1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Tu… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 … acreditas em bênçãos? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Como, por exemplo, pedir um desejo, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 desejar uma viagem segura a alguém 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 ou até desejar um feliz Natal. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 Pode ser só um pensamento 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 ou um lembrete. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 A verdade é que todos nós, inconscientemente, 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 acreditamos que as nossas intenções podem trazer bons resultados. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Mas sabias que as intenções podem mesmo alterar as consequências? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Vamos fazer uma experiência. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 Mentalmente, faz a roda-gigante girar para a direita 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 e depois para a esquerda. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Esquerda. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Direita. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Esquerda. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Direita. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 O comboio em andamento 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 também pode ser direcionado para a frente ou para trás. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Tenta controlá-lo com a mente. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 Estás a ver? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 Discretamente, as nossas intenções dão forma ao mundo. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 É assim que as bênçãos funcionam. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Chamo-me Li Ruo-nan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Há seis anos, violei um tabu horrível. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Quem se aproximasse demasiado de mim 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 sofria azares que não consigo explicar. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 MÃE E PAI.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 Que divindade? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Viste o que está naquela câmara? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Não ouviste o mestre? 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 Não ouças, olhes nem perguntes. 36 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Outra vez o mestre. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 - Então, não perguntes! - Deixa-te de disparates! 38 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Com esta maldição, 39 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 quanto mais a compreendes, mais ela te atormenta. 40 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Chamo-me Li Kuo-sheng. 41 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Não! 42 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 CANAL 1, GRAVAÇÃO 43 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 CANAL 1, GRAVAÇÃO 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 Eu fiz este vídeo porque espero 45 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 que todos possam ajudar a resolver 46 00:03:35,666 --> 00:03:37,375 a desgraça da minha filha. 47 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Se quiseres ficar, 48 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 só para prevenir, 49 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 olha para este símbolo 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 até o memorizares. 51 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Dez. 52 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Nove. 53 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Oito. 54 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Sete. 55 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Seis. 56 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Cinco. 57 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Quatro. 58 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Três. 59 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Dois. 60 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Um. 61 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Se puderes, 62 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 recita isto comigo, por favor. 63 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 Basta que o faças mentalmente. 64 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 65 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Olá, Dodo. 67 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Olá, Dodo. 68 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Olé, Dodo. 69 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Olá, esta é a minha nova câmara de filmar. 70 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Eu… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Nada mau. 72 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 É melhor do que eu esperava. 73 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Toma, segura aqui. 74 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Parabéns. 75 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Finalmente vais poder trazer a Dodo para casa, para a semana. 76 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Obrigada. 77 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Porque estás a filmar? 78 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Por nada. 79 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Só quero 80 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 gravar o tempo que a Dodo 81 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 passa aqui. 82 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 E transformá-lo num diário da nova vida dela. 83 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Estou a ver. 84 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Espero que não me aches intrometida. 85 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 Sei que és a mãe da Dodo, 86 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 mas se não passares no período de avaliação, 87 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 o tribunal não te dará a custódia. 88 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 Além disso, tens cadastro. 89 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Não se preocupe. Serei cooperante. 90 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 É bom que sim. 91 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Como ligo isto? 92 00:05:28,625 --> 00:05:29,791 Não a desligou antes, 93 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 por isso, pode continuar a filmar. 94 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Porque não sorris? 95 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Vamos, por aqui. 96 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Dá uma vista de olhos. 97 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Posso filmar daqui. 98 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Vai lá brincar com eles. Vá. 99 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 Nesse caso, vou entrar. 100 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Sim. 101 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 - Olá. - Olá. 102 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan? 103 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Sim, sou a Ronan. 104 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Anda. Vem cumprimentar a tua mãe. 105 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Sou o Ming. - Olá. 106 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Parabéns. 107 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Um diário de vida nova. Já ouviu falar? 108 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 "Diário de vida nova"? 109 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Estou só 110 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 a filmar esta ocasião especial. 111 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Diz olá à tua mãe. 112 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Não faz mal. Isto… 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Isto é para ti. 114 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Agradece. 115 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Obrigada." 116 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Obrigado. 117 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Ora essa. 118 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Vou para ali. 119 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 Esta iluminação… 120 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 Estamos a gravar um "diário de vida nova" para a Dodo. 121 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 Sim, é uma recordação. 122 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Está bem. 123 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - Muito bem. - Certo. 124 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Porque gere uma casa de acolhimento? 125 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Nunca pensei nisso. 126 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Talvez… 127 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Talvez seja para… 128 00:06:41,666 --> 00:06:42,791 Talvez por querer saber 129 00:06:42,875 --> 00:06:45,083 qual é a sensação de ser pai. 130 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Entendo. 131 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Sim. 132 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - Leva-me? - Sim, eu levo-a. 133 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Venha. 134 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Quanto tempo vai filmar, Sra. Hsia? 135 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Até ficar sem bateria. 136 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 A câmara é sua, Ronan? 137 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Sim, acabei de a comprar. 138 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 139 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 É o teu boneco preferido? 140 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Sim. 141 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Como se chama? 142 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Au-au. 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Senta-te. - Dodo. 144 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Mãe, podemos levar o Au-au para casa? 145 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Claro que sim. 146 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 147 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Vamos deixar o Au-au aqui, sim? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Temos de ficar com ele para os outros meninos. 149 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Mas prometo 150 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 que vamos continuar à procura 151 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 de um novo Au-au. 152 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 Está bem? 153 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Está bem? 154 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Au, au. 155 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Au, au, au. 156 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Au, au, au! 157 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - Au, au. - Au, au! 158 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Au. 159 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Combinado. 160 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 Vamos carimbar. 161 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Ela é diferente. 162 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 A Dodo é especial. 163 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Ela chama-me "pai". 164 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Os outros miúdos não. 165 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 SEIS ANOS ANTES 166 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Mna. Li Ruo-nan. 167 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Para efeitos de acompanhamento, 168 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 vamos gravar esta sessão. 169 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Com certeza. 170 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 IMAGENS DA DRA. WU HOSPITAL PSIQUIÁTRICO NEW-EAST 171 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Ora bem. 172 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Então, acha 173 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 que este "túnel onde não se deve entrar" 174 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 só trouxe desgraça aos que a rodeiam. 175 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 É isso? 176 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Sim. 177 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 E, com base no que diz, 178 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 a bebé que tinha na barriga… 179 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 … morreu? 