1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Czy… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 wierzycie w zaklinanie? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Na przykład w życzenia urodzinowe, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 życzenia bezpiecznej podróży 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 albo wesołych świąt? 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 To może być tylko myśl 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 lub wspomnienie. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 Faktem jest, że wszyscy nieświadomie wierzymy, 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 że nasze intencje mogą sprowadzić na nas dobro. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Ale czy wiedzieliście, że mogą też zmieniać bieg wydarzeń? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Zróbmy mały test. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 Sprawcie, by koło kręciło się w prawo, 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 a następnie w lewo. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 W lewo. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 W prawo. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 W lewo. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 W prawo. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 Możecie także zmienić kierunek, 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 w którym jedzie pociąg. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Wystarczy się skupić. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 Widzicie? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 Nasze zamiary po cichu kształtują ten świat. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 Tak działa zaklinanie. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Nazywam się Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Sześć lat temu złamałam straszliwe tabu. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Na każdego, kto się do mnie zbliżył, 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 spadały nieszczęścia, których nie potrafię wyjaśnić. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 MAMA I TATA.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 Jakie bóstwo? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Sprawdziłeś, co jest na kamerze? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Mistrz nam mówił. 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 Nie słuchaj, nie patrz, nie pytaj. 36 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Znowu ten mistrz. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 - Nie pytaj! - Nie wierz w te bzdury! 38 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Im lepiej 39 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 rozumiemy tę klątwę, tym bardziej nas nęka. 40 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Jestem Li Kuo-sheng. 41 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Nie! 42 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 KANAŁ 1, TCR 43 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 KANAŁ 1, TCR 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 Nagrałam ten film, 45 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 bo liczę, że pomożecie nam uporać się 46 00:03:35,666 --> 00:03:37,375 z nieszczęściem dręczącym moją córkę. 47 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Jeśli zdecydujecie się zostać, 48 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 na wszelki wypadek 49 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 patrzcie na ten symbol, 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 dopóki go nie zapamiętacie. 51 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Dziesięć. 52 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Dziewięć. 53 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Osiem. 54 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Siedem. 55 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Sześć. 56 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Pięć. 57 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Cztery. 58 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Trzy. 59 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Dwa. 60 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Jeden. 61 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Jeśli możecie, 62 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 powtarzajcie za mną. 63 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 Może być w myślach. 64 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 65 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Cześć, Dodo. 67 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Cześć, Dodo. 68 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Cześć, Dodo. 69 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 To moja nowa kamera. 70 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Ja… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Nieźle. 72 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 Lepiej, niż się spodziewałam. 73 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Proszę to wziąć. 74 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Gratulacje. 75 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 W przyszłym tygodniu może pani zabrać Dodo. 76 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Dziękuję. 77 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Co pani filmuje? 78 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 To nic takiego. 79 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Chcę 80 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 zarejestrować czas, 81 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 który Dodo tu spędzi. 82 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 I zrobić z tego pamiętnik jej nowego życia. 83 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Rozumiem. 84 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Mam nadzieję, że nie uważa mnie pani za wścibską. 85 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 Wiem, że jest pani mamą Dodo, 86 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 ale jeśli nie przejdzie pani wizytacji, 87 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 sąd nie przyzna pani opieki. 88 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 Poza tym ta historia z przeszłości… 89 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Bez obaw, będę współpracować. 90 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 Na to liczę. 91 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Jak to się włącza? 92 00:05:28,625 --> 00:05:29,791 Nie wyłączyła pani, 93 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 więc może pani kręcić dalej. 94 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Czemu się pani nie uśmiecha? 95 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Tędy. 96 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Proszę zajrzeć do środka. 97 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Mogę stąd filmować. 98 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Proszę wejść się z nimi pobawić. 99 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 W takim razie idę. 100 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Tak. 101 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 102 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan? 103 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Tak, jestem Ronan. 104 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Chodź. Przywitaj się z mamą. 105 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Jestem Ming. - Cześć. 106 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Gratulacje. 107 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Pamiętnik nowego życia. Słyszałaś kiedyś o czymś takim? 108 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 „Pamiętnik nowego życia”? 109 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Nagrywam 110 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 tę specjalną okazję. 111 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Przywitaj się z mamą. 112 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Nie musisz. To… 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 To dla ciebie. 114 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Podziękuj. 115 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 „Dziękuję”. 116 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Dziękuję. 117 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 W porządku. 118 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Pójdę tam. 119 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 To światło… 120 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 Nagrywamy „pamiętnik nowego życia” Dodo. 121 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 Tak, na pamiątkę. 122 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Dobrze. 123 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - Okej. - Okej. 124 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Dlaczego zdecydowałeś się zostać rodziną zastępczą? 125 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Nie zastanawiałem się nad tym. 126 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Może… 127 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Może… 128 00:06:41,666 --> 00:06:42,791 Może chciałem zobaczyć, 129 00:06:42,875 --> 00:06:45,083 jak to jest być ojcem. 130 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Rozumiem. 131 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Tak. 132 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - Ja też? - Tak, proszę. 133 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Chodź. 134 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Pani Hsia, jak długo będziemy kręcić? 135 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Aż bateria padnie. 136 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 To twoja kamera, Ronan? 137 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Niedawno ją kupiłam. 138 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 139 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 To twoja ulubiona zabawka? 140 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Tak. 141 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Jak się nazywa? 142 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Szczekacz. 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Siądź prosto. - Dodo. 144 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Mamo, zabierzemy Szczekacza do domu? 145 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Jasne. 146 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 147 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Niech Szczekacz tu zostanie, dobrze? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Musimy go zatrzymać dla innych dzieci. 149 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Ale obiecuję, 150 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 że poszukamy 151 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 nowego Szczekacza. 152 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 Dobrze? 153 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Dobrze? 154 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Hau, hau. 155 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Hau, hau. 156 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Hau, hau. 157 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - Hau, hau. - Hau, hau. 158 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Hau. 159 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Umowa stoi. 160 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 - Przypieczętujmy. - Dobra. 161 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Ona jest inna. 162 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo jest wyjątkowa. 163 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Nazywa mnie tatą. 164 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Inne dzieci tego nie robią. 165 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ 166 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Pani Li Ronan. 167 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Dla celów kontrolnych 168 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 sesja będzie nagrywana. 169 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Jasne. 170 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 NAGRANIA Z GABINETU DR. WU KLINIKA PSYCHIATRYCZNA 171 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Dobrze. 172 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Uważa pani, 173 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 że „tunel, do którego nie wolno wchodzić”, 174 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 sprowadza nieszczęście na ludzi w pani otoczeniu. 