1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:54,952
[Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit, die sich in einem Burgerladen in Itaewon in der Nähe des US-Armee-Stützpunktes zugetragen hat.]
4
00:00:54,952 --> 00:01:00,630
[Charaktere, Handlungsstruktur und Details des realen Ereignisses sind aus dramaturgischen Gründen fiktionalisiert]
5
00:01:02,634 --> 00:01:06,604
[Itaewon, Frühling 1997]
6
00:02:52,745 --> 00:03:02,284
[WHERE THE TRUTH LIES]
7
00:03:21,236 --> 00:03:22,504
Ich wünsche einen guten Morgen.
8
00:03:22,504 --> 00:03:27,108
Morgen. Haben Sie die Zeugen identifiziert?
9
00:03:27,108 --> 00:03:29,444
Nein, noch nicht.
10
00:03:29,444 --> 00:03:32,247
Um zehn Uhr nachts muss es viele Kunden gegeben haben.
11
00:03:32,248 --> 00:03:34,649
Die Ermittlungen laufen noch.
12
00:03:34,650 --> 00:03:36,052
Welchen persönlichen Hintergrund hat das Opfer?
13
00:03:36,052 --> 00:03:38,653
Jo Jung Pil war Student im 3. Jahr an der Dongik-Universität.
14
00:03:38,654 --> 00:03:41,857
Er war mit seiner Freundin hier und wurde auf der Toilette attackiert.
15
00:03:41,857 --> 00:03:43,225
Wann ist der Tod eingetreten?
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,962
Gestern Abend um 22:30 Uhr im Krankenwagen.
17
00:03:49,331 --> 00:03:51,000
Wohin bitte?
18
00:04:24,500 --> 00:04:27,169
Professor, du bist vor mir hier.
19
00:04:27,169 --> 00:04:32,975
Staatsanwalt Park, hast du mich geholt, um die Sauberkeit zu überprüfen?
20
00:04:38,614 --> 00:04:40,082
Was ist passiert?
21
00:04:40,082 --> 00:04:45,620
Angeblich wurden sie mitten in der Nacht angerufen. Der Laden musste unbedingt öffnen.
22
00:04:46,688 --> 00:04:48,424
Sie haben alle Fotos gemacht, richtig?
23
00:04:48,424 --> 00:04:50,660
Sie haben mindestens dreißig Minuten lang fotografiert.
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,461
Da treibt jemand seine Spielchen.
25
00:04:52,461 --> 00:04:56,198
Ein Mord auf engstem Raum.
26
00:04:56,198 --> 00:04:57,533
Hier ist nichts zu finden.
27
00:04:57,533 --> 00:05:01,603
In der Tat. Die Reinigung war sehr gründlich.
28
00:05:02,338 --> 00:05:04,406
Wo befand sich die Leiche?
29
00:05:05,307 --> 00:05:08,110
Er lehnte an der Ecke
30
00:05:08,110 --> 00:05:10,846
links neben dem Urinal.
31
00:05:17,553 --> 00:05:20,322
Wo waren die Blutspuren?
32
00:05:20,322 --> 00:05:26,228
Die Seite des Waschbeckens war davon bedeckt, die Wand ebenfalls.
33
00:05:26,228 --> 00:05:32,468
Außerdem befanden sich Spritzer an der oberen rechten Seitenwand des Urinals.
34
00:05:32,468 --> 00:05:35,367
- Hier drüben?
- Ja.
35
00:05:35,367 --> 00:05:37,106
Was ist das?
36
00:05:42,044 --> 00:05:45,815
Sieht aus, als waren sie nicht gründlich genug.
37
00:06:01,130 --> 00:06:04,900
Drei auf der rechten Seite, vier auf der linken Seite des Halses, und zwei auf der Brust.
38
00:06:04,900 --> 00:06:07,569
Insgesamt neun Stichwunden.
39
00:06:07,569 --> 00:06:10,072
Er war erst dreiundzwanzig Jahre alt.
40
00:06:13,007 --> 00:06:16,812
Was für ein Scheißkerl tut so etwas mitten in Itaewon?
41
00:06:20,583 --> 00:06:25,087
Das Opfer war der jüngste und einzige Sohn in dritter Generation.
42
00:06:25,087 --> 00:06:29,424
Die Familie führt ein bescheidenes Leben. Sein Vater ist Busfahrer.
43
00:06:29,424 --> 00:06:32,895
Ich hätte ihn mehr verwöhnen sollen, wenn ich das gewusst hätte!
44
00:06:32,895 --> 00:06:38,167
Er konnte das Leben nie genießen, er hat so hart gearbeitet, um die Schule zu bezahlen!
45
00:06:38,167 --> 00:06:43,738
- Mein armer Sohn.
- Hör auf damit! Das wird ihn nicht zurückbringen!
46
00:06:45,007 --> 00:06:49,078
Herr Staatsanwalt, die Freundin, die am Tatort dabei war, ist hier.
47
00:06:49,078 --> 00:06:51,779
- Wo ist sie?
- Da drüben.
48
00:06:52,848 --> 00:06:58,624
Wir haben zusammen in der Bibliothek gelernt und danach ein paar Bier vom Fass getrunken...
49
00:06:59,854 --> 00:07:01,023
Also...
50
00:07:01,023 --> 00:07:05,260
Geh schon. Ruf mich an, okay?
51
00:07:05,260 --> 00:07:07,763
- Warten Sie!
- Hey!
52
00:07:08,997 --> 00:07:10,884
Das ist schön.
53
00:07:10,884 --> 00:07:12,674
Ja, ist es.
54
00:07:17,339 --> 00:07:19,208
Wohin sollen wir gehen?
55
00:07:20,342 --> 00:07:22,344
Irgendwohin, wo es lustig ist?
56
00:07:22,344 --> 00:07:24,980
Aber es ist schon ziemlich spät.
57
00:07:24,980 --> 00:07:28,282
- Warum verbringen wir nicht die Nacht miteinander?
- Jung...
58
00:08:07,323 --> 00:08:09,104
Jung Pil...
59
00:08:10,144 --> 00:08:12,024
Jung Pil!
60
00:08:13,729 --> 00:08:18,100
Kannst du dich noch an etwas erinnern? Erzähl uns auch die kleinsten Details.
61
00:08:19,101 --> 00:08:24,106
Vielleicht hast du etwas übersehen, denk bitte genau nach.
62
00:08:24,106 --> 00:08:27,810
Alles, was aus deiner Sicht ungewöhnlich war.
63
00:08:30,246 --> 00:08:35,617
Zum Beispiel, ob dir jemand gefolgt ist, als das Opfer dich nach Hause begleitet hat.
64
00:08:35,617 --> 00:08:39,688
Oder... dass jemand dich grundlos anstarrt.
65
00:08:45,160 --> 00:08:46,928
Wen meinen Sie?
66
00:08:49,364 --> 00:08:52,400
Genau das wollen wir wissen.
67
00:08:55,137 --> 00:08:56,824
Denk nach...
68
00:08:57,384 --> 00:09:00,534
Ist dir jemand gefolgt?
69
00:09:05,674 --> 00:09:07,484
Nein, natürlich nicht!
70
00:09:08,874 --> 00:09:12,764
Hey, Papa! Papa, das ist falsch!
71
00:09:16,525 --> 00:09:20,262
Ist die Sonne im Westen aufgegangen? Warum sollte die US-Armee das tun?
72
00:09:20,262 --> 00:09:23,832
Sie wollten unsere Verdächtigen mitnehmen, um ihre eigenen Ermittlungen durchzuführen.
73
00:09:23,832 --> 00:09:26,135
Warum liefern sie ihn uns so einfach aus?
74
00:09:26,135 --> 00:09:29,144
Ich frage mich, ob sie Hintergedanken haben.
75
00:09:29,772 --> 00:09:30,940
Wie alt ist er?
76
00:09:30,940 --> 00:09:35,144
Achtzehn. Ein Schüler einer amerikanischen High School.
77
00:09:40,983 --> 00:09:43,652
Er sieht für einen US-Bürger nicht sehr amerikanisch aus.
78
00:09:43,652 --> 00:09:49,124
Sein mexikanischer Vater arbeitet für das Militär und seine Mutter ist Koreanerin.
79
00:09:49,124 --> 00:09:50,426
Spricht er Koreanisch?
80
00:09:50,426 --> 00:09:54,829
Nein, tut er nicht. Es war schwierig während der Ermittlungen.
81
00:09:54,830 --> 00:09:59,301
Wir konnten uns nicht verständigen... Er hat auf Englisch geplappert.
82
00:09:59,301 --> 00:10:02,194
Ich habe gedacht, ich sterbe vor lauter Frust.
83
00:10:02,838 --> 00:10:04,934
Zieht er eine Show ab?
84
00:10:10,079 --> 00:10:12,648
Du sprichst doch Koreanisch, oder?
85
00:10:21,526 --> 00:10:24,264
Koreanisch sprechen...
86
00:10:24,264 --> 00:10:27,194
Du hast es von deiner Mutter gelernt.
87
00:10:36,072 --> 00:10:39,894
Dieses Arschloch kann wirklich gut schauspielern.
88
00:10:39,894 --> 00:10:42,434
Du Sohn einer Hure!
89
00:10:44,844 --> 00:10:48,234
Es ist mir ein Vergnügen. Sie können mich Nancy nennen.
90
00:10:57,226 --> 00:11:02,130
Nach der Verwaltungsvereinbarung zwischen den beiden Nationen,
91
00:11:02,131 --> 00:11:08,736
müssen die Ermittler bei den Ermittlungen gegen Robert J. Pearson mehrere Punkte beachten.
92
00:11:08,737 --> 00:11:16,712
Wenn der Verdächtige um die Anwesenheit amerikanischer Beamter, seiner Familienmitglieder,
93
00:11:16,712 --> 00:11:19,615
oder eine Beteiligung der USA bittet, müssen die Ermittler diesem Wunsch nachkommen.
94
00:11:19,615 --> 00:11:26,985
Alle belastenden Aussagen des Verdächtigen sind unzulässig, wenn sie ohne die Anwesenheit eines amerikanischen Vertreters gemacht werden.
95
00:11:26,985 --> 00:11:32,694
Außerdem dürfen ihm keine Handschellen angelegt werden, wenn er Zivilkleidung trägt...
96
00:11:34,196 --> 00:11:39,264
Warst du am Abend des 8. April im Itaewon-Burgerladen?
97
00:11:39,264 --> 00:11:46,274
Du warst auf der Toilette des Hamburger-Restaurants in Itaewon am achten April gegen zehn Uhr abends, richtig?
98
00:11:48,110 --> 00:11:50,444
Warum hast du ihn umgebracht?
99
00:11:50,444 --> 00:11:54,116
Es muss einen Grund gegeben haben, jemanden zu töten.
100
00:11:54,116 --> 00:11:58,384
Woher kanntest du das Opfer? Übersetzen Sie.
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Woher kanntest du ihn?
102
00:12:01,394 --> 00:12:04,193
Es war das erste Mal, dass ich ihn gesehen habe.
103
00:12:04,193 --> 00:12:05,828
Er hat ihn zum ersten Mal gesehen.
104
00:12:05,828 --> 00:12:07,954
Haben sie sich gestritten?
105
00:12:07,954 --> 00:12:10,954
Gab es einen Streit?
106
00:12:15,137 --> 00:12:17,873
Warum bist du ihm dann auf die Toilette gefolgt?
107
00:12:19,094 --> 00:12:21,384
Ich musste pissen.
108
00:12:21,977 --> 00:12:25,280
Du wolltest pinkeln und hast dabei einen Mann getötet?
109
00:12:32,888 --> 00:12:36,057
Was genau hast du auf der Toilette gemacht?
110
00:12:38,464 --> 00:12:40,454
Ich habe es nur gesehen.
111
00:12:41,797 --> 00:12:43,704
Was gesehen?
112
00:12:43,704 --> 00:12:46,324
Wie der Koreaner erstochen wurde.
113
00:12:47,002 --> 00:12:49,938
Was zum Teufel sagt er?
114
00:12:54,044 --> 00:12:55,914
Polizeikontrolle!
115
00:13:08,257 --> 00:13:12,060
Sag mir, wer noch auf der Toilette war.
116
00:13:12,734 --> 00:13:16,554
Ein Koreaner... und A.J.
117
00:13:17,066 --> 00:13:22,935
Der Koreaner ist tot, aber wir suchen nach dem Kerl namens A.J., er wird bald hier sein.
118
00:13:22,935 --> 00:13:28,284
Wir werden herausfinden, ob du die Wahrheit sagst oder nicht. Du hast es immer noch nicht getan?
119
00:13:31,380 --> 00:13:33,574
Warum antwortest du mir nicht?
120
00:13:33,574 --> 00:13:37,044
Was auch immer. Ich habe ihn nicht umgebracht.
121
00:13:43,259 --> 00:13:48,163
Dieses Messer, die Kleidung und die Schuhe. Das gehört alles dir, nicht wahr?
122
00:13:51,200 --> 00:13:53,235
Sieh dir das Blut an.
123
00:13:55,571 --> 00:13:58,840
Willst du immer noch darauf bestehen, dass du es nicht getan hast?
124
00:14:04,580 --> 00:14:08,183
Hast du sie nicht deshalb im Schließfach versteckt?
125
00:14:11,654 --> 00:14:13,656
Hallo?
126
00:14:13,656 --> 00:14:18,427
Ah, ja. Herr Staatsanwalt, es ist Kommissar Jo vom Yongsan Revier.
127
00:14:22,064 --> 00:14:23,774
Hallo?