180 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Eu entreguei-a. 181 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Estou algo curiosa. Pode explicar 182 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 porque não aconteceu nada a si e à bebé? 183 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 É que já tinha referido 184 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 que o conhecimento traz desgraça. 185 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Sim. 186 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 E que, se respondermos ao nosso nome, morreremos. 187 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Só ver um vídeo filmado neste túnel 188 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 já é suficiente. 189 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Tudo o que sei… 190 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 … sobre esta divindade é que, 191 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 quanto mais soubermos acerca dela, 192 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 mais provável é atrairmos a desgraça. 193 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 VINDA 194 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Vinda… 195 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 - Tanta gente. Que vergonha. - Não faz mal. 196 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 Pronto… 197 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Olha o passarinho. 198 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - Sorri! - Sorri! 199 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 É uma foto ou um vídeo? 200 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 Não funcionou? 201 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Tenha cuidado. 202 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 A chave. 203 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 O que se passa? 204 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 - Tem a chave? - Não o tranquei. 205 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Adeus. 206 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Deixa-me ver. 207 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 És inacreditável. 208 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Está no carro… 209 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Tão esquecida. 210 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 Está tudo bem. 211 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Dá ouvidos à tua mãe. 212 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Eu sei. 213 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Está bem. 214 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 - Vou ligar o carro. - Vamos. 215 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - Adeus! - Adeus! 216 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 - Vão com cuidado. - Sim. 217 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Espera. 218 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 O que foi? 219 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Não te esqueces de nada? 220 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Obrigada. 221 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Espere… 222 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Há uma loja de pão ali. 223 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 De que pão gostas? 224 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Gostas de pão? 225 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Gosto de tudo. 226 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Estou a ver. 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Gostas de tudo? 228 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 Hoje é o primeiro dia na nossa nova casa. 229 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Tens de a virar. 230 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Consegues ver-me? 231 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Sim? 232 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 Este é o quarto da Dodo. 233 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Tcharan! 234 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Gostas? 235 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Mãe, porque estamos a filmar? 236 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Bem… 237 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Porque eu estive doente 238 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 e não pude tomar conta de ti. 239 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Mas agora podemos estar juntas 240 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 e quero gravar isto 241 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 para depois vermos quando fores crescida. 242 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 Está bem? 243 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Está bem. 244 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 Pronto. 245 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Queres aprender a escrever o teu nome? 246 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Com letras bem gordas. 247 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 Está bem! 248 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen… 249 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 … Le… 250 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 … Tung. 251 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Pronto. Olha. 252 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Vamos mostrar à câmara. 253 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 Este é o nome completo da Dodo. 254 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Lê comigo. 255 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Le-tung." 256 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Le-tung." 257 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Isso. Vamos lê-lo outra vez, mas com voz grossa. 258 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Le-tung." 259 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - "Chen Le-tung." - "Chen Le-tung." 260 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Espera aqui. Não vás a lado nenhum. 261 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Ainda não lhe toquei. 262 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 Ou toquei? Dói? 263 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Olha para cima. 264 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 O que será isto? 265 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Hoje é o primeiro dia da Dodo na nossa nova casa. 266 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Ela acabou de adormecer. 267 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Ela hoje sorriu para mim. 268 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 Sinto que devo ter feito um bom trabalho. 269 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 Quem é? 270 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo. 271 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo? 272 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo? 273 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo! 274 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo? 275 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 276 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 277 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Le-tung… 278 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Le-tung… 279 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Le-tung. 280 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen Le-tung. 281 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 282 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo! 283 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, o que se passa? 284 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, olha para mim. Olha para mim. 285 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo! 286 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, tu… 287 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Estou aqui. 288 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 Dodo. 289 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 CAÇA-FANTASMAS (SEIS ANOS ANTES) 290 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 O quê? 291 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Tão feio. 292 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Vai-te lixar. 293 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 45 % CONCLUÍDO CANAL DOS MURMÚRIOS ESTRANHOS 294 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Bem-vindos ao Canal dos Murmúrios Estranhos. 295 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Eu sou o Yuan. 296 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 Sou a Ronan. 297 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Este é aluno da NTU, o Tung. 298 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Tung. 299 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 Estamos agora numa montanha estranha. 300 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Não há rede nenhuma. 301 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 Achas que o "túnel onde não deves entrar" teria rede? 302 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Por favor. 303 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 Pronto. 304 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Neste episódio dos Caça-Fantasmas, 305 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 vamos levar-vos a ver o túnel sem rede 306 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 e onde não se deve entrar. 307 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Caros espectadores, 308 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 prontos para quebrar esta superstição connosco? 309 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - Vamos! - Vamos! 310 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - Então? - Então? 311 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Merda! 312 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Que raio é isto? 313 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 O quê? 314 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Estás a ver? 315 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Porra! 316 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Mas que raio… 317 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 O que é isto? 318 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Uma estátua de Buda? 319 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Parece que sim. 320 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 O que disseste que o tio-avô venera? 321 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Acho que é… 322 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 … uma Mãe de Buda ou celestial. Não sei bem. 323 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Mãe de Buda? 324 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Uma mulher? 325 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 O que se passa? 326 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - Estás bem? - Está possuída. 327 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Já começou? 328 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Tão cedo? 329 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Caros espectadores, 330 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 isto é uma possessão em direto. 331 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 - Como te sentes? - Para! 332 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Bolas. 333 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Aquilo é imenso. 334 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Cuidado, Tung. 335 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Não te preocupes. 336 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 É o tio-avô? 337 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Sim. 338 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Tung, Yuan. 339 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Tio-avô. 340 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Há quanto tempo. Estão ambos tão grandes. 341 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Isto não é fácil de encontrar. - Pois não. 342 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 E quem é ela? 343 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ela não é da nossa família. 344 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 Não, não é. 345 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 - Yuan. - Sim? 346 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 O que estás a filmar? 347 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Nada. Isto é só um brinquedo. 348 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Acabei de o comprar. 349 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Posso não ter sido claro ao telefone, 350 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 mas isto é um ritual familiar privado. 351 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Não são permitidas pessoas de fora. 352 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Tio-avô, ela não é uma forasteira. 