175 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 Zgadza się? 176 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Tak. 177 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 Z pani słów wynika, że dziecko, 178 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 które pani nosiła… 179 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 nie żyje. 180 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Oddałam ją. 181 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Jestem ciekawa. Wyjaśni pani, 182 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 dlaczego pani i dziecku nic się nie stało? 183 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Mówiła pani wcześniej, 184 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 że zbyt duża wiedza przynosi nieszczęście. 185 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Tak. 186 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 I że pani zginie, jeśli odpowie pani na swoje imię. 187 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Że wystarczy tylko obejrzeć 188 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 nagranie z tego tunelu. 189 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Wiem 190 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 o tym bóstwie tylko tyle, 191 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 że im więcej się o nim wie, 192 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 tym większe prawdopodobieństwo nieszczęścia. 193 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 WTAJ 194 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Witaj… 195 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 - Tyle ludzi. Wstydzę się. - Niepotrzebnie. 196 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 Dobrze… 197 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Powiedzcie „ser”. 198 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - Ser! - Ser! 199 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 To zdjęcie czy film? 200 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 Nie udało się? 201 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Ostrożnie. 202 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 Kluczyki. 203 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 - Przed chwilą… - O co chodzi? 204 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 - Masz klucz? - Nie zamykałam. 205 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Do widzenia. 206 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Niech no spojrzę. 207 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 Jesteś niemożliwa. 208 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Jest w samochodzie. 209 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Zapominalska. 210 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 Nie szkodzi. 211 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Słuchaj mamy. 212 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Wiem. 213 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Dobrze. 214 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 - Proszę jechać. - Jedziemy. 215 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - Pa! - Pa! 216 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 - Tylko ostrożnie. - Dobrze. 217 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Hej. 218 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 Tak? 219 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Przepraszam, nie zapomniała pani czegoś? 220 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Dziękuję pani. 221 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Chwileczkę. 222 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Tam jest piekarnia. 223 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 Jakie pieczywo lubisz? 224 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Lubisz chleb? 225 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Lubię wszystko. 226 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Rozumiem. 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Lubisz wszystko? 228 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 To nasz pierwszy dzień w nowym domu. 229 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Trzeba to obrócić. 230 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Widzisz mnie? 231 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Tak? 232 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 Pokój Dodo. 233 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Tadam! 234 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Podoba ci się? 235 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Mamo, po co to filmujemy? 236 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Cóż… 237 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Byłam chora i nie mogłam 238 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 się tobą zajmować. 239 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Ale teraz znów możemy być razem, 240 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 więc chcę to nagrać, 241 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 żebyśmy mogły to obejrzeć, jak dorośniesz. 242 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 Dobrze? 243 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Dobrze. 244 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 Dobrze. 245 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Może nauczę cię pisać swoje imię? 246 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Grubymi literami. 247 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 Dobrze. 248 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen… 249 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Do… 250 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 Do… 251 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Dobrze. Proszę. 252 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Pokażę do kamery. 253 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 To pełne imię i nazwisko Dodo. 254 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Przeczytaj ze mną. 255 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 „Chen Dodo”. 256 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 „Chen Dodo”. 257 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Dobrze. Przeczytajmy grubym głosem. 258 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 „Chen Dodo”. 259 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - „Chen Dodo”. - „Chen Dodo”. 260 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Zaczekaj tu. Nigdzie nie odchodź. 261 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Jeszcze nie dotknęłam. 262 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 Tak? Boli? 263 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Tak, spójrz w górę. 264 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 Co to? 265 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Dziś pierwszy dzień Dodo w naszym nowym domu. 266 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Właśnie zasnęła. 267 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Uśmiechnęła się dziś do mnie, 268 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 więc myślę, że dobrze mi poszło. 269 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 Halo? 270 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo? 271 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo? 272 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo? 273 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo? 274 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo? 275 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo? 276 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 277 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo… 278 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Dodo… 279 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Dodo. 280 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen dodo. 281 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 282 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo. 283 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, co się dzieje? 284 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, spójrz na mnie. 285 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo! 286 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, ty… 287 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 Jestem tu. 288 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 Dodo. 289 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 POGROMCY DUCHÓW (SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ) 290 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Co? 291 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Ale brzydal. 292 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Wal się. 293 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 UKOŃCZONO 45% KANAŁ DZIWNE SZEPTY 294 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Witajcie na Kanale Dziwne Szepty. 295 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Jestem Yuan. 296 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 A ja Ronan. 297 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 To student NTU, Dom. 298 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Dom. 299 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 Jesteśmy na dziwnej górze. 300 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Nie ma zasięgu. 301 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 W tunelu, do którego nie wolno wchodzić” miałby być zasięg? 302 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Proszę. 303 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 No dobrze. 304 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 W tym odcinku Pogromców duchów 305 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 zabieramy was do tunelu, w którym nie ma zasięgu 306 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 i do którego nie wolno wchodzić. 307 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Drodzy widzowie. 308 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 Gotowi, by razem obalić te przesądy? 309 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - Dalej! - Dalej! 310 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - Co to? - Co to? 311 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Kurwa! 312 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Co to ma być? 313 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 Co? 314 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Widzisz? 315 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Kurwa. 316 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Co jest? 317 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 Co to? 318 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Posążek Buddy? 319 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Na to wygląda. 320 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 Mówiłeś, że kogo czci stryjeczny dziadek? 321 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Chyba jakąś… 322 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 Matkę-Buddę czy coś. Nie wiem. 323 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Matkę-Buddę? 324 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Kobietę? 325 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Co się stało? 326 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - Nic ci nie jest? - Opętało ją. 327 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Zaczęło się? 328 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Tak szybko? 329 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Drodzy widzowie, 330 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 opętanie na żywo. 331 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 - Co czujesz? - Przestań! 332 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Kurwa. 333 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Dużo tego. 334 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Ostrożnie, Dom. 335 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Spokojnie. 336 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 To stryjeczny dziadek? 337 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Tak. 338 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Dom, Yuan. 339 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Dziadku. 340 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Kopę lat. Ale urośliście. 341 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Ciężko tu trafić, prawda? - Bardzo. 342 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 A to kto? 343 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Nie jest z naszej rodziny. 344 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 Nie. 345 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 - Yuan? - Tak? 346 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Co filmujesz? 347 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 To tylko zabawka. 348 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Dopiero ją kupiłem. 349 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Może przez telefon nie wyraziłem się jasno, 350 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 ale to prywatny, rodzinny rytuał. 