128
00:14:25,067 --> 00:14:27,068
Wer ist Alex Jeong?
129
00:14:31,164 --> 00:14:32,994
A.J.!
130
00:14:34,910 --> 00:14:37,612
Sie haben A.J. gefunden.
131
00:14:49,792 --> 00:14:54,596
Ich bin oft geschäftlich in den Staaten unterwegs,
132
00:14:54,596 --> 00:14:57,800
also konnte ich ihm nicht viel Aufmerksamkeit schenken.
133
00:14:57,800 --> 00:15:01,503
Ich hatte keine Ahnung, dass er mit diesen Verbrechern rumhängt.
134
00:15:02,664 --> 00:15:07,643
Stellen Sie sich vor, wie traumatisch es für ihn war, Zeuge einer so grausamen Szene zu werden.
135
00:15:07,643 --> 00:15:12,647
Er sieht zwar nicht so aus, aber er ist noch ein Kind.
136
00:15:12,647 --> 00:15:15,818
Tief drinnen ist er naiv und sanft.
137
00:15:15,818 --> 00:15:19,621
Also gut. Es wird nicht lange dauern.
138
00:15:19,621 --> 00:15:21,314
Ja.
139
00:15:21,314 --> 00:15:24,092
Antworte sorgfältig, Alex.
140
00:15:24,092 --> 00:15:26,295
Kurz und bündig, verstanden?
141
00:15:32,168 --> 00:15:35,054
Sollen wir anfangen?
142
00:15:37,039 --> 00:15:40,904
Dein Name ist Alex Turner Jeong...
143
00:15:40,904 --> 00:15:42,074
Richtig?
144
00:15:42,074 --> 00:15:43,964
Nennt mich Alex.
145
00:15:44,546 --> 00:15:46,304
Wie alt bist du?
146
00:15:46,894 --> 00:15:48,754
Siebzehn.
147
00:15:51,020 --> 00:15:53,121
Kannst du kein Koreanisch sprechen?
148
00:15:55,824 --> 00:15:57,927
Siebzehn.
149
00:15:57,927 --> 00:16:01,596
Im koreanischen Alter ist er achtzehn.
150
00:16:04,233 --> 00:16:06,094
Wo ist dein fester Wohnsitz?
151
00:16:07,102 --> 00:16:09,705
Bonjeok? Was bedeutet das?
152
00:16:09,705 --> 00:16:13,876
Das ist New York. Er ist seit weniger als drei Monaten hier.
153
00:16:13,876 --> 00:16:18,848
Können Sie sich da raushalten? Beantworte die Fragen selbst, Alex.
154
00:16:18,848 --> 00:16:25,554
Kommt endlich zu den wichtigen Fragen, dann erzähle ich alles.
155
00:16:28,124 --> 00:16:29,791
Was ist denn wichtig?
156
00:16:29,791 --> 00:16:33,596
Was an jenem Tag auf der Toilette geschehen ist.
157
00:16:33,596 --> 00:16:37,565
Ich habe den Koreaner da drin sterben sehen.
158
00:17:17,644 --> 00:17:21,284
Hey A.J., willst du einen Burger essen gehen?
159
00:17:21,284 --> 00:17:24,204
Ja, gerne. Ich bin am Verhungern, Mann.
160
00:17:24,204 --> 00:17:27,564
[09:57 Uhr]
161
00:17:27,564 --> 00:17:29,094
Seht euch das an.
162
00:17:29,094 --> 00:17:31,804
Alter, das ist wie die, die man in den Filmen sieht.
163
00:17:31,804 --> 00:17:36,504
Mann, ist das scharf. Viel zu gut, um damit Hamburger zu schneiden.
164
00:17:37,294 --> 00:17:38,814
Woher hast du das?
165
00:17:38,814 --> 00:17:41,164
Vom Itaewon-Markt.
166
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Ah, Scheiße.
167
00:17:43,464 --> 00:17:46,004
Bist du okay?
168
00:17:46,704 --> 00:17:51,704
Verdammt, er hat es nur angefasst und blutet.
169
00:17:51,704 --> 00:17:53,834
Das ist geile Scheiße.
170
00:17:57,464 --> 00:18:00,044
Ich habe schon einmal jemanden niedergestochen.
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,724
In echt?
172
00:18:03,724 --> 00:18:06,084
Ist er tot?
173
00:18:06,084 --> 00:18:08,234
Ich habe nicht nachgesehen.
174
00:18:08,234 --> 00:18:10,804
Woah, Woah, Woah. Jemand ist gestorben?
175
00:18:10,804 --> 00:18:14,344
Nein, wir haben nur über einen Film geredet.
176
00:18:14,344 --> 00:18:18,184
Ist das alles, worüber du reden kannst, während Michael verletzt ist?
177
00:18:18,184 --> 00:18:20,164
- Geht es dir gut?
- Alter, ich bin okay.
178
00:18:20,164 --> 00:18:23,014
Yo, lass uns eine rauchen gehen.
179
00:18:26,008 --> 00:18:27,376
Lass uns noch ein bisschen bleiben.
180
00:18:27,376 --> 00:18:29,412
Nein, ich komme sonst zu spät.
181
00:18:29,412 --> 00:18:33,114
Ich denke, ich habe zu viel Bier getrunken. Ich gehe schnell auf die Toilette.
182
00:18:33,114 --> 00:18:34,374
He, du!
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,644
Du willst mich wohl verarschen, hm?
184
00:18:37,824 --> 00:18:41,294
Es wäre verdammt lustig, wenn es hier passieren würde, hm?
185
00:18:53,454 --> 00:18:55,734
Was verfickt noch mal sagst du da?
186
00:19:01,364 --> 00:19:04,944
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
187
00:19:14,634 --> 00:19:19,654
Scheiße. Was zur Hölle ist das?
188
00:19:59,235 --> 00:20:01,274
Warum hast du das gemacht?
189
00:20:02,474 --> 00:20:05,434
Wolltest du wirklich einen Film nachstellen?
190
00:20:09,645 --> 00:20:12,324
Du gibst immer noch nicht nach, hm?
191
00:20:20,689 --> 00:20:22,358
Bringt ihn herein.
192
00:20:39,334 --> 00:20:42,274
Hey, wie fühlst du dich?
193
00:20:49,654 --> 00:20:51,487
Alex.
194
00:20:51,487 --> 00:20:52,887
Yeah?
195
00:20:52,888 --> 00:20:55,357
Siehst du ihn zum ersten Mal nach dem Vorfall?
196
00:20:56,559 --> 00:20:58,092
Yeah.
197
00:20:59,061 --> 00:21:01,329
Wie lange kennt ihr euch schon?
198
00:21:02,764 --> 00:21:06,000
Ich habe ihn kennengelernt, als ich nach Korea kam. Also...
199
00:21:07,304 --> 00:21:09,954
Hey, wie lange ist es her?
200
00:21:10,874 --> 00:21:12,814
Ungefähr drei Monate.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,944
So lange.
202
00:21:16,004 --> 00:21:20,674
Haben Sie gehört... Ungefähr drei Monate?
203
00:21:20,682 --> 00:21:26,556
Wart ihr in der Nacht des 8. April in der Toilette des Burgerladens?
204
00:21:29,324 --> 00:21:32,394
Wer hat den koreanischen Studenten getötet?
205
00:21:35,164 --> 00:21:36,854
Pearson war es.
206
00:21:36,854 --> 00:21:38,564
Ich habe es nicht getan.
207
00:21:39,434 --> 00:21:42,954
Was zum Henker sagst du da? Du hast ihn umgebracht.
208
00:21:42,954 --> 00:21:46,024
- Ich habe ihn nicht umgebracht.
- Fick dich!
209
00:21:46,034 --> 00:21:49,914
Du hast zugestochen, du Wichser. Lüg verfickt nochmal nicht.
210
00:21:49,914 --> 00:21:52,424
Nein, ich habe ihn nicht umgebracht.
211
00:21:52,454 --> 00:21:56,584
Dieser Wichser hat ihn umgebracht. Er hat es getan!
212
00:21:58,387 --> 00:22:01,656
Pearson sagt, Alex war es?
213
00:22:01,656 --> 00:22:06,328
Verdammt... Er ist ein echter Spinner.
214
00:22:08,864 --> 00:22:11,133
Habt ihr Pearsons Geständnis sichergestellt?
215
00:22:11,133 --> 00:22:14,169
Im Untersuchungsbericht der CID steht,
(Criminal Investigation Command - Militärstrafverfolgungsbehörde der United States Army)
216
00:22:14,169 --> 00:22:17,740
dass er Michael gleich nach dem Vorfall alles erzählt hat.
217
00:22:17,740 --> 00:22:22,310
Abgesehen davon, hat er auf dem Polizeirevier gestanden?
218
00:22:24,480 --> 00:22:29,352
Die CID hatte das Geständnis schon, also dachte ich nicht...
219
00:22:29,352 --> 00:22:32,655
Was haben Sie die ganze Zeit getrieben, ohne ein Geständnis zu haben?
220
00:22:32,655 --> 00:22:35,456
Ist das nicht das wichtigste Element in solchen Fällen?
221
00:22:36,492 --> 00:22:43,298
Du hast bei der CID gestanden, aber jetzt änderst du deine Geschichte? Warum?
222
00:22:44,884 --> 00:22:47,624
Ich bin kein weißer Abschaum.
223
00:22:48,594 --> 00:22:51,934
Diese Ermittler haben mich wie Abschaum behandelt.
224
00:22:53,244 --> 00:22:55,604
Ich habe ihn nicht umgebracht.
225
00:22:55,604 --> 00:22:58,347
Ich habe nicht gewusst, was da gestanden hat.
226
00:22:58,347 --> 00:23:01,454
Du sagst also, Alex war es?
227
00:23:01,454 --> 00:23:04,144
Warum hast du dann das Messer versteckt?
228
00:23:08,194 --> 00:23:10,664
Weil A.J. mein Freund ist.
229
00:23:12,634 --> 00:23:14,694
Oh! Scheiße!
230
00:23:14,694 --> 00:23:19,364
Oh, verdammt! Er hat es nur angefasst und blutet.
231
00:23:19,364 --> 00:23:21,334
Das ist geile Scheiße, Mann.
232
00:23:21,334 --> 00:23:23,544
Pack das weg, und zwar sofort.
233
00:23:24,274 --> 00:23:28,984
Er hat sich wegen dir verletzt. Warum hast du das verdammte Messer rausgeholt?
234
00:23:28,984 --> 00:23:31,544
Warum? Um Shelly anzubaggern?
235
00:23:31,544 --> 00:23:34,094
Mann, gib mir das Messer.
236
00:23:35,264 --> 00:23:38,734
Du weißt nicht mal, wie man es verfickt noch mal benutzt.
237
00:23:38,734 --> 00:23:41,924
- Hast du schon mal auf jemanden eingestochen?
- W-Was?
238
00:23:41,924 --> 00:23:43,884
Hast du schon mal jemanden umgebracht?
239
00:23:43,884 --> 00:23:46,814
Woah, Woah, Woah. Jemand hat jemanden umgebracht?
240
00:23:46,814 --> 00:23:49,784
Nein. Wir haben nur über einen Film geredet.
241
00:23:49,784 --> 00:23:53,814
Hört auf, euch blöd zu stellen. Ist das alles, worüber ihr reden könnt, wenn Michael verletzt ist?
242
00:23:53,814 --> 00:23:58,584
Alter, mir geht's gut. Yo, lass uns eine rauchen gehen.
243
00:24:03,344 --> 00:24:05,654
Fick dich.
244
00:24:05,654 --> 00:24:08,754
Geh und stich irgendwen ab.
245
00:24:08,764 --> 00:24:11,924
Dazu hast du nicht den Mumm.
246
00:24:11,924 --> 00:24:15,534
Scheiße, A.J. Bist du high?
247
00:24:23,144 --> 00:24:26,774
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
248
00:25:59,064 --> 00:26:00,754
A.J.!
249
00:26:01,434 --> 00:26:04,964
Was ist? Läuft es nicht gut?
250
00:26:04,967 --> 00:26:08,870
Er besteht darauf, dass er nicht derjenige war, sondern jemand anderes.
251
00:26:08,870 --> 00:26:11,064
Brauchst du Hilfe?
252
00:26:12,194 --> 00:26:15,077
Ich kann eine Zeugenaussage machen.
253
00:26:15,077 --> 00:26:17,346
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.
254
00:26:17,346 --> 00:26:21,564
Abgesehen von Alex und Pearson gibt es keine Zeugen.
255
00:26:22,184 --> 00:26:24,874
Das gilt für die Lebenden, aber...
256
00:26:24,874 --> 00:26:31,924
Hier ist der Obduktionsbericht. Es gibt keinen besseren Zeugen als das tote Opfer.
257
00:26:34,696 --> 00:26:40,403
Wie angegeben, drei Einstiche in den rechten Hals, vier in den linken, zwei in die Brust.
258
00:26:40,403 --> 00:26:44,907
Insgesamt neun Stiche, aber keine Verteidigungswunden.
259
00:26:44,907 --> 00:26:48,877
Selbst ein älteres Opfer über achtzig hat Verteidigungswunden.
260
00:26:48,877 --> 00:26:55,251
Was bedeutet, dass das Opfer völlig wehrlos war.
261
00:26:55,251 --> 00:27:02,658
Außerdem befindet sich die erste Stichwunde auf der rechten Seite in einem abwärts gerichteten Winkel.
262
00:27:02,658 --> 00:27:08,230
Daher war der Angreifer größer und kräftiger als das Opfer.
