1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,284 --> 00:00:54,952 [Αυτή η ταινία βασίζεται σε ένα αληθινό γεγονός που έλαβε χώρα σε ένα μπεργκεράδικο στην Ιτεβόν κοντά στη βάση του αμερικανικού στρατού.] 4 00:00:54,952 --> 00:01:00,630 [Οι χαρακτήρες, η δομή της ιστορίας και οι λεπτομέρειες του πραγματικού γεγονότος είναι φανταστικές για ένα δραματικό αποτέλεσμα.] 5 00:01:02,634 --> 00:01:06,604 [Ιτεβόν, Άνοιξη 1997] 6 00:02:52,745 --> 00:03:02,284 [ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ] 7 00:03:21,236 --> 00:03:22,504 Καλημέρα, κύριε. 8 00:03:22,504 --> 00:03:27,108 Καλημέρα. Εξασφαλίσατε τους μάρτυρες; 9 00:03:27,108 --> 00:03:29,444 Όχι, όχι ακόμη. 10 00:03:29,444 --> 00:03:32,247 Πρέπει να υπήρχαν πολλοί πελάτες στις δέκα το βράδυ. 11 00:03:32,248 --> 00:03:34,649 Συνεχίζουμε την έρευνα. 12 00:03:34,650 --> 00:03:36,052 Ποιο είναι το ιστορικό του θύματος; 13 00:03:36,052 --> 00:03:38,653 Ο Τζο Τζουνγκ Πιλ ήταν τελειόφοιτος με άδεια από το Πανεπιστήμιο Ντονγκικ. 14 00:03:38,654 --> 00:03:41,857 Ήρθε εδώ με τη φίλη του και δέχτηκε επίθεση στην τουαλέτα. 15 00:03:41,857 --> 00:03:43,225 Ποια είναι η ώρα θανάτου; 16 00:03:43,225 --> 00:03:46,962 Χθες βράδυ στις 10:30 μέσα στο ασθενοφόρο. 17 00:03:49,331 --> 00:03:51,000 Προς τα πού παρακαλώ; 18 00:04:24,500 --> 00:04:27,169 Καθηγητά, ήρθατε εδώ πριν από μένα. 19 00:04:27,169 --> 00:04:32,975 Εισαγγελέα Πακ, με φέρατε να επιθεωρήσω την καθαριότητα; 20 00:04:38,614 --> 00:04:40,082 Τι συνέβη; 21 00:04:40,082 --> 00:04:45,620 Λένε ότι τους κάλεσαν στη μέση της νύχτας. Η επιχείρηση έπρεπε να ανοίξει. 22 00:04:46,688 --> 00:04:48,424 Πήραν όλες τις φωτογραφίες, σωστά; 23 00:04:48,424 --> 00:04:50,660 Φωτογράφιζαν για τουλάχιστον τριάντα λεπτά. 24 00:04:50,660 --> 00:04:52,461 Κάποιος παίζει. 25 00:04:52,461 --> 00:04:56,198 Μια δολοφονία σε ένα μικρό χώρο. 26 00:04:56,198 --> 00:04:57,533 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 27 00:04:57,533 --> 00:05:01,603 Πράγματι. Πολύ καλή δουλειά καθαρισμού. 28 00:05:02,338 --> 00:05:04,406 Πού ήταν το σώμα; 29 00:05:05,307 --> 00:05:08,110 Ήταν ακουμπισμένο στη γωνία, 30 00:05:08,110 --> 00:05:10,846 αριστερά από το ουρητήριο. 31 00:05:17,553 --> 00:05:20,322 Πού ήταν οι κηλίδες αίματος; 32 00:05:20,322 --> 00:05:26,228 Η πλευρά αυτού του νεροχύτη ήταν καλυμμένη και ο τοίχος επίσης. 33 00:05:26,228 --> 00:05:32,468 Επίσης, υπήρχαν λεκέδες που έμοιαζαν με σπρέι στο πάνω δεξί τοίχωμα του ουρητηρίου. 34 00:05:32,468 --> 00:05:35,367 - Εδώ; - Ναι. 35 00:05:35,367 --> 00:05:37,106 Τι είναι αυτό; 36 00:05:42,044 --> 00:05:45,815 Φαίνεται ότι δεν τα πήραν όλα. 37 00:06:01,130 --> 00:06:04,900 Τρεις στη δεξιά πλευρά, τέσσερις στην αριστερή πλευρά του λαιμού και δύο στο στήθος. 38 00:06:04,900 --> 00:06:07,569 Συνολικά εννέα μαχαιριές. 39 00:06:07,569 --> 00:06:10,072 Ήταν μόλις είκοσι τριών ετών. 40 00:06:13,007 --> 00:06:16,812 Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό στη μέση της Ιτεβόν; 41 00:06:20,583 --> 00:06:25,087 Το θύμα ήταν ο νεότερος και μοναδικός γιος τριών γενεών. 42 00:06:25,087 --> 00:06:29,424 Η οικογένεια ζούσε μια ταπεινή ζωή. Ο πατέρας του είναι οδηγός λεωφορείου. 43 00:06:29,424 --> 00:06:32,895 Έπρεπε να τον είχα περιποιηθεί περισσότερο, αν ήξερα! 44 00:06:32,895 --> 00:06:38,167 Δεν μπόρεσε ποτέ να απολαύσει τη ζωή, δούλεψε τόσο σκληρά για να πληρώσει το σχολείο! 45 00:06:38,167 --> 00:06:43,738 - Ο καημένος μου γιος. - Σταμάτα! Δε θα τον φέρεις πίσω! 46 00:06:45,007 --> 00:06:49,078 Εισαγγελέα, η φίλη του που ήταν στη σκηνή είναι εδώ. 47 00:06:49,078 --> 00:06:51,779 - Πού; - Εκεί. 48 00:06:52,848 --> 00:06:58,624 Μελετήσαμε μαζί στη βιβλιοθήκη και μετά ήπιαμε βαρελίσια μπύρα... 49 00:06:59,854 --> 00:07:01,023 Οπότε... 50 00:07:01,023 --> 00:07:05,260 Πήγαινε. Κάλεσέ με εντάξει; 51 00:07:05,260 --> 00:07:07,763 - Περίμενε! - Έι! 52 00:07:08,997 --> 00:07:10,884 Αυτό είναι ωραίο. 53 00:07:10,884 --> 00:07:12,674 Ναι είναι. 54 00:07:17,339 --> 00:07:19,208 Πού θα πρέπει να πάμε; 55 00:07:20,342 --> 00:07:22,344 Κάπου αστεία; 56 00:07:22,344 --> 00:07:24,980 Αλλά είναι λίγο αργά. 57 00:07:24,980 --> 00:07:28,282 - Γιατί δεν μένουμε μαζί το βράδυ; - Τζουνγκ... 58 00:08:07,323 --> 00:08:09,104 Τζουνγκ Πιλ... 59 00:08:10,144 --> 00:08:12,024 Τζουνγκ Πιλ! 60 00:08:13,729 --> 00:08:18,100 Μπορείτε να θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο; Πείτε μας ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρεια. 61 00:08:19,101 --> 00:08:24,106 Μπορεί να σας ξέφυγε κάτι, παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά. 62 00:08:24,106 --> 00:08:27,810 Οτιδήποτε νιώθετε ότι ήταν ασυνήθιστο. 63 00:08:30,246 --> 00:08:35,617 Για παράδειγμα, κάποιος που σας ακολουθεί όταν το θύμα σας συνοδεύει στο σπίτι. 64 00:08:35,617 --> 00:08:39,688 Ή... να σας κοιτάζει χωρίς λόγο. 65 00:08:45,160 --> 00:08:46,928 Ποιος εννοείτε; 66 00:08:49,364 --> 00:08:52,400 Αυτό είναι που θέλουμε να μάθουμε. 67 00:08:55,137 --> 00:08:56,824 Σκεφτείτε... 68 00:08:57,384 --> 00:09:00,534 Σας ακολούθησε κανείς; 69 00:09:05,674 --> 00:09:07,484 Φυσικά όχι! 70 00:09:08,874 --> 00:09:12,764 Μπαμπά, μπαμπά τι συμβαίνει! 71 00:09:16,525 --> 00:09:20,262 Ανέτειλε ο ήλιος από τη δύση; Γιατί να το κάνει αυτό ο στρατός των ΗΠΑ; 72 00:09:20,262 --> 00:09:23,832 Θα έπαιρναν τους υπόπτους μας για να κάνουν τη δική τους έρευνα. 73 00:09:23,832 --> 00:09:26,135 Γιατί τον παραδίδουν τόσο εύκολα; 74 00:09:26,135 --> 00:09:29,144 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο απώτερο κίνητρο. 75 00:09:29,772 --> 00:09:30,940 Πόσο χρονών είναι; 76 00:09:30,940 --> 00:09:35,144 Δεκαοκτώ. Ένας μαθητής σε αμερικάνικο λύκειο. 77 00:09:40,983 --> 00:09:43,652 Δεν μοιάζει πολύ Αμερικανός για πολίτης των ΗΠΑ. 78 00:09:43,652 --> 00:09:49,124 Ο μεξικανικής καταγωγής μπαμπάς εργάζεται στον στρατό και η μαμά είναι Κορεάτισσα. 79 00:09:49,124 --> 00:09:50,426 Μιλάει κορεατικά; 80 00:09:50,426 --> 00:09:54,829 Όχι, δε μιλάει. Η έρευνα ήταν δύσκολη. 81 00:09:54,830 --> 00:09:59,301 Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε... Φλυαρούσε στα Αγγλικά. 82 00:09:59,301 --> 00:10:02,194 Νόμιζα ότι θα πέθαινα από την απογοήτευση. 83 00:10:02,838 --> 00:10:04,934 Παίζει θέατρο; 84 00:10:10,079 --> 00:10:12,648 Μπορείς να μιλήσεις κορεατικά, έτσι; 85 00:10:21,526 --> 00:10:24,264 Μίλα κορεατικά... 86 00:10:24,264 --> 00:10:27,194 Τα έμαθες από την μαμά σου. 87 00:10:36,072 --> 00:10:39,894 Αυτός ο μαλάκας ξέρει να παίζει. 88 00:10:39,894 --> 00:10:42,434 Κάθαρμα! 89 00:10:44,844 --> 00:10:48,234 Είναι ευχαρίστησή μου. Μπορείτε να με λέτε Νάνσυ. 90 00:10:57,226 --> 00:11:02,130 Με τη διοικητική συμφωνία μεταξύ των δύο εθνών, 91 00:11:02,131 --> 00:11:08,736 οι ερευνητές πρέπει να συμμορφωθούν με διάφορα άρθρα κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον. 92 00:11:08,737 --> 00:11:16,712 Εάν ο ύποπτος ζητήσει την παρουσία Αμερικανών αξιωματούχων, τα μέλη της οικογένειάς του, 93 00:11:16,712 --> 00:11:19,615 ή τη συμμετοχή της Αμερικής, οι ερευνητές πρέπει να συμμορφωθούν. 94 00:11:19,615 --> 00:11:26,985 Τυχόν ενοχοποιητικές καταθέσεις του υπόπτου είναι απαράδεκτες χωρίς την παρουσία Αμερικανού αντιπροσώπου. 95 00:11:26,985 --> 00:11:32,694 Επιπλέον, δεν πρέπει να του περάσουν χειροπέδες ενώ φοράει πολιτική ενδυμασία... 96 00:11:34,196 --> 00:11:39,264 Ήσασταν στο μπεργκεράδικο της Ιτεβόν το βράδυ της 8ης Απριλίου; 97 00:11:39,264 --> 00:11:46,274 Ήσασταν στην τουαλέτα του εστιατορίου χάμπουργκερ στην Ιτεβόν στις 8 Απριλίου γύρω στις δέκα το βράδυ, σωστά; 98 00:11:48,110 --> 00:11:50,444 Γιατί τον σκότωσες; 99 00:11:50,444 --> 00:11:54,116 Πρέπει να υπήρχε ένας λόγος που σκότωσες κάποιον. 100 00:11:54,116 --> 00:11:58,384 Πώς ξέρεις το θύμα; Μεταφράστε. 101 00:11:58,384 --> 00:12:00,344 Πώς τον γνωρίζεις; 102 00:12:01,394 --> 00:12:04,193 Ήταν η πρώτη φορά που τον είδα. 103 00:12:04,193 --> 00:12:05,828 Τον είδε για πρώτη φορά. 104 00:12:05,828 --> 00:12:07,954 Μήπως έμπλεξαν σε καυγά; 105 00:12:07,954 --> 00:12:10,954 Οπότε, μπλέξατε σε καυγά; 106 00:12:15,137 --> 00:12:17,873 Γιατί τον ακολούθησες στην τουαλέτα; 107 00:12:19,094 --> 00:12:21,384 Έπρεπε να κατουρήσω 108 00:12:21,977 --> 00:12:25,280 Πήγες να κατουρήσεις και σκότωσες έναν άντρα; 109 00:12:32,888 --> 00:12:36,057 Τι έκανες ακριβώς στην τουαλέτα; 110 00:12:38,464 --> 00:12:40,454 Απλώς τον είδα. 111 00:12:41,797 --> 00:12:43,704 Είδες τι; 112 00:12:43,704 --> 00:12:46,324 Τον Κορεάτη που μαχαιρώνεται. 113 00:12:47,002 --> 00:12:49,938 Τι στο διάολο λέει; 114 00:12:54,044 --> 00:12:55,914 Αστυνομική επιθεώρηση! 115 00:13:08,257 --> 00:13:12,060 Πες μου ποιος άλλος ήταν στην τουαλέτα. 116 00:13:12,734 --> 00:13:16,554 Ένας Κορεάτης... και ο Α. Τζ. 117 00:13:17,066 --> 00:13:22,935 Ο Κορεάτης είναι νεκρός, αλλά ψάχνουμε για τον τύπο που λέγεται Α. Τζ., οπότε θα έρθει σύντομα. 118 00:13:22,935 --> 00:13:28,284 Θα μάθουμε αν λες την αλήθεια ή όχι. Ακόμα δεν το έκανες; 119 00:13:31,380 --> 00:13:33,574 Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις; 120 00:13:33,574 --> 00:13:37,044 Ό,τι πεις. Δεν τον σκότωσα. 121 00:13:43,259 --> 00:13:48,163 Αυτό το μαχαίρι, τα ρούχα και τα παπούτσια. Είναι όλα δικά σου, έτσι δεν είναι; 122 00:13:51,200 --> 00:13:53,235 Κοίτα το αίμα. 123 00:13:55,571 --> 00:13:58,840 Ακόμα θα επιμένεις ότι δεν το έκανες; 124 00:14:04,580 --> 00:14:08,183 Γι' αυτό δεν τις έκρυψες στο ντουλάπι;! 125 00:14:11,654 --> 00:14:13,656 Παρακαλώ; Α, ναι. 126 00:14:13,656 --> 00:14:18,427 Εισαγγελέα, είναι ο ντετέκτιβ Τζο από το τμήμα Γιονγκσάν. 127 00:14:22,064 --> 00:14:23,774 Παρακαλώ; 128 00:14:25,067 --> 00:14:27,068 Ποιος είναι ο Άλεξ Τζανγκ; 129 00:14:31,164 --> 00:14:32,994 Α. Τζ.! 130 00:14:34,910 --> 00:14:37,612 Βρήκατε τον Α. Τζ. 131 00:14:49,792 --> 00:14:54,596 Κάνω συχνά επαγγελματικά ταξίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες, 132 00:14:54,596 --> 00:14:57,800 οπότε δεν μπορούσα να του δώσω ιδιαίτερη προσοχή. 