351 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Obcym wstęp wzbroniony. 352 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Dziadku, ona nie jest obca. 353 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 To jego dziewczyna. 354 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 Zgadza się. 355 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Proszę pani. 356 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Umie pani prowadzić? 357 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 Może pani wrócić, 358 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 jak skończymy. 359 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - Co? - Jak to? 360 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Nigdy nie jeździłam sama. 361 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Ustalcie to między sobą. 362 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Chcecie, żeby jechała sama? 363 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 Dziadku? 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - Czemu ona się tak na mnie gapi? - Nie wiem. 365 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - Kto to? - Co tu się dzieje? 366 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 Kim ona jest? 367 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Miałeś zapytać, ale nie spytałeś. No i widzisz? 368 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Skąd miałem wiedzieć? 369 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Dziadku. 370 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Przepraszam. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Czy możemy obejrzeć pani rękę? 372 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 - Pani rękę. - Rękę? 373 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Zmęczeni po podróży? 374 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Bardzo. 375 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Weźcie prysznic. 376 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 To wasz pierwszy raz. Pomodlicie się pierwsi. 377 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Tak wcześnie? 378 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Miało być w środku nocy. 379 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Pomodlimy się jeszcze raz. 380 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, posłuchaj mnie. 381 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 To najstarsza praciotka rodziny Chen 382 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 badała rękę twojej dziewczyny. 383 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Przepraszam. - Często mówi o synach Su-e. 384 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 Praciotka jest tam. 385 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Dobrze. 386 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Praciociu. 387 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 To twoi prabratankowie. 388 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Najprzystojniejsi z Chenów. 389 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 Niemożliwe. 390 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Dzień dobry. - Przywitajcie się. 391 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Praciociu. 392 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 Yuan, co filmujesz? 393 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Co tu jest do filmowania? 394 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Nic. 395 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Dziadku, jest tu jakiś tunel? 396 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Boże. 397 00:22:19,333 --> 00:22:20,291 Posłuchaj dziadka. 398 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 Mamy się modlić, a nie bawić. 399 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Co to za marka? 400 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 Niesamowita. 401 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Dlaczego niesamowita? 402 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Nawet mój nos wygląda lepiej. 403 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Wystarczy. 404 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Jakie to uczucie odzyskać córkę? 405 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 Miłe. Wszystko idzie dobrze. 406 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Hej. 407 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 A to co? 408 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Robaki? 409 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Przestań się wygłupiać. Pracujemy. 410 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Robaki. Patrz, są wszędzie. 411 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 Co? 412 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 Torba. W torbie. 413 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 Ohyda. 414 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Ohyda. 415 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - Masz go na koszuli! - Gdzie? 416 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Na brzegu… 417 00:23:11,041 --> 00:23:12,375 Zmiażdżyłaś go. 418 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 - Halo? - Ale syf. 419 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Ohyda. - Tak, to ja. 420 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Dzień dobry, dyrektorze. 421 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - Gdzie? Gdzie cię boli? - Dodo. 422 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 - Wyjdź. Dobrze? - Che-wei, nic ci nie jest? 423 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 - Wyjdź i przeproś. - Nie trzeba. 424 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Damy lekarstwo, dobrze? 425 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Chodź. 426 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 - Ostrożnie. - Gdzie jej mama? 427 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 - Naprawdę idziesz? - Tak, dzięki. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 - Widziałeś moje klucze? - Mówiłaś klientce? 429 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Skąd mam wiedzieć, gdzie są twoje klucze? 430 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 - Powinnaś jej powiedzieć. - Nie, pomóż mi, dzięki. 431 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 - Pomóż mi. - W czym? 432 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 - Dziękuję. - Li Ronan! 433 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Nie wygłupiaj się! 434 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 Jedziemy do domu. 435 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Jedź ostrożnie. 436 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 Wiem, że jesteś zajęta. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,875 Daj znać, 438 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 gdyby Dodo czegoś potrzebowała. 439 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Nie cierpię chodzić do przedszkola. 440 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Dlaczego? 441 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 Chang Che-wei z mojej klasy ciągle mi dokucza. 442 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Dlaczego ci dokucza? 443 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Mówi, że jestem wariatką. 444 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Wariatką? 445 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Podobno Dodo ugryzła kogoś w szkole. 446 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Jak do tego doszło? 447 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 W rodzinie zastępczej ani u nas nigdy taka nie była. 448 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Ma pani jakieś kłopoty? 449 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 To niedorzeczne. 450 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Jak mogłaś wyjść, nie mówiąc klientce? 451 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 Wiesz, że sama musiała się dziś umalować? 452 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Szuka cię. Jesteś zdana na siebie. 453 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Już mi lepiej. 454 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Już się nie boję. 455 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Raz, dwa, trzy. 456 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Nie ma się czym martwić. 457 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Tak. 458 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Już dawno wyzdrowiałam. 459 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 460 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Proszę, zbaw mnie ode złego. 461 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Zaczynam sprzątanie. 462 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 By rozpocząć, przenieś bazę w nowe miejsce. 463 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Zejdź! 464 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Zejdź! 465 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Mamo! 466 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Mamo! 467 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 Co jest, Dodo? 468 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Zły. 469 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Kto? 470 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Tam. 471 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Nic tam nie ma. 472 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Gdzie jest ten zły? 473 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Tam jest! Ściągnij go. 474 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Spokojnie. 475 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Zły. 476 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Zejdź. Byle szybko. 477 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Musisz go wyprowadzić za rękę. 478 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Dobrze. 479 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Czy… 480 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Trzymam go za rękę? 481 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Wyżej. 482 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 A teraz? 483 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Trochę wyżej. 484 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 Teraz? 485 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Tak? 486 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 Trzymasz go. 487 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Dobrze. 488 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 W takim razie… 489 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 idziemy. 490 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 Zły. 491 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Wyjdźmy z pokoju Dodo. 492 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Dobrze? 493 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Wychodzimy. 494 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Złaź! 495 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Złaź! 496 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Zejdź! 497 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Co robisz, Dodo? 498 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 PRZEDSZKOLE CHIN CHIN 499 00:27:28,916 --> 00:27:33,916 PRZEDSZKOLE CHIN CHIN 500 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 Dodo była roztargniona na lekcjach. 501 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 Nie przeszkadza innym, 502 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 ale wpatruje się w sufit i mówi do siebie. 503 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Powiedziała koleżance, 504 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 że widziała jakiegoś złego bez twarzy… 505 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Przepraszam, dyrektorze. 506 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo coś mi wczoraj powiedziała. Mówiła, że… 507 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 Nie mamy nowych zabawek? 508 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 - Mamy. - Dostaliśmy je od mamy Dodo. 509 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Co powiemy mamie Dodo? 510 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Dziękuję. - Dziękuję. 511 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 512 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 nie nazwę cię już wariatką. 513 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 Od teraz będziemy się przyjaźnić, 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 bo twoja mama jest super. 515 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Bądź przyjacielem Dodo, dobrze? 516 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Dobrze. 517 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 PRZEDSZKOLE CHIN CHIN 518 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Pobawmy się w chowanego. 