263
00:27:18,874 --> 00:27:20,854
Willst du mir sagen...
264
00:27:22,604 --> 00:27:26,014
Du willst die Ergebnisse der US-Untersuchung widerlegen?
265
00:27:26,014 --> 00:27:28,164
Ich habe ihn nicht umgebracht!
266
00:27:28,164 --> 00:27:32,374
Ihr Wichser! Er hat ihn umgebracht, verdammt.
267
00:27:33,055 --> 00:27:36,425
Staatsanwalt Park, warten Sie einen Moment. Was ist hier los?
268
00:27:36,425 --> 00:27:38,860
Sie verhaften jemanden, der nicht einmal zu den Verdächtigen gehört?
269
00:27:38,860 --> 00:27:42,431
Alex ist ein Zeuge, aber auch ein wichtiger Verdächtiger.
270
00:27:42,431 --> 00:27:47,636
Wie meinen Sie das? Die CID hat Pearson bereits als Täter überführt.
271
00:27:47,636 --> 00:27:52,174
Das ist die Schlussfolgerung der Amerikaner. Wir führen unsere eigenen Ermittlungen durch, jetzt, da sie uns übergeben wurden.
272
00:27:52,174 --> 00:27:58,479
Staatsanwalt Park, ich denke, Sie irren sich gewaltig. Alex ist von sich aus als Zeuge aufgetreten.
273
00:27:58,480 --> 00:28:02,618
Wenn das so ist, wo war er dann in den letzten drei Tagen, ohne ein Wort zu sagen?
274
00:28:02,618 --> 00:28:06,188
Okay, ich werde ihn danach fragen. Unterstellen Sie Alex deshalb, dass er es getan hat?
275
00:28:06,188 --> 00:28:08,357
Es war nicht Alex, Sie irren sich in der Sache.
276
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
Wenn er nicht der Mörder ist, wird man ihn sicher bald freilassen.
277
00:28:13,296 --> 00:28:18,033
Lebt er unter einem Stein? Warum ist er so hohlköpfig?
278
00:28:23,472 --> 00:28:28,876
Als du die Toilette betreten hast, was hat das Opfer da gemacht?
279
00:28:32,681 --> 00:28:35,450
Er hat gepinkelt.
280
00:28:39,154 --> 00:28:44,893
Ich habe es nicht getan. Pearson belügt euch.
281
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
Warum sprichst du nicht respektvoller?
282
00:28:50,565 --> 00:28:52,234
Verstanden?
283
00:28:58,540 --> 00:29:01,994
Ich habe ihn wirklich nicht getötet...
284
00:29:01,994 --> 00:29:03,944
Hyeong...
285
00:29:05,548 --> 00:29:11,953
Du hast gesagt, du hast das Opfer geschlagen, aber es gibt keinen Bluterguss in seinem Gesicht. Wie erklärst du dir das?
286
00:29:13,264 --> 00:29:16,274
Ja, das ist richtig.
287
00:29:16,274 --> 00:29:21,554
Ich habe ihn nicht geschlagen. Nur... Nur geschubst.
288
00:29:29,137 --> 00:29:34,143
Ich habe mir gerade die Hände gewaschen und den Kopf gehoben.
289
00:29:34,143 --> 00:29:36,614
Und dann...
290
00:29:36,614 --> 00:29:41,216
Dann hat Pearson angefangen, ihm in den Nacken zu stechen.
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,419
Und was hast du getan?
292
00:29:44,084 --> 00:29:47,022
Ich war verängstigt. Also...
293
00:29:47,022 --> 00:29:48,124
Ich...
294
00:29:48,124 --> 00:29:50,793
Ich habe ich ihn durch den Spiegel angesehen, etwa so.
295
00:29:50,793 --> 00:29:53,362
Du hast ihn angestarrt? Ohne etwas zu tun?
296
00:29:53,394 --> 00:29:56,832
Ich habe es doch gesagt. Wissen Sie, ich hatte solche Angst.
297
00:29:56,832 --> 00:30:00,736
Du hast Pearson einfach nur zugesehen, während er mit dem Messer auf ihn eingestochen hat?
298
00:30:00,736 --> 00:30:03,605
- Ja, so war es.
- Okay, gut, gut.
299
00:30:03,605 --> 00:30:05,814
Was hast du als Nächstes gesehen?
300
00:30:07,676 --> 00:30:09,514
Als Nächstes?
301
00:30:14,350 --> 00:30:16,919
Ich weiß es nicht mehr genau.
302
00:30:22,144 --> 00:30:25,564
Das Blut spritzte überall hin.
303
00:30:25,564 --> 00:30:28,464
Und A.J. hat ihm in den Hals gestochen.
304
00:30:29,398 --> 00:30:31,634
Wie viele Male?
305
00:30:34,954 --> 00:30:38,144
In den rechten Hals, drei Mal.
306
00:30:38,144 --> 00:30:42,534
Und hier... etwa viermal.
307
00:30:43,994 --> 00:30:46,284
Und zweimal ins Herz.
308
00:30:48,551 --> 00:30:53,154
Als das Blut wie eine Fontäne spritzte, drehte sich das Opfer um und schwang die Arme, hast du das gesehen?
309
00:30:53,154 --> 00:30:55,291
Ich habe es gesehen. Ich hab's gesehen.
310
00:30:55,291 --> 00:31:00,896
Er drehte sich um und schlug mit den Armen so nach Pearson.
311
00:31:00,896 --> 00:31:03,032
Okay. Was noch?
312
00:31:03,032 --> 00:31:04,568
Was noch...?
313
00:31:05,954 --> 00:31:08,134
Worauf wollt ihr hinaus?
314
00:31:08,136 --> 00:31:13,208
Wenn ihr ihn verprügelt, wird er euch die ganze Wahrheit gestehen.
315
00:31:13,208 --> 00:31:17,045
Hast du schon einmal etwas von dissoziativer Störung gehört?
316
00:31:17,045 --> 00:31:21,634
Bei vielen Mördern, die das Blut ihres Opfers gesehen haben,
317
00:31:21,634 --> 00:31:27,890
ist es ein natürlicher psychologischer Effekt, zu vergessen, was unmittelbar nach der Tat passiert ist.
318
00:31:27,890 --> 00:31:32,361
Unter dem Einfluss bestimmter Substanzen ist die Wahrscheinlichkeit eines solchen Ereignisses größer.
319
00:31:34,530 --> 00:31:37,566
Die Drogentests sind bei beiden negativ ausgefallen?
320
00:31:37,566 --> 00:31:40,469
Ja. Aber das ist das Seltsame daran.
321
00:31:40,469 --> 00:31:44,840
Laut dem Bericht der CID soll Pearson an diesem Tag Drogen genommen haben.
322
00:31:44,840 --> 00:31:48,076
Haben Sie sich überhaupt über Alex' Drogenvergangenheit informiert?
323
00:31:48,076 --> 00:31:52,648
Sie sprechen ständig von der CID. Sind Sie für die Ermittlungen der Amerikaner zuständig?
324
00:31:52,648 --> 00:31:53,716
Es tut mir leid.
325
00:31:53,716 --> 00:31:55,852
Dann machen Sie es richtig!
326
00:31:59,722 --> 00:32:04,026
Dieser Scheißkerl! Er ist ein Krimineller im Anzug eines Staatsanwalts.
327
00:32:04,026 --> 00:32:10,024
Da haben Sie recht. Dieser unverschämte Idiot.
328
00:32:12,468 --> 00:32:14,804
Aber bitte haben Sie Geduld.
329
00:32:14,804 --> 00:32:17,573
Geduld? Wie könnte ich die haben?
330
00:32:17,573 --> 00:32:22,177
Mein Alex wird wie ein Mordverdächtiger behandelt!
331
00:32:22,177 --> 00:32:27,283
Es könnte schwierig werden, wenn der Staatsanwalt eine voreingenommene Meinung hat.
332
00:32:27,283 --> 00:32:30,934
Wir brauchen etwas, um das zu sprengen.
333
00:32:34,188 --> 00:32:36,859
Wie wäre es mit einem Lügendetektor?
334
00:32:36,859 --> 00:32:43,231
Das Ergebnis ist vor Gericht unzulässig, aber es könnte einen positiven Effekt auf den Staatsanwalt haben.
335
00:32:43,232 --> 00:32:48,671
Es würde sofort beweisen, dass Pearson gelogen hat.
336
00:32:48,671 --> 00:32:50,840
Tun wir es!
337
00:32:50,840 --> 00:32:54,310
Okay, ich werde es arrangieren.
338
00:32:58,554 --> 00:33:02,014
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil
339
00:33:02,014 --> 00:33:05,244
auf der Toilette getötet hat?
340
00:33:06,124 --> 00:33:07,714
Nein.
341
00:33:07,714 --> 00:33:12,134
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil
342
00:33:12,134 --> 00:33:16,194
auf der Toilette in den Hals und in die Brust gestochen hat?
343
00:33:16,964 --> 00:33:18,434
Nein.
344
00:33:19,801 --> 00:33:26,634
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil auf der Toilette mit einem Messer niedergestochen hat?
345
00:33:27,276 --> 00:33:28,834
Nein.
346
00:33:30,346 --> 00:33:38,719
Hast du Jo Jung Pil auf der Toilette ein Messer in den Hals und in die Brust gestochen?
347
00:33:38,719 --> 00:33:40,589
Nein.
348
00:33:43,626 --> 00:33:50,432
Herr Staatsanwalt, ich habe gehört, dass Sie Pearson auf Englisch und Alex auf Koreanisch befragt haben.
349
00:33:50,432 --> 00:33:55,202
- Ist es falsch, einen Koreaner in seiner Muttersprache zu befragen?
- Warten Sie.
350
00:33:55,202 --> 00:33:59,708
Mein Alex sieht nur koreanisch aus, aber er ist Amerikaner im Handeln und im Denken.
351
00:33:59,708 --> 00:34:01,754
Das wissen Sie bereits.
352
00:34:02,979 --> 00:34:07,916
Herr Staatsanwalt... Ich verstehe das nicht ganz.
353
00:34:07,916 --> 00:34:13,054
Die CID hat Ihnen Beweise vorgelegt, die auf Pearson als Verdächtigen hindeuten.
354
00:34:13,055 --> 00:34:15,357
Wir sind hier in Korea, nicht in Amerika.
355
00:34:15,357 --> 00:34:18,327
Nur koreanische Staatsanwälte haben das Recht, offiziell zu ermitteln.
356
00:34:18,327 --> 00:34:25,267
Wie wäre es, wenn ich Sie auf einen Drink einlade? Ich bin sicher, es gibt viel zu besprechen.
357
00:34:25,968 --> 00:34:29,272
Hey! Ich habe die Nase voll von Ihnen!
358
00:34:29,272 --> 00:34:31,444
Ein Staatsanwalt zu sein, bedeutet einen Scheißdreck!
359
00:34:31,444 --> 00:34:35,804
- Hier!
- David!
- Hier!
360
00:34:35,804 --> 00:34:39,848
- Jake!
- Wann dürfen wir hier raus?
361
00:34:39,848 --> 00:34:42,684
- Er fragt, wie lange es dauern wird?
- Sag ihm, dass es bald vorbei ist.
362
00:34:42,684 --> 00:34:45,964
- Sie sagt, es wird bald vorbei sein.
- Michael!
363
00:34:46,524 --> 00:34:47,654
Michael.
364
00:34:47,654 --> 00:34:50,054
Michael Osborne.
365
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
Wie hat er das verkraftet? Das verstehe ich nicht.
366
00:34:51,374 --> 00:34:54,696
Michael Osborne.
367
00:34:54,696 --> 00:34:57,900
Warum kommt dieser Michael Osborne nicht?
368
00:34:57,900 --> 00:35:02,074
Seine Aussage war ausschlaggebend dafür, dass Pearson der Verdächtige ist.
369
00:35:02,074 --> 00:35:06,041
Michael Osborne ist amerikanischer Staatsbürger, das müssen Sie wissen.
370
00:35:06,041 --> 00:35:08,944
Er hat seit dem Vorfall eine schwere Zeit durchgemacht.
371
00:35:08,944 --> 00:35:11,680
Die Familie des Opfers macht die schwerste Zeit durch.
372
00:35:11,680 --> 00:35:15,151
Wie schwer ist es, vorbeizukommen und ein paar Worte zu sagen?
373
00:35:15,151 --> 00:35:18,084
Michael unterliegt auch dem Abkommen mit den Streitkräften...
374
00:35:18,921 --> 00:35:22,357
Vergessen Sie es! Sagen Sie ihm, er soll es vergessen!
375
00:35:24,360 --> 00:35:25,828
Oppa, lass nicht los!
376
00:35:25,828 --> 00:35:29,564
Das werde ich nicht. Aber wenn du es ständig sagst, werde ich es loslassen!
377
00:35:37,406 --> 00:35:39,484
Ja, hier ist die Familie Park.
378
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
Ja, ich bin es.
379
00:35:48,016 --> 00:35:53,294
Michael Osborne. In der Mordnacht, warst du da bei Pearson?
380
00:35:53,294 --> 00:35:54,774
Ja.
381
00:35:56,959 --> 00:36:00,663
Dem Bericht der CID zufolge,
382
00:36:00,663 --> 00:36:07,202
hat Pearson zu dir gesagt, er sei für den Mord verantwortlich. Stimmt das?
383
00:36:11,204 --> 00:36:12,924
Ich weiß es nicht.
384
00:36:14,176 --> 00:36:16,754
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
385
00:36:17,654 --> 00:36:19,374
Ich weiß es nicht.