133 00:14:57,800 --> 00:15:01,503 Δεν είχα ιδέα ότι έκανε παρέα με αυτούς τους κακοποιούς. 134 00:15:02,664 --> 00:15:07,643 Φανταστείτε πόσο τραυματικό ήταν γι' αυτόν να γίνει μάρτυρας μιας τόσο φρικιαστικής σκηνής. 135 00:15:07,643 --> 00:15:12,647 Δεν φαίνεται έτσι, αλλά εξακολουθεί να είναι παιδί. 136 00:15:12,647 --> 00:15:15,818 Βαθιά μέσα του είναι αφελής και τρυφερός. 137 00:15:15,818 --> 00:15:19,621 Εντάξει. Δεν θα πάρει πολύ. 138 00:15:19,621 --> 00:15:21,314 Ναι. 139 00:15:21,314 --> 00:15:24,092 Απάντησε προσεκτικά, Άλεξ. 140 00:15:24,092 --> 00:15:26,295 Συνοπτικά, κατάλαβες; 141 00:15:32,168 --> 00:15:35,054 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 142 00:15:37,039 --> 00:15:40,904 Το όνομά σου είναι Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ... 143 00:15:40,904 --> 00:15:42,074 Σωστά; 144 00:15:42,074 --> 00:15:43,964 Αποκαλείτε με Άλεξ. 145 00:15:44,546 --> 00:15:46,304 Πόσο χρονών είσαι; 146 00:15:46,894 --> 00:15:48,754 Δεκαεπτά. 147 00:15:51,020 --> 00:15:53,121 Δεν μπορείς να μιλήσεις κορεατικά; 148 00:15:55,824 --> 00:15:57,927 Δεκαεπτά. 149 00:15:57,927 --> 00:16:01,596 Είναι δεκαοκτώ στην κορεατική ηλικία. 150 00:16:04,233 --> 00:16:06,094 Πού είναι η μόνιμη κατοικία σου; 151 00:16:07,102 --> 00:16:09,705 Μπονγιόκ; Τι σημαίνει αυτό; 152 00:16:09,705 --> 00:16:13,876 Είναι η Νέα Υόρκη, είναι εδώ λιγότερο από τρεις μήνες. 153 00:16:13,876 --> 00:16:18,848 Μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό; Απάντησε στις ερωτήσεις μόνος σου, Άλεξ. 154 00:16:18,848 --> 00:16:25,554 Μπείτε στις σημαντικές ερωτήσεις, θα σας πω τα πάντα. 155 00:16:28,124 --> 00:16:29,791 Τι είναι σημαντικό; 156 00:16:29,791 --> 00:16:33,596 Τι συνέβη μέσα στην τουαλέτα εκείνη την ημέρα. 157 00:16:33,596 --> 00:16:37,565 Είδα τον Κορεάτη να πεθαίνει εκεί μέσα. 158 00:17:17,644 --> 00:17:21,284 Έι Α. Τζ., θέλεις να πάμε για μπέργκερ; 159 00:17:21,284 --> 00:17:24,204 Ναι! Πεθαίνω της πείνας, δικέ μου. 160 00:17:24,204 --> 00:17:27,564 [09:57] 161 00:17:27,564 --> 00:17:29,094 Δείτε το. 162 00:17:29,094 --> 00:17:31,804 Φίλε, είναι σαν αυτά που βλέπεις στις ταινίες. 163 00:17:31,804 --> 00:17:36,504 Φίλε, αυτό είναι στενό. Ωστόσο, είναι πολύ καλό για να κόβεις χάμπουργκερ. 164 00:17:37,294 --> 00:17:38,814 Από πού το πήρες; 165 00:17:38,814 --> 00:17:41,164 Από την αγορά της Ιτεβόν. 166 00:17:41,164 --> 00:17:43,464 Α, σκατά. 167 00:17:43,464 --> 00:17:46,004 Είσαι καλά; 168 00:17:46,704 --> 00:17:51,704 Να πάρει, μόλις το ακούμπησε και αιμορραγεί. 169 00:17:51,704 --> 00:17:53,834 Είναι το σκατό. 170 00:17:57,464 --> 00:18:00,044 Έχω μαχαιρώσει κάποιον στο παρελθόν. 171 00:18:01,664 --> 00:18:03,724 Τον Χούλιο; 172 00:18:03,724 --> 00:18:06,084 Πέθανε; 173 00:18:06,084 --> 00:18:08,234 Δεν έλεγξα. 174 00:18:08,234 --> 00:18:10,804 Όου, Όου, Όου. Πέθανε κάποιος; 175 00:18:10,804 --> 00:18:14,344 Όχι, απλώς συζητούσαμε για μία ταινία. 176 00:18:14,344 --> 00:18:18,184 Κόψε το θέατρο, αυτό είναι το μόνο για το οποίο μπορείς να μιλήσεις όταν ο Μάικλ είναι πληγωμένος; 177 00:18:18,184 --> 00:18:20,164 - Είσαι εντάξει; - Ντιούντ, είμαι καλά. 178 00:18:20,164 --> 00:18:23,014 Γιο, ας πάμε για ένα τσιγάρο. 179 00:18:26,008 --> 00:18:27,376 Ας μείνουμε λίγο περισσότερο. 180 00:18:27,376 --> 00:18:29,412 Όχι, θα αργήσω. 181 00:18:29,412 --> 00:18:33,114 Νομίζω ήπια πολλή μπύρα. Θα πάω στο μπάνιο. Έλα, βιάσου. 182 00:18:33,114 --> 00:18:34,374 Έι εσύ. 183 00:18:34,404 --> 00:18:36,644 Με δουλεύεις, ε; 184 00:18:37,824 --> 00:18:41,294 Θα ήταν πολύ αστείο αν συνέβαινε εδώ, ε; 185 00:18:53,454 --> 00:18:55,734 Τι στο διάολο λες; 186 00:19:01,364 --> 00:19:04,944 Θα σου δείξω κάτι ωραίο, έλα μαζί μου. 187 00:19:14,634 --> 00:19:19,654 Γαμώτο. Τι στο διάολο είναι αυτό; 188 00:19:59,235 --> 00:20:01,274 Γιατί το έκανες αυτό; 189 00:20:02,474 --> 00:20:05,434 Ήθελες πραγματικά να μιμηθείς μια ταινία; 190 00:20:09,645 --> 00:20:12,324 Ακόμα δεν κουνιέται, ε; 191 00:20:20,689 --> 00:20:22,358 Φέρτε τον μέσα. 192 00:20:39,334 --> 00:20:42,274 Έι, πώς αισθάνεσαι; 193 00:20:49,654 --> 00:20:51,487 Άλεξ. 194 00:20:51,487 --> 00:20:52,887 Ναι; 195 00:20:52,888 --> 00:20:55,357 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις μετά το περιστατικό; 196 00:20:56,559 --> 00:20:58,092 Ναι. 197 00:20:59,061 --> 00:21:01,329 Πόσο καιρό γνωρίζεστε μεταξύ σας; 198 00:21:02,764 --> 00:21:06,000 Τον γνώρισα μετά που έφτασα στην Κορέα. Έτσι... 199 00:21:07,304 --> 00:21:09,954 Έι, πόσος καιρός πέρασε; 200 00:21:10,874 --> 00:21:12,814 Ίσως κάπου τρεις μήνες. 201 00:21:12,814 --> 00:21:14,944 Τόσο πολύ. 202 00:21:16,004 --> 00:21:20,674 Το ακούσατε; Περίπου τρεις μήνες; 203 00:21:20,682 --> 00:21:26,556 Το βράδυ της 8ης Απριλίου, ήσασταν εσείς οι δύο στην τουαλέτα του μπεργκεράδικου; 204 00:21:29,324 --> 00:21:32,394 Ποιός σκότωσε τον Κορεάτη φοιτητή; 205 00:21:35,164 --> 00:21:36,854 Ο Πίρσον το έκανε. 206 00:21:36,854 --> 00:21:38,564 Δεν το έκανα. 207 00:21:39,434 --> 00:21:42,954 Τι στο διάολο λες; Εσύ τον σκότωσες. 208 00:21:42,954 --> 00:21:46,024 - Δεν τον σκότωσα εγώ. - Άι στο διάολο! 209 00:21:46,034 --> 00:21:49,914 Εσύ το είπες, αχρείε. Μην λες ψέματα. 210 00:21:49,914 --> 00:21:52,424 Όχι, δεν τον σκότωσα εγώ. 211 00:21:52,454 --> 00:21:56,584 Αυτός ο αχρείος τον σκότωσε. Αυτός το έκανε. 212 00:21:58,387 --> 00:22:01,656 Ο Πίρσον είπε ότι ο Άλεξ το έκανε; 213 00:22:01,656 --> 00:22:06,328 Να πάρει... Είναι τρελός. 214 00:22:08,864 --> 00:22:11,133 Εξασφαλίσατε την ομολογία του Πίρσον; 215 00:22:11,133 --> 00:22:14,169 Αν κοιτάξετε την έκθεση έρευνας του εγκληματολογικού, 216 00:22:14,169 --> 00:22:17,740 λέει ότι τα είπε όλα στον "Μάικλ" αμέσως μετά το περιστατικό. 217 00:22:17,740 --> 00:22:22,310 Εκτός αυτού, ομολόγησε στο αστυνομικό τμήμα; 218 00:22:24,480 --> 00:22:29,352 Το εγκληματολογικό είχε ήδη την ομολογία... οπότε δεν σκέφτηκα... 219 00:22:29,352 --> 00:22:32,655 Τι έκανες τόσο καιρό χωρίς μία ομολογία; 220 00:22:32,655 --> 00:22:35,456 Αυτό δεν είναι το πιο κρίσιμο στοιχείο σε περιπτώσεις όπως αυτή; 221 00:22:36,492 --> 00:22:43,298 Ομολόγησες στο εγκληματολογικό ότι το έκανες εσύ, αλλά τώρα αλλάζεις την ιστορία σου; Γιατί; 222 00:22:44,884 --> 00:22:47,624 Δεν είμαι λευκό σκουπίδι. 223 00:22:48,594 --> 00:22:51,934 Αυτοί οι ερευνητές μου φέρθηκαν σαν να ήμουν σκουπίδι. 224 00:22:53,244 --> 00:22:55,604 Δεν τον σκότωσα εγώ. 225 00:22:55,604 --> 00:22:58,347 Δεν ξέρω τι στο διάολο γράφτηκε εκεί. 226 00:22:58,347 --> 00:23:01,454 Δηλαδή λες ότι το έκανε ο Άλεξ; 227 00:23:01,454 --> 00:23:04,144 Τότε γιατί έκρυψες το μαχαίρι; 228 00:23:08,194 --> 00:23:10,664 Επειδή ο Α. Τζ. είναι φίλος μου. 229 00:23:12,634 --> 00:23:14,694 Ω! Σκατά! 230 00:23:14,694 --> 00:23:19,364 Να πάρει. Μόλις το άγγιξε και αιμορραγεί. 231 00:23:19,364 --> 00:23:21,334 Αυτό είναι φοβερό, φίλε. 232 00:23:21,334 --> 00:23:23,544 Βάλτε το αυτό στην άκρη, τώρα αμέσως. 233 00:23:24,274 --> 00:23:28,984 Πληγώθηκε εξαιτίας σου. Γιατί έβγαλες το μαχαίρι; 234 00:23:28,984 --> 00:23:31,544 Γιατί; Για να την πέσεις στη Σέλι; 235 00:23:31,544 --> 00:23:34,094 Δικέ μου, δώσε μου το μαχαίρι. 236 00:23:35,264 --> 00:23:38,734 Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις. 237 00:23:38,734 --> 00:23:41,924 - Έχεις μαχαιρώσει ποτέ κάποιον; - Τι...Τι; 238 00:23:41,924 --> 00:23:43,884 Σκότωσες ποτέ κάποιον; 239 00:23:43,884 --> 00:23:46,814 Όου, Όου, Όου. Κάποιος σκότωσε κάποιον; 240 00:23:46,814 --> 00:23:49,784 Όχι. Απλώς συζητούσαμε για μία ταινία. 241 00:23:49,784 --> 00:23:53,814 Σταμάτα να κάνεις τον ηλίθιο. Μόνο γι' αυτό μπορείς να μιλάς όταν ο Μάικλ είναι πληγωμένος; 242 00:23:53,814 --> 00:23:58,584 Φίλε, είμαι μια χαρά. Ας βγούμε έξω για τσιγάρο. 243 00:24:03,344 --> 00:24:05,654 Άει στο διάολο. 244 00:24:05,654 --> 00:24:08,754 Πήγαινε, μαχαίρωσε όποιον θες. 245 00:24:08,764 --> 00:24:11,924 Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις αυτό. 246 00:24:11,924 --> 00:24:15,534 Να πάρει, A.Τζ. Είσαι φτιαγμένος; 247 00:24:23,144 --> 00:24:26,774 Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου. 248 00:25:59,064 --> 00:26:00,754 Α. Τζ.! 249 00:26:01,434 --> 00:26:04,964 Γιατί; Τα πράγματα δεν πάνε καλά; 250 00:26:04,967 --> 00:26:08,870 Επιμένει ότι δεν είναι αυτός αλλά κάποιος άλλος. 251 00:26:08,870 --> 00:26:11,064 Θέλεις βοήθεια; 252 00:26:12,194 --> 00:26:15,077 Θα σου δώσω μία κατάθεση μάρτυρα. 253 00:26:15,077 --> 00:26:17,346 Δεν έχω όρεξη για πειράγματα. 254 00:26:17,346 --> 00:26:21,564 Εκτός από τον Άλεξ και τον Πίρσον, δεν υπάρχουν μάρτυρες. 255 00:26:22,184 --> 00:26:24,874 Αυτό ισχύει για τους ζωντανούς, αλλά, 256 00:26:24,874 --> 00:26:31,924 Εδώ είναι η έκθεση αυτοψίας. Δεν υπάρχει καλύτερος μάρτυρας από το νεκρό θύμα. 257 00:26:34,696 --> 00:26:40,403 Όπως είναι γραμμένο, τρεις πληγές στον δεξιό λαιμό, τέσσερις στον αριστερό λαιμό, δύο στο στήθος. 258 00:26:40,403 --> 00:26:44,907 Συνολικά εννέα μαχαιριές, αλλά όχι αμυντικά τραύματα. 259 00:26:44,907 --> 00:26:48,877 Ακόμη και ένα ηλικιωμένο θύμα στα ογδόντα του παίρνει αμυντικά τραύματα. 260 00:26:48,877 --> 00:26:55,251 Αυτό σημαίνει ότι το θύμα ήταν εντελώς ανυπεράσπιστο. 261 00:26:55,251 --> 00:27:02,658 Επίσης, αυτό το αρχικό τραύμα μαχαιριάς στη δεξιά πλευρά είναι σε γωνία ώθησης προς τα κάτω. 262 00:27:02,658 --> 00:27:08,230 Ως εκ τούτου, ο επιτιθέμενος είναι ψηλότερος και ισχυρότερος από το θύμα. 263 00:27:18,874 --> 00:27:20,854 Μου λες... 264 00:27:22,604 --> 00:27:26,014 Για να ανατρέψετε τα αποτελέσματα της αμερικανικής έρευνας; 265 00:27:26,014 --> 00:27:28,164 Δεν τον σκότωσα εγώ! 266 00:27:28,164 --> 00:27:32,374 Κάθαρμα! Αυτός τον σκότωσε. 