:02:23,746 --> 01:02:28,016
Di' quello che hai visto. Sappiamo tutti che sei innocente!
715
01:02:28,016 --> 01:02:29,384
Lo sappiamo tutti!
716
01:02:29,384 --> 01:02:31,954
- Sei peggio di uno scarafaggio!
- Cosa?!
717
01:02:31,954 --> 01:02:35,524
Dovresti espiare per ciò che hai fatto!
718
01:02:35,524 --> 01:02:39,396
Tutto il mondo sa che sei innocente!
719
01:02:46,068 --> 01:02:49,504
Di qua, prego. Cosa sta cercando?
720
01:03:01,951 --> 01:03:04,920
Mettiti dov'eri.
721
01:03:14,029 --> 01:03:16,499
Ero venuto a lavarmi le mani.
722
01:03:16,499 --> 01:03:20,202
Non aprirlo. Fai solo finta di lavarti le mani.
723
01:03:21,170 --> 01:03:22,537
Sì.
724
01:03:23,372 --> 01:03:29,094
Ho alzato la testa mentre mi lavavo le mani. Pearson stava...
725
01:03:29,812 --> 01:03:31,904
Fate entrare Pearson.
726
01:03:33,816 --> 01:03:35,917
[Pearson]
727
01:03:37,052 --> 01:03:39,488
Ora aggredisci la vittima.
728
01:03:45,428 --> 01:03:47,762
Non riuscirei a superarlo nemmeno se volessi.
729
01:04:03,479 --> 01:04:06,784
Procuratore, è il turno di Pearson.
730
01:04:07,383 --> 01:04:09,685
Di già?
731
01:04:09,685 --> 01:04:11,494
Entriamo.
732
01:04:15,504 --> 01:04:19,144
Ho seguito A.J. nel bagno.
733
01:04:19,144 --> 01:04:21,944
Mi sono avvicinato al bordo del lavandino.
734
01:04:22,734 --> 01:04:25,294
E l'ho guardato.
735
01:04:25,294 --> 01:04:30,044
Ma all'improvviso ha iniziato a pugnalare il coreano.
736
01:04:30,704 --> 01:04:32,640
Quante volte?
737
01:04:33,854 --> 01:04:36,494
Lo ha pugnalato al collo.
738
01:04:37,554 --> 01:04:42,654
Tre volte a destra, quattro volte a sinistra.
739
01:04:42,654 --> 01:04:45,974
E poi, due al cuore.
740
01:04:46,822 --> 01:04:49,458
Alex, vai a pugnalare la vittima.
741
01:04:50,259 --> 01:04:51,493
[Alex]
742
01:04:56,044 --> 01:04:59,494
No, non lì.
743
01:05:00,164 --> 01:05:02,324
Nella parte posteriore del collo.
744
01:05:07,424 --> 01:05:09,574
E lo tieni nel modo sbagliato.
745
01:05:11,980 --> 01:05:14,384
Puoi ricostruire ciò che hai visto?
746
01:05:52,834 --> 01:05:57,474
A.J. lo pugnalava e il coreano mi è caduto addosso.
747
01:06:02,498 --> 01:06:07,437
No, non così, ma l'hai spinto così.
748
01:06:21,384 --> 01:06:23,204
Cosa significa?
749
01:06:23,964 --> 01:06:26,254
Mi prendi in giro?
750
01:06:26,255 --> 01:06:29,024
Che cos'è?
751
01:06:38,334 --> 01:06:41,404
Il sopralluogo è stata una buona idea.
752
01:06:41,404 --> 01:06:44,406
L'8 settembre ci sarà la prossima udienza.
753
01:06:46,108 --> 01:06:50,145
Aigo, è l'avvocato di Pearson?
754
01:07:45,434 --> 01:07:47,636
Tieni. Un altro brindisi.
755
01:07:47,636 --> 01:07:49,805
Ho già bevuto troppo.
756
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
Bevi!
757
01:07:53,843 --> 01:07:57,012
Non siamo mai riusciti a ubriacarci insieme.
758
01:08:01,817 --> 01:08:04,687
Chi pensi che sia l'omicida?
