1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Voi… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 Voi credete nelle benedizioni? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,166 Per esempio, esprimere un desiderio di compleanno, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,208 o augurare a qualcuno un buon viaggio, 8 00:00:42,291 --> 00:00:45,625 o persino buon Natale. 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,791 Potrebbe anche essere solo un pensiero 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 o un promemoria. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 Il fatto è che tutti noi crediamo inconsciamente 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,500 che le nostre intenzioni portino risultati positivi. 13 00:01:00,625 --> 00:01:04,541 Ma sapevi che le intenzioni possono davvero cambiare i risultati? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,083 Facciamo un esperimento. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,041 Nella tua mente, fai girare la ruota panoramica a destra 16 00:01:13,791 --> 00:01:14,791 e poi a sinistra. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Sinistra. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Destra. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Sinistra. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,333 Destra. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 La direzione del treno in movimento 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 può essere spostata in avanti o indietro. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Cerca di controllarla con la mente. 24 00:01:38,291 --> 00:01:39,291 Lo vedi? 25 00:01:40,291 --> 00:01:43,291 Le nostre intenzioni stanno plasmando il mondo in silenzio. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 È così che funzionano le benedizioni. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Mi chiamo Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Sei anni fa, ho violato un terribile tabù. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Chiunque si avvicinasse troppo, 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 veniva colpito da disgrazie che non so spiegare. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 MAMMA E PAPÀ.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:26,875 Quale divinità? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Hai visto cosa c'è nella telecamera? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Lo disse il maestro. 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 Non ascoltare, vedere o chiedere. 36 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Ancora il maestro. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,291 - Allora non chiedere! - Smettila di crederci! 38 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Questa maledizione, 39 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 più la capisci, più ti affligge. 40 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Sono Li Kuo-sheng. 41 00:02:58,125 --> 00:02:59,875 No. 42 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 Ho fatto questo video perché spero 43 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 che tutti aiutino a risolvere 44 00:03:35,666 --> 00:03:37,375 le disgrazie di mia figlia. 45 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Se siete disposti a restare, 46 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 nel caso, 47 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 guardate questo simbolo finché 48 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 non l'avrete memorizzato. 49 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Dieci. 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Nove. 51 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Otto. 52 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Sette. 53 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Sei. 54 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Cinque. 55 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Quattro. 56 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Tre. 57 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Due. 58 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Uno. 59 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Se potete, 60 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 recitate insieme a me. 61 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 Va bene anche farlo nella mente. 62 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 63 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Ciao, Dodo. 65 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Ciao, Dodo. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Ciao, Dodo. 67 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Ciao, questa è la mia nuova videocamera. 68 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Io… 69 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Non male. 70 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 Meglio di quanto mi aspettassi. 71 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Tieni, prendi questa. 72 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Complimenti. 73 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Potrai finalmente portare a casa Dodo la prossima settimana. 74 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Grazie. 75 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Perché stai filmando? 76 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Niente. 77 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Voglio solo 78 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 registrare il tempo 79 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 che Dodo passa qui. 80 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 E trasformarlo in un diario della sua nuova vita. 81 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Capisco. 82 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Spero che non mi consideri una ficcanaso. 83 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 So che sei la mamma di Dodo, 84 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 ma se non superi il periodo di valutazione, 85 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 il tribunale non ti darà l'affidamento. 86 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 E poi, hai ancora quei precedenti. 87 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Non si preoccupi, collaborerò. 88 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 Sarà meglio. 89 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Come si accende? 90 00:05:28,625 --> 00:05:29,791 Non l'ha spenta prima, 91 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 può continuare a filmare. 92 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Perché non sorridi? 93 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Vieni, da questa parte. 94 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Dai un'occhiata dentro. 95 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Posso filmare da qui. 96 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Vai a giocare con loro. Vai. 97 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 Allora è meglio che vada. 98 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Sì. 99 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 - Ciao. - Ciao. 100 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan? 101 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Sì, sono Ronan. 102 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Vieni. Vieni a salutare la mamma. 103 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Ciao, sono Ming. - Ciao. 104 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Congratulazioni. 105 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Diario di nuova vita. L'hai mai sentito? 106 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 "Diario di nuova vita?" 107 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Sto solo 108 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 filmando un'occasione speciale. 109 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Saluta tua madre. 110 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Va bene così. Questo… 111 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Questo è per te. 112 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Di' grazie. 113 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Grazie." 114 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Grazie. 115 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Va bene. 116 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Vado laggiù. 117 00:06:22,958 --> 00:06:23,958 Questa luce… 118 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 Registriamo un "diario di nuova vita" per Dodo. 119 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 Qualcosa per ricordare. 120 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Ok. 121 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - Ok. - Ok. 122 00:06:30,500 --> 00:06:32,916 Perché volevi gestire una casa-famiglia? 123 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Non ci ho mai pensato. 124 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Forse… 125 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Forse è per… 126 00:06:41,666 --> 00:06:42,791 Perché voglio capire 127 00:06:42,875 --> 00:06:45,083 cosa si prova a essere padre. 128 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Capisco. 129 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Sì. 130 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - Mi ci porti? - Sì, ti ci porto. 131 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Vieni. 132 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Sig.ra Hsia, per quanto tempo filmerà? 133 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Finché non si scarica. 134 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 È tua la telecamera, Ronan? 135 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Sì, l'ho appena comprata. 136 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 137 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 È il tuo giocattolo preferito? 138 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Sì. 139 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Come si chiama? 140 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Woofy. 141 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Tirati su. - Dodo. 142 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Mamma, possiamo portare Woofy a casa? 143 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Certo. 144 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 145 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Teniamo Woofy qui, okay? 146 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Dobbiamo tenerlo per gli altri bambini. 147 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Ma prometto 148 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 che continueremo a cercare 149 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 un altro Woofy. 150 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 Ok? 151 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Ok? 152 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Bau bau. 153 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Bau bau bau. 154 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Bau bau bau. 155 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - Bau bau. - Bau bau. 156 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Bau. 157 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Affare fatto. 158 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 - Firmiamolo. - Ok. 159 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Lei è diversa. 160 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo è speciale. 161 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Mi chiama papà. 162 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Gli altri bambini no. 163 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 SEI ANNI FA 164 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Sig.ra Li Ronan. 165 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Ai fini del follow-up, 166 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 registreremo questa seduta. 167 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Certo. 168 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 RIPRESE DR.SSA WU OSPEDALE PSICHIATRICO NEW-EST 169 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Ok. 170 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Quindi pensa 171 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 che questo "tunnel proibito" 172 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 abbia portato sfortuna a chi le sta intorno. 173 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 È così? 174 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Sì. 175 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 In base a quello che mi sta dicendo, 176 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 la bambina che aspettava 177 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 è morta? 