267 00:27:33,055 --> 00:27:36,425 Εισαγγελέα Πακ, περιμένετε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 268 00:27:36,425 --> 00:27:38,860 Συλλαμβάνετε κάποιον που δεν είναι καν ύποπτος; 269 00:27:38,860 --> 00:27:42,431 Ο Άλεξ είναι μάρτυρας, αλλά και σημαντικός ύποπτος. 270 00:27:42,431 --> 00:27:47,636 Τι εννοείς; Το Εγκληματολογικό παρέδωσε ήδη τον Πίρσον ως δράστη. 271 00:27:47,636 --> 00:27:52,174 Αυτό είναι το συμπέρασμα του εγκληματολογικού. Εμείς πρέπει να κάνουμε τη δική μας έρευνα αφού μας δόθηκε. 272 00:27:52,174 --> 00:27:58,479 Εισαγγελέα Πακ, νομίζω ότι κάνετε μεγάλο λάθος. Ο Άλεξ προσήλθε μόνος του ως μάρτυρας. 273 00:27:58,480 --> 00:28:02,618 Αν είναι έτσι, πού βρισκόταν τις τελευταίες τρεις ημέρες χωρίς να πει λέξη; 274 00:28:02,618 --> 00:28:06,188 Εντάξει, θα τον ρωτήσω ακριβώς αυτό. Γι' αυτό υπονοείτε ότι το έκανε ο Άλεξ; 275 00:28:06,188 --> 00:28:08,357 Δεν είναι ο Άλεξ, κάνεις λάθος γι' αυτό. 276 00:28:08,357 --> 00:28:11,527 Αν δεν είναι ο δολοφόνος, είμαι σίγουρος ότι τελικά θα αφεθεί ελεύθερος. 277 00:28:13,296 --> 00:28:18,033 Ζει κάτω από ένα βράχο; Γιατί είναι τόσο κουφιοκέφαλος; 278 00:28:23,472 --> 00:28:28,876 Όταν μπήκατε στην τουαλέτα, τι έκανε το θύμα; 279 00:28:32,681 --> 00:28:35,450 Κατουρούσε. 280 00:28:39,154 --> 00:28:44,893 Δεν το έκανα εγώ. Ο Πίρσον σας λέει ψέματα. 281 00:28:44,893 --> 00:28:50,565 Εγώ θα το κρίνω αυτό. Γιατί δεν μιλάς με σεβασμό; 282 00:28:50,565 --> 00:28:52,234 Κατάλαβες; 283 00:28:58,540 --> 00:29:01,994 Πραγματικά δεν τον σκότωσα εγώ... 284 00:29:01,994 --> 00:29:03,944 Κύριε... 285 00:29:05,548 --> 00:29:11,953 Είπες ότι γρονθοκοπήσατε το θύμα, αλλά δεν υπάρχει καμία μελανιά στο πρόσωπό του. Πώς το εξηγείς αυτό; 286 00:29:13,264 --> 00:29:16,274 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 287 00:29:16,274 --> 00:29:21,554 Δεν τον χτύπησα εγώ. Απλώς...απλώς τον έσπρωξα. 288 00:29:29,137 --> 00:29:34,143 Έπλενα τα χέρια μου και σήκωσα το κεφάλι μου. 289 00:29:34,143 --> 00:29:36,614 Τότε... 290 00:29:36,614 --> 00:29:41,216 Τότε ο Πίρσον άρχισε να τον μαχαιρώνει στο λαιμό. 291 00:29:41,216 --> 00:29:43,419 Και τι έκανες; 292 00:29:44,084 --> 00:29:47,022 Φοβήθηκα. Οπότε... 293 00:29:47,022 --> 00:29:48,124 Εγώ... 294 00:29:48,124 --> 00:29:50,793 Συνέχισα να τον κοιτάζω μέσα από τον καθρέφτη κάπως έτσι. 295 00:29:50,793 --> 00:29:53,362 Τον κοιτούσες συνέχεια; Χωρίς να κάνεις τίποτα; 296 00:29:53,394 --> 00:29:56,832 Σας είπα. Ξέρετε. Φοβήθηκα τόσο πολύ. 297 00:29:56,832 --> 00:30:00,736 Δεν κάνατε τίποτα, αλλά συνεχίσατε να κοιτάτε τον Πίρσον ενώ τον μαχαίρωνε με ένα μαχαίρι; 298 00:30:00,736 --> 00:30:03,605 - Σωστά. - Εντάξει, καλά, καλά. 299 00:30:03,605 --> 00:30:05,814 Τι είδες μετά; 300 00:30:07,676 --> 00:30:09,514 Μετά; 301 00:30:14,350 --> 00:30:16,919 Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 302 00:30:22,144 --> 00:30:25,564 Το αίμα πετάχτηκε παντού. 303 00:30:25,564 --> 00:30:28,464 Και ο A. Τζ. τον μαχαίρωσε στο λαιμό. 304 00:30:29,398 --> 00:30:31,634 Πόσες φορές; 305 00:30:34,954 --> 00:30:38,144 Στο δεξί λαιμό τρεις φορές. 306 00:30:38,144 --> 00:30:42,534 Και εδώ...περίπου τέσσερις φορές. 307 00:30:43,994 --> 00:30:46,284 Και δύο φορές στην καρδιά. 308 00:30:48,551 --> 00:30:53,154 Αφού το αίμα ξεχύθηκε σαν σιντριβάνι, το θύμα γύρισε και κούνησε τα χέρια του, το είδες; 309 00:30:53,154 --> 00:30:55,291 Το είδα. Το είδα. 310 00:30:55,291 --> 00:31:00,896 Γύρισε και χτύπησε με τα χέρια του τον Πίρσον. 311 00:31:00,896 --> 00:31:03,032 Εντάξει. Μετά τι; 312 00:31:03,032 --> 00:31:04,568 Μετά...; 313 00:31:05,954 --> 00:31:08,134 Τι λέτε; 314 00:31:08,136 --> 00:31:13,208 Αν τον σπάσετε στο ξύλο, θα σας πει όλη την αλήθεια. 315 00:31:13,208 --> 00:31:17,045 Έχετε ακούσει για τη διασχιστική διαταραχή; 316 00:31:17,045 --> 00:31:21,634 Για πολλούς δολοφόνους, αφού δουν το αίμα του θύματός τους, 317 00:31:21,634 --> 00:31:27,890 ένα φυσικό ψυχολογικό αποτέλεσμα είναι να ξεχνάνε αυτό που συνέβη αμέσως μετά την εγκληματική πράξη. 318 00:31:27,890 --> 00:31:32,361 Η πιθανότητα ενός τέτοιου περιστατικού είναι μεγαλύτερη υπό την επήρεια κάποιας ουσίας. 319 00:31:34,530 --> 00:31:37,566 Τα τεστ ναρκωτικών βγήκαν αρνητικά και για τους δύο; 320 00:31:37,566 --> 00:31:40,469 Ναι. Αλλά αυτό είναι το περίεργο κομμάτι. 321 00:31:40,469 --> 00:31:44,840 Σύμφωνα με την έκθεση του εγκληματολογικού, ο Πίρσον φέρεται να είχε πάρει ναρκωτικά εκείνη την ημέρα. 322 00:31:44,840 --> 00:31:48,076 Σκεφτήκατε καθόλου το ιστορικό ναρκωτικών του Άλεξ στο παρελθόν; 323 00:31:48,076 --> 00:31:52,648 Μιλάτε συνεχώς για το εγκληματολογικό. Είστε υπεύθυνος για τις έρευνες του εγκληματολογικού; 324 00:31:52,648 --> 00:31:53,716 Λυπάμαι. 325 00:31:53,716 --> 00:31:55,852 Κάντε το σωστά τότε. 326 00:31:59,722 --> 00:32:04,026 Αυτό το κάθαρμα! Είναι ένας απατεώνας με κοστούμι Εισαγγελέα. 327 00:32:04,026 --> 00:32:10,024 Έχετε δίκιο. Αυτός ο θρασύς κόπανος. 328 00:32:12,468 --> 00:32:14,804 Αλλά κάντε υπομονή. 329 00:32:14,804 --> 00:32:17,573 Να είμαι υπομονετικός; Πώς θα μπορούσα; 330 00:32:17,573 --> 00:32:22,177 Ο Άλεξ μου αντιμετωπίζεται ως ύποπτος για φόνο! 331 00:32:22,177 --> 00:32:27,283 Θα μπορούσε να είναι δύσκολο από τη στιγμή που ο Εισαγγελέας έχει προκατειλημμένη γνώμη. 332 00:32:27,283 --> 00:32:30,934 Χρειαζόμαστε κάτι για να το μεγεθύνουμε. 333 00:32:34,188 --> 00:32:36,859 Τι θα λέγατε για έναν ανιχνευτή ψεύδους; 334 00:32:36,859 --> 00:32:43,231 Το αποτέλεσμα είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο, αλλά θα μπορούσε να έχει θετική επίδραση στον εισαγγελέα. 335 00:32:43,232 --> 00:32:48,671 Θα αποδείκνυε αμέσως ότι ο Πίρσον έλεγε ψέματα. 336 00:32:48,671 --> 00:32:50,840 Ας το κάνουμε! 337 00:32:50,840 --> 00:32:54,310 Εντάξει, θα το κανονίσω. 338 00:32:58,554 --> 00:33:02,014 Είσαι αυτός που σκότωσε 339 00:33:02,014 --> 00:33:05,244 τον Τζο Τζουνγκ Πιλ στην τουαλέτα; 340 00:33:06,124 --> 00:33:07,714 Όχι. 341 00:33:07,714 --> 00:33:12,134 Εσύ είσαι αυτός που μαχαίρωσε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ 342 00:33:12,134 --> 00:33:16,194 στο λαιμό και το στήθος στην τουαλέτα; 343 00:33:16,964 --> 00:33:18,434 Όχι. 344 00:33:19,801 --> 00:33:26,634 Είσαι αυτός που μαχαίρωσε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ με ένα μαχαίρι στην τουαλέτα; 345 00:33:27,276 --> 00:33:28,834 Όχι. 346 00:33:30,346 --> 00:33:38,719 Μαχαίρωσες τον Τζο Τζουνγκ Πιλ στο λαιμό και το στήθος με ένα μαχαίρι στην τουαλέτα; 347 00:33:38,719 --> 00:33:40,589 Όχι. 348 00:33:43,626 --> 00:33:50,432 Εισαγγελέα Πακ, άκουσα ότι ρωτήσατε τον Πίρσον στα αγγλικά και τον Άλεξ στα κορεάτικα. 349 00:33:50,432 --> 00:33:55,202 - Είναι λάθος να ρωτήσετε έναν Κορεάτη στη μητρική του γλώσσα; - Περιμένετε. 350 00:33:55,202 --> 00:33:59,708 Ο Άλεξ μόνο μοιάζει ως Κορεάτης, αλλά είναι Αμερικανός στην πράξη και στα λόγια. 351 00:33:59,708 --> 00:34:01,754 Ήδη το γνωρίζετε αυτό. 352 00:34:02,979 --> 00:34:07,916 κ. Εισαγγελέα... Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό. 353 00:34:07,916 --> 00:34:13,054 Το εγκληματολογικό, σας παρέδωσε στοιχεία που υποδεικνύουν τον Πίρσον ως ύποπτο. 354 00:34:13,055 --> 00:34:15,357 Εδώ είναι Κορέα και όχι Αμερική. 355 00:34:15,357 --> 00:34:18,327 Μόνο οι Κορεάτες Εισαγγελείς έχουν το δικαίωμα να διεξάγουν την επίσημη έρευνα εδώ. 356 00:34:18,327 --> 00:34:25,267 Τι λέτε να σας κεράσω ένα ποτό; Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 357 00:34:25,968 --> 00:34:29,272 Έι! Σας βαρέθηκα! 358 00:34:29,272 --> 00:34:31,444 Το να είσαι Εισαγγελέας δεν σημαίνει τίποτα! 359 00:34:31,444 --> 00:34:35,804 - Εδώ! - Ντέιβιντ! - Εδώ! 360 00:34:35,804 --> 00:34:39,848 - Τζέικ! - Πότε θα φύγουμε από αυτό το μέρος; 361 00:34:39,848 --> 00:34:42,684 - Ρωτάει πόσο καιρό θα πάρει; - Πες του ότι θα τελειώσει σύντομα. 362 00:34:42,684 --> 00:34:45,964 - Λέει ότι θα τελειώσει σύντομα. - Μάικλ! 363 00:34:46,524 --> 00:34:47,654 Μάικλ. 364 00:34:47,654 --> 00:34:50,054 Μάικλ Όζμπορν. 365 00:34:50,054 --> 00:34:51,374 Πώς θα μπορούσε να το χειριστεί; Δεν ξέρω. 366 00:34:51,374 --> 00:34:54,696 Μάικλ Όζμπορν. 367 00:34:54,696 --> 00:34:57,900 Γιατί δεν έρχεται ο Μάικλ Όζμπορν; 368 00:34:57,900 --> 00:35:02,074 Η δήλωσή του ήταν καθοριστική για την ανάδειξη του Πίρσον ως υπόπτου. 369 00:35:02,074 --> 00:35:06,041 Ο Μάικλ Όζμπορν είναι Αμερικανός πολίτης, και πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 370 00:35:06,041 --> 00:35:08,944 Περνάει δύσκολες στιγμές μετά το περιστατικό. 371 00:35:08,944 --> 00:35:11,680 Η οικογένεια του θύματος περνάει τις πιο δύσκολες στιγμές. 372 00:35:11,680 --> 00:35:15,151 Πόσο δύσκολο είναι να περάσει και να πει μερικές κουβέντες; 373 00:35:15,151 --> 00:35:18,084 Ο Μάικλ υπόκειται επίσης στη Συμφωνία των Ενόπλων Δυνάμεων... 374 00:35:18,921 --> 00:35:22,357 Ξεχάστε το! Πείτε του να το ξεχάσει 375 00:35:24,360 --> 00:35:25,828 Αδελφέ, μη το αφήσεις! 376 00:35:25,828 --> 00:35:29,564 Δεν θα το κάνω. Αλλά αν συνεχίσεις να το λες, θα το αφήσω να περάσει! 377 00:35:37,406 --> 00:35:39,484 Ναι, αυτό είναι το σπίτι του Πακ. 378 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 Ναι, εγώ είμαι. 379 00:35:48,016 --> 00:35:53,294 Μάικλ Όζμπορν τη νύχτα του φόνου, ήσασταν με τον Πίρσον; 380 00:35:53,294 --> 00:35:54,774 Ναι. 381 00:35:56,959 --> 00:36:00,663 Σύμφωνα με την αναφορά του εγκληματολογικού, 382 00:36:00,663 --> 00:36:07,202 είπατε ότι ο Πίρσον σας είπε ότι ήταν υπεύθυνος για το φόνο. Σωστά; 383 00:36:11,204 --> 00:36:12,924 Δεν ξέρω. 384 00:36:14,176 --> 00:36:16,754 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 385 00:36:17,654 --> 00:36:19,374 Δεν ξέρω. 386 00:36:20,816 --> 00:36:24,554 Τότε γιατί έδωσες τέτοια κατάθεση; 387 00:36:24,554 --> 00:36:26,454 Λοι-Λοιπόν... 388 00:36:26,454 --> 00:36:30,544 Ε-Εγώ ρώτησα τον Πίρσον από πού προήλθε το αίμα. 389 00:36:30,544 --> 00:36:34,034 Μου είπε πως κάποιοι Κορεάτες ήρθαν και τον έσπρωξαν. 390 00:36:34,034 --> 00:36:37,974 Δεν ξέρω. Ίσως να το άκουσα λάθος. 