519 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Szukam! 520 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Trzy, dwa, jeden. Uciekać! 521 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Gdzie się chowasz, Dodo? Gdzie się chowasz? 522 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo? 523 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 REPLAY 524 00:29:18,500 --> 00:29:24,250 REPLAY 525 00:29:24,333 --> 00:29:26,250 REPLAY 526 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 527 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 Co robisz? 528 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Bawię się. 529 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 To czemu te lalki są zakryte? 530 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Bo nie chcą patrzeć na złego. 531 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Posłuchaj. 532 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Ja też widywałam złych ludzi. 533 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 Naprawdę? 534 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Jeśli będziesz myśleć o potworach, 535 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 zamieszkają w twojej głowie. 536 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 Co robić, doktorze? Boję się. 537 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Doktor Królik ci powie. 538 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Jeśli się boisz, 539 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 pomyśl o swoich trzech ulubionych rzeczach. 540 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Zamknij oczy i powiedz je na głos. 541 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Wtedy przestaniesz się bać. 542 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 Lubię ananasa. 543 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 Ananasa? 544 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 A mnie już nie lubisz? 545 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Lubisz mnie? 546 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Ciebie też lubię. 547 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 A co ze mną? 548 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Hau, hau. 549 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Hau, hau. 550 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 - Ananas, królik, hau, hau. - Ananas, królik, hau, hau. 551 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Po prostu rób to, kiedy się przestraszysz. 552 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 Dobrze? 553 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 Dobrze. 554 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Ostatni raz. 555 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 A potem prosto do łóżka. 556 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Jeśli nie pójdziesz spać, 557 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 potwór cię znajdzie! 558 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 I będzie cię łaskotał! 559 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Mamo. 560 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Porzuciłaś mnie, 561 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 bo bałaś się potworów? 562 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Mama… 563 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 już się nie boi. 564 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Dobrze. 565 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Idź spać. 566 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 567 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Jak się nazywasz? 568 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Daj mi to. 569 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Jak się nazywasz? 570 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Jak się nazywasz? 571 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 572 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Chodźcie. 573 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Pomódlmy się. 574 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 Co dziesięć lat musicie oddawać cześć Matce-Buddzie. 575 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Po oddaniu swojego prawdziwego imienia 576 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 nie możecie już go tutaj używać. 577 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Nawet o tym nie myślcie. 578 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 Matce-Buddzie podoba się 579 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 dziewczynka w twoim brzuchu. 580 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Gdy nadasz jej imię, też musisz je oddać. 581 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Rozumiesz? 582 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Spójrzcie na to, kochani. 583 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Tę kolację przygotowali członkowie wielkiego klanu Chen. 584 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Spróbujmy. 585 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Kurwa. 586 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Chodź jeść. 587 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Czemu nie jesz? 588 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Spróbuj. 589 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Nie jestem głodny. 590 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Całkiem niezłe. 591 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Spróbuj, Ronan. 592 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Przecież jem. 593 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Żartujesz. 594 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Jesteśmy pogromcami duchów. 595 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 Wierzysz tej dziewczynce? 596 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 A kto tak twierdzi? 597 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 Ona w to wierzy! 598 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Źle się czuje. - Wierzy! 599 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Zobacz, jaka jest zdenerwowana. 600 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 - Możesz przestać? - Nie jest opętana. 601 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Jest w ciąży. 602 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Pilnuj swojego nosa. 603 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Wiedziałem. 604 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Drodzy widzowie. 605 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Przyjrzyjcie się. 606 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 To playboy. 607 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 To twarz playboya. 608 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 Wszystko w porządku? 609 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 - Tak. - Na pewno? 610 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Tak. 611 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Kurwa, przestańcie flirtować. 612 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Szybko! Zaraz będzie po wszystkim. 613 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Idziemy. 614 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 - Przepraszam. - Idź. Już! 615 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Chodźmy. 616 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Co oni mamroczą? 617 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 618 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 - Hou-ho-xiu-yi… - Hou-ho-xiu-yi, 619 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 - si-sei-wu-ma. - Dziwne. 620 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 Ta dziewczynka. Jest tam. 621 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Dobrze, nagraj ją. 622 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 Dziwne. 623 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Kurwa. - Co? 624 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Nie wiem. Czekaj. 625 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Cholera. 626 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Wymknęliście się, żeby się pobawić? 627 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Tak. 628 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Tam? 629 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Chcesz iść w fajne miejsce? 630 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - Dokąd? - Pewnie. 631 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 To wygląda fajnie. 632 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Jest tam tunel? 633 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Nie możecie tam wejść. 634 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 - Dlaczego? - Dokąd idziemy? 635 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Dziewczynko. 636 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Wy nie możecie wejść. 637 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Czemu ja nie mogę, a ona tak? 638 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Bo nie. 639 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Nie martw się. 640 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 Co robisz? 641 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 Włożę tam to. 642 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Mogę tym nagrywać. 643 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Zaczekaj na mnie. 644 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Dokąd idziesz? 645 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 Co to jest? 646 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Chodź tu. 647 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Patrz. 648 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 Co to? 649 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Nakarm ją. 650 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Ale… 651 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 To włosy. 652 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Nakarm ją. 653 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Dobra, czekaj. 654 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Już wrzucam. 655 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 POGROMCY DUCHÓW TU BYLI 656 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Szybko. 657 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Szybko. 658 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Tutaj. 659 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Co ci się stało w ucho? 660 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Matka-Budda je zabrała. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Co to znaczy? 662 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Zostałam wybrana przez bogów, 663 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 więc Matka-Budda zabrała moje ciało, by wszystkich pobłogosławić. 664 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 665 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 666 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 Co robicie? 667 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Nie wiecie, że nie można tu wchodzić? 668 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Raz… - Raz… 669 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - …dwa… - …dwa… 670 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - …trzy! - …trzy! 671 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Super! 672 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Dziś urodziny Dodo. 673 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Czemu się obniżasz? 674 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Mała księżniczka 675 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 Lecąca po niebie 676 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 Zatrzymuje się na białej chmurze 677 00:39:08,583 --> 00:39:11,375 I dalej leci 678 00:39:11,458 --> 00:39:14,708 Jest w zamku na niebie 679 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 I żyje szczęśliwie 680 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Niesamowite! 681 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Mamo, chodź tu. 682 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Spójrz. 683 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Podoba ci się? 684 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 To Szczekacz. 685 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Szczekacz? To jest Szczekacz? 686 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Szczekacz. 687 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Szczekacz. 688 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Spójrz na niego. 689 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Kiedy zabierzemy Szczekacza do domu? 690 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Gdy dorośniesz 691 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 i będziesz mogła się nim opiekować. 