759
01:08:04,687 --> 01:08:08,190
Perché mi chiede quello che è ovvio?
760
01:08:08,190 --> 01:08:10,484
È chiaro che sia Alex.
761
01:08:12,795 --> 01:08:14,997
Sei sincero?
762
01:08:14,997 --> 01:08:16,734
Sì.
763
01:08:20,168 --> 01:08:22,044
Fottiti.
764
01:08:23,354 --> 01:08:26,708
Hai sempre pensato che il colpevole fosse Pearson.
765
01:08:26,708 --> 01:08:31,313
Non è per questo che mi hai parlato del Dipartimento Investigativo Criminale?
766
01:08:31,313 --> 01:08:34,854
Dimentica che sono un pubblico ministero. Lo chiedo da uomo comune.
767
01:08:36,785 --> 01:08:38,453
Chi dei due?
768
01:08:38,453 --> 01:08:42,774
Procuratore, lei è molto tenace.
769
01:08:44,026 --> 01:08:49,965
Mi dispiace molto. Non è quello che voleva che dicessi?
770
01:08:49,965 --> 01:08:53,602
Avevo sempre pensato che fosse Pearson.
771
01:08:53,602 --> 01:08:59,742
Ma dopo averlo visto sulla scena del crimine, ho capito che aveva ragione lei.
772
01:08:59,742 --> 01:09:05,014
Quel ciccione era fatto e lo ha pugnalato.
773
01:09:05,014 --> 01:09:08,384
Ma il test antidroga era negativo.
774
01:09:08,384 --> 01:09:13,322
Questo perché non abbiamo l'attrezzatura per rilevarlo con precisione.
775
01:09:13,322 --> 01:09:16,825
E la confessione di Pearson durante l'indagine statunitense?
776
01:09:16,825 --> 01:09:23,332
Non gliene frega niente di un figlio di sangue messicano e di una puttana coreana.
777
01:09:23,332 --> 01:09:29,984
L'hanno vista solo come un'occasione per sbarazzarsi di un ragazzo di cui non gli importava nulla.
778
01:09:33,476 --> 01:09:35,777
È stato davvero Alex?
779
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
Cosa le prende?
780
01:09:41,284 --> 01:09:43,852
Sei sicuro che sia stato lui?
781
01:09:47,890 --> 01:09:50,284
Signore...
782
01:09:50,284 --> 01:09:54,330
ne scelga uno a caso se non è sicuro.
783
01:09:54,330 --> 01:09:57,299
C'è comunque il cinquanta per cento di possibilità.
784
01:09:57,299 --> 01:09:59,594
Cosa hai detto, stronzo?
785
01:10:00,236 --> 01:10:04,694
Quello stronzo, per chi mi ha preso...
786
01:10:06,575 --> 01:10:08,574
Figlio di puttana.
787
01:10:22,992 --> 01:10:28,034
Mi scusi, possiamo fermarci in un bagno?
788
01:10:58,504 --> 01:11:02,354
Ti mostrerò qualcosa di bello.
789
01:11:06,535 --> 01:11:09,404
Sei tu, Alex, vero?
790
01:11:16,912 --> 01:11:19,882
Pearson, sei tu?
791
01:11:24,186 --> 01:11:25,644
Fermati!
792
01:11:28,054 --> 01:11:29,744
Fermati!
793
01:11:31,774 --> 01:11:37,734
Cosa stai facendo? Fermati! Non farlo!
794
01:11:39,434 --> 01:11:40,869
Fermati!
795
01:11:40,869 --> 01:11:43,634
Mi senti?
796
01:11:43,634 --> 01:11:50,344
Sta morendo qualcuno qui dentro!
797
01:11:50,345 --> 01:11:52,581
Stronzi, cosa cavolo state facendo?
798
01:11:52,581 --> 01:11:54,550
Aprite, stronzi!
799
01:11:54,550 --> 01:11:56,584
Aprite!
800
01:11:58,587 --> 01:12:00,390
Tesoro!
801
01:12:37,454 --> 01:12:38,884
Ciao.
802
01:12:41,964 --> 01:12:44,384
Alex è l'assassino.
803
01:12:45,133 --> 01:12:47,744
Non sei stato tu...