391 00:36:45,207 --> 00:36:47,964 Τότε... 392 00:36:47,964 --> 00:36:55,314 είναι αλήθεια ότι ακούσατε κάποιον να λέει: "Θα σας δείξω κάτι ωραίο. Ακολούθησέ με"; 393 00:36:56,574 --> 00:36:58,254 Ναι. 394 00:36:58,888 --> 00:37:01,156 Ποιος το είπε;; 395 00:37:07,796 --> 00:37:11,024 Μάικλ, άκου προσεκτικά. 396 00:37:13,502 --> 00:37:19,844 Ένας από τους φίλους σου σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο και λέει ψέματα γι' αυτό. 397 00:37:22,144 --> 00:37:25,774 Ξέρω ότι στεναχωριέσαι γιατί είναι φίλοι σου... 398 00:37:28,117 --> 00:37:31,364 αλλά ο φόνος είναι ασυγχώρητο έγκλημα. 399 00:37:31,954 --> 00:37:33,554 Παρακαλώ... 400 00:37:34,884 --> 00:37:37,484 Ποιος λέει ψέματα; 401 00:37:39,195 --> 00:37:43,664 - Λέτε ότι οι Αμερικανοί ερευνητές κατηγόρησαν λάθος άτομο; - Ναι. 402 00:37:43,664 --> 00:37:50,139 Η έκθεση αυτοψίας, οι μαρτυρικές καταθέσεις και τα έμμεσα στοιχεία δεν ενοχοποιούν τον Πίρσον. 403 00:37:50,139 --> 00:37:54,324 Οπότε ο Πίρσον ενοχοποιείται άδικα... 404 00:37:54,324 --> 00:37:56,574 Αυτό θα μπορούσε να γίνει δυσάρεστο. 405 00:37:56,578 --> 00:37:59,714 Ακούω ότι η οικογένεια του Άλεξ δεν είναι συνηθισμένη. 406 00:38:02,318 --> 00:38:07,022 Αν μας απασχολούσε κάτι τέτοιο, δεν θα μπορούσαμε να δουλέψουμε 407 00:38:08,724 --> 00:38:12,460 Μην το παρακάνετε. Καθαρίστε το και παραδώστε το στο δικαστικό γραφείο. 408 00:38:23,972 --> 00:38:26,474 Υπάρχει κάτι άλλο; 409 00:38:27,876 --> 00:38:30,304 Σας παρακαλώ αφήστε με να το δω μέχρι τέλους. 410 00:38:31,180 --> 00:38:33,616 Θα υπάρξουν και άλλες ευκαιρίες. 411 00:38:42,558 --> 00:38:44,160 Εισαγγελέα Πακ! 412 00:38:47,563 --> 00:38:49,764 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; 413 00:38:52,168 --> 00:39:02,724 [Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ, Τμήμα 22, υπόθεση 97-386 Ο Άλεξ Τέρνερ Γιανγκ κατηγορείται για ανθρωποκτονία, ο Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον κατηγορείται για κατοχή θανατηφόρου όπλου και απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων]. 414 00:39:03,678 --> 00:39:08,584 Θα ξεκινήσουμε τώρα τη δίκη της υπόθεσης 97-386. 415 00:39:08,584 --> 00:39:11,352 Παρακαλούμε στείλτε τους κατηγορούμενους. 416 00:39:22,898 --> 00:39:26,868 Ησυχία! Κάντε ησυχία, παρακαλώ! 417 00:39:32,608 --> 00:39:34,643 Η εναρκτήρια δήλωση του Εισαγγελέα, παρακαλώ. 418 00:39:34,643 --> 00:39:37,364 Στις 8 Απριλίου 1997, στις 10 μ.μ., ο κατηγορούμενος Άλεξ Τέρνερ Τζονγκ 419 00:39:37,364 --> 00:39:43,683 καθώς δειπνούσε σε ένα μπεργκεράδικο στην Ιτεβόν, 420 00:39:43,683 --> 00:39:53,162 με τον φίλο του Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον και άλλους τέσσερις, ανέφερε ότι θα έδειχνε κάτι στην τουαλέτα 421 00:39:53,162 --> 00:39:57,466 και μαχαίρωσε το θύμα Τζο Τζουνγκ Πιλ εννέα φορές, 422 00:39:57,466 --> 00:40:00,702 που χρησιμοποιούσε το ουρητήριο εκείνη τη στιγμή... 423 00:40:00,803 --> 00:40:04,140 Φέρτε πίσω στη ζωή τον γιο μου! Δεν έκανε κάτι λάθος! 424 00:40:04,140 --> 00:40:05,708 Παρακαλώ, κάντε ησυχία! 425 00:40:05,708 --> 00:40:07,243 Το αγόρι μου δεν είναι δολοφόνος! 426 00:40:07,243 --> 00:40:09,154 Παρακαλώ ησυχία! 427 00:40:10,179 --> 00:40:13,074 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την ακρόαση με αυτόν τον τρόπο. 428 00:40:13,849 --> 00:40:18,524 Θα απομακρύνω το δικαστήριο αν η δίκη διακοπεί και πάλι. 429 00:40:21,790 --> 00:40:25,428 Παρακαλείστε να υποβάλετε τη δήλωση του Εισαγγελέα ως έγγραφο. 430 00:40:25,428 --> 00:40:30,165 Είναι αλήθεια ότι εσείς και ο Πίρσον ήσασταν κοντά; 431 00:40:30,165 --> 00:40:31,600 Ναι. 432 00:40:31,600 --> 00:40:35,137 Τι είδους φίλος ήταν ο Πίρσον; 433 00:40:35,137 --> 00:40:37,406 Ήταν ένας επικίνδυνος μπάσταρδος. 434 00:40:37,406 --> 00:40:39,174 Με ποιο τρόπο; 435 00:40:39,174 --> 00:40:43,578 Πάντα κουβαλούσε ένα μαχαίρι... και ήθελε να το χρησιμοποιήσει για κάτι. 436 00:40:44,713 --> 00:40:45,981 Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. 437 00:40:45,981 --> 00:40:50,252 Ο κατηγορούμενος κάνει εικασίες. Παρακαλούμε να αφαιρέσετε τη δήλωση από τα πρακτικά. 438 00:40:50,252 --> 00:40:53,274 Διατηρείται. Παρακαλώ αφαιρέστε την τελευταία φράση. 439 00:40:53,274 --> 00:40:55,224 Παρακαλώ συνεχίστε. 440 00:40:55,224 --> 00:40:58,894 Για τι μιλήσατε εσείς οι δύο εκείνο το βράδυ; 441 00:40:58,894 --> 00:41:00,924 Ο Πίρσον είπε... 442 00:41:02,324 --> 00:41:04,164 Α...Πώς μπορώ να το πω; 443 00:41:04,166 --> 00:41:06,802 Εννοώ...χτυπούσε κάποιον στο δρόμο... 444 00:41:06,802 --> 00:41:09,903 - Τυχαία βία; - Ναι, τυχαία βία! 445 00:41:09,903 --> 00:41:13,743 Είπε ότι ήθελε να το κάνει, επειδή ποτέ δεν το προσπάθησε πριν. 446 00:41:13,743 --> 00:41:16,945 Ποιος ήταν ο λόγος; 447 00:41:16,945 --> 00:41:22,584 Επειδή πάντα δείλιαζε την τελευταία στιγμή. 448 00:41:24,220 --> 00:41:28,090 Αλλά είπε ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να το κάνουμε τότε. 449 00:41:28,090 --> 00:41:30,659 Είχε δηλωθεί προηγουμένως αυτή η μαρτυρία; 450 00:41:31,694 --> 00:41:33,361 Όχι, κύριε Πρόεδρε. 451 00:41:34,096 --> 00:41:39,902 Τότε, εκείνος ο άτζουσι με παρενοχλούσε και δεν μπορούσα να θυμηθώ. 452 00:41:39,902 --> 00:41:45,074 Γιατί η δίκη επικεντρώνεται στον Πίρσον; 453 00:41:45,074 --> 00:41:49,545 Αυτό δεν έχει να κάνει με την καταδίκη του Άλεξ; 454 00:41:49,545 --> 00:41:52,815 Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. 455 00:41:52,815 --> 00:41:57,019 Η άμυνα προσπαθεί να εστιάσει την προσοχή στον Πίρσον 456 00:41:57,019 --> 00:42:00,823 επειδή δεν μπορούν να αποδείξουν ότι δεν ήταν ο Άλεξ. 457 00:42:00,823 --> 00:42:02,858 Καλύτερα να παρασύρουν τον Πίρσον. 458 00:42:02,858 --> 00:42:05,761 Δεν είναι καν άνθρωπος... 459 00:42:05,761 --> 00:42:09,163 Αυτή είναι η φύση μιας δίκης. 460 00:42:09,164 --> 00:42:10,199 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 461 00:42:10,199 --> 00:42:15,537 Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε για να αποδοθεί δικαιοσύνη για το γιο μου. 462 00:42:15,537 --> 00:42:17,540 Σας εκλιπαρώ. 463 00:42:21,944 --> 00:42:24,647 Δώσε. Δώσε την μπάλα. 464 00:42:33,889 --> 00:42:37,324 Δεν το παρακάνετε με το σόλο νούμερο; 465 00:42:39,662 --> 00:42:47,336 Και στην υπόθεση χθες, γιατί δεν τους κατηγορήσατε και τους δύο; Κι αν δεν μπορείς να αποδείξεις τις κατηγορίες του Άλεξ; 466 00:42:47,336 --> 00:42:50,372 Δεν θα έπρεπε να κατηγορείτε και τον Πίρσον; 467 00:42:50,372 --> 00:42:52,608 Μπορείτε να τους θεωρήσετε συνωμότες. 468 00:42:52,608 --> 00:42:57,880 Πώς μπορώ να κατηγορήσω έναν αθώο όταν είναι σαφές ότι μόνο ένας διέπραξε το έγκλημα; 469 00:42:57,880 --> 00:43:01,852 Πώς είναι δυνατή μια τέτοια κατάπτυστη πράξη; Είσαι σίγουρος ότι είσαι Εισαγγελέας; 470 00:43:03,685 --> 00:43:07,389 Είναι αλήθεια ότι ο μάρτυρας ήταν παρών 471 00:43:07,389 --> 00:43:10,626 στο μπεργκεράδικο της Ιτεβόν στις 8 Απριλίου στις 10 μ.μ.; 472 00:43:11,495 --> 00:43:13,444 Ναι. 473 00:43:13,444 --> 00:43:15,764 Και ήσασταν εκεί; 474 00:43:15,794 --> 00:43:19,604 Ήμουν με παρέα στον Ουρανοξύστη, στον τέταρτο όροφο. 475 00:43:19,604 --> 00:43:23,104 Πεινούσα πάρα πολύ και κατέβηκα για ένα μπέργκερ. 476 00:43:24,673 --> 00:43:28,777 Ο Άλεξ και ο Πίρσον κάθονταν επίσης εκεί; 477 00:43:32,074 --> 00:43:33,564 Ναι. 478 00:43:35,084 --> 00:43:37,987 Πού καθόσασταν εκείνο το βράδυ; 479 00:43:39,744 --> 00:43:45,027 Καθόμουν ακριβώς δίπλα στο μπάνιο. Και μετά... 480 00:43:45,027 --> 00:43:49,764 Δηλαδή καθόσασταν δίπλα στον Άλεξ απέναντι από τον Πίρσον, σωστά; 481 00:43:52,884 --> 00:43:55,471 Νομίζω. 482 00:43:55,471 --> 00:43:58,907 Έχετε ξαναδεί αυτό το μαχαίρι; 483 00:43:58,914 --> 00:44:03,034 Ναι. Ο Πίρσον το έβγαλε για να κόψει ένα μπιφτέκι. 484 00:44:04,012 --> 00:44:10,452 Ποιος ήταν ο τελευταίος που είχε το μαχαίρι μεταξύ αυτών των δύο; 485 00:44:11,234 --> 00:44:13,094 Λοιπόν. 486 00:44:13,094 --> 00:44:16,494 Ο Α. Τζ. έβαλε το μαχαίρι στην τσέπη του. 487 00:44:18,084 --> 00:44:20,784 Αλλά δεν ξέρω αν ήταν ο τελευταίος που το είχε. 488 00:44:23,699 --> 00:44:31,975 Δεν έχετε καταθέσει στον Εισαγγελέα ότι ο Άλεξ ήταν αυτός; 489 00:44:33,154 --> 00:44:36,104 Εκείνη τη φορά, το έκανα. 490 00:44:38,474 --> 00:44:41,114 Βγαίναμε όλοι έξω για τσιγάρο, 491 00:44:41,114 --> 00:44:44,254 οπότε πραγματικά δεν ξέρω τι έκανε ο Άλεξ μετά από αυτό. 492 00:44:50,159 --> 00:44:51,864 Εντάξει. 493 00:44:54,163 --> 00:45:00,202 Μήπως ακούσατε κάποιον να λέει στον άλλον να τον ακολουθήσει, επειδή ήθελε να του δείξει κάτι; 494 00:45:02,014 --> 00:45:03,574 Ναι. 495 00:45:05,240 --> 00:45:07,844 Μπορείτε να επαναλάβετε αυτή τη φράση; 496 00:45:10,124 --> 00:45:14,014 Θα σας δείξω κάτι ωραίο. Ελάτε μαζί μου. 497 00:45:15,617 --> 00:45:18,421 Ποιος το είπε αυτό; 498 00:45:44,913 --> 00:45:46,615 Εισαγγελέα Πακ! 499 00:45:46,615 --> 00:45:50,084 Διατηρήστε τους τρόπους σας ακόμη και κατά τη διάρκεια της δίκης. 500 00:45:50,085 --> 00:45:51,520 Τα πήγατε καλά, κύριε. 501 00:45:51,520 --> 00:45:53,088 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 502 00:45:53,114 --> 00:45:57,392 Ευχαριστώ. Έκανες τη σωστή επιλογή για έναν φίλο. 503 00:45:57,392 --> 00:46:00,861 - Πάμε; Ξέρω ένα ωραίο μέρος. - Α, ναι. Πάμε. 504 00:46:03,065 --> 00:46:04,633 Συμβαίνει κάτι; 505 00:46:04,633 --> 00:46:08,504 Ο Τζέικ άλλαξε τη δήλωσή του. Φέρε μου το αρχείο της συνέντευξής του. 506 00:46:08,504 --> 00:46:09,738 Ποια από τις δύο; 507 00:46:09,738 --> 00:46:12,940 Του εγκληματολογικού, της αστυνομίας, τις δικές μας, ό,τι έχουμε. 508 00:46:17,412 --> 00:46:19,782 Έχουμε την αρχική δήλωση αυτών; 509 00:46:19,782 --> 00:46:24,104 Όχι, δεν τις έχουμε. Δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν απαραίτητο. 510 00:46:24,920 --> 00:46:27,004 Ποιος τα μετέφρασε αυτά; 511 00:46:28,556 --> 00:46:30,159 Ο υπαξιωματικός που ήταν τοποθετημένος εδώ. 512 00:46:30,159 --> 00:46:32,160 Γιατί να το κάνει αυτό; 513 00:46:32,160 --> 00:46:36,198 Σπούδασε Αγγλικά και σημείωσε πάνω από 540 βαθμούς στο τεστ TOEFL. 