692 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 Dobrze? 693 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Spróbuj trochę. 694 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 Dobre? 695 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Może być. 696 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Dziewczynko, co nagrywasz? 697 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Urodzinowe wideo. 698 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Może… 699 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Mam kilka pytań o dom. 700 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Dobrze. Dodo, zaczekaj tu. 701 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Zaraz wracam. 702 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Figury Buddy na najwyższym piętrze… 703 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 Chce je pani zatrzymać? 704 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Są trochę straszne. 705 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Ktoś się nimi zajmie. 706 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Niektórzy mogą mieć zastrzeżenia… 707 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 Co? 708 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Gdzie? 709 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 Co to? 710 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Tak. 711 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 Tutaj? 712 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 A potem? 713 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Dobrze. 714 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Co teraz? 715 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Gdzie? 716 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Tak. 717 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 718 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo! 719 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, co robisz? 720 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Kazałam ci zostać na miejscu. 721 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Czemu mnie nie posłuchałaś? 722 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo! 723 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Co się dzieje? 724 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo! 725 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 OSTRY DYŻUR 726 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Parę dni temu czuła się dobrze. 727 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Lekarz mówi, 728 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 że paraliż Dodo może być wynikiem uszkodzenia mózgu. 729 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Przy okazji… 730 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 To. 731 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Weź to. 732 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Kilka dni temu 733 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 pani Hsia wzięła to ze świątyni dla Dodo. 734 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Jest w nim jej imię. 735 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Oby zapewnił jej bezpieczeństwo. 736 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Nie chcę tego. 737 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Dlaczego… 738 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 Po co mi to dajesz? 739 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 Nie chcę tego. 740 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Teraz nauczyciel używa innego narzędzia, 741 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 by zmienić kształt naczynia. 742 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 To tak zwana metoda ugniatania. 743 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 By zmienić kształt, 744 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 surowiec musi być bardzo miękki. 745 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 To oznacza, że temperatura musi być bardzo wysoka. 746 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Jeśli spadnie, materiał stwardnieje 747 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 i nie będzie można go ukształtować. 748 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 W procesie tworzenia trzeba zwrócić uwagę na… 749 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Co? Ale już tu jesteśmy. 750 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Nieważne. Jutro rano wracajcie do domu. 751 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Dziadku, tyle tu jechaliśmy. 752 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Cholera, zamknęli nas. 753 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 - Kurwa, serio? - Poważnie? 754 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Hej! 755 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Hej! 756 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - Otwierać! - Czemu nas zamknęli? 757 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Hej! 758 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Masz coś? 759 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Cholera. - Jest tu coś, czego możemy użyć? 760 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 Udało się? 761 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Chyba tak. 762 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Spróbuj. 763 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 Otwarte. 764 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 Dobra, chodźmy. 765 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Nie wierzę, że nas zamknęli. 766 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Hej, Yuan. 767 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 Co? 768 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Spójrz na nią. 769 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Nic ci nie jest? 770 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Nie. - Nic jej nie jest. 771 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 Na pewno? 772 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Martwię się o dziewczynkę. Sprawdźmy, czy nic jej nie jest. 773 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Tak, chodźmy. Szybko. 774 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Drodzy widzowie. 775 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 Pogromcy duchów 776 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 zmierzają do „miejsca, do którego nie wolno wchodzić”. 777 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Sfilmuj talizman przy wejściu. 778 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Oto on. 779 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Spójrzcie na to. 780 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Straszne. Przerażające. 781 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Idź. 782 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Co się stało? 783 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Drodzy widzowie. 784 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 Teraz 785 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 kierujemy się do „tunelu klanu Chen, 786 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 do którego nie wolno wchodzić”. 787 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Naprawdę jesteś w ciąży? 788 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Boisz się? 789 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Nie, nie boję się. 790 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 A co innego to może być? 791 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Nazwijmy ją Chen Dodo. 792 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 - Co? - Kurwa! 793 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Znowu flirtujecie. 794 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Wcale nie. 795 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 To co robicie? 796 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Źle się czuje. 797 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 - Pospiesz się, idioto. - Dobrze! 798 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Kurwa. 799 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 - Co? - O co chodzi? 800 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 - Zgaś latarkę. Wyłącz ją. - O co chodzi? 801 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Za mną. 802 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Zgaś latarkę. Szybko. 803 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 Jest wyłączona. 804 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 805 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 806 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 807 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 808 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 809 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 810 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 811 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Obejrzałam to. 812 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 Czego się pani boi? 813 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Braku przebaczenia? 814 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 Czy że sama pani sobie nie wybaczy? 815 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Raz, dwa, trzy, idziemy. 816 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Już dobrze. 817 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Boi się pani klątwy? 818 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 Czy że znowu pani zwariuje? 819 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 O niczym nie myśl, a nic ci nie będzie. 820 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Tak, muszę to zrobić. 821 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Nie myśl. 822 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Nie myśl. 823 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 Niektórzy widzą upadające krzesło i mówią, 824 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 że to duch. 825 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 Co jest? 826 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Mówiłaś, że już nie boisz się potworów. 827 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 Sama tak mówiłaś! 828 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 A inni upadające krzesło 829 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 nazywają cudem bożym. 830 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 831 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 Nie bój się. 832 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 Świat jest taki, jakim go pani widzi. 833 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Nie dam pani odpowiedzi. 834 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Ta główka wygląda przepysznie. 835 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 Pani spojrzenie na świat 836 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 może przyczyniać się do pewnych zmian. 837 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Musi pani to podpisać. 838 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 To zawiadomienie. 839 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 Sąd odbiera pani prawo do opieki. 840 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Proszę podpisać tutaj. 841 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Proszę współpracować. - Nie mogę tego podpisać. 842 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 To zawiadomienie z sądu. 843 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Nie pytają o zgodę, 844 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 tylko informują. 845 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Nie wiem, 846 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 czy duchy 847 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 i bogowie istnieją. 848 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Ale jestem pewna, 849 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 że to pani decyduje, 850 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 jak kształtuje się pani świat. 851 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 852 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Muszę na chwilę iść do sklepu. 853 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Niedługo wrócę. 854 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 Dokąd jedziemy? 855 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Ufasz mi? 856 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Dobrze. 857 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo? 858 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Cześć, Dodo. 859 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Otwórz okno. 860 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 861 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Gdzie twoja mama? 862 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Na górze. 