804
01:12:49,534 --> 01:12:52,614
però hai troppi difetti.
805
01:13:06,656 --> 01:13:09,784
Adesso ha quattro punti tatuati,
806
01:13:09,784 --> 01:13:15,474
ma quando lo stavamo interrogando ne aveva solo tre.
807
01:13:15,474 --> 01:13:22,234
Tre punti sulla mano sinistra sono il marchio di una gang,
808
01:13:22,234 --> 01:13:24,574
vuol dire " La Mia Folle Vita".
809
01:13:24,574 --> 01:13:28,574
Avevo già affermato che il CID era sicuro.
810
01:13:28,574 --> 01:13:34,054
È un membro di una gang ispanica chiamata Norte-14.
811
01:13:35,084 --> 01:13:43,359
La procura coreana ha ignorato il CID.
812
01:13:43,359 --> 01:13:47,096
Quale pensa sia il motivo?
813
01:13:47,744 --> 01:13:49,624
Non lo so.
814
01:13:51,033 --> 01:13:56,338
La procura dice che dato che il CID non indaga ufficialmente,
815
01:13:56,338 --> 01:14:03,312
non possono accettarlo.
816
01:14:03,312 --> 01:14:12,224
Posso chiederle di spiegare cosa fa il CID?
817
01:14:12,224 --> 01:14:20,964
Il CID è un'organizzazione federale investigativa che ha la stessa autorità dell'FBI.
818
01:14:20,964 --> 01:14:24,684
Sono stato un investigatore del CID per quindici anni
819
01:14:24,684 --> 01:14:29,424
e mi sono specializzato in gang e in reati minorili.
820
01:14:30,139 --> 01:14:31,807
È tutto.
821
01:14:33,124 --> 01:14:38,544
Gli amici di A.J. e Pearson erano al ristorante.
822
01:14:38,544 --> 01:14:42,974
Dopo un po', A.J. è venuto al nostro tavolo
823
01:14:42,974 --> 01:14:45,434
con i vestiti insaguinati.
824
01:14:57,444 --> 01:14:59,294
Che cos'è?
825
01:15:00,244 --> 01:15:02,674
Che cazzo hai fatto?
826
01:15:05,084 --> 01:15:09,754
L'abbiamo fatto. Abbiamo appena pugnalato il collo di qualcuno.
827
01:15:17,594 --> 01:15:21,844
Stronzo, l'hai ucciso! Perché?
828
01:15:29,665 --> 01:15:32,534
Il testimone può ripeterlo un'altra volta?
829
01:15:32,534 --> 01:15:36,554
Alex ha detto il motivo dell'omicidio?
830
01:15:36,554 --> 01:15:41,034
Ha detto che lo ha fatto per divertimento.
831
01:15:47,383 --> 01:15:50,853
Come si può uccidere qualcuno per divertimento?
832
01:15:54,590 --> 01:15:58,960
Il motivo dell'omicidio era il divertimento!
833
01:16:11,840 --> 01:16:14,514
Il mondo è in agitazione.
834
01:16:15,734 --> 01:16:18,874
Sai di cosa c'è bisogno?
835
01:16:20,216 --> 01:16:25,120
È standard. Solo allora, la legge e la giustizia prevarranno.
836
01:16:25,120 --> 01:16:28,358
Stai attento e metti fine a questa storia.
837
01:16:40,035 --> 01:16:42,564
Uccidere una persona per divertimento?
838
01:16:46,908 --> 01:16:49,445
[6 Ottobre, 1977]
839
01:16:49,445 --> 01:16:54,984
Abbiamo concluso i sei livelli di esaminazione.
840
01:16:54,984 --> 01:17:02,634
Infine, vorrei fare due domande come uomo, non come giudice.
841
01:17:04,060 --> 01:17:09,865
Vorrei che entrambi gli imputati rispondessero sinceramente,
842
01:17:09,865 --> 01:17:12,935
come uomini.
843
01:17:15,004 --> 01:17:19,804
Uno di voi due è l'assassino, vero?
844
01:17:19,804 --> 01:17:21,354
Sì.
845
01:17:22,094 --> 01:17:23,544
Sì.