514 00:46:36,198 --> 00:46:40,068 Ήταν ο καλύτερος αγγλόφωνος στο γραφείο μας. 515 00:46:40,068 --> 00:46:41,704 Φέρτε τον μέσα. 516 00:46:43,639 --> 00:46:45,574 Απολύθηκε... 517 00:46:47,943 --> 00:46:50,947 πριν δέκα μέρες περίπου. 518 00:46:52,848 --> 00:46:55,617 - Υπαρχηγέ! - Ναι. 519 00:46:55,617 --> 00:46:58,587 Στη συνέχεια, φέρτε τον μεταφραστή από το γραφείο του εισαγγελέα. 520 00:46:58,587 --> 00:47:02,558 Δεν είναι εδώ γύρω. Πήγε στο εξωτερικό για να σπουδάσει γλώσσα. 521 00:47:04,960 --> 00:47:10,284 Προσπαθεί κανείς... να κερδίσει αυτή την υπόθεση; 522 00:47:11,032 --> 00:47:15,971 Πότε φύγατε από το μπεργκεράδικο εκείνο το βράδυ; 523 00:47:15,984 --> 00:47:22,044 Μόλις τα παιδιά έπαιρναν εναλλάξ το μαχαίρι, σκέφτηκα ότι ήταν φτηνιάρικο, οπότε έφυγα πρώτος. 524 00:47:22,044 --> 00:47:25,481 Βγήκα έξω και κάπνιζαν. 525 00:47:25,481 --> 00:47:30,714 Τότε ήταν που η Σάλι, ο Μάικλ και ο Τζέικ έβγαιναν για τσιγάρο; 526 00:47:30,714 --> 00:47:32,184 Ναι. 527 00:47:34,123 --> 00:47:37,844 Μείνατε μαζί τους όλο το διάστημα; 528 00:47:37,844 --> 00:47:38,994 Όχι. 529 00:47:38,994 --> 00:47:43,932 Η Σάλι και ο Μάικλ πήγαν πρώτοι στον Ουρανοξύστη. Και μετά ο Τζέικ. 530 00:47:43,932 --> 00:47:47,870 Και πήγατε επίσης στον Ουρανοξύστη λίγο αργότερα; 531 00:47:47,894 --> 00:47:49,738 Ναι. 532 00:47:49,738 --> 00:47:55,944 Είστε σίγουρος ότι ο Άλεξ βγήκε πρώτος από την τουαλέτα; 533 00:47:55,944 --> 00:47:57,246 Τι; 534 00:47:57,246 --> 00:47:59,904 Όχι, δεν θα μπορούσατε να το έχετε δει αυτό. 535 00:47:59,904 --> 00:48:02,818 Αυτό που είδατε δεν ήταν ο Άλεξ που έβγαινε από την τουαλέτα, 536 00:48:02,818 --> 00:48:09,358 ή την έξοδο κινδύνου, αλλά αυτόν που ανεβαίνει τις σκάλες. 537 00:48:09,358 --> 00:48:15,631 Όπως κατέθεσε ο μάρτυρας, είπε ότι είδε τον Άλεξ να ανεβαίνει τις σκάλες όταν πήγαινε στον Ουρανοξύστη. 538 00:48:15,631 --> 00:48:22,772 Αλλά όταν εξέτασα ο ίδιος την τοποθεσία, δεν μπόρεσα να δω την έξοδο 539 00:48:22,772 --> 00:48:26,584 ανεβαίνοντας τα σκαλιά και κοιτάζοντας κάτω. 540 00:48:26,584 --> 00:48:35,516 Για την ακρίβεια, αυτό που είδε ο μάρτυρας ήταν δύο άτομα να ανεβαίνουν τις σκάλες. 541 00:48:35,517 --> 00:48:41,056 Είναι αλήθεια ή όχι αυτό που δηλώνω; 542 00:48:41,056 --> 00:48:48,764 - Ακόμα κι έτσι, δεν είναι αλήθεια ότι ο Άλεξ ανέβηκε πρώτος, ακολουθούμενος από τον Πίρσον; - Ναι. 543 00:48:48,764 --> 00:48:53,502 Επειδή ανέβηκε πρώτος τις σκάλες, βγήκε πρώτος από την τουαλέτα. 544 00:48:53,502 --> 00:48:57,240 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες ανοησίες. Στρεβλή λογική, δεν νομίζετε; 545 00:48:57,240 --> 00:49:02,344 Έχει κατατεθεί, ότι δεν έπεσαν ο ένας πάνω στον άλλον αφού βγήκαν από την τουαλέτα. 546 00:49:02,344 --> 00:49:06,148 Δεν είναι λοιπόν λογικό να ανέβηκαν τις σκάλες με αυτή τη σειρά; 547 00:49:06,148 --> 00:49:11,353 Όπως γνωρίζετε, το μπεργκεράδικο έχει πόρτα προς τον κεντρικό δρόμο. 548 00:49:11,353 --> 00:49:16,325 Υπονοείτε ότι ο Πίρσον, που ήταν καλυμμένος με αίμα, 549 00:49:16,325 --> 00:49:17,894 βγήκε πρώτος από την τουαλέτα, 550 00:49:17,894 --> 00:49:22,597 πέρασε μέσα από το πλήθος στο μαγαζί, βγήκε από την πόρτα και μετά ανέβηκε τις σκάλες 551 00:49:22,597 --> 00:49:26,235 αφού περίμενε να ανέβει πρώτα ο Άλεξ τις σκάλες. Σωστά; 552 00:49:26,235 --> 00:49:28,434 Μια ερώτηση προς τον μάρτυρα. 553 00:49:28,434 --> 00:49:31,640 Αληθεύει ότι, αμέσως μετά το συμβάν, είδατε 554 00:49:31,640 --> 00:49:37,246 την κηλίδα αίματος στα ρούχα του Άλεξ και φαινόταν σαν να είχε ψεκαστεί με σπρέι, 555 00:49:37,246 --> 00:49:45,414 και ο Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον ήταν καλυμμένος με αίμα στο πρόσωπο και το σώμα του. Σωστά; 556 00:49:45,414 --> 00:49:46,924 Ναι. 557 00:49:58,200 --> 00:49:59,984 Είναι καλό; 558 00:50:01,734 --> 00:50:04,104 Είναι δικό μου λάθος. 559 00:50:04,106 --> 00:50:07,464 Είτε δημιουργείς προβλήματα είτε όχι, θα έπρεπε να σε είχα αφήσει στις ΗΠΑ. 560 00:50:09,278 --> 00:50:11,080 Σου φέρονται καλά; 561 00:50:14,483 --> 00:50:19,822 Το φαγητό είναι απαίσιο και δεν αντέχω το βρώμικο κελί. 562 00:50:19,822 --> 00:50:24,560 Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω το συντομότερο δυνατό. Τρελαίνομαι εδώ μέσα. 563 00:50:24,560 --> 00:50:26,814 Με τρελαίνει κι εμένα. 564 00:50:26,814 --> 00:50:32,194 Αλλά μέχρι την ετυμηγορία... δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 565 00:50:33,104 --> 00:50:35,974 Ο Τζέικ μίλησε πολύ καλά. 566 00:50:35,974 --> 00:50:39,474 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. Με αηδιάζει. 567 00:50:40,442 --> 00:50:41,877 Τρελέ κόπανε... 568 00:50:41,877 --> 00:50:45,434 Οι αποδείξεις εναντίον σου είναι σωρευμένες. 569 00:50:45,434 --> 00:50:49,684 Οι μαρτυρίες των φίλων σου δεν βοηθούν πολύ. 570 00:50:50,519 --> 00:50:55,256 Έπρεπε πραγματικά να τους είχα δείξει... 571 00:50:55,256 --> 00:50:56,859 Τι είπες; 572 00:51:00,563 --> 00:51:02,094 Τι; 573 00:51:05,434 --> 00:51:07,264 Τι...Τίποτα. 574 00:51:09,304 --> 00:51:11,273 [Τέταρτη ακρόαση, 20 Ιουνίου 1997] 575 00:51:11,273 --> 00:51:17,880 Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, το σωστό σημάδι είναι το πρώτο σημείο επαφής. 576 00:51:17,880 --> 00:51:19,682 Αυτό είναι σωστό. 577 00:51:20,983 --> 00:51:26,155 Πώς βγαίνει το αίμα όταν αυτή η περιοχή τρυπηθεί; 578 00:51:26,155 --> 00:51:30,492 Το αίμα από την καρωτιδική αρτηρία θα ήταν σαν σιντριβάνι. 579 00:51:31,593 --> 00:51:36,363 Πώς θα φαινόταν αν έμπαινε στα ρούχα; 580 00:51:36,363 --> 00:51:39,235 Θα φαινόταν σαν να έχει ψεκαστεί. 581 00:51:39,235 --> 00:51:43,605 Είναι δυνατόν ο Άλεξ να έχει μια κηλίδα αίματος στο πουκάμισό του... 582 00:51:43,605 --> 00:51:48,744 Καθώς έπλενε τα χέρια του στο νεροχύτη, όπως πρότεινε; 583 00:51:48,744 --> 00:51:53,374 Ακόμα και με τον Πίρσον να τον μπλοκάρει μπροστά; 584 00:51:54,416 --> 00:51:59,388 Το αίμα δεν χύνεται σαν νερό ακόμα και αν ψεκαστεί... 585 00:51:59,388 --> 00:52:03,190 και αν υπήρχε κάποιος μπροστά... 586 00:52:03,190 --> 00:52:05,628 Άρα δεν πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατόν. 587 00:52:05,628 --> 00:52:08,230 Όχι, δεν το πιστεύω. 588 00:52:08,230 --> 00:52:11,667 Είναι αλήθεια ότι είστε έκτακτος καθηγητής σε ιατρικό πανεπιστήμιο; 589 00:52:11,667 --> 00:52:13,202 Ναι. 590 00:52:13,202 --> 00:52:15,237 Ποια είναι η ειδικότητά σας; 591 00:52:15,237 --> 00:52:16,872 Ιατροδικαστική. 592 00:52:16,872 --> 00:52:22,744 Μεταξύ Άλεξ και Πίρσον από τη σκοπιά της ιατροδικαστικής, 593 00:52:22,744 --> 00:52:26,115 ποιος πιστεύετε ότι μαχαίρωσε το θύμα; 594 00:52:26,115 --> 00:52:28,084 Ένσταση! 595 00:52:29,785 --> 00:52:31,620 Παρακαλώ συνεχίστε. 596 00:52:33,421 --> 00:52:37,034 Είναι... δύσκολο να πω... 597 00:52:38,244 --> 00:52:41,754 αλλά υποθέτοντας ότι ένας από αυτούς το έκανε, 598 00:52:42,932 --> 00:52:49,271 και ότι η αρχική επίθεση έγινε στα δεξιά του λαιμού, 599 00:52:49,271 --> 00:52:53,308 θα ήταν αυτός που θα δεχόταν τον ψεκασμό αίματος... 600 00:52:53,308 --> 00:52:54,844 Ανοησίες! 601 00:52:54,844 --> 00:52:56,545 Κάντε ησυχία! 602 00:52:56,545 --> 00:52:59,964 Αν συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, θα κληθείτε να αποχωρήσετε από το δικαστήριο. 603 00:53:06,455 --> 00:53:13,361 Θα μπορούσατε να αναφέρετε με σαφήνεια το όνομα του προσώπου που προβλέπετε ότι είναι ο δολοφόνος; 604 00:53:18,901 --> 00:53:21,537 Αλλά δεν είστε υποχρεωμένοι να το κάνετε, αν αυτό είναι πολύ επαχθές. 605 00:53:21,537 --> 00:53:23,104 Τελειώσαμε. 606 00:53:23,104 --> 00:53:27,142 Πρόκειται για φωτογραφίες που τραβήχτηκαν αμέσως μετά το περιστατικό. 607 00:53:27,142 --> 00:53:32,494 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν λεκέδες αίματος στη γωνία του νεροχύτη. 608 00:53:33,182 --> 00:53:41,944 Ο Πίρσον κατέθεσε ότι ήταν μάρτυρας του περιστατικού από τη γωνία του νεροχύτη, αλλά έσπρωξε το θύμα μακριά όταν τον πλησίασε. 609 00:53:42,658 --> 00:53:49,324 Τότε πώς είναι δυνατόν να υπάρχει κηλίδα αίματος σε αυτή τη γωνία; 610 00:53:50,600 --> 00:53:58,374 Λοιπόν... Θα ήταν πιθανό αν το θύμα έπεφτε πάνω στον Πίρσον καθώς ήταν 611 00:53:58,374 --> 00:54:04,146 και ο Πίρσον τον έσπρωξε μακριά. 612 00:54:04,146 --> 00:54:08,184 Έχετε φοβερή φαντασία. 613 00:54:08,184 --> 00:54:11,720 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι δυνατό; 614 00:54:14,290 --> 00:54:18,760 Ο Πίρσον είπε ότι έσπρωξε το θύμα μακριά. 615 00:54:18,760 --> 00:54:25,868 Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, το θύμα που έπεσε δίπλα στο ουρητήριο σηκώθηκε, 616 00:54:25,868 --> 00:54:30,205 άφησε ένα λεκέ στο νεροχύτη και έπεσε πάλι... 617 00:54:30,205 --> 00:54:34,875 Αυτό φαίνεται λογικά δυνατό; 618 00:54:34,876 --> 00:54:38,184 Μετά από εννέα μαχαιριές! 619 00:54:38,948 --> 00:54:42,084 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά αφού δεν το είδα. 620 00:54:42,104 --> 00:54:45,754 Ζητώ τη διαγραφή της προηγούμενης δήλωσης του μάρτυρα. 621 00:54:51,393 --> 00:54:53,634 Πώς πήγε σήμερα; 622 00:54:55,064 --> 00:54:58,144 Η κατάθεση του καθηγητή Λι είναι πάντα απλή. 623 00:54:58,768 --> 00:55:01,444 Χαίρομαι που το ακούω. 624 00:55:03,172 --> 00:55:06,354 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να τελειώσει η δίκη. 625 00:55:07,209 --> 00:55:11,184 Λοιπόν... Δεν θα πάτε σπίτι σας; 626 00:55:11,780 --> 00:55:13,954 Προχωρήστε εσείς. 627 00:55:25,260 --> 00:55:28,394 Κύριε, τότε φεύγουμε. 628 00:55:44,964 --> 00:55:54,684 Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: Πού κρύβεται η αλήθεια @Viki.com 629 00:56:03,844 --> 00:56:07,584 [ Το άκουσα: "Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου"] 630 00:56:15,411 --> 00:56:17,880 Έπεσαν όλα! 631 00:56:17,880 --> 00:56:19,415 Φύγε από τη μέση! 632 00:56:19,415 --> 00:56:24,620 Άφησέ με να δοκιμάσω! Γιατί παίζεις μόνο με αυτό; 633 00:56:24,620 --> 00:56:29,053 - Έλα εδώ! - Δώστο μου! Κι εγώ θέλω να παίξω! 