386
00:36:20,816 --> 00:36:24,554
Warum hast du dann so etwas ausgesagt?
387
00:36:24,554 --> 00:36:26,454
Nu-Nun...
388
00:36:26,454 --> 00:36:30,544
I-Ich habe Pearson gefragt, woher das Blut stammt.
389
00:36:30,544 --> 00:36:34,034
Er hat mir gesagt, dass ein Koreaner ihn geschubst hat.
390
00:36:34,034 --> 00:36:37,974
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich es nur falsch verstanden.
391
00:36:45,207 --> 00:36:47,964
Dann...
392
00:36:47,964 --> 00:36:55,314
ist es wahr, dass jemand sagte: "Ich werde dir etwas Cooles zeigen. Folge mir!"?
393
00:36:56,574 --> 00:36:58,254
Ja.
394
00:36:58,888 --> 00:37:01,156
Wer hat das gesagt?
395
00:37:07,796 --> 00:37:11,024
Michael, hör gut zu.
396
00:37:13,502 --> 00:37:19,844
Einer deiner Freunde hat einen unschuldigen Mann getötet und lügt deswegen.
397
00:37:22,144 --> 00:37:25,774
Ich weiß, du bist verzweifelt, weil es deine Freunde sind...
398
00:37:28,117 --> 00:37:31,364
aber Mord ist ein unverzeihliches Verbrechen.
399
00:37:31,954 --> 00:37:33,554
Also...
400
00:37:34,884 --> 00:37:37,484
Welcher der beiden lügt?
401
00:37:39,195 --> 00:37:43,664
- Wollen Sie damit sagen, die US-Ermittler haben die falsche Person beschuldigt?
- Ja.
402
00:37:43,664 --> 00:37:50,139
Der Autopsie-Bericht, die Zeugenaussagen und die Indizien belasten Pearson nicht.
403
00:37:50,139 --> 00:37:54,324
Pearson wird also zu Unrecht beschuldigt...
404
00:37:54,324 --> 00:37:56,574
Das könnte böse enden.
405
00:37:56,578 --> 00:37:59,714
Ich habe gehört, dass Alex aus einer nicht gerade gewöhnlichen Familie stammt.
406
00:38:02,318 --> 00:38:07,022
Wenn uns so etwas interessieren würde, wären wir nicht in der Lage zu arbeiten.
407
00:38:08,724 --> 00:38:12,460
Übertreiben Sie es nicht. Bringen Sie das in Ordnung und übergeben Sie es dem Gerichtsbüro.
408
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
Gibt es sonst noch etwas?
409
00:38:27,876 --> 00:38:30,304
Bitte lassen Sie mich das bis zum Ende durchziehen.
410
00:38:31,180 --> 00:38:33,616
Es wird noch viele Gelegenheiten geben.
411
00:38:42,558 --> 00:38:44,160
Staatsanwalt Park!
412
00:38:47,563 --> 00:38:49,764
Sind Sie sicher, dass Sie dazu in der Lage sind?
413
00:38:52,168 --> 00:39:02,724
[Bezirksgericht Seoul, Bezirk 22, Fall 97-386]
Anklage wegen Mordes gegen Alex Turner Jeong, Anklage wegen Besitzes einer tödlichen Waffe und Vorenthaltung von Beweismitteln gegen Robert J. Pearson.]
414
00:39:03,678 --> 00:39:08,584
Wir beginnen nun mit der Verhandlung des Falles 97-386.
415
00:39:08,584 --> 00:39:11,352
Bitte führen Sie die Angeklagten herein.
416
00:39:22,898 --> 00:39:26,868
Ruhe! Ruhe, bitte!
417
00:39:32,608 --> 00:39:34,643
Das Eröffnungsplädoyer des Staatsanwalts, bitte.
418
00:39:34,643 --> 00:39:37,364
Am 8. April um 22.00 Uhr erklärte der Angeklagte Alex Turner Jeong,
419
00:39:37,364 --> 00:39:43,683
während er in einem Burgerladen in Itaewon
420
00:39:43,683 --> 00:39:53,162
mit seinem Freund Robert J. Pearson und vier weiteren Personen zu Abend aß, dass er auf der Toilette etwas zeigen würde,
421
00:39:53,162 --> 00:39:57,466
und stach neunmal auf das Opfer Jo Jung Pil ein,
422
00:39:57,466 --> 00:40:00,702
der zu diesem Zeitpunkt das Pissoir benutzte...
423
00:40:00,803 --> 00:40:04,140
Hol meinen Sohn zurück ins Leben! Er hat nichts Unrechtes getan!
424
00:40:04,140 --> 00:40:05,708
Bitte bleiben Sie ruhig!
425
00:40:05,708 --> 00:40:07,243
Mein Junge ist kein Mörder!
426
00:40:07,243 --> 00:40:09,154
Ruhe, bitte!
427
00:40:10,179 --> 00:40:13,074
So können wir die Verhandlung nicht fortsetzen.
428
00:40:13,849 --> 00:40:18,524
Ich werde das Gericht räumen lassen, wenn die Verhandlung erneut gestört wird.
429
00:40:21,790 --> 00:40:25,428
Legen Sie bitte die Erklärung der Staatsanwaltschaft als Schriftstück vor.
430
00:40:25,428 --> 00:40:30,165
Stimmt es, dass Sie und Pearson sich nahe standen?
431
00:40:30,165 --> 00:40:31,600
Ja.
432
00:40:31,600 --> 00:40:35,137
Was für eine Art von Freund war Pearson?
433
00:40:35,137 --> 00:40:37,406
Er war ein gefährlicher Bastard.
434
00:40:37,406 --> 00:40:39,174
In welcher Hinsicht?
435
00:40:39,174 --> 00:40:43,578
Er trug immer ein Messer bei sich... und wollte es für irgendetwas benutzen.
436
00:40:44,713 --> 00:40:45,981
Einspruch, Euer Ehren.
437
00:40:45,981 --> 00:40:50,252
Der Angeklagte stellt Spekulationen an. Bitte streichen Sie die Aussage aus dem Protokoll.
438
00:40:50,252 --> 00:40:53,274
Stattgegeben. Bitte streichen Sie den letzten Satz.
439
00:40:53,274 --> 00:40:55,224
Bitte fahren Sie fort.
440
00:40:55,224 --> 00:40:58,894
Worüber haben Sie beide an diesem Abend gesprochen?
441
00:40:58,894 --> 00:41:00,924
Pearson hat gesagt...
442
00:41:02,324 --> 00:41:04,164
Ah... Wie sagt man dazu?
443
00:41:04,166 --> 00:41:06,802
Ich meine... er hat jemanden auf der Straße geschlagen...
444
00:41:06,802 --> 00:41:09,903
- Willkürliche Gewalt?
- Ja, willkürliche Gewalt!
445
00:41:09,903 --> 00:41:13,743
Er hat gesagt, er hatte Lust dazu, sich aber vorher noch nie getraut.
446
00:41:13,743 --> 00:41:16,945
Aus welchem Grund?
447
00:41:16,945 --> 00:41:22,584
Weil er immer im letzten Moment gekniffen hat.
448
00:41:24,220 --> 00:41:28,090
Aber er hat gesagt, es hätte Spaß gemacht, es dann zu tun.
449
00:41:28,090 --> 00:41:30,659
Wurde diese Aussage schon einmal gemacht?
450
00:41:31,694 --> 00:41:33,361
Nein, Euer Ehren.
451
00:41:34,096 --> 00:41:39,902
Damals hat mich dieser Ajeossi belästigt, also konnte ich mich nicht erinnern.
452
00:41:39,902 --> 00:41:45,074
Warum konzentriert sich der Prozess auf Pearson?
453
00:41:45,074 --> 00:41:49,545
Geht es nicht darum, Alex zu überführen?
454
00:41:49,545 --> 00:41:52,815
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
455
00:41:52,815 --> 00:41:57,019
Die Verteidigung versucht, den Fokus auf Pearson zu legen,
456
00:41:57,019 --> 00:42:00,823
weil sie nicht beweisen können, dass es nicht Alex war.
457
00:42:00,823 --> 00:42:02,858
Es ist besser für sie, Pearson in den Dreck zu ziehen.
458
00:42:02,858 --> 00:42:05,761
Er ist nicht einmal ein menschliches Wesen...
459
00:42:05,761 --> 00:42:09,163
Das ist die Natur eines Prozesses.
460
00:42:09,164 --> 00:42:10,199
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
461
00:42:10,199 --> 00:42:15,537
Bitte tun Sie Ihr Bestes, um Gerechtigkeit für meinen Sohn zu erreichen.
462
00:42:15,537 --> 00:42:17,540
Ich flehe Sie an.
463
00:42:21,944 --> 00:42:24,647
Gib ab. Gib den Ball ab.
464
00:42:33,889 --> 00:42:37,324
Übertreibst du nicht ein wenig mit der Solonummer?
465
00:42:39,662 --> 00:42:47,336
Und der Fall gestern, warum hast du sie nicht beide angeklagt? Was, wenn du die Schuld von Alex nicht beweisen kannst?
466
00:42:47,336 --> 00:42:50,372
Solltest du nicht auch Pearson anklagen, nein?
467
00:42:50,372 --> 00:42:52,608
Du kannst ihn ja als Mitverschwörer anklagen.
468
00:42:52,608 --> 00:42:57,880
Wie kann ich einen Unschuldigen anklagen, wenn es klar ist, dass nur einer das Verbrechen begangen hat?
469
00:42:57,880 --> 00:43:01,852
Wie ist so ein verachtenswerter Akt möglich? Bist du sicher, dass du ein Staatsanwalt bist?
470
00:43:03,685 --> 00:43:07,389
Stimmt es, dass der Zeuge
471
00:43:07,389 --> 00:43:10,626
am 18. April um 22 Uhr im Itaewon Burgerladen war?
472
00:43:11,495 --> 00:43:13,444
Ja.
473
00:43:13,444 --> 00:43:15,764
Warum waren Sie dort?
474
00:43:15,794 --> 00:43:19,604
Ich hing im Sky High ab, oben im vierten Stock.
475
00:43:19,604 --> 00:43:23,104
Ich hatte verdammten Hunger, also ging ich runter, um mir einen Burger zu holen.
476
00:43:24,673 --> 00:43:28,777
Waren die hier Anwesenden, Alex und Pearson, auch dort?
477
00:43:32,074 --> 00:43:33,564
Ja.
478
00:43:35,084 --> 00:43:37,987
Wo saßen Sie an diesem Abend?
479
00:43:39,744 --> 00:43:45,027
Ich saß direkt neben der Toilette. Und dann...
480
00:43:45,027 --> 00:43:49,764
Sie saßen also neben Alex und gegenüber von Pearson, richtig?
481
00:43:52,884 --> 00:43:55,471
Ich glaube ja.
482
00:43:55,471 --> 00:43:58,907
Haben Sie dieses Messer schon einmal gesehen?
483
00:43:58,914 --> 00:44:03,034
Ja. Pearson holte es heraus, um den Burger zu schneiden.
484
00:44:04,012 --> 00:44:10,452
Wer von den beiden hatte das Messer zuletzt in der Hand?
485
00:44:11,234 --> 00:44:13,094
Nun.
486
00:44:13,094 --> 00:44:16,494
A.J. hat das Messer in seine Tasche gesteckt.
487
00:44:18,084 --> 00:44:20,784
Aber ich weiß nicht, ob er der Letzte war, der es hatte.
488
00:44:23,699 --> 00:44:31,975
Haben Sie nicht bei der Staatsanwaltschaft ausgesagt, dass Alex derjenige war?
489
00:44:33,154 --> 00:44:36,104
Seinerzeit habe ich das getan.
490
00:44:38,474 --> 00:44:41,114
Wir wollten alle eine rauchen gehen,
491
00:44:41,114 --> 00:44:44,254
also weiß ich wirklich nicht, was Alex danach getan hat.
492
00:44:50,159 --> 00:44:51,864
Also gut.
493
00:44:54,163 --> 00:45:00,202
Haben Sie gehört, wie jemand zu dem anderen gesagt hat, er solle ihm folgen, weil er ihm etwas zeigen wolle?
494
00:45:02,014 --> 00:45:03,574
Ja.
495
00:45:05,240 --> 00:45:07,844
Können Sie diesen Satz wiederholen?
496
00:45:10,124 --> 00:45:14,014
Ich zeige dir etwas Cooles. Komm mit!
497
00:45:15,617 --> 00:45:18,421
Wer hat das gesagt?
498
00:45:44,913 --> 00:45:46,615
Staatsanwalt Park!
499
00:45:46,615 --> 00:45:50,084
Verhalten Sie sich während der Verhandlung angemessen.
500
00:45:50,085 --> 00:45:51,520
Das haben Sie gut gemacht, Herr Anwalt.
501
00:45:51,520 --> 00:45:53,088
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
502
00:45:53,114 --> 00:45:57,392
Danke. Du hast dich richtig entschieden, für einen Freund.
503
00:45:57,392 --> 00:46:00,861
- Sollen wir gehen? Ich kenne einen netten Ort.
- Ah, ja. Gehen wir.
504
00:46:03,065 --> 00:46:04,633
Stimmt etwas nicht?
505
00:46:04,633 --> 00:46:08,504
Jake hat seine Aussage geändert. Bringen Sie mir sein Verhörprotokoll.
506
00:46:08,504 --> 00:46:09,738
Welches?
507
00:46:09,738 --> 00:46:12,940
Jedes, das der Amerikaner, der Polizei, unseres, alles, was wir haben.