846
01:17:25,047 --> 01:17:28,264
Lo chiederò prima ad Alex Turner Jung.
847
01:17:29,151 --> 01:17:32,454
Chi ha ucciso Jo Joong Pil?
848
01:17:34,924 --> 01:17:37,692
È stato Pearson.
849
01:17:42,031 --> 01:17:45,400
Adesso lo chiederò a Robert J. Pearson.
850
01:17:45,400 --> 01:17:48,537
Chi ha ucciso Jo Joong Pil?
851
01:17:51,514 --> 01:17:54,994
È stato Alex.
852
01:18:02,418 --> 01:18:04,887
Procuratore, richieda la sentenza.
853
01:18:04,887 --> 01:18:07,904
Un giovane coreano è stato ucciso.
854
01:18:09,458 --> 01:18:15,797
Un ragazzo che ha vissuto in povertà, ma è riuscito a studiare lavorando part-time.
855
01:18:15,797 --> 01:18:23,004
La speranza e l'orgoglio della famiglia sono stati uccisi a sangue freddo senza motivo.
856
01:18:25,641 --> 01:18:33,248
L'imputato Alex Turner Jung potrà anche essere un diciottenne immaturo,
857
01:18:33,248 --> 01:18:38,234
però ha pugnalato qualcuno solo per divertimento.
858
01:18:39,521 --> 01:18:46,928
Durante il processo, si è impegnato solo a incolpare il suo amico,
859
01:18:46,928 --> 01:18:52,484
prendendosi gioco del sistema giuridico coreano usando la sua cittadinanza americana come scudo.
860
01:18:53,969 --> 01:18:59,874
Non possiamo tollerare un comportamento del genere.
861
01:18:59,874 --> 01:19:06,704
La procura richiede la pena di morte.
862
01:19:12,521 --> 01:19:15,692
Non... non sono stato io!
863
01:19:22,396 --> 01:19:23,399
[13 Ottobre, 1997]
864
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
In piedi, per favore.
865
01:19:38,180 --> 01:19:40,583
Fate entrare gli imputati.
866
01:19:50,325 --> 01:19:55,331
Considerando la brutale, feroce e dannosa natura del crimine,
867
01:19:55,331 --> 01:20:01,869
e considerando il totale disinteresse degli imputati e la loro assenza di rimorso per il crimine,
868
01:20:01,870 --> 01:20:07,643
non avendo loro fatto ammenda con le famiglie delle vittime o compensato la loro perdita.
869
01:20:07,643 --> 01:20:11,680
Condanno Alex Turner Jung all'ergastolo per omicidio.
870
01:20:11,680 --> 01:20:16,218
E Robert J. Pearson a un anno, massimo un anno e mezzo di reclusione
871
01:20:16,218 --> 01:20:20,988
per possesso di arma letale e prove a suo carico.
872
01:20:20,988 --> 01:20:24,260
Questo processo è una cazzata!
873
01:20:24,260 --> 01:20:26,474
- Non sono stato io!
- Figliolo!
874
01:20:26,474 --> 01:20:29,114
Non sono stato io!
875
01:20:29,114 --> 01:20:33,702
Che cazzo sta dicendo? Sei un figlio di puttana!
876
01:20:33,702 --> 01:20:38,907
Non sono stato io! Vi ucciderò tutti!
877
01:20:44,524 --> 01:20:48,651
Perché lo hai fatto?
878
01:20:48,651 --> 01:20:52,188
Alex! Non preoccuparti, d'accordo?
879
01:20:52,188 --> 01:20:56,291
Ti faremo uscire! Alex!
880
01:20:56,314 --> 01:20:59,984
Non preoccuparti. Ti faremo uscire!
881
01:21:01,274 --> 01:21:11,584
🩸 Ringraziamo thaly1209, la nostra Channel Manager 🩸
882
01:21:12,604 --> 01:21:22,754
🩸 Ringraziamo tess6, la nostra Chief Segmenter 🩸
883
01:21:29,334 --> 01:21:39,664
🩸 Grazie al nostro Chief English Editor, planetjieun e al nostri Translation Editors, seungshin & sophie2you 🩸
884
01:21:47,394 --> 01:21:59,784
Grazie a tutti i team di 🩸Where the Truth Lies🩸
885
01:22:07,062 --> 01:22:09,632
Non deve ringraziarmi.