634 00:56:29,057 --> 00:56:30,526 - Δεν είναι πολύ κρύο, είναι αναζωογονητικό. 635 00:56:30,526 --> 00:56:34,596 Κάνει κρύο. Γιατί δεν... 636 00:56:36,032 --> 00:56:38,200 Νομίζω ότι θα ήταν αναζωογονητικό. 637 00:56:39,968 --> 00:56:43,372 - Σταμάτα το! - Έλα εδώ! 638 00:56:43,372 --> 00:56:46,475 - Σε παρακαλώ άσε με, αδερφέ! - Τζι Ο και Τζι Σον, ελάτε εδώ. 639 00:56:46,475 --> 00:56:49,645 Μπαμπά, ο Τζι Ο δε με αφήνει να παίξω με αυτό. 640 00:56:49,645 --> 00:56:52,824 Είναι έτσι; Δώσε μου το νεροπίστολο. 641 00:56:54,917 --> 00:56:56,052 Κάτσε εδώ, Τζι Σον. 642 00:56:56,052 --> 00:56:58,020 - Μπαμπά, τι κάνεις; - Εδώ; 643 00:56:58,020 --> 00:57:01,890 Όχι. Τζι Σον, σε παρακαλώ στάσου εδώ και αντιμετώπισέ με. 644 00:57:01,890 --> 00:57:04,727 - Και εσύ στέκεσαι πίσω μου, Τζι Ο. - Γιατί; 645 00:57:04,727 --> 00:57:06,996 - Μείνε κοντά. - Εντάξει. 646 00:57:06,996 --> 00:57:09,432 Μπαμπά! Τι κάνεις; 647 00:57:09,432 --> 00:57:11,567 - Σας ψέκασε; - Όχι. 648 00:57:11,567 --> 00:57:12,735 Ξανακάντο, Τζι Ο. 649 00:57:12,735 --> 00:57:17,272 Ξανά; Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 650 00:57:17,272 --> 00:57:19,107 Άουτς. 651 00:57:20,376 --> 00:57:22,177 Μπαμπά, τι γίνεται με εσένα σήμερα; 652 00:57:22,177 --> 00:57:26,215 Τζι Ο, υπάρχει ένα νεροπίστολο που εκτοξεύει νερό αντί να πυροβολεί; 653 00:57:26,215 --> 00:57:28,716 Δεν υπάρχει τέτοιο νεροπίστολο. 654 00:57:31,020 --> 00:57:33,114 Δεν πειράζει. 655 00:57:33,114 --> 00:57:35,491 Τι κάνω; 656 00:57:35,491 --> 00:57:36,657 Συγγνώμη, Τζι Σον. 657 00:57:36,658 --> 00:57:38,560 Θα το πάρεις, μπαμπά! 658 00:57:39,795 --> 00:57:40,796 Τζι Ο! 659 00:57:40,796 --> 00:57:43,098 [ Πέμπτη ακρόαση, 7 Ιουλίου 1997] 660 00:57:44,032 --> 00:57:49,204 Δεν είπατε ότι το θύμα έπεσε πάνω σας και τον σπρώξατε μακριά; 661 00:57:50,264 --> 00:57:51,840 Ναι. 662 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 Ποιο μέρος του σώματος σπρώξατε; 663 00:57:58,484 --> 00:58:00,524 Ίσως εδώ τριγύρω. 664 00:58:01,350 --> 00:58:03,518 Εντιμότατε, 665 00:58:04,620 --> 00:58:11,493 Υπενθυμίζεται η έκθεση έρευνας 59 και το προσάρτημα #2, όπου αναφέρεται ότι 666 00:58:11,493 --> 00:58:19,668 οι περισσότερες ποσότητες αίματος χύνονται στον πλησιέστερο άνθρωπο όταν η αρτηρία αποκόπτεται. 667 00:58:20,336 --> 00:58:26,608 Παρακαλώ ανατρέξτε στο σημείο 126 της έκθεσης έρευνας. 668 00:58:26,608 --> 00:58:30,479 - Υποβλήθηκε αυτό το έγγραφο; - Ναι. 669 00:58:30,479 --> 00:58:37,952 Σύμφωνα με τον πρώτο μάρτυρα στον τόπο του εγκλήματος, το παντελόνι του θύματος ήταν ελαφρώς κατεβασμένο όταν βρέθηκε. 670 00:58:37,953 --> 00:58:43,192 Κανονικά, όταν οι άνδρες ουρούν, κατεβάζουν το παντελόνι τους και σκύβουν λίγο. 671 00:58:43,192 --> 00:58:50,632 Αυτό θα μείωνε το ύψος κατά περίπου 10 cm. 672 00:58:50,632 --> 00:58:55,070 Στην περίπτωση αυτή, ένα άτομο μικρότερο από το θύμα μπορεί να το μαχαιρώσει και να αφήσει το ίδιο σημάδι. 673 00:58:55,070 --> 00:58:57,072 Ένσταση! 674 00:58:57,072 --> 00:59:00,876 Προσπαθεί να περάσει μια ερμηνεία χωρίς στοιχεία ως γεγονός. 675 00:59:00,876 --> 00:59:03,746 Αναφέρω γενικές γνώσεις. 676 00:59:03,746 --> 00:59:08,816 Οι άνδρες γενικά κρεμούν έτσι το κεφάλι τους όταν χρησιμοποιούν ουρητήριο. 677 00:59:08,816 --> 00:59:14,756 Φαίνεσαι σαν να διαλογίζεσαι... Θυμηθείτε ότι το παντελόνι του θύματος ήταν κατεβασμένο. 678 00:59:14,756 --> 00:59:20,229 Μιλάω για αυτούς που κατεβάζουν τα παντελόνια τους και ουρούν. 679 00:59:20,229 --> 00:59:23,799 Ακόμα κι έτσι, ούρησαν με τα πόδια τους ανοιχτά. 680 00:59:23,799 --> 00:59:28,237 Είναι κοινή λογική να λυγίζετε τα πόδια με αυτόν τον τρόπο για να μην πέφτει το παντελόνι. 681 00:59:28,237 --> 00:59:30,740 Σκύβετε έτσι τα πόδια σας όταν ουρείτε; 682 00:59:30,740 --> 00:59:36,111 Γιατί να το κάνω; Εισαγγελέα Πακ! Αυτός είναι ο σεβασμός που δείχνετε στον ανώτερό σας; 683 00:59:36,111 --> 00:59:40,082 Γιατί η αρχαιότητα εμφανίζεται στα δικαστήρια; Είστε σε πικνίκ; 684 00:59:46,856 --> 00:59:51,460 Ησυχία! Θα διακόψουμε για σήμερα. 685 01:00:13,482 --> 01:00:16,752 Θα πρέπει να επισκευάσουν το κλιματιστικό σύντομα. 686 01:00:16,752 --> 01:00:18,320 Λυπάμαι, Κύριε. 687 01:00:18,320 --> 01:00:20,624 Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 688 01:00:21,524 --> 01:00:23,044 Αλλά... 689 01:00:24,244 --> 01:00:26,161 Αυτό το κάθαρμα είναι το κάτι άλλο. 690 01:00:26,161 --> 01:00:27,644 Με συγχωρείτε; 691 01:00:28,964 --> 01:00:31,754 Δε γέλασε νωρίτερα ο Άλεξ; 692 01:00:31,754 --> 01:00:36,554 Ή... ήταν ο Πίρσον; 693 01:00:37,806 --> 01:00:39,241 Το έκαναν; 694 01:00:39,241 --> 01:00:41,544 Δεν το ακούσατε; 695 01:00:41,544 --> 01:00:44,194 Ήταν λίγο χαοτικό τότε... 696 01:00:45,681 --> 01:00:48,451 Νομίζω όμως ότι συμπεριφέρθηκαν καλά σήμερα. 697 01:00:51,988 --> 01:00:53,556 Αλήθεια; 698 01:00:59,695 --> 01:01:05,334 Δεν μπορώ να προχωρήσω με αυτή την τριλογία αν εσείς οι δύο φέρεστε έτσι. 699 01:01:05,334 --> 01:01:09,403 Έχω αρκετά προβλήματα με άλλες υποθέσεις. 700 01:01:09,404 --> 01:01:12,241 Παρακαλώ να κατανοήσετε και τη δική μου θέση. 701 01:01:12,241 --> 01:01:14,134 Φυσικά και το κάνουμε, κύριε Πρόεδρε. 702 01:01:15,611 --> 01:01:19,580 Αλλά εγώ δεν ουρώ έτσι. 703 01:01:20,449 --> 01:01:25,588 Θα ήθελα να διενεργήσω επιθεώρηση του τόπου του εγκλήματος. 704 01:01:27,523 --> 01:01:29,124 Ναι, σίγουρα. 705 01:01:29,792 --> 01:01:31,893 Θα συμμορφωθείτε; 706 01:01:35,464 --> 01:01:36,799 Με συγχωρείτε; 707 01:01:36,799 --> 01:01:39,034 Επιθεώρηση τόπου εγκλήματος. 708 01:01:42,237 --> 01:01:44,004 Ναι, ας το κάνουμε. 709 01:01:44,540 --> 01:01:49,642 [ Επιθεώρηση τόπου εγκλήματος, Ιούλιος 22, 1997 ] 710 01:02:01,657 --> 01:02:07,296 Είναι ο Άλεξ. Άλεξ! 711 01:02:07,296 --> 01:02:14,470 - Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Γιατί σε ένα μπεργκεράδικο; 712 01:02:14,470 --> 01:02:20,009 - Πίρσον! - Λίγες λέξεις, παρακαλώ; 713 01:02:20,009 --> 01:02:23,746 Ηρέμησε, μείνε ήρεμος, εντάξει; 714 01:02:23,746 --> 01:02:28,016 Απλά κάνε αυτό που είδες. Όλοι ξέρουμε ότι είσαι αθώος! 715 01:02:28,016 --> 01:02:29,384 Όλοι ξέρουμε! 716 01:02:29,384 --> 01:02:31,954 - Είσαι χειρότερος και από κατσαρίδα! - Τι; 717 01:02:31,954 --> 01:02:35,524 Θα έπρεπε να εξιλεωθείς για αυτό που έκανες! 718 01:02:35,524 --> 01:02:39,396 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είσαι αθώος! 719 01:02:46,068 --> 01:02:49,504 Εδώ, παρακαλώ! Τι ψάχνετε; 720 01:03:01,951 --> 01:03:04,920 Σταθείτε εκεί που ήσασταν. 721 01:03:14,029 --> 01:03:16,499 Ήρθα εδώ μόνο για να πλύνω τα χέρια μου. 722 01:03:16,499 --> 01:03:20,202 Μην το ανοίξετε, απλώς προσποιηθείτε ότι πλένεστε. 723 01:03:21,170 --> 01:03:22,537 Ναι, 724 01:03:23,372 --> 01:03:29,094 σηκώνω το κεφάλι μου ενώ πλένω τα χέρια μου, ο Πίρσον ήταν... 725 01:03:29,812 --> 01:03:31,904 Παρακαλούμε στείλτε τον Πίρσον. 726 01:03:33,816 --> 01:03:35,917 [ Πίρσον ] 727 01:03:37,052 --> 01:03:39,488 Τώρα, πηγαίνετε να επιτεθείτε στο θύμα. 728 01:03:45,428 --> 01:03:47,762 Δεν μπορώ να τον προσπεράσω ακόμα κι αν το ήθελα. 729 01:04:03,479 --> 01:04:06,784 Κύριε, είναι η σειρά του Πίρσον. 730 01:04:07,383 --> 01:04:09,685 Σωστά; 731 01:04:09,685 --> 01:04:11,494 Ας πάμε μέσα. 732 01:04:15,504 --> 01:04:19,144 Ακολούθησα τον A. Τζ. στην τουαλέτα. 733 01:04:19,144 --> 01:04:21,944 Μετά πήγα στην άκρη του νεροχύτη. 734 01:04:22,734 --> 01:04:25,294 Και τον κοίταξα. 735 01:04:25,294 --> 01:04:30,044 Αλλά ξαφνικά, άρχισε να μαχαιρώνει τον Κορεάτη. 736 01:04:30,704 --> 01:04:32,640 Πόσες φορές; 737 01:04:33,854 --> 01:04:36,494 Τον μαχαίρωσε στο λαιμό. 738 01:04:37,554 --> 01:04:42,654 Τρεις φορές στα δεξιά, τέσσερις φορές στα αριστερά. 739 01:04:42,654 --> 01:04:45,974 Και τότε, δύο στην καρδιά. 740 01:04:46,822 --> 01:04:49,458 Άλεξ πήγαινε να μαχαιρώσεις το θύμα. 741 01:04:50,259 --> 01:04:51,493 Άλεξ 742 01:04:56,044 --> 01:04:59,494 Όχι, όχι εδώ. 743 01:05:00,164 --> 01:05:02,324 Στο πίσω μέρος του λαιμού. 744 01:05:07,424 --> 01:05:09,574 Και το κρατάτε λάθος. 745 01:05:11,980 --> 01:05:14,384 Μπορείτε να αναπαραστήσετε αυτό που είδατε; 746 01:05:52,834 --> 01:05:57,474 Ο A.Τζ. τον μαχαίρωνε και ο Κορεάτης έπεσε πάνω μου. 747 01:06:02,498 --> 01:06:07,437 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο, αλλά τον έσπρωξες έτσι. 748 01:06:21,384 --> 01:06:23,204 Τι είναι αυτό; 749 01:06:23,964 --> 01:06:26,254 Με κοροϊδεύετε; 750 01:06:26,255 --> 01:06:29,024 Τι είναι αυτό; 751 01:06:38,334 --> 01:06:41,404 Ευτυχώς που αποφάσισα να επιθεωρήσω τον τόπο του εγκλήματος. 752 01:06:41,404 --> 01:06:44,406 Η επόμενη ακρόαση θα πραγματοποιηθεί στις 8 Σεπτεμβρίου. 753 01:06:46,108 --> 01:06:50,145 Αυτός είναι ο δικηγόρος του Πίρσον; 754 01:07:45,434 --> 01:07:47,636 Εδώ, μια ακόμη λήψη. 755 01:07:47,636 --> 01:07:49,805 Ήδη ήπια πολύ. 756 01:07:49,805 --> 01:07:51,574 Πίνε! 757 01:07:53,843 --> 01:07:57,012 Ποτέ δεν μπορέσαμε να πιούμε κανονικά μαζί. 758 01:08:01,817 --> 01:08:04,687 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος; 759 01:08:04,687 --> 01:08:08,190 Γιατί ρωτάς το προφανές; 760 01:08:08,190 --> 01:08:10,484 Είναι ο Άλεξ, φυσικά. 761 01:08:12,795 --> 01:08:14,997 Ειλικρινά; 762 01:08:14,997 --> 01:08:16,734 Ναι. 763 01:08:20,168 --> 01:08:22,044 Άντε γ@@@@@ 764 01:08:23,354 --> 01:08:26,708 Πάντα πίστευες ότι ο Πίρσον ήταν ο κατάλληλος. 765 01:08:26,708 --> 01:08:31,313 Γι' αυτό δε μου μίλησες για το εγκληματολογικό; Όχι; 766 01:08:31,313 --> 01:08:34,854 Ξεχάστε ότι είμαι εισαγγελέας. Ρωτάω ως συνάνθρωπος. 767 01:08:36,785 --> 01:08:38,453 Ποιος από τους δύο; 768 01:08:38,453 --> 01:08:42,774 Κύριε, είσαι πραγματικά επίμονος. 769 01:08:44,026 --> 01:08:49,965 Πραγματικά λυπάμαι. Αυτό δεν θέλεις να ακούσεις; 770 01:08:49,965 --> 01:08:53,602 Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν ο Πίρσον. 