508
00:46:17,412 --> 00:46:19,782
Haben wir die Originalaussagen von denen?
509
00:46:19,782 --> 00:46:24,104
Nein, haben wir nicht. Wir hielten es nicht für nötig.
510
00:46:24,920 --> 00:46:27,004
Wer hat das übersetzt?
511
00:46:28,556 --> 00:46:30,159
Der Unteroffizier, der hier stationiert war.
512
00:46:30,159 --> 00:46:32,160
Warum hat er das getan?
513
00:46:32,160 --> 00:46:36,198
Er hatte Englisch als Hauptfach und über 540 Punkte im TOEFL-Test.
(standardisierter Sprachtest)
514
00:46:36,198 --> 00:46:40,068
Er war in unserem Büro derjenige, der am besten Englisch konnte.
515
00:46:40,068 --> 00:46:41,704
Holen Sie ihn her.
516
00:46:43,639 --> 00:46:45,574
Er wurde entlassen...
517
00:46:47,943 --> 00:46:50,947
vor etwa zehn Tagen.
518
00:46:52,848 --> 00:46:55,617
- Herr Choi.
- Ja?.
519
00:46:55,617 --> 00:46:58,587
Holen Sie den Übersetzer von der Staatsanwaltschaft her.
520
00:46:58,587 --> 00:47:02,558
Er ist nicht da. Er ist im Ausland, um Sprachen zu lernen.
521
00:47:04,960 --> 00:47:10,284
Versucht jemand... diesen Fall zu entscheiden?
522
00:47:11,032 --> 00:47:15,971
Wann haben Sie an dem Abend den Burgerladen verlassen?
523
00:47:15,984 --> 00:47:22,044
Als die Jungs sich mit dem Messer abwechselten, fand ich das geschmacklos, also ging ich zuerst.
524
00:47:22,044 --> 00:47:25,481
Als ich rauskam, waren sie am Rauchen.
525
00:47:25,481 --> 00:47:30,714
Dann sind Sally, Michael und Jake rausgegangen, um eine zu rauchen?
526
00:47:30,714 --> 00:47:32,184
Ja.
527
00:47:34,123 --> 00:47:37,844
Sind Sie die ganze Zeit bei ihnen geblieben?
528
00:47:37,844 --> 00:47:38,994
Nein.
529
00:47:38,994 --> 00:47:43,932
Sally und Michael sind zuerst ins Sky High zurückgegangen. Und dann Jake.
530
00:47:43,932 --> 00:47:47,870
Und Sie sind kurz danach auch ins Sky High gegangen?
531
00:47:47,894 --> 00:47:49,738
Ja.
532
00:47:49,738 --> 00:47:55,944
Sind Sie sicher, dass es Alex war, der zuerst aus der Toilette kam?
533
00:47:55,944 --> 00:47:57,246
Wie bitte?
534
00:47:57,246 --> 00:47:59,904
Nein, das können Sie gar nicht gesehen haben.
535
00:47:59,904 --> 00:48:02,818
Sie haben nicht gesehen, wie Alex aus der Toilette kam,
536
00:48:02,818 --> 00:48:09,358
oder aus dem Notausgang, sondern nur wie er die Treppe hinaufging.
537
00:48:09,358 --> 00:48:15,631
Der Zeuge hat ausgesagt, er habe Alex die Treppe hochkommen sehen, als er auf dem Weg ins Sky High war.
538
00:48:15,631 --> 00:48:22,772
Aber als ich die Räumlichkeiten selbst untersucht habe, konnte ich den Ausgang nicht sehen,
539
00:48:22,772 --> 00:48:26,584
als ich die Treppe hinaufstieg und nach unten schaute.
540
00:48:26,584 --> 00:48:35,516
Um genau zu sein, sah der Zeuge zwei Personen, die Treppe hinaufsteigen.
541
00:48:35,517 --> 00:48:41,056
Was ich behaupte, stimmt das oder nicht?
542
00:48:41,056 --> 00:48:48,764
- Aber ist es nicht so, dass Alex zuerst nach oben gekommen ist, gefolgt von Pearson?
- Ja.
543
00:48:48,764 --> 00:48:53,502
Weil er die Treppe zuerst hochging, kam er zuerst aus der Toilette.
544
00:48:53,502 --> 00:48:57,240
So einen Unsinn habe ich noch nie gehört. Verdrehte Logik, finden Sie nicht auch?
545
00:48:57,240 --> 00:49:02,344
Es wurde ausgesagt, dass sie nicht zusammenstießen, nachdem sie aus der Toilette kamen.
546
00:49:02,344 --> 00:49:06,148
Ist es dann nicht logisch, dass sie in dieser Reihenfolge die Treppe hochgegangen sind?
547
00:49:06,148 --> 00:49:11,353
Wie Sie wissen, hat der Burgerladen eine Tür zur Hauptstraße.
548
00:49:11,353 --> 00:49:16,325
Wollen Sie damit sagen, dass Pearson, der blutüberströmt war,
549
00:49:16,325 --> 00:49:17,894
zuerst aus der Toilette kam,
550
00:49:17,894 --> 00:49:22,597
durch die Menschenmenge im Laden ging, zur Tür hinaus und dann die Treppe hinauf
551
00:49:22,597 --> 00:49:26,235
nachdem er gewartet hatte, dass Alex vor ihm hinaufgeht. Ist das richtig?
552
00:49:26,235 --> 00:49:28,434
Eine Frage an den Zeugen.
553
00:49:28,434 --> 00:49:31,640
Ist es wahr, dass Sie unmittelbar nach dem Vorfall
554
00:49:31,640 --> 00:49:37,246
die Blutflecken auf Alex' Kleidung sahen, als wären sie aufgesprüht worden,
555
00:49:37,246 --> 00:49:45,414
und dass Robert J. Pearson im Gesicht und am Körper blutverschmiert war. War das so?
556
00:49:45,414 --> 00:49:46,924
ja.
557
00:49:58,200 --> 00:49:59,984
Ist das gut?
558
00:50:01,734 --> 00:50:04,104
Das ist alles meine Schuld.
559
00:50:04,106 --> 00:50:07,464
Ob du nun Probleme machst oder nicht, ich hätte dich in den Staaten lassen sollen.
560
00:50:09,278 --> 00:50:11,080
Behandelt man dich gut?
561
00:50:14,483 --> 00:50:19,822
Das Essen ist schrecklich und ich kann die schmutzige Zelle nicht ausstehen.
562
00:50:19,822 --> 00:50:24,560
Bitte hol mich so schnell wie möglich raus. Ich drehe hier drin noch durch.
563
00:50:24,560 --> 00:50:26,814
Es macht mich auch wahnsinnig.
564
00:50:26,814 --> 00:50:32,194
Aber bis zum Urteilsspruch... gibt es keine andere Möglichkeit.
565
00:50:33,104 --> 00:50:35,974
Jake hat sich verdammt gut ausgedrückt.
566
00:50:35,974 --> 00:50:39,474
Ich will ihn nie wieder sehen. Er macht mich krank.
567
00:50:40,442 --> 00:50:41,877
Durchgeknallter Mistkerl...
568
00:50:41,877 --> 00:50:45,434
Die Beweise gegen dich sind erdrückend.
569
00:50:45,434 --> 00:50:49,684
Die Aussagen deiner Freunde sind nicht besonders hilfreich.
570
00:50:50,519 --> 00:50:55,256
Ich hätte es ihnen wirklich zeigen sollen...
571
00:50:55,256 --> 00:50:56,859
Was sagst du?
572
00:51:00,563 --> 00:51:02,094
Was?
573
00:51:05,434 --> 00:51:07,264
Nein... nichts.
574
00:51:09,304 --> 00:51:11,273
[Vierte Anhörung, 20. Juni 1997]
575
00:51:11,273 --> 00:51:17,880
Wenn das stimmt, was Sie sagen, ist die rechte Narbe die erste Kontaktstelle.
576
00:51:17,880 --> 00:51:19,682
Das ist korrekt.
577
00:51:20,983 --> 00:51:26,155
Wie tritt das Blut aus, wenn dieser Bereich durchstochen wird?
578
00:51:26,155 --> 00:51:30,492
Das Blut aus der Halsschlagader würde wie eine Fontäne sprudeln.
579
00:51:31,593 --> 00:51:36,363
Wie würde es aussehen, wenn es auf die Kleidung gelangt?
580
00:51:36,363 --> 00:51:39,235
Es würde aussehen, als wären sie aufgesprüht worden.
581
00:51:39,235 --> 00:51:43,605
Ist es möglich, dass Alex einen Blutspritzer auf sein Hemd bekommen hat,
582
00:51:43,605 --> 00:51:48,744
während er sich die Hände am Waschbecken gewaschen hat, wie er behauptet?
583
00:51:48,744 --> 00:51:53,374
Auch wenn Pearson ihn von vorne blockierte?
584
00:51:54,416 --> 00:51:59,388
Das Blut strömt nicht wie Wasser heraus, selbst wenn es herausgespritzt...
585
00:51:59,388 --> 00:52:03,190
und wenn jemand davor steht...
586
00:52:03,190 --> 00:52:05,628
Sie glauben also nicht, dass es möglich wäre.
587
00:52:05,628 --> 00:52:08,230
Nein, das glaube ich nicht.
588
00:52:08,230 --> 00:52:11,667
Stimmt es, dass Sie Lehrbeauftragter an einer medizinischen Universität sind?
589
00:52:11,667 --> 00:52:13,202
Ja.
590
00:52:13,202 --> 00:52:15,237
Was ist Ihr Spezialgebiet?
591
00:52:15,237 --> 00:52:16,872
Forensische Medizin.
592
00:52:16,872 --> 00:52:22,744
Wer von beiden, Alex und Pearson, hat Ihrer Meinung nach das Opfer
593
00:52:22,744 --> 00:52:26,115
aus gerichtsmedizinischer Sicht erstochen?
594
00:52:26,115 --> 00:52:28,084
Einspruch!
595
00:52:29,785 --> 00:52:31,620
Bitte fahren Sie fort.
596
00:52:33,421 --> 00:52:37,034
Es ist... schwer zu sagen...
597
00:52:38,244 --> 00:52:41,754
aber unter der Annahme, dass einer von ihnen es getan hat,
598
00:52:42,932 --> 00:52:49,271
und dass der erste Angriff rechts am Hals war,
599
00:52:49,271 --> 00:52:53,308
wäre es derjenige, der die Blutspritzer abbekam...
600
00:52:53,308 --> 00:52:54,844
Unsinn!
601
00:52:54,844 --> 00:52:56,545
Seien Sie ruhig!
602
00:52:56,545 --> 00:52:59,964
Im Wiederholungsfall werden Sie aufgefordert, den Gerichtssaal zu verlassen.
603
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
Könnten Sie den Namen der Person, die Sie für den Mörder halten, klar benennen?
604
00:53:18,901 --> 00:53:21,537
Das müssen Sie aber nicht, wenn es für Sie zu unangenehm ist.
605
00:53:21,537 --> 00:53:23,104
Das ist alles.
606
00:53:23,104 --> 00:53:27,142
Diese Fotos wurden unmittelbar nach dem Angriff aufgenommen.
607
00:53:27,142 --> 00:53:32,494
Wie Sie sehen können, befinden sich Blutflecken in der Ecke des Waschbeckens.
608
00:53:33,182 --> 00:53:41,944
Pearson sagte aus, dass er den Angriff von der Ecke des Waschbeckens aus beobachtete, aber das Opfer wegstieß, als es sich ihm näherte.
609
00:53:42,658 --> 00:53:49,324
Wie ist dann der Blutfleck in diese Ecke möglich?
610
00:53:50,600 --> 00:53:58,374
Nun... Es wäre möglich, dass das Opfer auf Pearson stürzte,
611
00:53:58,374 --> 00:54:04,146
als er sein Blut verspritzte, und Pearson ihn wegstieß.
612
00:54:04,146 --> 00:54:08,184
Sie haben eine lebhafte Vorstellungskraft.
613
00:54:08,184 --> 00:54:11,720
Halten Sie das wirklich für möglich?
614
00:54:14,290 --> 00:54:18,760
Pearson sagte, er habe das Opfer weggestoßen.
615
00:54:18,760 --> 00:54:25,868
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, ist das Opfer, das am Urinal gestürzt ist,
616
00:54:25,868 --> 00:54:30,205
aufgestanden, hat einen Fleck auf dem Waschbecken hinterlassen und ist wieder umgefallen...
617
00:54:30,205 --> 00:54:34,875
erscheint das logisch möglich?
618
00:54:34,876 --> 00:54:38,184
Nachdem er neun Mal niedergestochen wurde!
619
00:54:38,948 --> 00:54:42,084
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, da ich es nicht gesehen habe.
620
00:54:42,104 --> 00:54:45,754
Ich beantrage die Streichung der vorherigen Aussage des Zeugen.
621
00:54:51,393 --> 00:54:53,634
Wie lief es heute?
622
00:54:55,064 --> 00:54:58,144
Die Aussagen von Professor Lee sind immer klar und deutlich.
623
00:54:58,768 --> 00:55:01,444
Das freut mich zu hören.
624
00:55:03,172 --> 00:55:06,354
Das weiß man erst, wenn der Prozess vorbei ist.
625
00:55:07,209 --> 00:55:11,184
Und... wollen Sie nicht nach Hause?
626
00:55:11,780 --> 00:55:13,954
Gehen Sie schon mal vor.
627
00:55:25,260 --> 00:55:28,394
Wir gehen dann.