886
01:22:16,972 --> 01:22:18,754
Aspetti un attimo...
887
01:22:21,344 --> 01:22:23,944
Mi dica solo una cosa prima di andare via.
888
01:22:28,884 --> 01:22:31,088
È stato Alex, vero?
889
01:22:52,414 --> 01:23:02,544
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del
🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
890
01:23:07,189 --> 01:23:15,964
Per favore, fa che Joong Pil riposi in pace per l'eternità...
891
01:23:34,316 --> 01:23:38,024
Abbiamo esaminato gli atti del processo.
892
01:23:40,556 --> 01:23:46,194
Non si tratta di una battaglia dove uno vince e uno perde.
893
01:23:50,432 --> 01:23:54,770
Ma faremo in modo che non perda.
894
01:23:54,770 --> 01:23:55,738
[30 Aprile, 1998]
895
01:23:55,738 --> 01:24:02,978
Come riportato nel verdetto originale, l'imputato e Pearson sono entrati
896
01:24:02,978 --> 01:24:09,018
nell'antibagno e uno di loro nel giro di un secondo ha pugnalato la vittima,
897
01:24:09,018 --> 01:24:17,092
ma entrambe le parti coinvolte si sono accusati vicendevolmente proclamandosi innocenti.
898
01:24:17,092 --> 01:24:24,633
È essenziale approfondire l'autenticità e l'affidabilità delle loro testimonianze per stabilire con certezza chi abbia ragione.
899
01:24:24,633 --> 01:24:30,672
E considerando l'inadeguatezza dell'investigazione svolta prima dell'ispezione della scena del crimine,
900
01:24:30,672 --> 01:24:33,842
la richiesta d'appello dell'imputato non dovrebbe essere ignorata.
901
01:24:33,842 --> 01:24:40,182
È difficile provare che il crimine sia stato commesso solo dall'imputato.
902
01:24:40,883 --> 01:24:43,417
Qualcosa non va.
903
01:24:43,417 --> 01:24:45,821
Cosa? In che senso?
904
01:24:45,821 --> 01:24:54,563
Inoltre, la testimonianza forense è da considerarsi standardizzata e la prova della postura in fase di urinazione è circostanziale.
905
01:24:54,563 --> 01:25:01,303
Inoltre, non risulta che l'imputato fosse sotto l'effetto di sostanze.
906
01:25:01,303 --> 01:25:07,810
Pertanto, il verdetto originale verrà sospeso e il caso sarà inviato presso la Corte Suprema di Seoul.
907
01:25:20,794 --> 01:25:23,374
Papà! Papà!
908
01:25:28,364 --> 01:25:32,368
Alex! Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo riusciti!
909
01:25:34,236 --> 01:25:38,914
- Congratulazioni, Signor Jung!
- Grazie! Grazie mille!
910
01:25:40,742 --> 01:25:44,880
Alex! Gli angeli sono dalla nostra parte!
911
01:26:09,104 --> 01:26:12,608
Che significa che Alex non è colpevole?
912
01:26:12,608 --> 01:26:16,478
Che cosa accadrà adesso?
913
01:26:22,284 --> 01:26:25,921
Per favore, lasci lavorare il Procuratore Park e ritorni a casa.
914
01:26:25,921 --> 01:26:28,757
Ha detto che raccoglierà le prove e le invierà nuovamente.
915
01:26:28,757 --> 01:26:32,961
A che pro, dato che la Corte Suprema non lo ritiene colpevole?
916
01:26:32,961 --> 01:26:36,132
È finita?
917
01:26:36,132 --> 01:26:39,644
A questo punto non può incriminare Pearson?
918
01:26:40,336 --> 01:26:46,809
Se uno di loro viene scagionato, allora non è l'altro il colpevole?
919
01:26:46,809 --> 01:26:49,478
Lo hanno detto persino loro per cui,
920
01:26:49,478 --> 01:26:54,249
Questo non è possibile. Pearson è già stato condannato.