771 01:08:53,602 --> 01:08:59,742 Αλλά αφού τον είδα στον τόπο του εγκλήματος, ξέρω ότι είχες δίκιο. 772 01:08:59,742 --> 01:09:05,014 Αυτός ο χοντρός ήταν μαστουρωμένος με ναρκωτικά και τον μαχαίρωσε. 773 01:09:05,014 --> 01:09:08,384 Αλλά το τεστ ναρκωτικών βγήκε αρνητικό. 774 01:09:08,384 --> 01:09:13,322 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχουμε τον εξοπλισμό για να το ανιχνεύσουμε σωστά. 775 01:09:13,322 --> 01:09:16,825 Τι γίνεται με την ομολογία του Πίρσον κατά τη διάρκεια της αμερικανικής έρευνας; 776 01:09:16,825 --> 01:09:23,332 Δεν δίνουν δεκάρα για έναν γιο με μεξικάνικο αίμα και μια Κορεάτισσα πόρνη. 777 01:09:23,332 --> 01:09:29,984 Το είδαν μόνο ως μια ευκαιρία να ξεφορτωθούν έναν τύπο για τον οποίο δεν νοιάζονταν. 778 01:09:33,476 --> 01:09:35,777 Είναι αλήθεια ο Άλεξ; 779 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Τι γίνεται με σένα; 780 01:09:41,284 --> 01:09:43,852 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Άλεξ; 781 01:09:47,890 --> 01:09:50,284 Κύριε... 782 01:09:50,284 --> 01:09:54,330 Αν δεν είστε σίγουρος, απλώς επιλέξτε έναν. 783 01:09:54,330 --> 01:09:57,299 Έτσι κι αλλιώς είναι πενήντα - πενήντα. 784 01:09:57,299 --> 01:09:59,594 Τι είπες ρεμάλι; 785 01:10:00,236 --> 01:10:04,694 Αυτός ο μαλάκας. Για τι με περνάει; 786 01:10:06,575 --> 01:10:08,574 Το κάθαρμα. 787 01:10:22,992 --> 01:10:28,034 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να σταματήσουμε σε μία τουαλέτα; 788 01:10:58,504 --> 01:11:02,354 Θα σου δείξω κάτι ωραίο. 789 01:11:06,535 --> 01:11:09,404 Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι Άλεξ; 790 01:11:16,912 --> 01:11:19,882 Πίρσον, εσύ είσαι; 791 01:11:24,186 --> 01:11:25,644 Μην κουνιέσαι! 792 01:11:28,054 --> 01:11:29,744 Μην κουνιέσαι! 793 01:11:31,774 --> 01:11:37,734 Τι κάνεις; Σταμάτα! Μην το κάνεις! Σταμάτα το! 794 01:11:39,434 --> 01:11:40,869 Σταμάτα! 795 01:11:40,869 --> 01:11:43,634 Δεν μπορείς να με ακούσεις; 796 01:11:43,634 --> 01:11:50,344 Ένας άνθρωπος πεθαίνει εκεί μέσα! 797 01:11:50,345 --> 01:11:52,581 Παλιομαλάκες, τι στο διάολο κάνετε; 798 01:11:52,581 --> 01:11:54,550 Ανοίξτε την τώρα, μαλάκες! 799 01:11:54,550 --> 01:11:56,584 Ανοίξτε την! 800 01:11:58,587 --> 01:12:00,390 Γλυκιέ μου! 801 01:12:37,454 --> 01:12:38,884 Γεια. 802 01:12:41,964 --> 01:12:44,384 Ο Άλεξ είναι ο δολοφόνος. 803 01:12:45,133 --> 01:12:47,744 Δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος... 804 01:12:49,534 --> 01:12:52,614 αλλά έχεις πολλά ελαττώματα. 805 01:13:06,656 --> 01:13:09,784 Επί του παρόντος, έχει ένα τατουάζ με τέσσερις τελείες. 806 01:13:09,784 --> 01:13:15,474 Αλλά όταν τον ερευνούσαμε στο εγκληματολογικό, ήταν το τατουάζ με τις τρεις τελείες. 807 01:13:15,474 --> 01:13:22,234 Το τατουάζ με τις τρεις τελείες στο αριστερό χέρι είναι σημάδι συμμορίας. 808 01:13:22,234 --> 01:13:24,574 που σημαίνει "Η τρελή ζωή μου". 809 01:13:24,574 --> 01:13:28,574 Με βάση αυτά που σας είπα ήδη, το εγκληματολογικό ήταν θετικό... 810 01:13:28,574 --> 01:13:34,054 Είναι μέλος μιας ισπανόφωνης συμμορίας γνωστής ως Νόρτε-14. 811 01:13:35,084 --> 01:13:43,359 Η Εισαγγελία της Κορέας αγνόησε πλήρως την αξιολόγηση του εγκληματολογικού. 812 01:13:43,359 --> 01:13:47,096 Ποιος νομίζετε ότι είναι ο λόγος; 813 01:13:47,744 --> 01:13:49,624 Δεν ξέρω. 814 01:13:51,033 --> 01:13:56,338 Το γραφείο του Εισαγγελέα δηλώνει ότι επειδή το εγκληματολογικό δεν είναι το επίσημο όργανο 815 01:13:56,338 --> 01:14:03,312 ερευνών, δεν μπορούν να αποδεχθούν τα πορίσματα του εγκληματολογικού. 816 01:14:03,312 --> 01:14:12,224 Αν μου επιτρέπετε, μπορείτε να αναφέρετε εν συντομία τι είδους ερευνητικό όργανο είναι το εγκληματολογικό; 817 01:14:12,224 --> 01:14:20,964 Το εγκληματολογικό είναι ένας επίσημος ομοσπονδιακός οργανισμός ερευνών με την ίδια εξουσία με το FBI. 818 01:14:20,964 --> 01:14:24,684 Είμαι ερευνητής στο εγκληματολογικό εδώ και δεκαπέντε χρόνια 819 01:14:24,684 --> 01:14:29,424 και ειδικεύομαι στο έγκλημα συμμοριών και ανηλίκων. 820 01:14:30,139 --> 01:14:31,807 Αυτό είναι όλο. 821 01:14:33,124 --> 01:14:38,544 Ο A. Τζ. και οι φίλοι του Πίρσον πήγαν στο εστιατόριο με τα χάμπουργκερ. 822 01:14:38,544 --> 01:14:42,974 Μετά από λίγο, ο Α. Τζ. ήρθε στο τραπέζι μας. 823 01:14:42,974 --> 01:14:45,434 Και τα ρούχα του ήταν ματωμένα. 824 01:14:57,444 --> 01:14:59,294 Τι είναι αυτό; 825 01:15:00,244 --> 01:15:02,674 Τι στο καλό έκανες; 826 01:15:05,084 --> 01:15:09,754 Το κάναμε. Μόλις μαχαιρώσαμε κάποιον στο λαιμό. 827 01:15:17,594 --> 01:15:21,844 Καργιόλη, τον σκότωσες! Για τι; 828 01:15:29,665 --> 01:15:32,534 Θα μπορούσε ο μάρτυρας να το επαναλάβει ακόμη μία φορά; 829 01:15:32,534 --> 01:15:36,554 Όταν ήρθε πρώτος ο Άλεξ, γιατί είπε ότι διέπραξε φόνο; 830 01:15:36,554 --> 01:15:41,034 Είπε ότι το έκανε για πλάκα. 831 01:15:47,383 --> 01:15:50,853 Πώς θα μπορούσε κάποιος να σκοτώσει για πλάκα; 832 01:15:54,590 --> 01:15:58,960 Το κίνητρο της δολοφονίας ήταν για διασκέδαση! 833 01:16:11,840 --> 01:16:14,514 Ο κόσμος βρίσκεται σε σύγχυση. 834 01:16:15,734 --> 01:16:18,874 Ξέρετε τι χρειάζεται περισσότερο; 835 01:16:20,216 --> 01:16:25,120 Είναι τυπικό. Μόνο τότε θα επικρατήσει ο νόμος και η δικαιοσύνη. 836 01:16:25,120 --> 01:16:28,358 Μείνετε σε εγρήγορση και τερματίστε αυτό το δικαίωμα. 837 01:16:40,035 --> 01:16:42,564 Σκότωσε κάποιον για πλάκα; 838 01:16:46,908 --> 01:16:49,445 [6 Οκτωβρίου, 1997] 839 01:16:49,445 --> 01:16:54,984 Ολοκληρώσαμε τώρα τα έξι επίπεδα εξέτασης. 840 01:16:54,984 --> 01:17:02,634 Τέλος, θέλω να κάνω δύο ερωτήσεις ως άνθρωπος, όχι ως δικαστής. 841 01:17:04,060 --> 01:17:09,865 Ως εκ τούτου, θέλω και οι δύο κατηγορούμενοι να απαντήσουν όσο το δυνατόν πιο ειλικρινά. 842 01:17:09,865 --> 01:17:12,935 Ως δύο ανθρώπινα όντα. 843 01:17:15,004 --> 01:17:19,804 Μεταξύ των δύο σας, ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος, σωστά; 844 01:17:19,804 --> 01:17:21,354 Ναι. 845 01:17:22,094 --> 01:17:23,544 Ναι. 846 01:17:25,047 --> 01:17:28,264 Θα ρωτήσω πρώτα τον Άλεξ Τέρνερ. 847 01:17:29,151 --> 01:17:32,454 Ποιος δολοφόνησε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ; 848 01:17:34,924 --> 01:17:37,692 Είναι ο Πίρσον που στέκεται δίπλα μου. 849 01:17:42,031 --> 01:17:45,400 Θα ρωτήσω τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον. 850 01:17:45,400 --> 01:17:48,537 Ποιος δολοφόνησε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ; 851 01:17:51,514 --> 01:17:54,994 Είναι ο Άλεξ. Το άτομο δίπλα μου. 852 01:18:02,418 --> 01:18:04,887 Εισαγγελία, ζητήστε την ποινή. 853 01:18:04,887 --> 01:18:07,904 Ένας νεαρός Κορεάτης σκοτώθηκε. 854 01:18:09,458 --> 01:18:15,797 Κάποιος που ζούσε σε συνθήκες φτώχειας αλλά συνέχιζε τις σπουδές του δουλεύοντας με μερική απασχόληση. 855 01:18:15,797 --> 01:18:23,004 Η ελπίδα και η υπερηφάνεια μιας οικογένειας σκοτώθηκαν εν ψυχρώ και χωρίς λόγο. 856 01:18:25,641 --> 01:18:33,248 Ο κατηγορούμενος Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ μπορεί να είναι ένας ανώριμος δεκαοκτάχρονος, 857 01:18:33,248 --> 01:18:38,234 αλλά για τον απλό λόγο της απόλαυσης, μαχαίρωσε επιπόλαια έναν άνθρωπο με ένα μαχαίρι. 858 01:18:39,521 --> 01:18:46,928 Καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης, αντί να μετανοήσει για το έγκλημά του, εργάστηκε σκληρά για να κατηγορήσει τον φίλο του 859 01:18:46,928 --> 01:18:52,484 και χλεύασε το κορεατικό δικαστικό σύστημα χρησιμοποιώντας την αμερικανική του υπηκοότητα ως ασπίδα. 860 01:18:53,969 --> 01:18:59,874 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να ανεχόμαστε μια τέτοια συμπεριφορά ή να είμαστε επιεικείς. 861 01:18:59,874 --> 01:19:06,704 Η εισαγγελία ζητεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποινή της θανατικής ποινής. 862 01:19:12,521 --> 01:19:15,692 Εγώ...εγώ δεν το έκανα! 863 01:19:22,396 --> 01:19:23,399 [13 Οκτωβρίου, 1997] 864 01:19:23,399 --> 01:19:26,000 Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε όρθιοι. 865 01:19:38,180 --> 01:19:40,583 Παρακαλείστε να φέρετε τους κατηγορούμενους. 866 01:19:50,325 --> 01:19:55,331 Λαμβάνοντας υπόψη τον βάναυσο και άγρια επικίνδυνο χαρακτήρα του εγκλήματος, 867 01:19:55,331 --> 01:20:01,869 και ο τρόπος με τον οποίο οι κατηγορούμενοι έδειξαν πλήρη αδιαφορία για οποιαδήποτε μεταμέλεια για το έγκλημα, 868 01:20:01,870 --> 01:20:07,643 αφού δεν έδειξαν καμία εξιλέωση για την οικογένεια του θύματος ή αποζημίωση για την απώλειά της, 869 01:20:07,643 --> 01:20:11,680 Καταδικάζω τον Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ σε ισόβια κάθειρξη για φόνο, 870 01:20:11,680 --> 01:20:16,218 και τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον σε φυλάκιση τουλάχιστον 1 έτους και το πολύ 1,5 έτους 871 01:20:16,218 --> 01:20:20,988 για κατοχή θανατηφόρου όπλου και απόκρυψη στοιχείων. 872 01:20:20,988 --> 01:20:24,260 Αυτή η δίκη είναι μαλακίες! 873 01:20:24,260 --> 01:20:26,474 - Δεν είμαι εγώ! - Γιε μου! 874 01:20:26,474 --> 01:20:29,114 Δεν είμαι εγώ! 875 01:20:29,114 --> 01:20:33,702 Τι στο διάολο λες; Τσόγλανε! 876 01:20:33,702 --> 01:20:38,907 Δεν το έκανα εγώ! Θα σας σκοτώσω όλους! 877 01:20:44,524 --> 01:20:48,651 Γιατί το έκανες; 878 01:20:48,651 --> 01:20:52,188 Άλεξ! Μην ανησυχείς, καλά; 879 01:20:52,188 --> 01:20:56,291 Θα σε βγάλουμε έξω! 'Αλεξ! 880 01:20:56,314 --> 01:20:59,984 Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε έξω! 881 01:21:01,274 --> 01:21:11,584 🩸 Ευχαριστούμε τον thaly1209, τον Channel Manager μας 🩸 882 01:21:12,604 --> 01:21:22,754 🩸 Ευχαριστούμε τον tess6, τον Eπικεφαλής Χρονιστή μας 🩸 883 01:21:29,334 --> 01:21:39,664 🩸 Ευχαριστούμε τον Αρχισυντάκτη Αγγλικών, planetjieun και τους Επιμελητές Μετάφρασης, seungshin & sophie2you 🩸 884 01:21:47,394 --> 01:21:59,784 Ευχαριστούμε την Υποτιτλίστρια στην ελληνική 🩸kate74🩸 885 01:22:07,062 --> 01:22:09,632 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. 