628
00:55:44,964 --> 00:55:54,684
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
629
00:56:03,844 --> 00:56:07,584
[Ich habe es gehört: "Ich zeige dir etwas Cooles. Komm mit"]
630
00:56:15,411 --> 00:56:17,880
Sie sind alle runtergefallen!
631
00:56:17,880 --> 00:56:19,415
Aus dem Weg!
632
00:56:19,415 --> 00:56:24,620
Ich will auch mal! Warum darfst nur du damit spielen?
633
00:56:24,620 --> 00:56:29,053
- Komm her!
- Gib sie mir! Ich will auch spielen!
634
00:56:29,057 --> 00:56:30,526
Es ist nicht kalt, sondern einfach nur kühl.
635
00:56:30,526 --> 00:56:34,596
Es ist kalt. Wieso gehst du nicht...
636
00:56:36,032 --> 00:56:38,200
Ich glaube, das ist ziemlich kühl.
637
00:56:39,968 --> 00:56:43,372
- Hör auf!
- Komm her!
638
00:56:43,372 --> 00:56:46,475
- Bitte lass mich, Oppa!
- Ji Oh and Ji Seon, kommt mal her.
639
00:56:46,475 --> 00:56:49,645
Papa, Ji Oh Oppa lässt mich nicht damit spielen.
640
00:56:49,645 --> 00:56:52,824
Ist das so? Gib mir mal die Wasserpistole.
641
00:56:54,917 --> 00:56:56,052
Stell dich hierher, Ji Seon.
642
00:56:56,052 --> 00:56:58,020
- Papa, was machst du da?
- Hier?
643
00:56:58,020 --> 00:57:01,890
Nein. Ji Seon, stell dich bitte hierhin und sieh mich an.
644
00:57:01,890 --> 00:57:04,727
- Und du stellst dich hinter mich, Ji Oh.
- Warum?
645
00:57:04,727 --> 00:57:06,996
- Ganz nah.
- Okay.
646
00:57:06,996 --> 00:57:09,432
Papa! Was machst du denn da?
647
00:57:09,432 --> 00:57:11,567
- Hat du etwas abbekommen?
- Nein.
648
00:57:11,567 --> 00:57:12,735
Noch einmal, Ji Oh.
649
00:57:12,735 --> 00:57:17,272
Noch mal? Papa, lass das.
650
00:57:17,272 --> 00:57:19,107
Autsch.
651
00:57:20,376 --> 00:57:22,177
Papa, was ist heute mit dir los?
652
00:57:22,177 --> 00:57:26,215
Ji Oh, gibt es eine Wasserpistole, die Wasser verspritzt, anstatt zu schießen?
653
00:57:26,215 --> 00:57:28,716
So eine Wasserpistole gibt es nicht.
654
00:57:31,020 --> 00:57:33,114
Macht nichts.
655
00:57:33,114 --> 00:57:35,491
Was mache ich eigentlich?
656
00:57:35,491 --> 00:57:36,657
Tut mir leid, Ji Seon.
657
00:57:36,658 --> 00:57:38,560
Du schaffst das, Papa!
658
00:57:39,795 --> 00:57:40,796
Oppa!
659
00:57:40,796 --> 00:57:43,098
[Fünfte Anhörung, 7. Juli 1997]
660
00:57:44,032 --> 00:57:49,204
Haben Sie nicht gesagt, dass das Opfer auf Sie fiel, so dass Sie es weggestoßen haben?
661
00:57:50,264 --> 00:57:51,840
Ja.
662
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
Welchen Teil des Körpers haben Sie weggestoßen?
663
00:57:58,484 --> 00:58:00,524
Vielleicht hier irgendwo.
664
00:58:01,350 --> 00:58:03,518
Euer Ehren,
665
00:58:04,620 --> 00:58:11,493
bitte erinnern Sie sich an den Untersuchungsbericht 59 und Anhang 2,
666
00:58:11,493 --> 00:58:19,668
in dem es heißt, dass das meiste Blut auf die nächstgelegene Person gespritzt wird, wenn man die Arterie durchtrennt.
667
00:58:20,336 --> 00:58:26,608
Bitte lesen Sie dazu den Untersuchungsbericht unter Punkt 126.
668
00:58:26,608 --> 00:58:30,479
- Wurde das vorgelegt?
- Ja.
669
00:58:30,479 --> 00:58:37,952
Nach Angaben des ersten Zeugen am Tatort war die Hose des Opfers leicht heruntergelassen, als man ihn fand.
670
00:58:37,953 --> 00:58:43,192
Normalerweise lassen Männer beim Urinieren ihre Hosen herunter und gehen ein wenig in die Hocke.
671
00:58:43,192 --> 00:58:50,632
Dadurch würde sich die Höhe um etwa 10 cm verringern.
672
00:58:50,632 --> 00:58:55,070
In diesem Fall kann eine Person, die kleiner ist als das Opfer, zustechen und die gleiche Narbe hinterlassen.
673
00:58:55,070 --> 00:58:57,072
Einspruch!
674
00:58:57,072 --> 00:59:00,876
Er versucht, eine Interpretation ohne Beweise als Tatsache auszugeben.
675
00:59:00,876 --> 00:59:03,746
Ich gebe nur allgemeines Wissen weiter.
676
00:59:03,746 --> 00:59:08,816
Männer lassen im Allgemeinen den Kopf so hängen, wenn sie ein Urinal benutzen.
677
00:59:08,816 --> 00:59:14,756
Sie sehen aus, als würden Sie meditieren... Erinnern Sie sich, dass die Hose des Opfers runtergezogen war.
678
00:59:14,756 --> 00:59:20,229
Ich spreche von denen, die ihre Hosen runterlassen und urinieren.
679
00:59:20,229 --> 00:59:23,799
Trotzdem würde man so mit gespreizten Beinen urinieren.
680
00:59:23,799 --> 00:59:28,237
Es ist vernünftig, die Beine so anzuwinkeln, damit die Hose nicht herunterfällt.
681
00:59:28,237 --> 00:59:30,740
Beugen Sie Ihre Beine beim Urinieren auch so?
682
00:59:30,740 --> 00:59:36,111
Warum sollte ich? Herr Staatsanwalt Park! Ist das der Respekt, den Sie Ihrem Vorgesetzten entgegenbringen?
683
00:59:36,111 --> 00:59:40,082
Warum kommt das Dienstalter vor Gericht zur Sprache? Sind Sie auf einem Picknick?
684
00:59:46,856 --> 00:59:51,460
Ruhe! Wir vertagen uns für heute.
685
01:00:13,482 --> 01:00:16,752
Die Klimaanlage sollte bald repariert werden.
686
01:00:16,752 --> 01:00:18,320
Es tut mir leid, Staatsanwalt.
687
01:00:18,320 --> 01:00:20,624
Solche Dinge passieren.
688
01:00:21,524 --> 01:00:23,044
Aber...
689
01:00:24,244 --> 01:00:26,161
Dieser Mistkerl ist schon etwas Besonderes.
690
01:00:26,161 --> 01:00:27,644
Verzeihung?
691
01:00:28,964 --> 01:00:31,754
Hat Alex vorhin nicht gelacht?
692
01:00:31,754 --> 01:00:36,554
Oder... war es Pearson?
693
01:00:37,806 --> 01:00:39,241
Haben sie?
694
01:00:39,241 --> 01:00:41,544
Haben Sie es nicht gehört?
695
01:00:41,544 --> 01:00:44,194
Es war ein bisschen chaotisch...
696
01:00:45,681 --> 01:00:48,451
Aber ich fand, sie haben sich heute gut benommen.
697
01:00:51,988 --> 01:00:53,556
Tatsächlich?
698
01:00:59,695 --> 01:01:05,334
Wenn Sie sich so benehmen, kann ich mit dieser Verhandlung nicht fortfahren.
699
01:01:05,334 --> 01:01:09,403
Ich habe so schon genug Probleme mit anderen Fällen.
700
01:01:09,404 --> 01:01:12,241
Bitte verstehen Sie auch meinen Standpunkt.
701
01:01:12,241 --> 01:01:14,134
Natürlich, Euer Ehren.
702
01:01:15,611 --> 01:01:19,580
Aber ich uriniere nicht auf diese Weise.
703
01:01:20,449 --> 01:01:25,588
Ich möchte eine Tatortbegehung durchführen.
704
01:01:27,523 --> 01:01:29,124
Ja, sicher.
705
01:01:29,792 --> 01:01:31,893
Werden Sie einwilligen?
706
01:01:35,464 --> 01:01:36,799
Wie bitte?
707
01:01:36,799 --> 01:01:39,034
Tatortbegehung.
708
01:01:42,237 --> 01:01:44,004
Ja, machen wir das.
709
01:01:44,540 --> 01:01:49,642
[Tatortbegehung, 22. Juli 1997]
710
01:02:01,657 --> 01:02:07,296
Es ist Alex. Alex!
711
01:02:07,296 --> 01:02:14,470
- Wie fühlst du dich heute?
- Warum in einem Burgerladen?
712
01:02:14,470 --> 01:02:20,009
- Pearson!
- Ein paar Worte, bitte?
713
01:02:20,009 --> 01:02:23,746
Bleib ruhig, bleib ruhig, in Ordnung?
714
01:02:23,746 --> 01:02:28,016
Tu das, was du gesehen hast. Wir alle wissen, dass du unschuldig bist!
715
01:02:28,016 --> 01:02:29,384
Wir alle wissen es!
716
01:02:29,384 --> 01:02:31,954
- Du bist widerlicher als eine Kakerlake!
- Was?
717
01:02:31,954 --> 01:02:35,524
Du solltest für deine Taten büßen!
718
01:02:35,524 --> 01:02:39,396
Die ganze Welt weiß, dass du unschuldig bist!
719
01:02:46,068 --> 01:02:49,504
Hierher, bitte! Was suchen Sie überhaupt?
720
01:03:01,951 --> 01:03:04,920
Stellen Sie sich dorthin, wo Sie waren.
721
01:03:14,029 --> 01:03:16,499
Ich wollte mir nur die Hände waschen.
722
01:03:16,499 --> 01:03:20,202
Nicht einschalten, nur so tun, als würden sie sich waschen.
723
01:03:21,170 --> 01:03:22,537
Ja.
724
01:03:23,372 --> 01:03:29,094
Ich hob den Kopf, während ich mir die Hände wusch, Pearson war...
725
01:03:29,812 --> 01:03:31,904
Bitte schicken Sie Pearson rein.
726
01:03:33,816 --> 01:03:35,917
[Pearson]
727
01:03:37,052 --> 01:03:39,488
Greifen Sie jetzt das Opfer an.
728
01:03:45,428 --> 01:03:47,762
Selbst wenn ich wollte, käme ich nicht an ihm vorbei.
729
01:04:03,479 --> 01:04:06,784
Herr Staatsanwalt, Pearson ist an der Reihe.
730
01:04:07,383 --> 01:04:09,685
Stimmt das?
731
01:04:09,685 --> 01:04:11,494
Gehen wir rein.
732
01:04:15,504 --> 01:04:19,144
Ich bin A.J. auf die Toilette gefolgt.
733
01:04:19,144 --> 01:04:21,944
Dann ging ich zum Rand des Waschbeckens.
734
01:04:22,734 --> 01:04:25,294
Und sah zu ihm herüber.
735
01:04:25,294 --> 01:04:30,044
Doch plötzlich begann er auf den Koreaner einzustechen.
736
01:04:30,704 --> 01:04:32,640
Wie oft?
737
01:04:33,854 --> 01:04:36,494
Er stach ihm in den Hals.
738
01:04:37,554 --> 01:04:42,654
Drei Mal rechts, vier Mal links.
739
01:04:42,654 --> 01:04:45,974
Und dann zwei Mal ins Herz.
740
01:04:46,822 --> 01:04:49,458
Alex, stechen Sie auf das Opfer ein.
741
01:04:50,259 --> 01:04:51,493
Alex
742
01:04:56,044 --> 01:04:59,494
Nein, nicht da.
743
01:05:00,164 --> 01:05:02,324
Im Nacken.
744
01:05:07,424 --> 01:05:09,574
Und du hältst es falsch.
745
01:05:11,980 --> 01:05:14,384
Können Sie nachstellen, was Sie gesehen haben?
746
01:05:52,834 --> 01:05:57,474
A.J. hat auf ihn eingestochen und der koreanische Typ ist auf mich draufgefallen.
747
01:06:02,498 --> 01:06:07,437
Nein, nicht auf diese Weise, aber du hast ihn so weggestoßen.
748
01:06:21,384 --> 01:06:23,204
Was soll das sein?
749
01:06:23,964 --> 01:06:26,254
Willst du mich auf den Arm nehmen?
750
01:06:26,255 --> 01:06:29,024
Was heißt das?
751
01:06:38,334 --> 01:06:41,404
Gut, dass ich beschlossen habe, eine Tatortbegehung durchzuführen.
752
01:06:41,404 --> 01:06:44,406
Die nächste Anhörung findet am 8. September statt.
753
01:06:46,108 --> 01:06:50,145
Aigoo. Ist das der Anwalt von Pearson oder was?
754
01:07:45,434 --> 01:07:47,636
Hier, noch einmal.
755
01:07:47,636 --> 01:07:49,805
Ich habe schon zu viel getrunken.
756
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
Trinken Sie!
757
01:07:53,843 --> 01:07:57,012
Wir haben noch nie etwas richtig zusammen getrunken.
758
01:08:01,817 --> 01:08:04,687
Wer ist Ihrer Meinung nach der Mörder?
759
01:08:04,687 --> 01:08:08,190
Warum fragen Sie nach dem Offensichtlichen?