178 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 L'ho data via. 179 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Sono un po' curiosa. Può spiegarmi perché 180 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 non è successo nulla a lei e a sua figlia? 181 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Perché prima ha detto 182 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 che sapere troppo porta sfortuna. 183 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Sì. 184 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 E muori se rispondi col tuo nome. 185 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Basta guardare un video girato 186 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 in questo tunnel. 187 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Tutto ciò… 188 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 che so di questa divinità è 189 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 che più la capisci, 190 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 più è probabile che ti capiteranno disgrazie. 191 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 BEVENUTA 192 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Venuta… 193 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 - Quanta gente. Mi vergogno. - Tranquilla. 194 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 Ok… 195 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Dite "cheese". 196 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - Cheese! - Cheese! 197 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 È una foto o un video? 198 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 Non ha funzionato? 199 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Fa' attenzione. 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 La chiave. 201 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 - Ora… - Che c'è? 202 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 - La chiave? - Ma era aperta. 203 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Arrivederci. 204 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Fammi dare un'occhiata. 205 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 Sei incredibile. 206 00:10:08,583 --> 00:10:10,375 È nell'auto… 207 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Che smemorata. 208 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 Non fa niente. 209 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Ascolta tua madre. 210 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Lo so. 211 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Ok. 212 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 - Metti in moto. - Andiamo. 213 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - Ciao! - Ciao! 214 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 - Guida con prudenza. - Ok. 215 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Ehi. 216 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 Che c'è? 217 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Scusi, ha dimenticato qualcosa? 218 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Grazie. 219 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Aspetta. 220 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 C'è un panificio laggiù. 221 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 Che pane ti piace? 222 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Ti piace il pane? 223 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Mi piace tutto. 224 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Capisco. 225 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Ti piace tutto? 226 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 Oggi è il primo giorno nella nostra nuova casa. 227 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Devi girarla. 228 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Mi vedi? 229 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Sì? 230 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 La stanza di Dodo. 231 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Voilà! 232 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Ti piace? 233 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Mamma, perché stiamo filmando? 234 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Beh… 235 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Perché ero malata 236 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 e non potevo prendermi cura di te. 237 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Ma ora possiamo stare insieme, 238 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 quindi voglio registrare questo momento 239 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 e guardarlo con te quando crescerai. 240 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 Ok? 241 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Ok. 242 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 Ok. 243 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Ti insegno a scrivere il tuo nome? 244 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Scriviamo un nome ciccio. 245 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 Ok! 246 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen 247 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Do… 248 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 Do… 249 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Ok. Ecco. 250 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Mostriamolo alla telecamera. 251 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 È il nome completo di Dodo. 252 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Leggilo con me. 253 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Dodo." 254 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Dodo." 255 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Ok. Leggiamolo di nuovo usando una voce grassa. 256 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Dodo." 257 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - "Chen Dodo." - "Chen Dodo." 258 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Aspetta qui. Non andare da nessuna parte. 259 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Non l'ho ancora toccato. 260 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 L'ho toccato? Fa male? 261 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Sì, guarda su. 262 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 Che cos'è? 263 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Oggi è il primo giorno di Dodo nella nostra nuova casa. 264 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Si è appena addormentata. 265 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Oggi mi ha sorriso, 266 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 quindi credo di essermela cavata bene. 267 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 C'è qualcuno? 268 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo. 269 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo? 270 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo? 271 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo! 272 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo? 273 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 274 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 Do… 275 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo… 276 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Dodo… 277 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Dodo. 278 00:17:26,833 --> 00:17:28,458 Chen Dodo. 279 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 280 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo. 281 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, che c'è? 282 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, guardami. Guardami. 283 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo! 284 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, tu… 285 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 Sono qui. 286 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 Dodo. 287 00:17:51,375 --> 00:17:54,125 GHOSTBUSTERS (SEI ANNI FA) 288 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Cosa? 289 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Che brutto. 290 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Vaffanculo. 291 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 45% COMPLETATO CANALE MORMORII STRANI 292 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Benvenuti sul canale Mormorii Strani. 293 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Io sono Yuan. 294 00:18:11,333 --> 00:18:12,250 Io sono Ronan. 295 00:18:12,333 --> 00:18:14,375 - Lui, Dom, studia alla NTU. - Dom. 296 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 Siamo su una strana montagna. 297 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Non c'è campo. 298 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 Come può il "tunnel proprio" avere campo? 299 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Ti prego. 300 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 Ok, allora. 301 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 In questo episodio di Ghostbusters, 302 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 portiamo tutti a vedere la galleria dove non c'è campo 303 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 e in cui non si deve entrare. 304 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Cari spettatori. 305 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 Siete pronti a sfatare questa superstizione con noi? 306 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - Vai! - Vai! 307 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - Che è? - Che è? 308 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Cazzo! 309 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Che diavolo è questo? 310 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 Cosa? 311 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Lo vedi? 312 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Cazzo. 313 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Ma che diavolo? 314 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 Cos'è? 315 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Una statua di Buddha? 316 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Sembra di sì. 317 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 Cos'hai detto che venera il prozio? 318 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Credo che venerino… 319 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 Buddha Madre o celestiale. Non lo so. 320 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Buddha Madre? 321 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Una femmina? 322 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Che succede? 323 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - Stai bene? - È posseduta. 324 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Sono iniziate? 325 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Così presto? 326 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Cari telespettatori, 327 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 una posseduta in diretta. 328 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 - Dicci come stai. - Basta! 329 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Cazzo. 330 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 È un sacco. 331 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Attento, Dom. 332 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Va tutto bene. 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 Quello è il prozio? 334 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Sì. 335 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Dom, Yuan. 336 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Zio. 337 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Da quanto tempo. Siete cresciuti. 338 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Non è facile arrivare qui. - Sì, infatti. 339 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 E lei è? 340 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Non è della nostra famiglia. 341 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 No. 342 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 - Yuan. - Sì? 343 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Cosa stai filmando? 344 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Niente, è solo un giocattolo. 345 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 L'ho appena comprata. 346 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Forse non sono stato chiaro al telefono, 347 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 ma questo è un rituale privato di famiglia. 