353 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 É a miúda dele. 354 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 A miúda… 355 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Menina. 356 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Sabe conduzir? 357 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 Pode voltar 358 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 quando acabarmos. 359 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - O quê? - Como assim? 360 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Nunca conduzi sozinha. 361 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Resolvam isso entre vocês. 362 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Querem que ela vá sozinha? 363 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 Tio-avô? 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - Porque me olha assim? - Não sei. 365 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - Quem é ela? - O que se passa? 366 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 Quem é ela? 367 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Eu disse que devias ter perguntado. Agora, olha. 368 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Como haveria de saber? 369 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Tio-avô. 370 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Desculpe, menina. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Pode mostrar-nos a sua mão? 372 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 - A tua mão. - A minha mão? 373 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Devem estar estafados da viagem. 374 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Estou mesmo. 375 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Vai tomar um duche. 376 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Como é a vossa primeira vez, comecem vocês. 377 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Tão cedo? 378 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Não é a meio da noite? 379 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Voltamos a rezar depois. 380 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Tung, ouve-me. 381 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 A que sentiu a mão da tua namorada 382 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 é a tia-avó mais velha da família Chen. 383 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Com licença. - Ela fala muito dos filhos da Su-e. 384 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 A tia-avó está ali. 385 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Está bem. 386 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Tia-avó. 387 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Estes são os seus sobrinhos-netos. 388 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Os mais belos da família. 389 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 Nem pensar. 390 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Olá. - Cumprimenta-a. 391 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Tia-avó. 392 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 Yuan, porque filmas? 393 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 O que há para filmar aqui? 394 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Não é nada. 395 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Tio-avô, há algum túnel por aqui? 396 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Céus! 397 00:22:19,333 --> 00:22:20,291 Ouve o teu tio-avô. 398 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 Estamos aqui para rezar, não para brincar. 399 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Que marca é esta? 400 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 É incrível. 401 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Incrível porquê? 402 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Até o meu nariz parece mais reto. 403 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Já chega. 404 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Como é ter a tua filha de volta? 405 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 Muito bom. Está tudo a correr bem. 406 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Credo. 407 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 O que é isto? 408 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Insetos? 409 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Deixa-te de brincadeiras. Estamos a trabalhar. 410 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Há bichos por todo o lado. 411 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 O quê? 412 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 O saco. Dentro do saco. 413 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 Que nojo. 414 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Que nojo. 415 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - Está na tua camisa! - Onde? 416 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Em baixo! 417 00:23:11,041 --> 00:23:12,375 Esmagaste-o. 418 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 - Estou? - Isso está sujo. 419 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Que nojo. - Sim, sou eu. 420 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Olá, diretor. 421 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - Onde foi? Onde te magoaste? - Dodo. 422 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 - Sai daí, Dodo. - Chang Che-wei, estás bem? 423 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 - Vem pedir desculpa. - Está tudo bem. 424 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Vamos pôr uma pomada. 425 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Anda lá. 426 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 - Cuidado. - Onde está a mãe dela? 427 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 - Vais mesmo sair? - Certo, obrigada. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 - As minhas chaves? - Avisaste a cliente? 429 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Eu é que sei das tuas chaves? 430 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 - Devias avisá-la. - Não, ajuda-me. Obrigada. 431 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 - Ajuda-me. Obrigada. - Com o quê? 432 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 - Obrigada. - Li Ruo-nan. 433 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Para com isso! 434 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 Vamos agora para casa. 435 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Vai com cuidado, está bem? 436 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 Sei que andas muito ocupada. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,875 Se a Dodo precisar de algo, 438 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 avisa-me, por favor. 439 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Odeio ir à escola. 440 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Porquê? 441 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 O Chang Che-wei da minha turma está sempre a gozar comigo. 442 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Porque está sempre a gozar contigo? 443 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Ele diz que sou maluquinha. 444 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Maluquinha? 445 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 A Dodo mordeu alguém na escola? 446 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Como pôde isto acontecer? 447 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 Ela nunca fez isso no lar de acolhimento nem no nosso centro. 448 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Está metida em algum sarilho? 449 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 És absurda. 450 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Como saíste sem avisar a cliente? 451 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 Sabias que ela teve de se maquilhar sozinha? 452 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Ela anda à tua procura. Estás por tua conta. 453 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Já recuperei. 454 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Já não tenho medo. 455 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Um, dois, três. 456 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Se não te preocupares, não tens de te preocupar. 457 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Exatamente. 458 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Recuperei há muito. 459 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 460 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Por favor, protege-me do mal. 461 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Começa a limpar. 462 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Por favor, comecem por mudar a base de sítio. 463 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Desce daí! 464 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Desce daí! 465 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Mãe! 466 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Mãe! 467 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 O que foi, Dodo? 468 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 O mauzão. 469 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Quem? 470 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Ali em cima. 471 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Não há nada. 472 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Onde está o mauzão? 473 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Ali em cima! Diz-lhe para descer. 474 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Espera aí. 475 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Mauzão. 476 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Despacha-te a descer daí, mauzão. 477 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Tens de o guiar pela mão. 478 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Está bem. 479 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Então… 480 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Já lhe agarrei a mão? 481 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Mais acima. 482 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 E agora? 483 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Um pouco mais. 484 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 E agora? Já a agarrei? 485 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Sim? 486 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 Já está. 487 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Pronto. 488 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Então… 489 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 Vamos embora. 490 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 Mauzão. 491 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Vamos sair. Não fiques no quarto da Dodo. 492 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Está bem? 493 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Vamos sair agora. 494 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Desce daí! 495 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Desce daí! 496 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Desce daí! 497 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 O que estás a fazer? 498 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 JARDIM DE INFÂNCIA CHIN CHIN 499 00:27:28,916 --> 00:27:33,916 JARDIM DE INFÂNCIA CHIN CHIN 500 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 A Dodo tem andado muito distraída nas aulas. 501 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 Ela não afeta os outros, 502 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 mas fica a olhar para o teto e fala sozinha. 503 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Um colega disse 504 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 que ela falou em ver um mauzão sem cara… 505 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Diretor, desculpe. 506 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 A Dodo disse-me uma coisa, ontem. Ela disse… 507 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 Não temos brinquedos novos? 508 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 - Sim. - Foi a mãe da Dodo que os deu. 509 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 O que temos a dizer à mãe da Dodo? 510 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Obrigada. - Obrigado. 511 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 512 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 não volto a dizer que és maluquinha. 513 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 A partir de agora, somos todos amigos 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 porque a tua mãe é muito fixe. 515 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Vamos continuar a ser amigos da Dodo, sim? 516 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Sim. 517 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 JARDIM DE INFÂNCIA CHIN CHIN 518 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Vamos jogar às escondidas. 519 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Prontos! 