760
01:08:08,190 --> 01:08:10,484
Alex, natürlich.
761
01:08:12,795 --> 01:08:14,997
Ehrlich?
762
01:08:14,997 --> 01:08:16,734
Ja.
763
01:08:20,168 --> 01:08:22,044
Leck mich am Arsch.
764
01:08:23,354 --> 01:08:26,708
Sie haben immer gedacht, dass Pearson der Einzige ist.
765
01:08:26,708 --> 01:08:31,313
Haben Sie mir deshalb nicht von der CID berichtet? Nein?
766
01:08:31,313 --> 01:08:34,854
Vergessen Sie, dass ich ein Staatsanwalt bin. Ich frage als normaler Mitbürger.
767
01:08:36,785 --> 01:08:38,453
Wer war es?
768
01:08:38,453 --> 01:08:42,774
Herr Staatsanwalt, Sie sind wirklich hartnäckig.
769
01:08:44,026 --> 01:08:49,965
Es tut mir wirklich leid. Ist das nicht das, was Sie hören wollen?
770
01:08:49,965 --> 01:08:53,602
Zuerst dachte ich, es wäre Pearson.
771
01:08:53,602 --> 01:08:59,742
Aber nachdem ich ihn am Tatort gesehen habe, weiß ich, dass Sie recht hatten.
772
01:08:59,742 --> 01:09:05,014
Dieser fette Kerl hat sich mit Drogen vollgepumpt und ihn niedergestochen.
773
01:09:05,014 --> 01:09:08,384
Aber der Drogentest war negativ.
774
01:09:08,384 --> 01:09:13,322
Das liegt daran, weil wir nicht über die Ausrüstung verfügen, um sie ordnungsgemäß zu bestimmen.
775
01:09:13,322 --> 01:09:16,825
Was ist mit Pearsons Geständnis während der US-Untersuchung?
776
01:09:16,825 --> 01:09:23,332
Sie scheren sich einen Dreck um einen Sohn mit mexikanischem Blut und einer koreanischen Hure.
777
01:09:23,332 --> 01:09:29,984
Sie sahen darin nur eine Chance, einen Mann loszuwerden, der ihnen gleichgültig war.
778
01:09:33,476 --> 01:09:35,777
Ist es wirklich Alex?
779
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
Was ist los mit Ihnen?
780
01:09:41,284 --> 01:09:43,852
Sind Sie sicher, dass es Alex ist?
781
01:09:47,890 --> 01:09:50,284
Staatsanwalt...
782
01:09:50,284 --> 01:09:54,330
wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie einfach eine aus.
783
01:09:54,330 --> 01:09:57,299
Die Chancen stehen jedenfalls fünfzig zu fünfzig.
784
01:09:57,299 --> 01:09:59,594
Was hast du gesagt, du Wichser?
785
01:10:00,236 --> 01:10:04,694
Dieses Arschloch. Wofür hält er mich...
786
01:10:06,575 --> 01:10:08,574
Verdammter Hurensohn.
787
01:10:22,992 --> 01:10:28,034
Entschuldigen Sie. Könnten wir bei einer Toilette anhalten?
788
01:10:58,504 --> 01:11:02,354
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit.
789
01:11:06,535 --> 01:11:09,404
Alex, du warst es, oder?
790
01:11:16,912 --> 01:11:19,882
Pearson, warst du es?
791
01:11:24,186 --> 01:11:25,644
Bleib stehen!
792
01:11:28,054 --> 01:11:29,744
Bleib stehen!
793
01:11:31,774 --> 01:11:37,734
Was macht ihr da? Hört auf! Tut das nicht! Hört auf!
794
01:11:39,434 --> 01:11:40,869
Stopp!
795
01:11:40,869 --> 01:11:43,634
Könnt ihr mich hören?
796
01:11:43,634 --> 01:11:50,344
Da drin stirbt ein junger Mann!
797
01:11:50,345 --> 01:11:52,581
Ihr Wichser, was zum Teufel macht ihr da?
798
01:11:52,581 --> 01:11:54,550
Macht sofort auf, ihr Arschlöcher!
799
01:11:54,550 --> 01:11:56,584
Macht auf!
800
01:11:58,587 --> 01:12:00,390
Ji Oppa!
801
01:12:37,454 --> 01:12:38,884
Hallo.
802
01:12:41,964 --> 01:12:44,384
Alex ist der Mörder.
803
01:12:45,133 --> 01:12:47,744
Du bist nicht der Mörder...
804
01:12:49,534 --> 01:12:52,614
aber du hast zu viele Schwächen.
805
01:13:06,656 --> 01:13:09,784
Derzeit hat er eine Vier-Punkte-Tätowierung.
806
01:13:09,784 --> 01:13:15,474
Aber als wir bei der amerikanischen CID gegen ihn ermittelten, war es eine Drei-Punkte-Tätowierung.
807
01:13:15,474 --> 01:13:22,234
Die Drei-Punkte-Tätowierung auf der linken Hand ist ein Gangsymbol
808
01:13:22,234 --> 01:13:24,574
und bedeutet "Mein verrücktes Leben".
809
01:13:24,574 --> 01:13:28,574
Nach dem, was ich Ihnen bereits gesagt habe, war sich die Kripo sicher,
810
01:13:28,574 --> 01:13:34,054
dass er Mitglied einer hispanischen Gang namens Norte-14 ist.
811
01:13:35,084 --> 01:13:43,359
Die koreanische Staatsanwaltschaft hat die Einschätzung der Amerikaner völlig ignoriert,
812
01:13:43,359 --> 01:13:47,096
was ist Ihrer Meinung nach der Grund dafür?
813
01:13:47,744 --> 01:13:49,624
Das weiß ich nicht.
814
01:13:51,033 --> 01:13:56,338
Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass sie die Ergebnisse des CID nicht akzeptieren kann,
815
01:13:56,338 --> 01:14:03,312
da das CID nicht die offizielle Ermittlungsbehörde ist.
816
01:14:03,312 --> 01:14:12,224
Dürfte ich Sie bitten, kurz zu erklären, was für eine Art von Ermittlungsbehörde die CID ist?
817
01:14:12,224 --> 01:14:20,964
Die CID ist eine offizielle föderale Ermittlungsorganisation mit den gleichen Befugnissen wie das FBI.
818
01:14:20,964 --> 01:14:24,684
Ich bin seit fünfzehn Jahren Ermittler bei dem CID
819
01:14:24,684 --> 01:14:29,424
und habe mich auf Banden- und Jugendkriminalität spezialisiert.
820
01:14:30,139 --> 01:14:31,807
Das ist alles.
821
01:14:33,124 --> 01:14:38,544
A.J. und Pearsons Freunde gingen in das Hamburger-Restaurant.
822
01:14:38,544 --> 01:14:42,974
Nach einer Weile kam A.J. an unseren Tisch.
823
01:14:42,974 --> 01:14:45,434
Und seine Klamotten waren voller Blut.
824
01:14:57,444 --> 01:14:59,294
Was ist das?
825
01:15:00,244 --> 01:15:02,674
Was zum Teufel hast du gemacht?
826
01:15:05,084 --> 01:15:09,754
Wir haben es getan. Wir haben gerade jemandem in den Hals gestochen.
827
01:15:17,594 --> 01:15:21,844
Du Wichser, du hast ihn umgebracht! Wofür?
828
01:15:29,665 --> 01:15:32,534
Könnte der Zeuge das noch einmal wiederholen?
829
01:15:32,534 --> 01:15:36,554
Als Alex das erste Mal auftauchte, warum sagte er, er habe einen Mord begangen?
830
01:15:36,554 --> 01:15:41,034
Er hat gesagt, er hätte es aus Spaß getan.
831
01:15:47,383 --> 01:15:50,853
Wie kann jemand aus Spaß töten?
832
01:15:54,590 --> 01:15:58,960
[Tötungsmotiv war nur aus Spaß!]
833
01:16:11,840 --> 01:16:14,514
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
834
01:16:15,734 --> 01:16:18,874
Wissen Sie, was am dringendsten benötigt wird?
835
01:16:20,216 --> 01:16:25,120
Das sind Normen. Nur dann werden sich Recht und Gerechtigkeit durchsetzen.
836
01:16:25,120 --> 01:16:28,358
Bleiben Sie wachsam und beenden Sie die Sache richtig.
837
01:16:40,035 --> 01:16:42,564
Einen Menschen aus Spaß getötet?
838
01:16:46,908 --> 01:16:49,445
[6. Oktober 1997]
839
01:16:49,445 --> 01:16:54,984
Wir haben nun die sechs Prüfungsstufen abgeschlossen.
840
01:16:54,984 --> 01:17:02,634
Abschließend möchte ich als Mann, und nicht als Richter, zwei Fragen stellen.
841
01:17:04,060 --> 01:17:09,865
Ich möchte daher, dass beide Angeklagten so ehrlich wie möglich antworten.
842
01:17:09,865 --> 01:17:12,935
Als zwei menschliche Wesen.
843
01:17:15,004 --> 01:17:19,804
Einer von Ihnen beiden ist der Mörder, ist das richtig?
844
01:17:19,804 --> 01:17:21,354
Ja.
845
01:17:22,094 --> 01:17:23,544
Ja.
846
01:17:25,047 --> 01:17:28,264
Zuerst frage ich Alex Thurner Jeong.
847
01:17:29,151 --> 01:17:32,454
Wer hat Jo Jung Pil ermordet?
848
01:17:34,924 --> 01:17:37,692
Es ist Pearson, der neben mir steht.
849
01:17:42,031 --> 01:17:45,400
Ich frage Robert J. Pearson.
850
01:17:45,400 --> 01:17:48,537
Wer hat Jo Jung Pil ermordet?
851
01:17:51,514 --> 01:17:54,994
Es ist Alex. Die Person neben mir.
852
01:18:02,418 --> 01:18:04,887
Staatswalt, legen Sie das Strafmaß fest.
853
01:18:04,887 --> 01:18:07,904
Ein junger Koreaner wurde ermordet.
854
01:18:09,458 --> 01:18:15,797
Jemand, der in ärmlichen Verhältnissen lebte, aber sein Studium durch Teilzeitarbeit finanzierte.
855
01:18:15,797 --> 01:18:23,004
Die Hoffnung und der Stolz einer Familie wurden kaltblütig und ohne Grund ausgelöscht.
856
01:18:25,641 --> 01:18:33,248
Der Angeklagte Alex Turner Jeong mag ein unreifes achtzehnjähriges Junge sein,
857
01:18:33,248 --> 01:18:38,234
aber er hat aus reinem Spaß an der Freude leichtfertig mit einem Messer auf einen Menschen eingestochen.
858
01:18:39,521 --> 01:18:46,928
Während des gesamten Prozesses bemühte er sich, die Schuld auf seinen Freund zu schieben,
859
01:18:46,928 --> 01:18:52,484
anstatt seine Tat zu bereuen, und verhöhnte das koreanische Justizsystem, indem er seine US-Staatsbürgerschaft als Schutzschild geltend machte.
860
01:18:53,969 --> 01:18:59,874
Wir sind nicht verpflichtet, ein solches Verhalten zu tolerieren oder Milde walten zu lassen.
861
01:18:59,874 --> 01:19:06,704
Die Staatsanwaltschaft beantragt die Höchststrafe, die Todesstrafe.
862
01:19:12,521 --> 01:19:15,692
I... Ich habe es nicht getan!
863
01:19:22,396 --> 01:19:23,399
[13. Oktober 1997]
864
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
Bitte erheben Sie sich.
865
01:19:38,180 --> 01:19:40,583
Bitte bringen Sie die Angeklagten herein.
866
01:19:50,325 --> 01:19:55,331
In Anbetracht des brutalen und gefährlichen Charakters des Verbrechens und der Art und Weise,
867
01:19:55,331 --> 01:20:01,869
wie die Angeklagten keinerlei Reue für das Verbrechen zeigten
868
01:20:01,870 --> 01:20:07,643
und weder Sühne für die Familie des Opfers noch eine Entschädigung für ihren Verlust zeigten,
869
01:20:07,643 --> 01:20:11,680
verurteile ich hiermit Alex Turner Jeong wegen Mordes zu lebenslanger Haft
870
01:20:11,680 --> 01:20:16,218
und Robert J. Pearson wegen Besitzes einer tödlichen Waffe und Unterschlagung von Beweismitteln
871
01:20:16,218 --> 01:20:20,988
zu mindestens einem Jahr und höchstens 1,5 Jahren Gefängnis.
872
01:20:20,988 --> 01:20:24,260
Dieser Prozess ist völliger Beschiss!
873
01:20:24,260 --> 01:20:26,474
- Ich war es nicht!
- Mein Sohn!
874
01:20:26,474 --> 01:20:29,114
Ich war es nicht!
875
01:20:29,114 --> 01:20:33,702
Was zum Teufel sagst du da? Du Wichser!
876
01:20:33,702 --> 01:20:38,907
Ich habe es nicht getan! Ich werde euch alle umlegen!
877
01:20:44,524 --> 01:20:48,651
Warum hast du das getan?
878
01:20:48,651 --> 01:20:52,188
Alex! Keine Angst, okay?
879
01:20:52,188 --> 01:20:56,291
Wir holen dich raus! Alex!
880
01:20:56,314 --> 01:20:59,984
Keine Sorge. Wir holen dich da raus!
881
01:21:01,274 --> 01:21:11,584
🩸 Ein großes Dankeschön an unsere Channel Managerin thaly1209 🩸
882
01:21:12,604 --> 01:21:22,754
🩸 Vielen lieben Dank an die Segmenter und das gesamte Englische Team 🩸
883
01:21:29,334 --> 01:21:39,664
🩸 Ein großes Dankeschön an das deutsche Team!