921
01:26:54,249 --> 01:26:57,584
Anche se dovessimo incriminarlo adesso,
922
01:26:58,520 --> 01:27:01,390
potrebbe essere scagionato come Alex.
923
01:27:01,390 --> 01:27:03,274
Giusto.
924
01:27:04,174 --> 01:27:06,554
Non mi pare giusto.
925
01:27:11,914 --> 01:27:13,434
Ascolti...
926
01:27:14,300 --> 01:27:20,841
Procuratore Park, non ha nulla da dire?
927
01:27:23,874 --> 01:27:25,844
Procuratore?
928
01:27:34,824 --> 01:27:41,564
Se nessuno di loro è colpevole, allora chi ha ucciso mio figlio? Eh?
929
01:27:41,564 --> 01:27:48,104
- Chi ha ucciso il mio povero figlio? Il mio povero Joong Pil!
- Mamma.
930
01:27:48,104 --> 01:27:50,172
Joong Pil!
931
01:28:00,182 --> 01:28:02,517
Joong Pil!
932
01:28:09,324 --> 01:28:11,794
Un mandato di perquisizione?
933
01:28:11,794 --> 01:28:13,684
Sì.
934
01:28:13,684 --> 01:28:18,384
Sono fiducioso che troveremo nuove prove a sostegno della colpevolezza di Alex.
935
01:28:19,068 --> 01:28:20,803
Sei pazzo?
936
01:28:20,803 --> 01:28:24,440
Cosa vorresti trovare esattamente presso l'ufficio dell'avvocato difensore?
937
01:28:24,440 --> 01:28:27,743
Le prove fabbricate durante il processo.
938
01:28:27,743 --> 01:28:30,045
Persino i file trasmessi alla Corte Suprema sono sospetti.
939
01:28:30,045 --> 01:28:34,116
Se dimostriamo... allora posso vincere di nuovo.
940
01:28:34,116 --> 01:28:37,987
La Corte non ha detto che Alex non sia l'omicida,
941
01:28:37,987 --> 01:28:40,056
ma che le prove a suo carico non sono sufficienti.
942
01:28:40,056 --> 01:28:43,726
Per questo voglio trovare il resto delle prove.
943
01:28:43,726 --> 01:28:49,594
Ascolta... nessuno dice che tu abbia condotto male l'investigazione.
944
01:28:50,265 --> 01:28:52,168
Lascia perdere.
945
01:28:52,168 --> 01:28:56,974
Ci sono molti altri criminali da perseguire, oltre ad Alex.
946
01:29:23,599 --> 01:29:26,502
Alex, ne è passato di tempo.
947
01:29:26,502 --> 01:29:31,574
Wow. Bell'ufficio. Però se la cava bene.
948
01:29:31,574 --> 01:29:33,404
Abbastanza.
949
01:29:34,209 --> 01:29:36,078
Come sei stato?
950
01:29:36,078 --> 01:29:41,516
Sono entrato all'università, ma studiare è noioso come la merda.
951
01:29:41,516 --> 01:29:47,588
Il processo della vita prevede la sopportazione delle cose noiose.
952
01:29:48,684 --> 01:29:50,484
Ehi, Na Young.
953
01:29:52,595 --> 01:29:54,664
Salve.
954
01:29:54,664 --> 01:29:56,432
Piacere di conoscerla.
955
01:29:57,266 --> 01:29:58,901
Entrate, posso offrirvi un tè?
956
01:29:58,901 --> 01:30:01,535
No, grazie. Abbiamo un impegno.
957
01:30:01,636 --> 01:30:02,954
Sì, giusto.
958
01:30:02,954 --> 01:30:05,975
Mio padre è molto impegnato, così ha chiesto a me di portarle questo.
959
01:30:05,975 --> 01:30:08,375
Grazie... Non doveva.
960
01:30:08,376 --> 01:30:11,780
Dobbiamo andare. Congratulazioni!
961
01:30:14,383 --> 01:30:16,252
Chi è lui?
962
01:30:16,252 --> 01:30:18,454
È un avvocato che mi ha aiutato...
963
01:30:18,454 --> 01:30:20,522
Per cosa?