886 01:22:16,972 --> 01:22:18,754 Περίμενε ένα λεπτό... 887 01:22:21,344 --> 01:22:23,944 Πες μου μόνο ένα πράγμα πριν φύγεις. 888 01:22:28,884 --> 01:22:31,088 Είναι ο Άλεξ, σωστά; 889 01:22:52,414 --> 01:23:02,544 Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com 890 01:23:07,189 --> 01:23:15,964 Παρακαλώ αφήστε τον Τζουνγκ Πιλ να αναπαυθεί ειρηνικά για την αιωνιότητα... 891 01:23:34,316 --> 01:23:38,024 Εξετάσαμε τα αρχεία της δίκης. 892 01:23:40,556 --> 01:23:46,194 Αυτός δεν είναι ένας αγώνας που μπορεί να κερδίσει ο ένας έναντι του άλλου. 893 01:23:50,432 --> 01:23:54,770 Αλλά ούτε θα σας αφήσουμε να χάσετε. 894 01:23:54,770 --> 01:23:55,738 [30 Απριλίου, 1998] 895 01:23:55,738 --> 01:24:02,978 Όπως σημειώνεται στην αρχική ετυμηγορία, ο εναγόμενος και ο Πίρσον εισήγαγαν 896 01:24:02,978 --> 01:24:09,018 στη συμπαγή τουαλέτα και ένας από αυτούς μαχαίρωσε το θύμα σε κλάσματα του δευτερολέπτου, 897 01:24:09,018 --> 01:24:17,092 αλλά και οι δύο πλευρές θεωρούσαν ο ένας τον άλλον υπεύθυνο για τη δολοφονία, ενώ ο ένας ισχυριζόταν τη δική του αθωότητα. 898 01:24:17,092 --> 01:24:24,633 Είναι σημαντικό να εξετάσουμε τη γνησιότητα και την αξιοπιστία των μαρτυριών τους, για να εξακριβώσουμε ποιος από αυτούς έχει δίκιο. 899 01:24:24,633 --> 01:24:30,672 Και λαμβάνοντας υπόψη την ανεπαρκή έρευνα πριν από την επιθεώρηση του τόπου του εγκλήματος, 900 01:24:30,672 --> 01:24:33,842 η έφεση του κατηγορουμένου δεν πρέπει να αγνοηθεί. 901 01:24:33,842 --> 01:24:40,182 Είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι το έγκλημα διαπράχθηκε μόνο από τον κατηγορούμενο. 902 01:24:40,883 --> 01:24:43,417 Κάτι δεν πάει καλά. 903 01:24:43,417 --> 01:24:45,821 Τι; Τι εννοείς; 904 01:24:45,821 --> 01:24:54,563 Επίσης, η ιατροδικαστική μαρτυρία θεωρείται συνήθης άποψη και τα αποδεικτικά στοιχεία της στάσης ούρησης είναι έμμεσα. 905 01:24:54,563 --> 01:25:01,303 Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία καταγραφή του κατηγορουμένου υπό την επήρεια ουσιών. 906 01:25:01,303 --> 01:25:07,810 Ως εκ τούτου, η αρχική ετυμηγορία θα ανατραπεί και η υπόθεση θα σταλεί στο Ανώτατο Δικαστήριο της Σεούλ. 907 01:25:20,794 --> 01:25:23,374 Μπαμπά! Μπαμπά! 908 01:25:28,364 --> 01:25:32,368 Άλεξ! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 909 01:25:34,236 --> 01:25:38,914 - Συγχαρητήρια Κύριε Τζανγκ! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 910 01:25:40,742 --> 01:25:44,880 Άλεξ! Οι άγγελοι είναι με το μέρος μας! 911 01:26:09,104 --> 01:26:12,608 Τι εννοείτε ότι ο Άλεξ δεν είναι ένοχος; 912 01:26:12,608 --> 01:26:16,478 Τι θα συμβεί τώρα; 913 01:26:22,284 --> 01:26:25,921 Αφήστε το αυτό στον εισαγγελέα Πακ και γυρίστε στο σπίτι σας. 914 01:26:25,921 --> 01:26:28,757 Λέει ότι θα συλλέξει στοιχεία και θα τα υποβάλει εκ νέου. 915 01:26:28,757 --> 01:26:32,961 Ποιο είναι το νόημα όταν το Ανώτατο Δικαστήριο τον έκρινε αθώο; 916 01:26:32,961 --> 01:26:36,132 Δεν είναι αυτό τελικό; 917 01:26:36,132 --> 01:26:39,644 Δεν μπορείτε να παραπέμψετε τον Πίρσον σε αυτό το σημείο; 918 01:26:40,336 --> 01:26:46,809 Αν ένας από αυτούς αποδειχθεί αθώος, ο άλλος δεν είναι ένοχος; 919 01:26:46,809 --> 01:26:49,478 Ακόμα και αυτοί το είπαν, 920 01:26:49,478 --> 01:26:54,249 αυτό δεν είναι δυνατόν. Ο Πίρσον έχει ήδη λάβει την ποινή του. 921 01:26:54,249 --> 01:26:57,584 Ακόμη και αν παραπέμψουμε τον Πίρσον αυτή τη στιγμή, 922 01:26:58,520 --> 01:27:01,390 θα μπορούσε να αποδειχθεί αθώος όπως ο Άλεξ. 923 01:27:01,390 --> 01:27:03,274 Αυτό δεν είναι σωστό. 924 01:27:04,174 --> 01:27:06,554 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 925 01:27:11,914 --> 01:27:13,434 Ακούστε... 926 01:27:14,300 --> 01:27:20,841 Εισαγγελέα Πακ, δεν μπορείτε να πείτε τίποτα; 927 01:27:23,874 --> 01:27:25,844 Εισαγγελέα; 928 01:27:34,824 --> 01:27:41,564 Αν κανένας τους δεν είναι ένοχος, τότε ποιος σκότωσε τον γιο μου; Ποιος σκότωσε τον γιο μου; 929 01:27:41,564 --> 01:27:48,104 - Ποιος σκότωσε τον καημένο μου τον γιο; Καημένε μου Τζουνγκ Πιλ! - Μαμά. 930 01:27:48,104 --> 01:27:50,172 Τζουνγκ Πιλ! 931 01:28:00,182 --> 01:28:02,517 Τζουνγκ Πιλ! 932 01:28:09,324 --> 01:28:11,794 Ένταλμα έρευνας; 933 01:28:11,794 --> 01:28:13,684 Ναι. 934 01:28:13,684 --> 01:28:18,384 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω νέα στοιχεία που θα αποδείξουν ότι ο Άλεξ είναι ένοχος. 935 01:28:19,068 --> 01:28:20,803 Έχετε τρελαθεί τελείως; 936 01:28:20,803 --> 01:28:24,440 Τι ακριβώς θα βρείτε στο γραφείο του δικηγόρου υπεράσπισης; 937 01:28:24,440 --> 01:28:27,743 Κατασκεύασαν μαρτυρίες κατά τη διάρκεια της δίκης. 938 01:28:27,743 --> 01:28:30,045 Ακόμη και οι φάκελοι που υποβλήθηκαν στο Ανώτατο Δικαστήριο είναι ύποπτοι. 939 01:28:30,045 --> 01:28:34,116 Αν το αποδείξουμε αυτό... τότε μπορώ να κερδίσω ξανά. 940 01:28:34,116 --> 01:28:37,987 Το Δικαστήριο δεν λέει ότι ο Άλεξ δεν είναι ο δράστης, 941 01:28:37,987 --> 01:28:40,056 αλλά ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι αρκετά επαρκή. 942 01:28:40,056 --> 01:28:43,726 Γι' αυτό θέλω να βρω τα υπόλοιπα στοιχεία. 943 01:28:43,726 --> 01:28:49,594 Κοίτα... Κανείς δεν θα ισχυριστεί ότι δεν ερευνήσατε όσο καλύτερα μπορούσατε. 944 01:28:50,265 --> 01:28:52,168 Αφήστε το να περάσει. 945 01:28:52,168 --> 01:28:56,974 Υπάρχουν πολλοί άλλοι εγκληματίες για να κυνηγήσετε, εκτός από τον Άλεξ. 946 01:29:23,599 --> 01:29:26,502 Άλεξ, πέρασε καιρός. 947 01:29:26,502 --> 01:29:31,574 Ουάου. Όμορφο γραφείο. Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 948 01:29:31,574 --> 01:29:33,404 Λιγάκι. 949 01:29:34,209 --> 01:29:36,078 Πώς είσαι; 950 01:29:36,078 --> 01:29:41,516 Μπήκα στο πανεπιστήμιο, αλλά οι σπουδές είναι πολύ βαρετές. 951 01:29:41,516 --> 01:29:47,588 Η ζωή είναι μια διαδικασία υπομονής των βαρετών πραγμάτων. 952 01:29:48,684 --> 01:29:50,484 Έι, Να Γιανγκ. 953 01:29:52,595 --> 01:29:54,664 Χαίρεται. 954 01:29:54,664 --> 01:29:56,432 Χάρηκα για τη γνωριμία. 955 01:29:57,266 --> 01:29:58,901 Θέλετε να περάσετε μέσα για λίγο τσάι; 956 01:29:58,901 --> 01:30:01,535 Όχι, έχουμε μια υποχρέωση. 957 01:30:01,636 --> 01:30:02,954 Ναι, σωστά. 958 01:30:02,954 --> 01:30:05,975 Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος και ήθελε να σας φέρω αυτό. 959 01:30:05,975 --> 01:30:08,375 Ω...Δεν έπρεπε. 960 01:30:08,376 --> 01:30:11,780 Φεύγουμε. Συγχαρητήρια! 961 01:30:14,383 --> 01:30:16,252 Ποιος είναι; 962 01:30:16,252 --> 01:30:18,454 Είναι ο δικηγόρος που με βοήθησε πριν. 963 01:30:18,454 --> 01:30:20,522 Για τι; 964 01:30:20,522 --> 01:30:22,724 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να ξέρετε. 965 01:30:22,724 --> 01:30:25,464 Γιατί; Είμαι περίεργος. 966 01:30:25,464 --> 01:30:28,054 Πες μου, τι συνέβει; 967 01:30:28,063 --> 01:30:32,834 Ήταν σκληρή δουλειά αλλά διασκεδαστική. 968 01:30:32,835 --> 01:30:37,205 Διασκέδαση; Τι ήταν τόσο διασκεδαστικό σε αυτό; Πες μου. 969 01:30:37,206 --> 01:30:38,940 Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 970 01:30:39,804 --> 01:30:42,954 Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου. 971 01:30:44,580 --> 01:30:46,048 Πρόκειται για μια καυτή ιστορία... 972 01:30:46,048 --> 01:30:48,215 Ουάου! Αλήθεια; 973 01:30:48,216 --> 01:30:53,655 Ήπιαμε πολύ και πεινάσαμε πάρα πολύ, οπότε κατευθυνθήκαμε προς ένα μπεργκεράδικο. 974 01:30:53,656 --> 01:30:56,625 Τότε ο Πίρσον έβγαλε ξαφνικά ένα μαχαίρι! 975 01:30:56,625 --> 01:30:59,495 Ένα μαχαίρι; Και τότε; 976 01:30:59,495 --> 01:31:00,963 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι άλλο. 977 01:31:00,963 --> 01:31:02,331 Τι στο... 978 01:31:02,344 --> 01:31:13,008 🩸 Ευχαριστούμε τους συντονιστές και τους υποτιτλιστές σε άλλες γλώσσες! 🩸 979 01:31:13,008 --> 01:31:19,484 Πρέπει να είναι δύσκολο για τα παιδιά να μεταφερθούν. Θα ήταν ωραίο για σας να μείνετε στη Σεούλ για μερικά χρόνια ακόμα. 980 01:31:20,082 --> 01:31:23,786 Λυπάμαι που μαθαίνω ότι μετακομίζετε ξαφνικά στην περιοχή. 981 01:31:26,322 --> 01:31:31,454 Υπαρχηγέ, για πόσους Εισαγγελείς έχετε εργαστεί; 982 01:31:32,227 --> 01:31:34,831 Περίπου οκτώ; 983 01:31:37,366 --> 01:31:39,068 Πώς μπορώ να καταταγώ ανάμεσά τους; 984 01:31:39,068 --> 01:31:41,569 Ο καλύτερος φυσικά! 985 01:31:42,872 --> 01:31:45,341 Συγγνώμη που ρώτησα. 986 01:31:49,674 --> 01:31:52,894 Λοιπόν, να πηγαίνω. 987 01:31:59,755 --> 01:32:03,044 Δεν είμαι και πολύ καλός εισαγγελέας... 988 01:32:03,044 --> 01:32:08,724 αλλά, τουλάχιστον έσωσα έναν, εσένα. 989 01:32:09,765 --> 01:32:12,584 Ξέρω. 990 01:32:12,584 --> 01:32:16,134 Δεν τον σκότωσα εγώ. 991 01:32:16,137 --> 01:32:20,943 Αυτή δεν είναι η δική σας και η δική μου σταθερή πεποίθηση; 992 01:32:25,147 --> 01:32:26,934 Πίρσον, 993 01:32:29,034 --> 01:32:31,544 μιλάς κορεατικά. 994 01:32:39,364 --> 01:32:41,674 Δεν τα έμαθα από την φυλακή. 995 01:32:46,174 --> 01:32:57,124 Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com 996 01:33:03,844 --> 01:33:20,564 Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την ταινία μαζί μας!!!! 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 Ομάδα στο viki.com 997 01:33:44,460 --> 01:33:50,732 Δεσποινίς... Τι συνέβη στην τουαλέτα; 998 01:33:50,732 --> 01:33:54,836 Κάτι κακό συνέβη εκεί, γι' αυτό το απέκλεισαν. 999 01:35:17,734 --> 01:35:27,394 Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com 1000 01:35:29,164 --> 01:35:33,652 [Ο Άλεξ αθωώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο και αφέθηκε ελεύθερος τον Σεπτέμβριο του 1998.] 1001 01:35:33,652 --> 01:35:38,444 [Ο Πίρσον έλαβε ειδική χάρη το 1998, δύο μήνες πριν από τη λήξη της ποινής του. Πριν ανανεωθεί η ταξιδιωτική του απαγόρευση,] 1002 01:35:38,444 --> 01:35:43,281 [Ο Πίρσον έφυγε για τις ΗΠΑ το 1999. Και οι δύο κατηγορούμενοι είναι εντελώς ελεύθεροι από κάθε νομική ευθύνη που σχετίζεται με την υπόθεση αυτή].