348 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Gli estranei non sono ammessi. 349 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Zio, lei non è un'estranea. 350 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 È la sua pollastra. 351 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 Pollastra. 352 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Signorina. 353 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Sa guidare? 354 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 Può tornare 355 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 quando abbiamo finito. 356 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - Cosa? - Che vuoi dire? 357 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Non ho mai guidato da sola. 358 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Risolvetevela tra di voi. 359 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Vuoi che vada da sola? 360 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 Zio? 361 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - Perché continua a fissarmi? - Non lo so. 362 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - Chi è? - Che sta succedendo? 363 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 Chi è? 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Ti ho detto di chiedere, ma non l'hai fatto. Ora guarda. 365 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Come potevo saperlo? 366 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Zio. 367 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Scusi, signorina. 368 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Possiamo dare un'occhiata alla sua mano? 369 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 - La sua mano. - La mano? 370 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Sarai stanco, hai guidato tanto. 371 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Stanco morto. 372 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Vai a lavarti. 373 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 È la tua prima volta. Pregate prima voi due. 374 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Così presto? 375 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Non hai detto a notte fonda? 376 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Dopo pregheremo di nuovo. 377 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, ascoltami. 378 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 La mano della tua ragazza l'ha vista 379 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 la prozia più vecchia della famiglia Chen. 380 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Scusatemi. - Parla spesso dei due figli di Su-e. 381 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 La prozia è laggiù. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Ok. 383 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Zia. 384 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Questi sono i tuoi pronipoti. 385 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Il più bello dei Chen. 386 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 Non ci credo. 387 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Piacere. - Salutala. 388 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Zia. 389 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 Perché riprendi? 390 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Cosa c'è da filmare? 391 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Niente. 392 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Zio, c'è un tunnel da queste parti? 393 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Cavolo. 394 00:22:19,333 --> 00:22:20,291 Ascolta tuo zio. 395 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 Siamo qui per pregare, non per giocare. 396 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Che marca è? 397 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 È fantastica. 398 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Perché è fantastica? 399 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Persino il mio naso è più nitido. 400 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Basta così. 401 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Com'è riavere tua figlia? 402 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 Abbastanza bello. Va tutto bene. 403 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Ehi. 404 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 Cosa sono? 405 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Insetti? 406 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Smettila di scherzare. Stiamo lavorando. 407 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Sono insetti. Guarda, sono ovunque. 408 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 Cosa? 409 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 La borsa. Dentro la borsa. 410 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 Che schifo. 411 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Che schifo. 412 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - Sulla tua camicia! - Dove? 413 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 L'angolo… 414 00:23:11,000 --> 00:23:12,375 L'hai schiacciato. 415 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 - Pronto? - È sporca. 416 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Che schifo. - Sì, sono io. 417 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Salve, preside. 418 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - Dove? Dove ti sei fatto male? - Dodo. 419 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 - Vieni fuori Dodo. - Che-wei, stai bene? 420 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 - Vieni fuori e chiedi scusa. - Va tutto bene. 421 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Diamogli una medicina, ok? 422 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Forza. 423 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 - Attenta. - Dov'è sua madre? 424 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 - Te ne vai davvero? - Ok, grazie. 425 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 - Le chiavi? - E il cliente? 426 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Come faccio a sapere dove sono? 427 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 - Dovresti dirlo al cliente. - No, aiutami, grazie. 428 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 - Aiutami, grazie. - Aiutarti come? 429 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 - Grazie. - Li Ronan! 430 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Smettila di scherzare! 431 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 Stiamo andando a casa. 432 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Guida con prudenza, ok? 433 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 So che sei molto impegnata. 434 00:24:08,625 --> 00:24:10,708 Se Dodo ha bisogno di qualcosa, 435 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 fammelo sapere. 436 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Odio andare all'asilo. 437 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Perché? 438 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 Perché Chang Che-wei della mia classe mi prende sempre in giro. 439 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Perché ti prende in giro? 440 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Dice che sono pazza. 441 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Pazza? 442 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Ho sentito che Dodo ha morso qualcuno a scuola. 443 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Com'è potuto succedere? 444 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 Non faceva così in affidamento o nel nostro centro. 445 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Hai dei problemi? 446 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 Sei ridicola. 447 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Sei andata via senza dirlo al cliente? 448 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 Lo sai che ha dovuto truccarsi da sola? 449 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Ti sta cercando. Cavatela da sola. 450 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Mi sono ripresa. 451 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Non ho più paura. 452 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Uno, due, tre. 453 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Non devi preoccuparti, se non ti preoccupi. 454 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Sì, esatto. 455 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Mi sono ripresa da tempo. 456 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha, 457 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 ti prego, liberami dal male. 458 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Inizio pulizia. 459 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Sposta la base in un altro posto per iniziare. 460 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Scendi! 461 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Scendi! 462 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Mamma! 463 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Mamma! 464 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 Che c'è, Dodo? 465 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Il cattivone. 466 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Chi? 467 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Lassù. 468 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Non c'è niente. 469 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Dov'è il cattivone? 470 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Lassù! Digli di scendere. 471 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Aspetta. 472 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Cattivone. 473 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Scendi. Sbrigati, cattivone. 474 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Devi portarlo fuori per mano. 475 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Va bene. 476 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Allora… 477 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Ho preso la sua mano? 478 00:26:29,291 --> 00:26:30,125 Più in alto. 479 00:26:31,583 --> 00:26:32,416 E ora? 480 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Un po' più in alto. 481 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 Gli tengo la mano? 482 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Sì? 483 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 L'hai presa. 484 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Ok. 485 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Allora… 486 00:26:55,791 --> 00:26:57,791 Ora andiamo. 487 00:26:58,416 --> 00:26:59,250 Cattivo. 488 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Usciamo e non restiamo nella stanza di Dodo. 489 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ok? 490 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Ora usciamo. 491 00:27:15,250 --> 00:27:19,166 Scendi! 492 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Dodo, che stai facendo? 493 00:27:24,625 --> 00:27:31,625 ASILO CHIN CHIN 494 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 Dodo è molto distratta in classe. 495 00:27:44,291 --> 00:27:46,166 Non influenza gli altri studenti, 496 00:27:46,666 --> 00:27:50,458 ma fissa il soffitto e parla da sola. 497 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Una compagna ha detto 498 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 che Dodo dice di aver visto un cattivo senza volto… 499 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Preside, mi dispiace. 500 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo mi ha detto una cosa ieri. Ha detto… 501 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 Abbiamo dei giocattoli nuovi? 502 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 - Sì. - Ce li ha dati la mamma di Dodo. 503 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Cosa dobbiamo dire alla mamma di Dodo? 504 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Grazie. - Grazie. 505 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 506 00:28:08,375 --> 00:28:11,541 non ti darò più della pazza. 507 00:28:12,166 --> 00:28:15,166 D'ora in poi, siamo tutti amici 508 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 perché la tua mamma è davvero forte. 509 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Continuiamo a essere buoni amici con Dodo, ok? 510 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Ok. 511 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 ASILO CHIN CHIN 512 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Giochiamo a nascondino. 513 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Pronti! 514 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Tre, due, uno. Correte! 