964
01:30:20,522 --> 01:30:22,724
Non importa, non hai bisogno di saperlo.
965
01:30:22,724 --> 01:30:25,464
Perché? Sono curiosa.
966
01:30:25,464 --> 01:30:28,054
Raccontami. Cos'è successo?
967
01:30:28,063 --> 01:30:32,834
È stata un'impresa ardua, ma divertente.
968
01:30:32,835 --> 01:30:37,205
Divertente? Cosa c'era di così divertente? Raccontami.
969
01:30:37,206 --> 01:30:38,940
Lo vuoi sapere veramente?
970
01:30:39,804 --> 01:30:42,954
Ti mostrerò qualcosa di figo. Vieni con me.
971
01:30:44,580 --> 01:30:46,048
È una storia eccitante...
972
01:30:46,048 --> 01:30:48,215
Caspita! Davvero?
973
01:30:48,216 --> 01:30:53,655
Abbiamo bevuto un bel po' e sentivamo fame, così siamo andati a prendere un hamburger in una paninoteca.
974
01:30:53,656 --> 01:30:56,625
Poi Pearson all'improvviso ha tirato fuori un coltello a serramanico.
975
01:30:56,625 --> 01:30:59,495
Un coltello? E poi?
976
01:30:59,495 --> 01:31:00,963
Non lo so. Non ricordo più nulla.
977
01:31:00,963 --> 01:31:02,331
Cosa...
978
01:31:02,344 --> 01:31:13,008
🩸 Grazie a tutti i moderatori, segmentatori e sottotitolatori. 🩸
979
01:31:13,008 --> 01:31:19,484
Deve essere dura per i bambini trasferirsi. Sarebbe stato bello se tu fossi rimasto a Seoul ancora qualche anno.
980
01:31:20,082 --> 01:31:23,786
Mi dispiace del tuo improvviso trasferimento alla regione.
981
01:31:26,322 --> 01:31:31,454
Vice capo, per quanti pubblici ministeri hai lavorato?
982
01:31:32,227 --> 01:31:34,831
Circa otto?
983
01:31:37,366 --> 01:31:39,068
Sono stato all'altezza degli altri con cui hai lavorato?
984
01:31:39,068 --> 01:31:41,569
Certo! È stato il migliore!
985
01:31:42,872 --> 01:31:45,341
Perdonami per avertelo chiesto.
986
01:31:49,674 --> 01:31:52,894
Bene, devo andare.
987
01:31:59,755 --> 01:32:03,044
Non sono un granché come procuratore...
988
01:32:03,044 --> 01:32:08,724
ma, almeno ti ho salvato.
989
01:32:09,765 --> 01:32:12,584
Lo so.
990
01:32:12,584 --> 01:32:16,134
Non l'ho ucciso.
991
01:32:16,137 --> 01:32:20,943
Entrambi ne siamo fermamente convinti, non è vero?
992
01:32:25,147 --> 01:32:26,934
Pearson,
993
01:32:29,034 --> 01:32:31,544
tu parli il coreano.
994
01:32:39,364 --> 01:32:41,674
Non l'ho imparato in prigione.
995
01:32:46,174 --> 01:32:57,124
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del
🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
996
01:33:03,844 --> 01:33:20,564
Grazie per aver guardato il film con noi!
🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
997
01:33:44,460 --> 01:33:50,732
Signorina... Cos'è successo alla toilette?
998
01:33:50,732 --> 01:33:54,836
È successo qualcosa di brutto lì dentro, per questo l'hanno chiusa.
999
01:35:17,734 --> 01:35:27,394
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del
🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
1000
01:35:29,164 --> 01:35:33,652
[Alex fu assolto dalla Corte Suprema e rilasciato nel settembre 1998.]
1001
01:35:33,652 --> 01:35:38,444
[Pearson ricevette un perdono giudiziale nel 1998, due mesi prima della fine della sua condanna. Prima che il suo divieto di espatrio fosse rinnovato.]
1002
01:35:38,444 --> 01:35:43,281
[Pearson partì per gli USA nel 1999. Entrambi gli imputati sono completamente liberi da qualsiasi responsabilità legale relativa a questo caso.]