520 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Três, dois, um. Fujam! 521 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Onde te escondeste, Dodo? Onde te escondeste? 522 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo? 523 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 REPETIÇÃO 524 00:29:18,500 --> 00:29:24,250 REPETIÇÃO 525 00:29:24,333 --> 00:29:26,250 REPETIÇÃO 526 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 527 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 O que estás a fazer? 528 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 A brincar. 529 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 Então, porque tapaste os bonecos? 530 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Porque não querem ver o mauzão. 531 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Ouve. 532 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Eu também via mauzões. 533 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 A sério? 534 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Se continuares a pensar em monstros, 535 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 eles vão viver para dentro da tua cabeça. 536 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 O que faço, doutor? Tenho tanto medo. 537 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Ouve o que diz o Dr. Coelhinho. 538 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Se estiveres com medo, 539 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 pensa nas tuas três coisas preferidas. 540 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Depois, fecha os olhos e di-las em voz alta. 541 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Aí, deixarás de ter medo. 542 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 Gosto de ananás. 543 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 Ananás é a tua coisa preferida? 544 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 Já não gostas de mim? 545 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Gostas de mim? 546 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Também gosto de ti. 547 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 E de mim? 548 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Au, au, au. 549 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Au, au, au. 550 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 - Ananás, coelhinho, au au au. - Ananás, coelhinho, au au au. 551 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Agora, quando estiveres assustada, só tens de fazer isso. 552 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 Está bem? 553 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 Está bem. 554 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Uma última vez. 555 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Depois, vais para a cama. 556 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Se não dormires, 557 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 o monstro vai encontrar-te! 558 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 O monstro vai fazer-te cócegas! 559 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Mãe. 560 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Foi por teres medo de monstros 561 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 que me deitaste fora? 562 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Eu… 563 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Eu já não tenho medo. 564 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Está bem. 565 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Dorme. 566 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RUO-NAN 567 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Como te chamas? 568 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Dá-me isso. 569 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Como te chamas? 570 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Como te chamas? 571 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 572 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Venham. 573 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Vamos rezar. 574 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 A cada dez anos, devem voltar para venerar a Mãe de Buda. 575 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Depois de dizerem o vosso nome verdadeiro, 576 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 já não podem usá-lo mais aqui. 577 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Nem sequer pensem nele. 578 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 A Mãe de Buda gosta 579 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 da menina na tua barriga. 580 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Quando ela tiver um nome, esse nome também deve ser oferecido. 581 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Entendido? 582 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Espectadores, vejam isto. 583 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Este jantar foi preparado pelo grande clã Chen. 584 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Vamos provar. 585 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Porra. 586 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Vem comer. 587 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Porque não comes? 588 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Prova. 589 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Não tenho fome. 590 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Acho que está muito bom. 591 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Vem provar, Ronan. 592 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Já estou a comer. 593 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Estão a gozar comigo. 594 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Nós somos caça-fantasmas, pá. 595 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 Acreditam mesmo na miudinha? 596 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 Quem falou em acreditar? 597 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 Ela acredita! 598 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Só não se sente bem. - Ora! 599 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Vê como está nervosa. 600 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 - Podes parar? - Ela não está possuída. 601 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Ela está grávida. 602 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Mete-te na tua vida. 603 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Eu sabia. 604 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Caros espectadores. 605 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Vejam bem. 606 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Isto é um engatatão. 607 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 Esta é a cara de um engatatão. 608 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 Estás bem? 609 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 - Sim, estou. - De certeza? 610 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Estou bem. 611 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Credo! Parem de namoriscar! 612 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Despachem-se! Vai acabar em breve. 613 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Vamos. 614 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 - Desculpa. - Sai. Vai! 615 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Vamos. 616 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - O que estão a murmurar? 617 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 618 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 - Hou-ho-xiu-yi… - Hou-ho-xiu-yi, 619 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 si-sei-wu-ma. - Que estranho. 620 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 É a miudinha. Ela está ali. 621 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Ótimo. Filma-a. 622 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 É tão estranho. 623 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Merda! - O que foi? 624 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Não sei. Espera. 625 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Merda… 626 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Saíram às escondidas para brincar? 627 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Sim. 628 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Ali? 629 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Querem ir a um sítio divertido? 630 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - Aonde? - Sim. 631 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Pequenita, aquilo parece divertido. 632 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Há algum túnel? 633 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Não podem entrar ali. 634 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 - Porquê? - Aonde vamos? 635 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Pequenita. 636 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Não podes entrar. 637 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Eu não posso, mas ela pode? Porquê? 638 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Porque não podes. 639 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Pronto, sem problemas. 640 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 O que fazes? 641 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 Preciso disto. 642 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Para filmar. 643 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Espera por mim. 644 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Aonde vais? 645 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 O que é isto? 646 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Vem cá. 647 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Olha. 648 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 O que é isso? 649 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Alimenta-o. 650 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Mas… 651 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 Isto é cabelo. 652 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Alimenta-o. 653 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Está bem. Espera. 654 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Vou atirá-lo agora. 655 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 OS CAÇA-FANTASMAS ESTIVERAM AQUI 656 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Depressa. 657 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Despacha-te. 658 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Aqui. 659 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 O que te aconteceu à orelha? 660 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 A Mãe de Buda levou-a. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 O que significa isso? 662 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Fui escolhida pelos deuses 663 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 e a Mãe de Buda tirou-me carne para abençoar todos. 664 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 665 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 666 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 O que estão a fazer? 667 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Não sabem que não podem entrar aqui? 668 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Um… - Um… 669 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - … dois… - … dois… 670 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - … três! - … três! 671 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Que fixe! 672 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Hoje é o aniversário da Dodo. 673 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Porque estás a ficar mais baixa? 674 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Uma princesinha 675 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 A voar no céu 676 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 Para numa nuvem branca 677 00:39:08,583 --> 00:39:11,375 Depois continua a voar 678 00:39:12,083 --> 00:39:14,708 Ela está no castelo no céu 679 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 A viver feliz 680 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Fantástico! 681 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Mãe, chega aqui. 682 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Olha. 683 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Gostas? 684 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 É o Au-au. 685 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Au-au? Este é o Au-au? 686 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Au-au. 687 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Au-au. 688 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Olha o Au-au. 689 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Quando podemos levar o Au-au para casa? 690 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Quando fores crescida 691 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 e conseguires cuidar dele, 692 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 está bem? 693 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Vá lá, prova. 