515 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Dove ti nascondi, Dodo? Dove ti nascondi? 516 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo? 517 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 518 00:29:29,333 --> 00:29:30,208 Che stai facendo? 519 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Gioco. 520 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 Allora perché le bambole sono coperte? 521 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Perché non vogliono vedere il cattivo. 522 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Ascoltami. 523 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Anch'io vedevo i cattivi. 524 00:29:53,166 --> 00:29:54,125 Davvero? 525 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Se pensi sempre ai mostri, 526 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 i mostri vivranno nella tua testa. 527 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 Cosa faccio, dottore? Ho tanta paura. 528 00:30:07,708 --> 00:30:11,000 Te lo dirà il dottor Coniglietto. 529 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 Se hai paura, 530 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 pensa alle tue tre cose preferite. 531 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Poi chiudi gli occhi e dille ad alta voce. 532 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Così non avrai più paura. 533 00:30:23,916 --> 00:30:26,250 Mi piace l'ananas. 534 00:30:27,083 --> 00:30:29,458 È il tuo preferito? 535 00:30:29,541 --> 00:30:31,958 Non ti piaccio più? 536 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Ti piaccio? 537 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Anche tu mi piaci. 538 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 E io? 539 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Bau bau bau. 540 00:30:39,708 --> 00:30:40,625 Bau bau bau. 541 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 - Ananas, coniglietto, bau bau bau. - Ananas, coniglietto, bau bau bau. 542 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 D'ora in poi fai così quando hai paura. 543 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 Ok? 544 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 Ok. 545 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Un'ultima volta. 546 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Poi subito a letto. 547 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Se non vai a dormire, 548 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 il mostro verrà a cercarti! 549 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 Il mostro ti farà il solletico! 550 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Mamma. 551 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Mi hai mandata via 552 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 perché anche tu avevi paura dei mostri? 553 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Io… 554 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Non ho più paura. 555 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Ok. 556 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Dormi. 557 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 558 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Come ti chiami? 559 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Dallo a me. 560 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Come ti chiami? 561 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Come ti chiami? 562 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 563 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Venite. 564 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Preghiamo. 565 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 Devi tornare a venerare Buddha Madre ogni dieci anni. 566 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Dopo aver offerto il tuo vero nome, 567 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 non puoi più usarlo qui. 568 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Non pensarci nemmeno. 569 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 A Madre Buddha piace 570 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 la bambina nella tua pancia. 571 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Quando avrà un nome, dovrai offrire anche il suo. 572 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Capito? 573 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Spettatori, guardate. 574 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Questa cena è stata preparata dal grande clan Chen. 575 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Assaggiamo un po'. 576 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Cazzo. 577 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Vieni a mangiare. 578 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Perché non mangi? 579 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Assaggiane un po'. 580 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Non ho fame. 581 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 A me sembra buono. 582 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Provalo, Ronan. 583 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Sto già mangiando. 584 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Stai scherzando. 585 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Andiamo, siamo acchiappafantasmi. 586 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 Credi a quella bambina? 587 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 Chi ha detto che le crediamo? 588 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 Lei ci crede! 589 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Non sta bene. - È vero! 590 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Guarda com'è tesa. 591 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 - Puoi smetterla? - Non è posseduta. 592 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 È incinta. 593 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Fatti i fatti tuoi. 594 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Lo sapevo. 595 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Cari spettatori. 596 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Guardate bene. 597 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Questo è un playboy. 598 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 Questa è la faccia di un playboy. 599 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 Stai bene? 600 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 - Sì, sto bene. - Sicura? 601 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Sto bene. 602 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Cazzo, smettila di flirtare. 603 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Sbrigati! Finirà presto. 604 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Andiamo. 605 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 - Mi dispiace. - Esci. Vai! 606 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Andiamo. 607 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 - Hou-ho-xiu-yi, sei-sei-wu-ma. - Cosa stanno mormorando? 608 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 609 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 - Hou-ho-xiu-yi, - Hou-ho-xiu-yi, 610 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 - si-sei-wu-ma. - Che strano. 611 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 La bambina. È laggiù. 612 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Bene, riprendila. 613 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 È stranissimo. 614 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Cazzo. - Cosa? 615 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Non lo so. Aspetta. 616 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Merda. 617 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Siete sgattaiolati per giocare? 618 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Sì. 619 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Laggiù? 620 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Volete andare in un posto divertente? 621 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - Dove? - Certo. 622 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Ragazzina, sembra divertente laggiù. 623 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 C'è un tunnel? 624 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Non puoi andarci. 625 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 - Perché? - Dove andiamo? 626 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Ragazzina. 627 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Non puoi entrare. 628 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Perché io non posso e lei sì? 629 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Perché sì. 630 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Va bene, non preoccuparti. 631 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 Che stai facendo? 632 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 Prendo questa. 633 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Così posso filmare. 634 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Aspettami. 635 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Dove vai? 636 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 Che cos'è? 637 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Vieni qui. 638 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Guarda. 639 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 Che cos'è? 640 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Dagli da mangiare. 641 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Ma… 642 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 Sono capelli. 643 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Nutrilo. 644 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Okay, aspetta. 645 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Ora glieli do. 646 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 I GHOSTBUSTERS SONO STATI QUI 647 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Presto. 648 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Presto. 649 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Da questa parte. 650 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Che hai fatto all'orecchio? 651 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Me l'ha preso Buddha Madre. 652 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Che significa? 653 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Sono stata scelta dagli dei, 654 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 così Buddha Madre prese la mia carne per benedire tutti. 655 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 656 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 657 00:38:40,041 --> 00:38:40,916 Che stai facendo? 658 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Non sai che non puoi entrare? 659 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Uno, - Uno, 660 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - due, - due, 661 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - tre! - tre! 662 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Fantastico! 663 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Oggi è il compleanno di Dodo. 664 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Perché diventi sempre più bassa? 665 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Una principessina 666 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 Che vola in cielo 667 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 Si ferma su una nuvola bianca 668 00:39:08,583 --> 00:39:11,500 Poi continua a volare 669 00:39:11,583 --> 00:39:14,708 È nel castello nel cielo 670 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Vive felice 671 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Fantastico! 672 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Mamma, vieni qui. 673 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Guarda. 674 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Ti piace? 675 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 È Woofy. 676 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Woofy? Quello è Woofy? 677 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Woofy. 678 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Woofy. 679 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Guarda Woofy. 680 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Quando possiamo portarlo a casa? 681 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Quando sarai grande 682 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 e potrai occupartene, 683 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 ok? 684 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Dai, assaggiane un po'. 685 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 È buono? 686 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Non è male. 687 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Ragazzina, cosa stai filmando? 