Moderation und Edit maddie1978 und mella_74 🩸
884
01:21:47,394 --> 01:21:59,784
🩸 Ein großes Dankeschön an das deutsche Team!
Übersetzer: jana_25, snazzysky, mella_74 und maddie1978 🩸
885
01:22:07,062 --> 01:22:09,632
Sie brauchen mir nicht zu danken.
886
01:22:16,972 --> 01:22:18,754
Einen Moment...
887
01:22:21,344 --> 01:22:23,944
Sagen Sie mir nur eine Sache, bevor Sie gehen.
888
01:22:28,884 --> 01:22:31,088
Du bist Alex, oder?
889
01:22:52,414 --> 01:23:02,544
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
890
01:23:07,189 --> 01:23:15,964
Bitte lass Jung Pil bis in alle Ewigkeit friedlich ruhen...
891
01:23:34,316 --> 01:23:38,024
Wir haben die Prozessakten geprüft.
892
01:23:40,556 --> 01:23:46,194
Dies ist kein Kampf, den einer gegen den anderen gewinnen kann.
893
01:23:50,432 --> 01:23:54,770
Aber wir werden Sie auch nicht verlieren lassen.
894
01:23:54,770 --> 01:23:55,738
[30. April 1998]
895
01:23:55,738 --> 01:24:02,978
Wie im ursprünglichen Urteil festgestellt, betraten der Angeklagte und Pearson
896
01:24:02,978 --> 01:24:09,018
die Gemeinschaftstoilette und einer von ihnen erstach das Opfer in einem Sekundenbruchteil,
897
01:24:09,018 --> 01:24:17,092
aber beide Parteien machten sich gegenseitig für den Mord verantwortlich, während sie ihre eigene Unschuld beteuerten.
898
01:24:17,092 --> 01:24:24,633
Es ist wichtig, die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit ihrer Aussagen zu prüfen, um festzustellen, wer von ihnen Recht hat.
899
01:24:24,633 --> 01:24:30,672
Und in Anbetracht der unzureichenden Ermittlungen vor der Tatortbegehung
900
01:24:30,672 --> 01:24:33,842
sollte die Berufung des Angeklagten nicht unberücksichtigt bleiben.
901
01:24:33,842 --> 01:24:40,182
Es ist schwierig zu beweisen, dass die Straftat von dem Angeklagten allein begangen wurde.
902
01:24:40,883 --> 01:24:43,417
Etwas stimmt nicht.
903
01:24:43,417 --> 01:24:45,821
Was? Was meinst du damit?
904
01:24:45,821 --> 01:24:54,563
Auch die gerichtsmedizinische Aussage gilt als Standardgutachten, und die Beweise für die Urinierhaltung sind Indizien.
905
01:24:54,563 --> 01:25:01,303
Außerdem gibt es keinen Hinweis darauf, dass der Angeklagte unter Drogeneinfluss stand.
906
01:25:01,303 --> 01:25:07,810
Daher wird das ursprüngliche Urteil aufgehoben und der Fall an den Obersten Gerichtshof von Seoul verwiesen.
907
01:25:20,794 --> 01:25:23,374
Papa! Papa!
908
01:25:28,364 --> 01:25:32,368
Alex! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
909
01:25:34,236 --> 01:25:38,914
- Gratulation Herr Jeong!
- Vielen Dank! Ich danke Ihnen so sehr!
910
01:25:40,742 --> 01:25:44,880
Alex! Die Engel sind auf unserer Seite!
911
01:26:09,104 --> 01:26:12,608
Was soll das heißen, Alex ist unschuldig?
912
01:26:12,608 --> 01:26:16,478
Wie geht es jetzt weiter?
913
01:26:22,284 --> 01:26:25,921
Bitte überlassen Sie das Staatsanwalt Park und gehen Sie nach Hause.
914
01:26:25,921 --> 01:26:28,757
Er wird Beweise zusammentragen und sie erneut vorlegen.
915
01:26:28,757 --> 01:26:32,961
Was bringt es, wenn der Oberste Gerichtshof ihn für unschuldig erklärt?
916
01:26:32,961 --> 01:26:36,132
Ist das nicht der letzte Schritt?
917
01:26:36,132 --> 01:26:39,644
Können Sie Pearson jetzt nicht anklagen?
918
01:26:40,336 --> 01:26:46,809
Wenn die Unschuld des einen bewiesen ist, ist die Schuld des anderen dann nicht bewiesen?
919
01:26:46,809 --> 01:26:49,478
Selbst wenn es so wäre,
920
01:26:49,478 --> 01:26:54,249
ist das nicht möglich. Pearson hat seine Strafe bereits erhalten.
921
01:26:54,249 --> 01:26:57,584
Selbst wenn wir Pearson zum jetzigen Zeitpunkt anklagen,
922
01:26:58,520 --> 01:27:01,390
könnte seine Unschuld wie bei Alex bewiesen werden.
923
01:27:01,390 --> 01:27:03,274
Das ist nicht richtig.
924
01:27:04,174 --> 01:27:06,554
Wie kann das gerecht sein?
925
01:27:11,914 --> 01:27:13,434
Hören Sie...
926
01:27:14,300 --> 01:27:20,841
Staatsanwalt Park, können Sie nicht etwas sagen?
927
01:27:23,874 --> 01:27:25,844
Herr Staatsanwalt?
928
01:27:34,824 --> 01:27:41,564
Wenn keiner von ihnen schuldig ist, wer hat dann meinen Sohn getötet? Hm?
929
01:27:41,564 --> 01:27:48,104
- Wer hat meinen armen Sohn getötet? Mein armer Jung Pil!
- Mama.
930
01:27:48,104 --> 01:27:50,172
Jung Pil!
931
01:28:00,182 --> 01:28:02,517
Jung Pil!
932
01:28:09,324 --> 01:28:11,794
Einen Durchsuchungsbefehl?
933
01:28:11,794 --> 01:28:13,684
Ja.
934
01:28:13,684 --> 01:28:18,384
Ich bin zuversichtlich, dass ich neue Beweise finden werde, um die Schuld von Alex zu beweisen.
935
01:28:19,068 --> 01:28:20,803
Haben Sie den Verstand verloren?
936
01:28:20,803 --> 01:28:24,440
Was genau werden Sie in der Kanzlei des Strafverteidigers vorfinden?
937
01:28:24,440 --> 01:28:27,743
Sie haben während des Prozesses Zeugenaussagen fingiert.
938
01:28:27,743 --> 01:28:30,045
Selbst die dem Obersten Gerichtshof vorgelegten Akten sind verdächtig.
939
01:28:30,045 --> 01:28:34,116
Wenn wir das beweisen ... dann kann ich erneut gewinnen.
940
01:28:34,116 --> 01:28:37,987
Das Gericht sagt nicht, dass Alex nicht der Täter ist,
941
01:28:37,987 --> 01:28:40,056
sondern dass die Beweise nicht ausreichend sind.
942
01:28:40,056 --> 01:28:43,726
Deshalb möchte ich die restlichen Beweise finden.
943
01:28:43,726 --> 01:28:49,594
Passen Sie auf... Niemand wird behaupten, Sie hätten nicht nach bestem Wissen und Gewissen ermittelt.
944
01:28:50,265 --> 01:28:52,168
Lassen Sie die Finger davon.
945
01:28:52,168 --> 01:28:56,974
Es gibt noch viele andere Kriminelle, die Sie verfolgen können, abgesehen von Alex.
946
01:29:23,599 --> 01:29:26,502
Alex, es ist schon eine Weile her.
947
01:29:26,502 --> 01:29:31,574
Wow! Schönes Büro. Sieht aus, als ginge es Ihnen gut.
948
01:29:31,574 --> 01:29:33,404
Ein wenig.
949
01:29:34,209 --> 01:29:36,078
Wie ist es dir ergangen?
950
01:29:36,078 --> 01:29:41,516
Ich bin zwar an der Universität, aber das Studium ist scheißlangweilig.
951
01:29:41,516 --> 01:29:47,588
Das Leben ist ein Prozess, in dem man die langweiligen Dinge aushalten muss.
952
01:29:48,684 --> 01:29:50,484
Hey, Na Young.
953
01:29:52,595 --> 01:29:54,664
Hallo.
954
01:29:54,664 --> 01:29:56,432
Freut mich, Sie kennenzulernen.
955
01:29:57,266 --> 01:29:58,901
Möchtet ihr auf einen Tee reinkommen?
956
01:29:58,901 --> 01:30:01,535
Nein, wir haben bereits eine Verpflichtung.
957
01:30:01,636 --> 01:30:02,954
Ach ja.
958
01:30:02,954 --> 01:30:05,975
Papa hat zu tun und wollte, dass ich Ihnen das bringe.
959
01:30:05,975 --> 01:30:08,375
Oh... Das wäre nicht nötig gewesen.
960
01:30:08,376 --> 01:30:11,780
Wir sind weg. Herzlichen Glückwunsch!
961
01:30:14,383 --> 01:30:16,252
Wer ist er?
962
01:30:16,252 --> 01:30:18,454
Er ist ein Anwalt, der mir schon einmal geholfen hat.
963
01:30:18,454 --> 01:30:20,522
Bei was?
964
01:30:20,522 --> 01:30:22,724
Das brauchst du nicht zu wissen.
965
01:30:22,724 --> 01:30:25,464
Warum eigentlich? Ich bin neugierig.
966
01:30:25,464 --> 01:30:28,054
Erzähl mal, was ist passiert?
967
01:30:28,063 --> 01:30:32,834
Es war harte Arbeit, hat aber viel Spaß gemacht.
968
01:30:32,835 --> 01:30:37,205
Spaß? Was war so lustig? Sag schon.
969
01:30:37,206 --> 01:30:38,940
Willst du das wirklich wissen?
970
01:30:39,804 --> 01:30:42,954
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
971
01:30:44,580 --> 01:30:46,048
Es ist eine heiße Geschichte...
972
01:30:46,048 --> 01:30:48,215
Wow! Echt jetzt?
973
01:30:48,216 --> 01:30:53,655
Wir hatten eine Menge getrunken und hatten verdammt viel Hunger, deshalb gingen wir zu einem Burgerladen.
974
01:30:53,656 --> 01:30:56,625
Dann zog Pearson plötzlich ein Klappmesser hervor!
975
01:30:56,625 --> 01:30:59,495
Ein Messer? Und dann?
976
01:30:59,495 --> 01:31:00,963
Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht mehr erinnern.
977
01:31:00,963 --> 01:31:02,331
Was zum...
978
01:31:02,344 --> 01:31:13,008
🩸 Vielen lieben Dank für die Übersetzer und Moderatoren der anderen Sprachen 🩸
979
01:31:13,008 --> 01:31:19,484
Es muss schwer für die Kinder sein, umzuziehen. Es wäre schön gewesen, wenn Sie noch ein paar Jahre in Seoul geblieben wären.
980
01:31:20,082 --> 01:31:23,786
Ich bedauere, dass Sie plötzlich in diese Region umziehen.
981
01:31:26,322 --> 01:31:31,454
Stellvertretender Leiter, für wie viele Staatsanwälte haben Sie gearbeitet?
982
01:31:32,227 --> 01:31:34,831
Etwa acht?
983
01:31:37,366 --> 01:31:39,068
Welchen Platz nehme ich unter ihnen ein?
984
01:31:39,068 --> 01:31:41,569
Der Beste, natürlich!
985
01:31:42,872 --> 01:31:45,341
Entschuldigung, dass ich frage.
986
01:31:49,674 --> 01:31:52,894
Nun, ich muss los.
987
01:31:59,755 --> 01:32:03,044
Ich bin kein besonderer Staatsanwalt...
988
01:32:03,044 --> 01:32:08,724
aber wenigstens habe ich jemanden gerettet, dich.
989
01:32:09,765 --> 01:32:12,584
Ich weiß.
990
01:32:12,584 --> 01:32:16,134
Ich habe ihn nicht umgebracht.
991
01:32:16,137 --> 01:32:20,943
Ist das nicht Ihre und meine feste Überzeugung?
992
01:32:25,147 --> 01:32:26,934
Pearson,
993
01:32:29,034 --> 01:32:31,544
du sprichst Koreanisch.
994
01:32:39,364 --> 01:32:41,674
Ich habe im Gefängnis nichts gelernt.
995
01:32:46,174 --> 01:32:57,124
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
996
01:33:03,844 --> 01:33:20,564
Vielen lieben Dank das ihr euch den Film "Where the Truth Lies" mit uns angesehen habt
997
01:33:44,460 --> 01:33:50,732
Agassi... was ist mit der Toilette passiert?
998
01:33:50,732 --> 01:33:54,836
Dort ist etwas Schlimmes passiert, deshalb haben sie sie geschlossen.
999
01:35:17,734 --> 01:35:27,394
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
1000
01:35:29,164 --> 01:35:33,652
[Alex wurde vom Obersten Gerichtshof freigesprochen und im September 1998 aus der Haft entlassen.]
1001
01:35:33,652 --> 01:35:38,444
[Pearson wurde 1998, zwei Monate vor Ablauf seiner Strafe, außerordentlich begnadigt. Bevor sein Einreiseverbot verlängert werden konnte,]
1002
01:35:38,444 --> 01:35:43,281
[reiste Pearson 1999 in die USA aus. Beide Angeklagten sind von jeglicher juristischen Verantwortung im Zusammenhang mit diesem Fall befreit.]