863 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 Na górze? 864 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 Mama mówiła, 865 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 dokąd jedziecie? 866 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 867 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Chcesz wrócić do mnie? 868 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Tak. 869 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Tak? To chodźmy do domu. 870 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 O co chodzi? 871 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 A co z mamą? 872 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Otwórz drzwi. Otwieraj. 873 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Otwórz… 874 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Otwórz drzwi. 875 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Otwieraj. 876 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Otwórz drzwi! 877 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Wsiadaj! 878 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Tam jest. 879 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 To ona. 880 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 - Proszę zaczekać! - Stop! 881 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Odjeżdża. Zagrodź im drogę. - Zatrzymaj się. 882 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 - Stop! Dokąd jedziecie? - Stać! 883 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Szybko. Tutaj. 884 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 Co jest? 885 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Kurwa, to ona. - Co się stało? 886 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - Dziewczynko. - Najpierw ją stąd zabierzmy. 887 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Dziewczynko. 888 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 - Obudź się. - Moi drodzy. 889 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 To jest chyba ten słynny 890 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 „tunel, do którego nie wolno wchodzić”. 891 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 HOU-HO-XIU-YI 892 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 To musi być to. 893 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Co z nią? 894 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Głowa świni. 895 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Koza. 896 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Dziewczynko, słyszysz mnie? 897 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 To tu. Chodźmy. 898 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 - Yuan. Daj już spokój. - Co? 899 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Mam złe przeczucia. 900 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 - To jedyna okazja! - Może… 901 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - powinniśmy zabrać ją do lekarza. - Cholera. 902 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 Oszaleliście? 903 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 - Skurwiel. Zawsze to robisz. - Uspokój się, Ronan źle się czuje. 904 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 - Dupek. - Yuan. 905 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Yuan! 906 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Yuan! 907 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Słyszeliście coś? 908 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 Co to za dźwięk? 909 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 Płaczące dziecko? 910 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 911 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 Na pewno chcesz tam wejść? 912 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Ale… 913 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 A jeśli w środku są inne dzieci? 914 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Chodźmy. 915 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Co? 916 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Zostań z nią. 917 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 - Ja pójdę z Yuanem. - Ale… 918 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Chodźmy. 919 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 MIEJSCE, DO KTÓREGO NIE WOLNO WCHODZIĆ 920 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 Nic ci nie jest? 921 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 Nic ci nie jest? 922 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Boże… 923 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Dom. 924 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 Dokąd idziesz? 925 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan! 926 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Dokąd idziesz? 927 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Yuan! 928 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 929 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 Co mam robić? 930 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Nie pytaj. 931 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Nie pytaj! 932 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan. 933 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 934 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 935 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Nie pytaj! 936 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 937 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 938 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Nie pytaj! 939 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan. 940 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Nie pytaj. 941 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Jak to swędzi. 942 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 Moje zęby. 943 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Moje zęby! 944 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan! 945 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Nie pytaj! 946 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Jak daleko do świątyni? 947 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Powinna być blisko. Dawno tam nie byłam. 948 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Co to? 949 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Widziałeś to? 950 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 To człowiek? 951 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 Niemożliwe. 952 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Co się stało? 953 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Jak to możliwe? 954 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Jak to możliwe? 955 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 O co chodzi? 956 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Co robisz? 957 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Nic tam nie ma. 958 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Eksplozja gazu w szpitalu psychiatrycznym. 959 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 W toalecie strażacy odkryli… 960 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 …wiszące, zwęglone zwłoki. 961 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 powieszone zwłoki doktor Wu. 962 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Przyczyna pożaru nie jest znana. 963 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 No dalej! 964 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 965 01:04:02,958 --> 01:04:06,958 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 966 01:04:07,041 --> 01:04:08,583 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Zły. 967 01:04:08,666 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 968 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 969 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 Już dobrze. 970 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 To, co nadchodzi, musi nadejść. 971 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 To przeznaczenie. 972 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 Co dokładnie jest na tym nagraniu? 973 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 Pamiętaj. 974 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Nie pozwól dziecku nic jeść przez siedem dni z rzędu. 975 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Jak dziecko ma tyle wytrzymać bez jedzenia? 976 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 Ja i mistrz ryzykujemy życie. 977 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Jeśli nie jesteś na to gotowa, 978 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 przerwiemy i zakończymy to w tej chwili. 979 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Musimy przygotować ołtarz. 980 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Nie może nic jeść. 981 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Wróć za tydzień. 982 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Jakie to uczucie wychowywać dziecko? 983 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 Jestem rodziną zastępczą, więc dzieci przychodzą i odchodzą. 984 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Nigdy nie wychowałem dziecka aż do dorosłości, więc… 985 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Sam się zastanawiam. 986 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Sam chciałbym wiedzieć, jakie to uczucie. 987 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo? 988 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Lubisz swoją mamę? 989 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Tak. 990 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Ale czy ona nie jest trochę dziwna? 991 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Ale to moja mama. 992 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, masz własne dzieci? 993 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Pomińmy to pytanie. 994 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Pomówmy o Dodo. 995 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 WZIĄŁEM KAMERĘ. DOWIEM SIĘ, CO SIĘ NAPRAWDĘ STAŁO 996 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 CHCĘ WIEDZIEĆ, JAK TO JEST BYĆ PRAWDZIWYM OJCEM 997 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 998 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Puszczałaś już kiedyś latawiec? 999 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Nie. 1000 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Przepraszam. 1001 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Ile za ten latawiec? 1002 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 Nie jest na sprzedaż. 1003 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 Klient go zamówił. 1004 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 Bańki też są fajne. 1005 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Może je dmuchać na siedząco. 1006 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Nie trzeba, dziękuję. - Dzieci je lubią. 1007 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Nie trzeba, dziękuję. 1008 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Mamo, nie powinnyśmy kraść. 1009 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 Oddamy go później. 1010 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 Oby wspomnienia naszego wspólnego czasu dawały jej radość. 1011 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, co jest? 1012 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Jesteś cała spocona. 1013 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Gorąco ci? 1014 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Chodźmy. 1015 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Królik. - Królik? 1016 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 Prawie jesteśmy w szpitalu. 1017 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Wytrzymaj jeszcze. 1018 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 Jest tam kto? 1019 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 KLINIKA LAI HSIEN-CHUNG 1020 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Jest tam kto? 1021 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 No dalej… 1022 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Chwila. 1023 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 Proszę ją obejrzeć. Tylko chwila. 1024 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 Zastrzyku przeciwgorączkowego nie można podawać na czczo. 1025 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Proszę ją nakarmić. 1026 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Ale czy to konieczne? 1027 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Inaczej nie zrobię zastrzyku. Nie rozumie pani? 1028 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - Szybko! - Dobrze. 1029 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Będę czekał. 1030 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Dobrze. 1031 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 JAK PODAĆ KROPLÓWKĘ? 