694 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 É bom? 695 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Não é mau. 696 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 O que estás a filmar? 697 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Um vídeo de aniversário. 698 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Vamos… 699 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Tenho perguntas sobre a casa. 700 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Está bem. Dodo, espera aqui. 701 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Eu não me demoro. 702 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 As estátuas do buda no piso de cima… 703 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 Ainda as quer? 704 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 São um pouco assustadoras. 705 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Vou arranjar quem trate disso. 706 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Alguns compradores podem não querer… 707 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 O quê? 708 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Onde? 709 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 O que foi? 710 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Sim. 711 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 Aqui? 712 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 E depois? 713 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Está bem. 714 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 E agora? 715 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Onde? 716 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Sim. 717 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 718 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo! 719 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Le-tung, o que te deu? 720 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Não te disse para ficares quieta? 721 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Porque não me deste ouvidos? 722 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo! 723 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 O que se passa, Dodo? 724 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo! 725 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 URGÊNCIAS 726 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Ela estava bem quando a vi, há uns dias. 727 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 O que o médico quer dizer… 728 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 … é que a paralisia da Dodo pode ser algo mental. 729 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Já agora… 730 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Isto. 731 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Tome. 732 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Há uns dias, 733 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 a Sra. Hsia comprou isto para a Dodo num templo. 734 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Tem o nome da Dodo dentro. 735 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Espero que a mantenha a salvo. 736 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Não quero. 737 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 O senhor… 738 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 Porque me deu isto? 739 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 Eu não disse que queria. 740 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Agora, o professor usa uma ferramenta diferente 741 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 para podermos alterar a forma. 742 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 Agora, o professor usa o método de escavar e amassar. 743 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 Para alterar a forma, 744 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 a matéria-prima tem de estar muito mole. 745 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Isso significa que a temperatura tem de estar muito alta. 746 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Se a temperatura descer, o material fica duro 747 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 e não há como lhe dar forma. 748 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 No processo de criação, também devem prestar atenção… 749 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 O quê? Mas já cá estamos. 750 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Não importa. Regressem amanhã de manhã. 751 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Mas viemos de tão longe, tio-avô. 752 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Raios! Trancaram-na. 753 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 - Porra. A sério? - A sério? 754 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Então? 755 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Ouçam lá! 756 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - Abram! - Porque trancaram a porta? 757 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Então? 758 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Tens alguma coisa? 759 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Merda. - Há aqui alguma coisa que possam usar? 760 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 Conseguiste? 761 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Acho que sim. 762 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Experimenta. 763 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 Está aberta. 764 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 Pronto, vamos. 765 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Trancaram-nos mesmo… 766 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Espera, Yuan. 767 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 O que foi? 768 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Olha para ela. 769 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Estás bem? 770 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Estou bem. - Ela está bem. 771 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 Tens a certeza? 772 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Estou preocupada com a miudinha. Vamos ver. 773 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Sim, vamos ver. Despachem-se. 774 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Caros espectadores, 775 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 os Caça-Fantasmas 776 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 dirigem-se ao lugar "onde não se deve entrar". 777 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Filma o talismã da barreira. 778 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Sim, é isso. 779 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Vejam o talismã. 780 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Que medo. É assustador. 781 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Vai. 782 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 O que se passa? 783 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Caros espectadores. 784 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 A seguir, 785 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 vamos para o "túnel onde não se deve entrar" 786 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 do clã Chen. 787 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Estás mesmo grávida? 788 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Isso assusta-te? 789 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Não, não tenho medo. 790 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 Que mais poderia ser? 791 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Chamemos-lhe Chen Dodo. 792 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 - O quê? - Porra! 793 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 A namoriscar outra vez? 794 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Não é nada disso. 795 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 Então, o que é? 796 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Ela não se sente bem. 797 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 - Despacha-te, idiota! - Já vai! 798 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Merda! 799 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 - Então? - O que foi? 800 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 - Desliga a lanterna! Desliga! - O que foi? 801 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Sigam-me. 802 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Desliga a lanterna. 803 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 Está desligada. 804 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 805 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 806 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 807 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 808 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 809 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 810 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 811 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Já o vi. 812 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 Do que tem medo? 813 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 De não ser perdoada? 814 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 Ou de não conseguir perdoar-se? 815 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Um, dois, três, caminha. 816 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Está tudo bem. 817 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Tem medo da maldição? 818 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 Ou de enlouquecer outra vez? 819 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Não penses em nada e vais ficar bem. 820 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Sim, tem de ser. 821 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Não penses. 822 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Não penses. 823 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 Alguns veem uma cadeira caída e dizem 824 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 que é um fantasma. 825 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 Mas que raio… 826 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Disseste que já não tens medo de monstros. 827 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 Tu disseste isso! 828 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 Mas outros veem uma cadeira caída e dizem 829 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 que é um milagre de Deus. 830 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 831 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 Não tenhas medo. 832 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 O mundo é como cada um o vê. 833 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Não tenho respostas para lhe dar. 834 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Esta cabeça parece tão saborosa. 835 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 A forma de ver o mundo 836 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 pode trazer pequenas mudanças. 837 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Tenho aqui um documento que preciso que assine. 838 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Diz que o tribunal 839 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 revogou os seus direitos de guarda. 840 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Assine aqui. 841 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Precisamos da sua colaboração. - Não posso assinar. 842 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 Isto é um aviso do tribunal. 843 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Não é a perguntar se quer. 844 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 É apenas a avisá-la. 845 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Não sei 846 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 se realmente existem 847 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 fantasmas ou deuses. 848 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Mas tenho a certeza 849 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 de que somos nós que decidimos 850 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 como o nosso mundo é moldado. 851 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 852 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Vou buscar uma coisa. 853 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Não me demoro. 854 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 Aonde vamos? 855 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Confias em mim? 856 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Ótimo. 857 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 858 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Olá, Dodo. 859 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Abre-me esta janela. 860 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 861 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Onde está a tua mãe? 862 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Ela foi lá acima. 