688 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Un video di compleanno. 689 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Andiamo… 690 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Ho delle domande sulla casa. 691 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Va bene. Dodo, aspetta qui. 692 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Torno subito. 693 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Le statue del Buddha all'ultimo piano… 694 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 Le vuole ancora? 695 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Fanno un po' paura. 696 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Mando qualcuno a occuparsene. 697 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Perché ad alcuni acquirenti potrebbero non piacere… 698 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 Cosa? 699 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Dove? 700 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 Cosa c'è? 701 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Sì. 702 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 È qui? 703 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 E poi? 704 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Ok. 705 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 E ora? 706 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Dove? 707 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Sì. 708 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 709 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo! 710 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, che stai facendo? 711 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Non ti avevo detto di restare lì? 712 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Perché non mi hai ascoltato? 713 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo! 714 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Dodo, che c'è? 715 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo! 716 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 PRONTO SOCCORSO 717 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Stava bene quando l'ho vista qualche giorno fa. 718 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Il dottore vuole dire che 719 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 la paralisi di Dodo può essere indotta dal cervello. 720 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 A proposito… 721 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Questo. 722 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Lo prenda. 723 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Qualche giorno fa, 724 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 la sig.ra Hsia ha preso questo dal tempio per Dodo. 725 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Dentro c'è il nome di Dodo. 726 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Speriamo che la terrà al sicuro. 727 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Non lo voglio. 728 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Tu… 729 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 Perché me l'hai dato? 730 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 Non ho detto che lo voglio. 731 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Ora, l'insegnante usa uno strumento diverso, 732 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 così possiamo plasmarlo. 733 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 Ora l'insegnante usa il metodo di scavo e impastatura. 734 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 Per plasmarlo, 735 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 il materiale prima deve essere molto morbido. 736 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Quindi la temperatura deve essere molto alta. 737 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Se la temperatura scende, il lavoro sarà duro 738 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 e non c'è modo di plasmarlo. 739 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 Nel processo di creazione, si deve anche fare attenzione a… 740 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Cosa? Ma siamo già qui. 741 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Non importa. Torna a casa domattina. 742 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Zio, abbiamo fatto tutta questa strada. 743 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Ci hanno chiuso dentro. 744 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 - Cazzo, sul serio? - Sul serio? 745 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Ehi! 746 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Ehi! 747 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - Aprite! - Perché chiudete la porta? 748 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Ehi! 749 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Hai qualcosa? 750 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Merda. - C'è qualcosa che puoi usare? 751 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 Ci sei? 752 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Credo di sì. 753 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Prova. 754 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 Aperta. 755 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 Ok, andiamo. 756 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Assurdo, rinchiusi. 757 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Ehi, Yuan. 758 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 Che c'è? 759 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Guardala. 760 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Stai bene? 761 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Sto bene. - Sta bene. 762 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 Sei sicura? 763 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Sono preoccupata per la bambina. Andiamo a vedere. 764 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Sì, andiamo a vedere. Sbrigati. 765 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Cari spettatori. 766 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 I Ghostbusters 767 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 si dirigono nel "posto proibito". 768 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Riprendi il talismano barriera. 769 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Sì, esatto. 770 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Guarda il talismano. 771 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Che paura. È terrificante. 772 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Vai. 773 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Che c'è? 774 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Cari spettatori, 775 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 ora 776 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 entreremo nel "tunnel proibito" 777 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 del clan Chen. 778 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Sei davvero incinta? 779 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Hai paura? 780 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 No, non ho paura. 781 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 Cos'altro potrebbe essere? 782 00:48:02,625 --> 00:48:03,791 Chiamiamola Chen Dodo. 783 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 - Cosa? - Cazzo! 784 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 State flirtando di nuovo. 785 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Non è vero. 786 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 E che facevate? 787 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Non si sente bene. 788 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 - Sbrigati, idiota. - Ok! 789 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Cazzo. 790 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 - Cosa? - Che c'è? 791 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 - Spegni la torcia. Spegnila. - Che c'è? 792 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Seguimi. 793 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Spegni la torcia, dai. 794 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 L'ho spenta. 795 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 796 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 797 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 798 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 799 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 800 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 801 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 802 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 L'ho visto. 803 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 Di cosa hai paura? 804 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Di non essere perdonata? 805 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 O di non riuscire a perdonare te stessa? 806 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Uno, due, tre, cammina. 807 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Va tutto bene. 808 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Hai paura della maledizione? 809 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 O di impazzire di nuovo? 810 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Non pensare a niente e andrà bene. 811 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Sì, devo solo fare così. 812 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Non pensare. 813 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Non pensare. 814 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 C'è chi vede una sedia cadere e dice 815 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 che è un fantasma. 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 Ma che diavolo? 817 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Avevi detto che non avevi più paura dei mostri. 818 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 L'hai detto tu stessa! 819 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 Ma altri vedono una sedia cadere e dicono 820 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 che è un miracolo di Dio. 821 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 822 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 Non aver paura. 823 00:50:11,583 --> 00:50:14,416 Il mondo è come lo vedi. 824 00:50:15,041 --> 00:50:16,583 Non posso darti una risposta. 825 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Questa testolina sembra deliziosa. 826 00:50:21,458 --> 00:50:23,208 La tua visione del mondo 827 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 può portare piccoli cambiamenti. 828 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Ho qui un documento che deve firmare. 829 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Dice che la corte le ha 830 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 revocato i diritti di custodia. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Firmi qui. 832 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Ci serve la sua collaborazione. - Non posso firmare. 833 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 È una notifica del tribunale. 834 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Non è una richiesta. 835 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 La stanno solo avvisando. 836 00:50:51,541 --> 00:50:52,375 Non so 837 00:50:53,583 --> 00:50:54,583 se esistano davvero 838 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 i fantasmi o gli dei. 839 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Ma quello di cui sono certa è 840 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 che siete voi a decidere 841 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 come plasmare il vostro mondo. 842 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 843 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Vado su a prendere una cosa. 844 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Torno presto. 845 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 Dove andiamo? 846 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Ti fidi di me? 847 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Bene. 848 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 849 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Ciao, Dodo. 850 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Apri il finestrino. 851 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 852 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Dov'è tua madre? 853 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 La mamma è di sopra. 854 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 Tua mamma è di sopra? 855 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 Tua madre 856 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 ha detto dove andavate? 