1032 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 JAK PODAĆ KROPLÓWKĘ W DOMU? METODA DOŻYLNA 1033 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Dziś jest trzeci dzień. 1034 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Skóra na jej nogach zwiotczała. 1035 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 To chyba zanik mięśni. 1036 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Gdybym nie zabrała jej do domu, 1037 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 nie doszłoby do tego. 1038 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Jestem bardzo głodna. 1039 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Pozbądźmy się tego. 1040 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Wyjmę to. 1041 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Moje urodziny… 1042 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Wielki tort. 1043 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Dajesz mi kawałek? 1044 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Tak. 1045 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 Więc go zjem. 1046 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Nie płacz. 1047 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Pomyśl o swoich trzech ulubionych rzeczach 1048 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 i przestaniesz się bać. 1049 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Reszty nie trzeba. 1050 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 Proszę. 1051 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 Słodkie. 1052 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Nie wiem… 1053 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 NAGRANIE Z TUNELU 1054 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Kamera nie jest zepsuta, ale plik jest uszkodzony. 1055 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 Znalazłem program naprawczy na zagranicznej stronie. 1056 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 NAPRAWA FILMÓW CYFROWYCH 1057 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Ale nagranie z tunelu ciągle miga. 1058 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Im więcej tego oglądam, 1059 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 tym gorzej się czuję. 1060 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 Czy to jakaś klątwa? 1061 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 A zatem… 1062 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 Te gesty rękami 1063 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 to zmodyfikowana wersja „Bafangtiana” z buddyzmu tantrycznego. 1064 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Gest „Bafangtiana” 1065 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 oznacza „zbieranie błogosławieństw”. 1066 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Ale oni kończą ten gest odwrotną stroną dłoni. 1067 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Co to znaczy? 1068 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 Może… 1069 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Rozpraszanie? 1070 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 Na nagraniu widać, 1071 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 że dookoła są podobne świątynie. 1072 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Na szczytach świątyń stoją kozy. 1073 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 Spytałem o to znajomych teologów. 1074 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Powiedzieli, 1075 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 że to wygląda na pismo bramińskie używane w buddyjskich pismach 1076 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 w starożytnych Indiach. 1077 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Przeszukałem Internet… 1078 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 …i znalazłem w Junnanie mnicha praktykującego buddyzm tantryczny. 1079 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 Jako jeden z ostatnich potrafi 1080 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 przetłumaczyć starożytne buddyjskie pisma. 1081 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Więc… 1082 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 gdybym tam pojechał 1083 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 i go odnalazł, 1084 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 może czegoś bym się dowiedział. 1085 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Panie i panowie, lądujemy na lotnisku Xishuangbanna Gasa. 1086 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 To chyba tutaj. 1087 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Mam tu czekać? 1088 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Przesłałem ci nagranie z mnichem z Junnanu. 1089 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Wyjaśnia pochodzenie tego ruchu 1090 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 i znaczenie zaklęcia. 1091 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 A… 1092 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 A nagranie z tunelu zostało naprawione. 1093 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Ale nie wyślę ci go. 1094 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Przepraszam. 1095 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 To ja na ciebie doniosłem opiece społecznej. 1096 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Bo ci nie wierzyłem. 1097 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Czułem się pokrzywdzony. 1098 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Przepraszam. 1099 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Jeśli coś mi się stanie, 1100 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 powiedz Dodo, 1101 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 że choć 1102 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 nie mogę mieć własnych dzieci, 1103 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 cieszę się, 1104 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 że Dodo nazywała mnie tatą. 1105 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1106 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1107 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1108 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1109 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1110 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1111 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 OD: MING ZAŁĄCZNIK: FILM Z TUNELU 1112 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 To boli… 1113 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 To boli… 1114 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Co cię boli? 1115 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Ręka… 1116 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Ręka? 1117 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Pokaż. 1118 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Chodź. 1119 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Wypluj ananasa, dobrze? 1120 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 Dobrze. 1121 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Tak. 1122 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Bardzo dobrze… 1123 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Jeszcze raz… 1124 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Jeszcze tylko raz… 1125 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Raz, dwa, trzy. 1126 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Mistrzu Ching! 1127 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Mistrzu Ching. 1128 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Madam Ching. 1129 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Mistrzu Ching… 1130 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 Pozwoliłaś jej zjeść? 1131 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Madam Ching. 1132 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 Dziecko. 1133 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Coś ci powiem. 1134 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Gdy twoja mama była w ciąży, 1135 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 zobowiązała się oddać cię bogom. 1136 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1137 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo! 1138 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1139 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1140 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Dodo! 1141 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Czy… 1142 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 wierzycie w zaklinanie? 1143 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Nazywam się Li Ronan. 1144 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Sześć lat temu złamałam straszliwe tabu. 1145 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1146 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Pomóżcie mi. 1147 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Powtarzajcie za mną. 1148 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Może być w myślach. 1149 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1150 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1151 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1152 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 KANAŁ 1, REC TC 1153 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1154 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1155 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma to… 1156 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 Mnich z Junnanu mówi, 1157 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 że Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1158 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 to starożytne błogosławieństwo. 1159 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Ta religia rozeszła się od Azji Południowo-Wschodniej przez Junnan 1160 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 aż po miejsce, skąd pochodzi rodzina Doma. 1161 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 Bóstwo, które czcili ich przodkowie, nazywa się Dahei Matka-Budda. 1162 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 To nikczemne bóstwo. 1163 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 I… 1164 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 przez pokolenia wpędziło ich w dług karmiczny. 1165 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 Potrzebują tego zaklęcia, by otrzymać błogosławieństwo. 1166 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Im więcej osób je recytuje, 1167 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 tym silniej są chronieni. 1168 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 Oddech i puls dziecka 1169 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 się ustabilizowały. 1170 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Ale jest poważnie odwodniona 1171 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 i niedożywiona. 1172 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 Infekcja bakteryjna rozprzestrzeniła się po całym ciele. 1173 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Będziemy ją obserwować na OIOM-ie. 1174 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Dziękuję, doktorze. 1175 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Ale, pani Li, nie wygląda to dobrze. 1176 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Proszę przygotować się na najgorsze. 1177 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 FILM Z TUNELU.MOV 1178 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 PLAY 1179 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 KANAŁ 1, REC TC 1180 01:24:38,875 --> 01:24:44,083 KANAŁ 1, REC TC 1181 01:24:44,166 --> 01:24:50,541 KANAŁ 1, REC TC 1182 01:24:50,625 --> 01:24:56,250 KANAŁ 1, REC TC 1183 01:24:56,333 --> 01:24:59,666 KANAŁ 1, REC TC 1184 01:24:59,750 --> 01:25:03,958 KANAŁ 1, REC TC 1185 01:25:04,041 --> 01:25:10,500 KANAŁ 1, REC TC 1186 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Z ostatniej chwili. Na placu obok szpitala 1187 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 znaleziono dziewczynkę w wieku gimnazjalnym 1188 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 leżącą w samej bieliźnie. 1189 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 Jej ciało pokryte było runami. 1190 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Dodo, jestem tu. Otwórz oczy. 1191 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1192 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Nie odzyskała przytomności. 1193 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 I co teraz? 1194 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 Co teraz? 1195 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Spokojnie. 1196 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 Jest w kiepskim stanie, 1197 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 ale będziemy ją monitorować. 