863 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 A tua mãe está lá em cima? 864 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 A tua mãe 865 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 disse aonde vão? 866 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 867 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Queres voltar para minha casa? 868 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Sim. 869 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Sim? Então, vamos para casa. 870 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 O que foi? 871 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 Então e a minha mãe? 872 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Abra a porta. Abra, depressa. 873 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Abra… 874 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Abra a porta. 875 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Abra. 876 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Abra a porta! 877 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Entre! 878 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Ela está ali. 879 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 É ela. 880 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 - Espere! - Pare o carro. 881 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Ponham-se à frente do carro. - Parem o carro. 882 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 - Parem! Aonde vão? - Pare o carro! 883 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Rápido. Aqui. 884 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 O que foi? 885 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Porra, é a miúda. - O que aconteceu? 886 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - Pequenina. - Vamos tirá-la daqui. 887 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Pequenina. 888 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 - Acorda. - Espectadores, 889 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 este deve ser o "túnel onde não se deve entrar" 890 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 da família Chen. 891 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 HOU-HO-XIU-YI 892 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 Deve ser aqui. 893 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Como está ela? 894 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Uma cabeça de porco. 895 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Uma cabra. 896 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Consegues ouvir-me? 897 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 É aqui. Vamos entrar. 898 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 - Yuan. Esquece isso. - O quê? 899 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Tenho um mau pressentimento. 900 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 - Outra vez isto? - Talvez… 901 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - Devíamos levá-la a um médico. - Raios! 902 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 Vocês estão loucos? 903 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 - Caralho. É sempre o mesmo. - Para. A Ronan não se sente bem. 904 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 - Otário. - Yuan. 905 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Chen-yuan! 906 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Chen-yuan! 907 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Ouviste aquilo? 908 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 Que som é este? 909 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 É um bebé a chorar? 910 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 911 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 Queres mesmo entrar ali? 912 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Mas… 913 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 … e se houver outras crianças? 914 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Vamos. 915 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 O que foi? 916 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Fica aqui e olha por ela. 917 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 - Eu vou lá com o Yuan. - Mas… 918 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Vamos. 919 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 O LUGAR ONDE NÃO SE DEVE ENTRAR 920 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 Estás bem? 921 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 Estás bem? 922 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Meu Deus… 923 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Tung. 924 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 Aonde vais? 925 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan! 926 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Aonde vais? 927 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Chen-yuan! 928 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Tung! 929 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 O que faço? 930 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Não perguntes. 931 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Não perguntes! 932 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan! 933 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 934 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 935 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Não perguntes! 936 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 937 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 938 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Não perguntes! 939 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan! 940 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Não perguntes. 941 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Que comichão… 942 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 Os meus dentes. 943 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Os meus dentes! 944 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan! 945 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Não perguntes! 946 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 O templo ainda é longe? 947 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Deve faltar pouco. Há muito tempo que não vou lá. 948 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 O que é aquilo? 949 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Viu aquilo? 950 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 É uma pessoa? 951 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 Não pode ser. 952 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 O que aconteceu? 953 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Como é possível? 954 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Como é possível? 955 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 O que foi? 956 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 O que está a fazer? 957 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Nada. 958 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Uma chocante explosão de gás no Hospital Psiquiátrico New-East. 959 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Bombeiros descobrem na casa de banho… 960 01:03:43,416 --> 01:03:47,000 … o cadáver pendurado da Dra. Wu Yu-ching. 961 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Ainda se desconhece a causa do incêndio… 962 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 Vá lá! 963 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 964 01:04:02,958 --> 01:04:08,583 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Mauzão. 965 01:04:08,666 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 966 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 967 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 Está tudo bem. 968 01:04:35,750 --> 01:04:38,791 DERROTAR DEMÓNIOS, APANHAR FANTASMAS ELIMINAR ESPÍRITOS MALIGNOS 969 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 O que aí vem, há de vir. 970 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 É o destino. 971 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 O que está na câmara, ao certo? 972 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 Lembrem-se disto. 973 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Não deixem a criança comer nada durante sete dias seguidos. 974 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Como pode uma criança ficar tanto tempo sem comer? 975 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 O mestre e eu estamos a arriscar as nossas vidas. 976 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Se não conseguirem, 977 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 paramos e acabamos já com isto. 978 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Temos de montar o altar. 979 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Não podem deixá-la comer. 980 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Voltem dentro de sete dias. 981 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Como é criar uma criança? 982 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 Sendo um lar de acolhimento, os miúdos vão e vêm. 983 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Nunca criei uma criança até à idade adulta, por isso… 984 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Eu também gostaria de saber. 985 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Também quero saber como é. 986 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 987 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Gostas da tua mãe? 988 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Sim. 989 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Mas não a achas muito estranha? 990 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Mas é a minha mãe. 991 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 O Ming tem filhos? 992 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Vamos passar essa à frente. 993 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Vamos falar da Dodo. 994 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 EU LEVEI A CÂMARA. VOU DESCOBRIR O QUE ACONTECEU. 995 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 QUERO SABER COMO É SER UM PAI A SÉRIO. 996 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 997 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Já voaste um papagaio? 998 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Não. 999 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Com licença. 1000 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Quanto custa o papagaio? 1001 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 Não está à venda. 1002 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 É uma encomenda. 1003 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 O brinquedo de bolhas também é bom. 1004 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Ela pode soprar sentada. 1005 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Pronto, obrigada. - As bolhas são divertidas. 1006 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Deixe estar. Obrigada. 1007 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Mãe, não devíamos roubar. 1008 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 Nós devolvemo-lo depois. 1009 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 Espero que ela se sinta feliz quando se recordar do nosso tempo juntas. 1010 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 O que se passa, Dodo? 1011 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Estás toda suada. 1012 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Estás com calor? 1013 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Vamos. 1014 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Coelhinho. - Coelhinho? 1015 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 Estamos quase no hospital. 1016 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Só mais um bocadinho. 1017 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 Está aí alguém? 1018 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 CLÍNICA LAI HSIEN-CHUNG 1019 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Está aí alguém? 1020 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 Vá lá… 1021 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Espere aí… 1022 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 Veja-a, por favor. Não vai demorar. 1023 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 A agulha antipirética não pode ser injetada de estômago vazio. 1024 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Volte depois de ela comer. 1025 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Mas ela tem mesmo de comer? 1026 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Senão, não pode ser injetada. Não compreende? 1027 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - Depressa! - Está bem. 1028 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Eu fico à vossa espera. 1029 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Está bem. 1030 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 COMO ADMINISTRAR UM SORO? 1031 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 ADMINISTRAR SORO EM CASA MÉTODO INTRAVENOSO 1032 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Hoje é o terceiro dia. 1033 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Ela tem as pernas enrugadas. 