857 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 858 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Vuoi andare a casa mia? 859 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Sì. 860 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Sì? Allora andiamo a casa. 861 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 Che c'è? 862 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 E la mamma? 863 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Apri l'auto. Apri, presto. 864 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Apri… 865 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Apri l'auto. 866 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Apri. 867 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Apri l'auto! 868 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Sali! 869 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 È laggiù. 870 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 È lei. 871 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 - Signora! - Fermi l'auto. 872 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Sta andando via. Vai davanti. - Fermi l'auto. 873 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 - Fermi l'auto! Dove va? - Fermi l'auto! 874 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Presto. Da questa parte. 875 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 Cosa c'è? 876 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Cazzo, la bambina. - Che c'è? 877 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - La bambina. - Prima tiriamola giù. 878 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Ragazzina. 879 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 - Sveglia. - Spettatori. 880 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 Questo dovrebbe essere il "tunnel proibito" 881 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 della famiglia Chen. 882 00:54:03,666 --> 00:54:05,041 HOU-HO-XIU-YI 883 00:54:05,125 --> 00:54:06,250 Dev'essere questo. 884 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Come sta? 885 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Testa di maiale. 886 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Una capra. 887 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Ragazzina, mi senti? 888 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 Ci siamo. Entriamo. 889 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 - Yuan! Lasciamo perdere. - Cosa? 890 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Ho un brutto presentimento. 891 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 - Ancora? - Forse… 892 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - Dovremmo portarla da un dottore. - Dannazione. 893 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 Sei impazzito? 894 00:54:25,666 --> 00:54:28,666 - Figlio di puttana. Ogni volta così. - Basta. Ronan si sente male. 895 00:54:28,750 --> 00:54:30,250 - Stronzo. - Yuan. 896 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Yuan! 897 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Yuan! 898 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Hai sentito? 899 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 Cos'è questo rumore? 900 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 Un bambino che piange? 901 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 902 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 Sicuro di voler entrare? 903 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Ma… 904 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 se ci fossero altri bambini lì dentro? 905 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Andiamo. 906 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Cosa? 907 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Resta qui e prenditi cura di lei. 908 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 - Io vado con Yuan. - Ma… 909 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Andiamo. 910 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 IL LUOGO PROIBITO 911 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 Stai bene? 912 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 Stai bene? 913 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Santo cielo… 914 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Dom. 915 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 Dove vai? 916 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan! 917 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Dove vai? 918 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Yuan! 919 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 920 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 Che faccio? 921 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Non chiedere. 922 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Non chiedere! 923 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan. 924 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 925 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 926 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Non chiedere! 927 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 928 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 929 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Non chiedere! 930 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan. 931 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Non chiedere. 932 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Che prurito. 933 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 I denti. 934 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 I denti! 935 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan! 936 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Non chiedere! 937 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Quanto manca al tempio? 938 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Dovrebbe essere vicino. Non ci vado da tanto tempo. 939 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Che cos'è? 940 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 L'hai visto? 941 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 È una persona? 942 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 Impossibile. 943 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Cos'è successo? 944 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Com'è possibile? 945 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Com'è possibile? 946 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 Che c'è? 947 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Che stai facendo? 948 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Niente. 949 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Una scioccante esplosione di gas in un ospedale psichiatrico. 950 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 I vigili del fuoco hanno scoperto nel bagno… 951 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 un cadavere carbonizzato e appeso. 952 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 La vittima era la responsabile, la dott.ssa Wu. 953 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 La causa dell'incendio non è chiara… 954 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 Forza! 955 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 956 01:04:02,958 --> 01:04:06,708 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 957 01:04:06,791 --> 01:04:08,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Cattivone. 958 01:04:08,541 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 959 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 960 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 Va tutto bene. 961 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 Sarà quel che sarà. 962 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 È il destino. 963 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 Cosa c'è esattamente nella telecamera? 964 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 Ricorda. 965 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Non faccia mangiare nulla alla bambina per sette giorni di fila. 966 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Come può non mangiare per così tanto tempo? 967 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 Io e il maestro stiamo rischiando la vita. 968 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Se non ce la fa, 969 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 ci fermiamo e la finiamo subito. 970 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Dobbiamo sistemare l'altare. 971 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Non deve farla mangiare. 972 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Torni tra sette giorni. 973 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Come ci si sente a crescere un bambino? 974 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 È una casa-famiglia, i bambini vanno e vengono. 975 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Non ho mai cresciuto un bambino fino a diventare adulto, quindi… 976 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Voglio sapere la risposta anche a questo. 977 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Anch'io voglio sapere come ci si sente. 978 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 979 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Ti piace tua madre? 980 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Sì. 981 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Ma non pensi che sia molto strana? 982 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Ma è mia madre. 983 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, tu hai figli? 984 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Saltiamo questa domanda. 985 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Parliamo di Dodo. 986 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 HO PRESO LA VIDEOCAMERA, SCOPRIRÒ COS'È SUCCESSO DAVVERO 987 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 VOGLIO SAPERE COSA SI PROVA A ESSERE UN VERO PADRE 988 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 989 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Hai mai fatto volare un aquilone? 990 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 No. 991 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Scusi. 992 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Quanto costa questo aquilone? 993 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 Non è in vendita. 994 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 L'ha ordinato un cliente. 995 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 Il soffiatore di bolle è buono. 996 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Può soffiarlo da seduta. 997 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Grazie. - Anche le bolle sono belle. 998 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Va bene, grazie. 999 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Mamma, non dovremmo rubare. 1000 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 Lo restituiremo dopo. 1001 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 Spero sarà felice quando ricorderà il tempo passato insieme. 1002 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, che c'è? 1003 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Sei tutta sudata. 1004 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Hai caldo? 1005 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Andiamo. 1006 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Coniglietto. - Coniglietto? 1007 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 Siamo quasi arrivate all'ospedale. 1008 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Resisti ancora un po'. 1009 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 C'è nessuno? 1010 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 CLINICA LAI HSIEN-CHUNG 1011 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 C'è nessuno? 1012 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 Forza… 1013 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Aspetti… 1014 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 La prego, la visiti. Non ci vorrà molto. 1015 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 L'antipiretico non si può iniettare a stomaco vuoto. 1016 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Le dia qualcosa e torni. 1017 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Ma deve mangiare? 1018 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Altrimenti non posso fare la puntura. Non capisce? 1019 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - Si sbrighi! - Ok. 1020 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 La aspetto. 1021 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Ok. 1022 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 COME SOMMINISTRARE UNA FLEBO? 