1198 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Mówiła coś wcześniej, prawda? 1199 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Coś o jakimś… 1200 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 ananasie i króliku. 1201 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Ananas i królik. 1202 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Chodzi o jakieś lalki? 1203 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Mamo. 1204 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Porzuciłaś mnie, 1205 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 bo bałaś się potworów? 1206 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Mama… 1207 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 już się nie boi. 1208 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Pokażę wam nagranie tabu, 1209 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 które złamaliśmy sześć lat temu. 1210 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Tędy. 1211 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Yuan. 1212 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Spójrz na to. 1213 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 Nie dotykaj. 1214 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Tylko patrzę. 1215 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 BŁOGOSŁAWIEŃSTWO I KLĄTWA ZALEŻĄ OD SIEBIE NAWZAJEM 1216 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 Stamtąd dobiega ten dźwięk. 1217 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Tam jest lustro. 1218 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Uwaga pod nogi. 1219 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Ile tu luster. 1220 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Idź dalej. 1221 01:29:09,333 --> 01:29:10,708 SI-SEI-WU-MA 1222 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 To drzwi? 1223 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Nie wiem. 1224 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Co? 1225 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Patrzę. 1226 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Słyszałeś to? 1227 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Odsuńmy to. 1228 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 Za nim jest kolejne lustro. 1229 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Chodźmy. 1230 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 Wchodzimy do środka? 1231 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 To. 1232 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 Wcześniej nagrałem to samo. 1233 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Włosy. 1234 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Hej. 1235 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Nie dotykaj. 1236 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Jeszcze jedno. 1237 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Kurwa, chodź tu. 1238 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Co to jest? 1239 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Zęby. 1240 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Czekaj. 1241 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 Znowu go słychać. 1242 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 Ten dźwięk. 1243 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Szybko, tam. 1244 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Hej. 1245 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Zapomnij o tym. Wracajmy. 1246 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Nie martw się. 1247 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Jest tam coś? 1248 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Jeśli nic, to idziemy. 1249 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Co robisz? 1250 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - Co robisz? - Ten dźwięk. 1251 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Zaraz się dowiem, co to. Potrzymaj to. 1252 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Szybko. 1253 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom. 1254 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 O co chodzi, Dom? 1255 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Jak się nazywam? 1256 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom. 1257 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Dom! 1258 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 Co robisz? 1259 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 Co robisz? 1260 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Dom. 1261 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Wystarczy. 1262 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 Co robisz? Nie strasz mnie! 1263 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Nie strasz mnie! Co robisz? 1264 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Spadajmy stąd! Chodźmy! 1265 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Nie strasz mnie! Szybko! 1266 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Dom! 1267 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Wstawaj, szybko. 1268 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Idź. 1269 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Uciekajmy! Dom. 1270 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Uciekaj! 1271 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Dom! 1272 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Dom! 1273 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1274 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Dom. 1275 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 Gdzie jesteś, Dom? 1276 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1277 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Dom. 1278 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, co robisz? 1279 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom! 1280 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, co ty wyprawiasz? 1281 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Dom! 1282 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Dom! 1283 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Dom. 1284 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Pomocy! 1285 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Podobno w chwili, 1286 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 gdy widzisz swoje dziecko, 1287 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 od razu czujesz się matką. 1288 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Ale nie w moim przypadku. 1289 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 Ja się tylko bałam. 1290 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Wciąż się boję. 1291 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Może jestem samolubna. 1292 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Nie wiem, czy chcę być dla ciebie dobra 1293 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 przez poczucie winy. 1294 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Nawet nie wiem, kiedy się w tobie zakochałam. 1295 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 WITAJ 1296 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Czy zakochałam się w tobie, kiedy patrzyłam, jak śpisz? 1297 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 Czy może kiedy płakałaś? 1298 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 To jest miłość? 1299 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Nie miałaś wyboru. 1300 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Mogłaś być w lepszym miejscu. 1301 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Mogłaś normalnie żyć. 1302 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Wybacz mi. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1304 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Przepraszam. 1305 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Więcej cię nie skrzywdzę. 1306 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Jeśli się obudzisz, 1307 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 obiecaj. 1308 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Zapomnisz swoje imię. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Zapomnisz o mnie. 1310 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 Od teraz, 1311 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 gdy będziesz szczęśliwa, 1312 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 śmiej się głośno. 1313 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Krocz wielkimi krokami. 1314 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Gdy coś ci posmakuje, 1315 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 jedz, aż poczujesz się pełna. 1316 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Obiecaj mi. 1317 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Codziennie gdy otworzysz oczy, 1318 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 będziesz szczęśliwa. 1319 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 POGROMCY DUCHÓW TU BYLI 1320 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Pamiętacie zaklęcie? 1321 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Jeśli tak, 1322 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 wyrecytujcie je jeszcze raz w głowie. 1323 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1324 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Oto pełny przekład mnicha z Junnanu. 1325 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Przepraszam. 1326 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Okłamałam was. 1327 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Jeśli nie chcecie dalej oglądać, 1328 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 pomyślcie o swoich trzech ulubionych rzeczach. 1329 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 A teraz 1330 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 zamknijcie oczy. 1331 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 Zaklęcie Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1332 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 nie jest błogosławieństwem. 1333 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 To klątwa, którą się dzieli. 1334 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Dosłownie oznacza: 1335 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 „Chcę podzielić się tą klątwą i ofiarować swoje imię”. 1336 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 A ten symbol 1337 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 to zaklęcie przenoszące klątwę Matki-Buddy na innych. 1338 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Im więcej osób ją dźwiga, tym bardziej jest rozproszona. 1339 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Im głębiej zaglądasz, tym cięższe nosisz brzemię. 1340 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 Twarz Matki-Buddy jest sercem klątwy. 1341 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 Dlatego ją zakrywają i nigdy na nią nie patrzą. 1342 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Pani Li, 1343 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 mistrz chciał powiedzieć, że… 1344 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Przepraszam. 1345 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Wiem, że pewnych rzeczy nie powinno się oglądać. 1346 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Ale tylko tak mogę ją ocalić. 1347 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Jeśli więcej ludzi zobaczy ten symbol, 1348 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 być może klątwa zostanie złagodzona. 1349 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Gdybym mogła wybrać, 1350 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 wolałabym, żebyś nie była moim dzieckiem. 1351 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Bo nie jestem dobrą matką. 1352 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Bo… 1353 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 Naprawdę chcę, 1354 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 byś codziennie budziła się 1355 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 szczęśliwa. 1356 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Jak się nazywasz? 1357 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 Nasz dom jest daleko. 1358 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Mogłybyśmy 1359 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 pojechać autobusem. 1360 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Ale żaden autobus nie jedzie do naszego zamku. 1361 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 Nasz zamek 1362 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 wysadziły 1363 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 bąbelki. 1364 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 PAMIĘCI CZARNEGO NOSA 1365 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Napisy: Agnieszka Putek