1034 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Acho que estão a atrofiar. 1035 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Se não a tivesse trazido para casa, 1036 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 ela não estaria assim. 1037 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Estou cheia de fome. 1038 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Vamos livrar-nos disto, sim? 1039 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Eu tiro-o. 1040 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 O meu aniversário… 1041 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Que grande bolo. 1042 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Vais dar-me um bocadinho? 1043 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Sim. 1044 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 Então, vou comer. 1045 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Não chores. 1046 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Pensa nas tuas três coisas preferidas 1047 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 e deixarás de ter medo. 1048 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Fique com o troco. 1049 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 Toma. 1050 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 É docinho. 1051 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Não sei… 1052 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 O VÍDEO DO TÚNEL 1053 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Esta câmara de vídeo não está estragada, mas o ficheiro está danificado. 1054 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 Encontrei software de reparação de ficheiros num site estrangeiro. 1055 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 REPARAÇÃO DE VÍDEO DIGITAL 1056 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Mas a reparação do vídeo do túnel está sempre a empancar. 1057 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Quanto mais vejo deste vídeo, 1058 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 pior me sinto. 1059 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 Será uma maldição? 1060 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 Então… 1061 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 O gesto que fazem 1062 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 é uma versão modificada de "Bafangtian" no budismo tântrico. 1063 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Ora, 1064 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 o gesto "Bafangtian" significa "reunir bênçãos". 1065 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Mas o gesto deles acaba na direção oposta. 1066 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 O que significa isto? 1067 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 Esp… 1068 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Espalhar? 1069 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 Nesta imagem gravada no vídeo, 1070 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 há templos semelhantes por toda a parte. 1071 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Há cabras em cima deles. 1072 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 Perguntei a alguns dos meus amigos teólogos 1073 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 e disseram-me 1074 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 que parece texto brâmico usado para gravar escrituras budistas, 1075 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 na Índia antiga. 1076 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Depois, pesquisei online… 1077 01:14:01,666 --> 01:14:02,833 SHIH KUNG-YUN 1078 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 … e encontrei um monge eremita de budismo tântrico em Yunnan. 1079 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 É das últimas pessoas ainda capazes 1080 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 de traduzir escrituras budistas antigas. 1081 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Portanto… 1082 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 … se eu conseguir ir até lá 1083 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 e o encontrar, 1084 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 talvez consiga uma resposta. 1085 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Estamos quase no Aeroporto Internacional de Xishuangbanna Gasa. 1086 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Deve ser aqui. 1087 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Ele quer que eu espere aqui? 1088 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Enviei-lhe o vídeo do monge de Yunnan. 1089 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Explica as origens dos discípulos 1090 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 e o significado do feitiço. 1091 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 O… 1092 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 O vídeo do túnel está reparado. 1093 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Mas não o vou enviar. 1094 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Lamento. 1095 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 Fui eu que a denunciei aos Serviços Sociais. 1096 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Porque não acreditei em si. 1097 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 E por achar que era injusto para mim. 1098 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Lamento. 1099 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Se algo me acontecer, 1100 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 espero que diga à Dodo… 1101 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 … que apesar de 1102 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 não poder ter filhos biológicos… 1103 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 … estou muito feliz… 1104 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 … por ela estar disposta a chamar-me "pai". 1105 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Chi-ming. 1106 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Chi-ming. 1107 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1108 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Chi-ming. 1109 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Chi-ming. 1110 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Chi-ming. 1111 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 DE MING ANEXO: DENTRO DO TÚNEL 1112 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Que dor… 1113 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 Isso dói… 1114 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 O que te dói? 1115 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 A mão… 1116 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 A tua mão? 1117 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Deixa-me ver. 1118 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Vá lá. 1119 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Cospe o ananás, está bem? 1120 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 Vamos lá. 1121 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Vamos lá. 1122 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Muito bem. 1123 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Mais uma vez… 1124 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Só mais uma vez… 1125 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Um, dois, três. 1126 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Mestre Ching! 1127 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Mestre Ching. 1128 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Madame Ching! 1129 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Mestre Ching… 1130 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 Deixaste-a comer? 1131 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Madame Ching. 1132 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 Criança. 1133 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Deixa-me dizer-te. 1134 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Quando a tua mãe estava grávida, 1135 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 ela ia entregar-te aos deuses. 1136 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1137 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo! 1138 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1139 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1140 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Dodo! 1141 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Tu… 1142 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 … acreditas em bênçãos? 1143 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Chamo-me Li Ruo-nan. 1144 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Há seis anos, violei um tabu horrível. 1145 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1146 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Ajuda-me. 1147 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Recita isto comigo, por favor. 1148 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Basta que o faças mentalmente. 1149 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1150 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1151 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1152 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1153 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1154 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1155 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma é… 1156 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 O monge de Yunnan diz 1157 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 que Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1158 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 é, na realidade, uma antiga bênção religiosa. 1159 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Essa religião espalhou-se desde o sudeste asiático até Yunnan, 1160 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 e depois para onde está a família do Tung. 1161 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 A divindade venerada pelos antepassados chama-se Dahei Mãe de Buda. 1162 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 É uma divindade maléfica. 1163 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 Como tal… 1164 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 … há gerações que carregam uma enorme dívida cármica. 1165 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 E têm de usar este feitiço para receber as bênçãos. 1166 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Quanto mais pessoas o entoarem, 1167 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 mais poderosa será a proteção para quem o entoa. 1168 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 A respiração e a pulsação da criança 1169 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 estabilizaram, por agora. 1170 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Mas ela está gravemente desidratada 1171 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 e subnutrida. 1172 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 A infeção bacteriana espalhou-se por todo o corpo. 1173 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Tratei de tudo para que seja vigiada na UCI. 1174 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Obrigada, doutor. 1175 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Mas o prognóstico não é bom, Mna. Li. 1176 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Tem de estar preparada para o pior. 1177 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 DENTRO DO TÚNEL.MOV 1178 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 ABRIR 1179 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1180 01:24:38,875 --> 01:24:44,083 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1181 01:24:44,166 --> 01:24:50,541 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1182 01:24:50,625 --> 01:24:56,250 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1183 01:24:56,333 --> 01:24:59,666 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1184 01:24:59,750 --> 01:25:03,958 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1185 01:25:04,041 --> 01:25:10,500 CANAL 1, GRAVAÇÃO 1186 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Última hora. Uma adolescente seminua 1187 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 foi encontrada deitada num lote vazio ao lado de um hospital, 1188 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 só de roupa interior. 1189 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 O mais estranho era o corpo cheio de runas. 1190 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Dodo, estou aqui. Consegues abrir os olhos? 1191 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1192 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Ela ainda está inconsciente. 1193 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Então… e agora? 1194 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 E agora? 1195 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Tenha calma. 