1023 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 COME FARE FLEBO A CASA? METODO ENDOVENOSO 1024 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Oggi è il terzo giorno. 1025 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Le si sono raggrinzite le gambe. 1026 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Si stanno atrofizzando. 1027 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Se non l'avessi portata a casa… 1028 01:10:15,208 --> 01:10:17,166 non starebbe così. 1029 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Ho tanta fame. 1030 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Togliamo questo, ok? 1031 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Te lo tolgo io. 1032 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Il mio compleanno… 1033 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Una torta enorme. 1034 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Ne dai un po' anche a me? 1035 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Sì. 1036 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 Allora la mangio. 1037 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Non piangere. 1038 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Pensa alle tue tre cose preferite 1039 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 e non avrai più paura. 1040 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Tenga il resto. 1041 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 Tieni. 1042 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 È così dolce. 1043 01:12:13,041 --> 01:12:13,875 Non lo so… 1044 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 IL VIDEO DEL TUNNEL 1045 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Questa videocamera funziona, ma il file è danneggiato. 1046 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 Ho trovato un software di riparazione file su un sito estero. 1047 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 RIPARAZIONE VIDEO DIGITALE 1048 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Ma la riparazione della clip continua a bloccarsi. 1049 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Più guardo questo video, 1050 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 più mi sento male. 1051 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 È una maledizione? 1052 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 Allora… 1053 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 Il gesto che fanno 1054 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 con la mano è una versione modificata del "bafangtian" nel buddhismo tantrico. 1055 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Allora. 1056 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 Il gesto "bafangtian" significa "raccogli la benedizione". 1057 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Ma il loro gesto finisce nella direzione opposta. 1058 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Cosa significa? 1059 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 Dif… 1060 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Diffusione? 1061 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 In quest'immagine del video, 1062 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 ci sono templi simili tutto intorno. 1063 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Ci sono capre sopra i templi. 1064 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 Ho chiesto ad alcuni dei miei amici teologi. 1065 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Mi hanno detto che sembra 1066 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 una scrittura brahmi usata per trascrivere le scritture buddhiste 1067 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 nell'antica India. 1068 01:13:59,041 --> 01:14:01,041 Poi ho fatto una ricerca online… 1069 01:14:03,041 --> 01:14:06,250 e ho trovato un eremita buddhista tantrico nello Yunnan. 1070 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 È uno degli ultimi in grado 1071 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 di tradurre antiche scritture buddiste. 1072 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Quindi, 1073 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 se riesco 1074 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 ad andare a cercarlo, 1075 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 forse otterrò una risposta. 1076 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Siamo in arrivo all'aeroporto internazionale Xishuangbanna Gasa. 1077 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Dovrebbe essere qui. 1078 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Vuole che aspetti qui? 1079 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Ti ho inoltrato il video del monaco dello Yunnan. 1080 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Spiega le origini dei discepoli 1081 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 e il significato dell'incantesimo. 1082 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Il… 1083 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 Il video del tunnel è stato riparato. 1084 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Ma non te lo invierò. 1085 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Mi dispiace. 1086 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 Sono stato io a denunciarti ai servizi sociali. 1087 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Perché non ti credevo. 1088 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Ho pensato fosse ingiusto per me. 1089 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Mi dispiace. 1090 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Se mi succede qualcosa, 1091 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 spero che tu possa dire a Dodo 1092 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 che anche se 1093 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 non posso avere figli biologici, 1094 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 sono molto felice 1095 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 che Dodo voleva chiamarmi papà. 1096 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1097 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1098 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1099 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1100 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1101 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1102 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 DA MING ALLEGATO: ALL'INTERNO DEL TUNNEL 1103 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Fa male… 1104 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 Fa male… 1105 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Cosa fa male? 1106 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Mano… 1107 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 La mano? 1108 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Fammi vedere. 1109 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Dai. 1110 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Sputa l'ananas, ok? 1111 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 Ecco qua. 1112 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Ci siamo. 1113 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Brava… 1114 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Ancora una volta… 1115 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Solo un'altra volta… 1116 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Uno, due, tre. 1117 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Maestro Ching! 1118 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Maestro Ching. 1119 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Maestro Ching. 1120 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Maestro Ching… 1121 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 L'hai fatta mangiare? 1122 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Maestro Ching. 1123 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 Tesoro. 1124 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Lascia che te lo dica. 1125 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Quando tua madre era incinta, 1126 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 ti avrebbe dato agli dei. 1127 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1128 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo! 1129 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1130 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1131 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Dodo! 1132 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Voi… 1133 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Voi credete nelle benedizioni? 1134 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Mi chiamo Li Ronan. 1135 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Sei anni fa, ho violato un terribile tabù. 1136 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1137 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Aiutatemi. 1138 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Recitate insieme a me. 1139 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Va bene anche farlo nella mente. 1140 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1141 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1142 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1143 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1144 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1145 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma è… 1146 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 Il monaco dello Yunnan dice che 1147 01:22:34,291 --> 01:22:36,791 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma è 1148 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 in realtà un'antica benedizione religiosa. 1149 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Questa religione si è diffusa dal sud-est asiatico allo Yunnan, 1150 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 e poi dove si trova la famiglia di Dom. 1151 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 La divinità venerata dai loro antenati si chiama Dahei Buddha Madre. 1152 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 È una divinità malevola. 1153 01:22:56,333 --> 01:22:57,166 Quindi 1154 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 per generazioni hanno dovuto sopportare un enorme debito karmico. 1155 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 Devono usare questo incantesimo per ricevere benedizioni. 1156 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Più persone la cantano, 1157 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 più potente è la protezione di chi la canta. 1158 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 Il respiro e il battito della bambina 1159 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 si sono stabilizzati. 1160 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Ma è disidratata 1161 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 e soffre di malnutrizione. 1162 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 L'infezione batterica si è diffusa in tutto il corpo. 1163 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Verrà monitorata in terapia intensiva. 1164 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Grazie, dottore. 1165 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Ma sig.ra Li, non sta bene. 1166 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Deve prepararsi al peggio. 1167 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 DENTRO IL TUNNEL.MOV 1168 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 RIPRODUCI 1169 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Ultim'ora. È stata trovata una ragazza 1170 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 nuda intorno all'età delle medie sdraiata in un parcheggio vuoto 1171 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 vicino all'ospedale in mutande. 1172 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 Stranamente, il suo corpo era ricoperto di rune. 1173 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Dodo, sono qui. Riesci ad aprire gli occhi? 1174 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1175 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 È ancora priva di sensi. 1176 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Allora… E adesso? 1177 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 Adesso? 1178 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Si calmi. 1179 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 È in brutte condizioni, 1180 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 ma continueremo a monitorarla. 1181 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Non ha detto qualcosa prima? 1182 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Qualcosa tipo… 1183 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 Coniglietto d'ananas. 