1196 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 Ela não está bem, 1197 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 mas continuaremos a monitorizá-la. 1198 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Ela não disse alguma coisa, antes? 1199 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Sim, algo como… 1200 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 Coelhinho de ananás… 1201 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Coelhinho de ananás? 1202 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Um boneco, talvez? 1203 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Mãe. 1204 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Foi por teres medo de monstros 1205 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 que me deitaste fora? 1206 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Eu… 1207 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Eu já não tenho medo. 1208 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Vou mostrar-te 1209 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 o vídeo do tabu que violámos há seis anos. 1210 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Por aqui. 1211 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Yuan. 1212 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Olha para isto. 1213 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 Não lhe toques. 1214 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Estou só a ver. 1215 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 A DESGRAÇA E A BÊNÇÃO DEPENDEM UMA DA OUTRA 1216 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 O som vem dali. 1217 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Está ali um espelho. 1218 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Cuidado com o degrau. 1219 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Tantos espelhos. 1220 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Continua. 1221 01:29:09,333 --> 01:29:11,291 SI-SEI-WU-MA 1222 01:29:11,375 --> 01:29:12,333 Isso é uma porta? 1223 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Não sei. 1224 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 O quê? 1225 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Estou a olhar. 1226 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Ouviste aquilo? 1227 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Vamos afastá-lo. 1228 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 E há outro espelho atrás. 1229 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Vamos. 1230 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 Vamos entrar? 1231 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Isto. 1232 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 Filmei a mesma coisa há pouco. 1233 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Cabelo. 1234 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Espera. 1235 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Não lhe toques. 1236 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Outra. 1237 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Foda-se, vem cá. 1238 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Que raio é isto? 1239 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Dentes. 1240 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Espera. 1241 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 Lá está outra vez. 1242 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 O som. 1243 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Rápido, por aqui. 1244 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Ouve. 1245 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Esquece. Vamos voltar. 1246 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Não te preocupes. 1247 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Alguma coisa? 1248 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Se não há nada, vamos. 1249 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 O que estás a fazer? 1250 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - Então? - O som. 1251 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Vou destapar. Segura nisto. 1252 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Depressa. 1253 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Tung. 1254 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 O que foi, Tung? 1255 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Como me chamo? 1256 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Tung! 1257 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Li-tung! 1258 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 O que estás a fazer? 1259 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 O que estás a fazer? 1260 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Li-tung! 1261 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Já chega! 1262 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 O que estás a fazer? Não me assustes! 1263 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Não me assustes! O que se passa? 1264 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Vamos sair daqui! Vamos! 1265 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Não me assustes! Depressa! 1266 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Tung! 1267 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Levanta-te! Despacha-te! 1268 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Anda. 1269 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Tung, vamos! Tung! 1270 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Anda! 1271 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Tung! 1272 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Tung! 1273 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Tung. 1274 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Tung. 1275 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 Onde estás, Tung? 1276 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Tung. 1277 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Tung! 1278 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Tung, o que estás a fazer? 1279 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Tung. 1280 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 O que estás a fazer, Tung? 1281 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Tung! 1282 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Tung! 1283 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Tung! 1284 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Socorro! 1285 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Dizem 1286 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 que mal vemos o nosso filho, 1287 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 sentimo-nos logo uma mãe. 1288 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Mas para mim não. 1289 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 Só senti medo. 1290 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Ainda tenho medo. 1291 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Não sei se sou muito egoísta. 1292 01:35:49,125 --> 01:35:50,166 CHEN LE-TUNG 1293 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Não sei se quero ser boa para ti 1294 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 por causa da culpa. 1295 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Nem sequer sei como comecei a amar-te. 1296 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 BEM-VINDA 1297 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Terá sido ao ver-te dormir? 1298 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 Ou foi quando estavas a chorar? 1299 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 Isso é amor? 1300 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Não tiveste escolha. 1301 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Podias estar num lugar melhor. 1302 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Podias ter ficado bem. 1303 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Perdoa-me. 1304 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1305 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Desculpa. 1306 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Não vou magoar-te mais. 1307 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Se acordares, 1308 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 promete-me. 1309 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Esquece o teu nome. 1310 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Esquece-me. 1311 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 A partir de agora, 1312 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 se estiveres feliz, 1313 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 ri bem alto. 1314 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Ao caminhar, dá passos largos. 1315 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Se vires comida de que gostas, 1316 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 come até não poderes mais. 1317 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Promete-me. 1318 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Todos os dias, quando acordares, 1319 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 sê tão feliz quanto possível. 1320 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 OS CAÇA-FANTASMAS ESTIVERAM AQUI 1321 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Ainda te lembras do feitiço? 1322 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Se puderes, 1323 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 volta a recitá-lo comigo na tua mente. 1324 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1325 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Esta é a tradução completa do monge de Yunnan. 1326 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Desculpa. 1327 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Eu menti-te. 1328 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Se não quiseres continuar a ver, 1329 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 pensa nas tuas três coisas preferidas. 1330 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Agora, 1331 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 fecha os olhos. 1332 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 Na verdade, o feitiço "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" 1333 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 não é uma bênção. 1334 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 É uma maldição de "partilha". 1335 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Recitá-lo significa: 1336 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Quero partilhar desta maldição e oferecer o meu nome." 1337 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 Quanto ao símbolo, 1338 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 serve para difundir a maldição da Mãe de Buda a desconhecidos. 1339 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Quanto mais pessoas carregam a maldição, mais diluída se torna. 1340 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Quanto mais se investigar, mais pesado é o fardo. 1341 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 O rosto da Mãe de Buda está no cerne da maldição. 1342 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 É por isso que o tapam e nunca olham para ele. 1343 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Mna. Li, 1344 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 o que o mestre quer dizer é… 1345 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Desculpa. 1346 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Sei que há coisas que não devem ser vistas. 1347 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Mas esta é a única forma de a salvar. 1348 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Se eu puder fazer mais pessoas verem isto e este símbolo, 1349 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 talvez possa aliviar a maldição dela. 1350 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Se possível, 1351 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 quem me dera que não fosses minha filha. 1352 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Porque não sou uma boa mãe. 1353 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Porque… 1354 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 … desejo mesmo 1355 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 que possas abrir os olhos todos os dias… 1356 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 … e ser muito feliz. 1357 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Como te chamas? 1358 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 A nossa casa é tão longe. 1359 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Mas podemos apanhar 1360 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 um autocarro. 1361 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Mas não há autocarros para o castelo. 1362 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 O nosso castelo 1363 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 foi levado 1364 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 por bolhas. 1365 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 EM MEMÓRIA DO BLACK NOSE 1366 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Legendas: José Fernandes