1184 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Coniglietto d'ananas. 1185 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Una bambola, forse? 1186 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Mamma. 1187 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Mi hai mandata via 1188 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 perché anche tu avevi paura dei mostri? 1189 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Io… 1190 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Non ho più paura. 1191 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Sto per mostrarvi 1192 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 il video del tabù che abbiamo violato sei anni fa. 1193 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Da questa parte. 1194 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Ehi, Yuan. 1195 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Guarda qui. 1196 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 Non toccare. 1197 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Guardo solo. 1198 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 SVENTURA E BENEDIZIONE DIPENDONO L'UNA DALL'ALTRA 1199 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 Il rumore viene da lì. 1200 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 C'è uno specchio laggiù. 1201 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Attento ai piedi. 1202 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Quanti specchi. 1203 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Continua. 1204 01:29:09,333 --> 01:29:10,750 SI-SEI-WU-MA 1205 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 È una porta? 1206 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Non lo so. 1207 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Cosa? 1208 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Sto guardando. 1209 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Hai sentito? 1210 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Spostiamolo. 1211 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 Dietro ce n'è un altro. 1212 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Andiamo. 1213 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 Entriamo? 1214 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Questo. 1215 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 Ho già filmato la stessa cosa. 1216 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Capelli. 1217 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Ehi. 1218 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Non toccarli. 1219 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Un altro. 1220 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Cazzo, vieni qui. 1221 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Che diavolo sono? 1222 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Denti. 1223 01:31:02,708 --> 01:31:03,541 Aspetta. 1224 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 Eccolo di nuovo. 1225 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 Il rumore. 1226 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Presto, da quella parte. 1227 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Ehi. 1228 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Lascia perdere. Torniamo indietro. 1229 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Non preoccuparti. 1230 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Niente? 1231 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Se non è nulla, andiamo. 1232 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Che stai facendo? 1233 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - Che fai? - Il rumore. 1234 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Ora lo scopro. Tienimi questo. 1235 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Sbrigati. 1236 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom. 1237 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Che c'è, Dom? 1238 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Come mi chiamo? 1239 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom. 1240 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Dom! 1241 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 Che stai facendo? 1242 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 Che stai facendo? 1243 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Dom. 1244 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Basta così. 1245 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 Che stai facendo? Non spaventarmi! 1246 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Non spaventarmi! Che stai facendo? 1247 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Andiamocene da qui! Andiamo! 1248 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Non spaventarmi! Presto! 1249 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Dom! 1250 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Alzati, sbrigati. 1251 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Vai. 1252 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Dom, andiamo! Dom! 1253 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Via! 1254 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Dom! 1255 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Dom! 1256 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1257 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Dom. 1258 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 Dove sei, Dom? 1259 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1260 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Dom. 1261 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, che stai facendo? 1262 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom. 1263 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, che stai facendo? 1264 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Dom. 1265 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Dom. 1266 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Dom! 1267 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Aiuto! 1268 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Dicono 1269 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 che non appena vedi tua figlia, 1270 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 ti senti subito una mamma. 1271 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Ma non per me. 1272 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 Io avevo solo paura. 1273 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Ho ancora paura. 1274 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Non so se sono molto egoista. 1275 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Non so se voglio essere buona con te 1276 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 per il senso di colpa. 1277 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Non so nemmeno come mi sono innamorata di te. 1278 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 BENVENUTA 1279 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Mi sono innamorata di te guardandoti dormire? 1280 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 O quando piangevi? 1281 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 Questo è amore? 1282 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Non avevi scelta. 1283 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Potevi stare in un posto migliore. 1284 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Potevi stare bene. 1285 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Perdonami. 1286 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1287 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Mi dispiace. 1288 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Non ti farò più del male. 1289 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Se ti svegli, 1290 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 promettimelo. 1291 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Dimentica il tuo nome. 1292 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Dimenticami. 1293 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 D'ora in poi, 1294 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 se sei felice, 1295 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 ridi forte. 1296 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Quando cammini, cammina con grandi falcate. 1297 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Se vedi del cibo che ti piace, 1298 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 mangialo fino a saziarti. 1299 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Promettimelo. 1300 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Quando aprirai gli occhi ogni giorno, 1301 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 sii il più felice possibile. 1302 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 I GHOSTBUSTERS SONO STATI QUI 1303 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Ricordate ancora l'incantesimo? 1304 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Se potete, 1305 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 recitatelo di nuovo con me nella vostra mente. 1306 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1307 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Questa è la traduzione completa del monaco dello Yunnan. 1308 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Mi dispiace. 1309 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Vi ho mentito. 1310 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Se non volete continuare a guardare, 1311 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 pensate alle vostre tre cose preferite. 1312 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Ora, per favore, 1313 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 chiudete gli occhi. 1314 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 In realtà, l'incantesimo "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" 1315 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 non è una benedizione. 1316 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 È la maledizione del "condividere". 1317 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Recitarlo significa: 1318 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Desidero condividere la maledizione e offrire il mio nome". 1319 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 Il simbolo invece è un incantesimo 1320 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 per diffondere la maledizione di Buddha Madre sugli estranei. 1321 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Più persone portano la maledizione, più diventa diluita. 1322 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Più a fondo guardi, più pesante è il fardello. 1323 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 Il volto del Buddha Madre è il cuore della maledizione. 1324 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 Ecco perché lo coprono e non lo guardano mai. 1325 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Sig.ra Li, 1326 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 il maestro vuole dire che… 1327 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Mi dispiace. 1328 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 So che certe cose non si devono vedere. 1329 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Ma è l'unico modo per salvarla. 1330 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Se potessi far vedere questo simbolo e tutto ciò ad altre persone, 1331 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 forse la sua maledizione potrebbe essere alleviata. 1332 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Se possibile, 1333 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 vorrei davvero che tu non fossi mia figlia. 1334 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Perché non sono una brava madre. 1335 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Perché… 1336 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 Vorrei 1337 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 che tu potessi aprire gli occhi ogni giorno… 1338 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 ed essere felice. 1339 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Come ti chiami? 1340 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 Casa nostra è così lontana. 1341 01:46:30,583 --> 01:46:33,708 Ma possiamo prendere l'autobus. 1342 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Ma non ci sono autobus per il nostro castello. 1343 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 Il nostro castello 1344 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 è stato spazzato via 1345 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 dalle bolle. 1346 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 IN MEMORIA DI NASO NERO 1347 01:50:53,625 --> 01:50:57,625 Sottotitoli: Nicola Molini