1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Apa kau… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 Apa kau percaya pada berkah? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Misalnya, membuat permohonan ulang tahun, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 atau mendoakan seseorang selamat di perjalanan, 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 atau bahkan Selamat Natal. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 Mungkin itu hanya pemikiran 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 atau pengingat. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 Faktanya, kita semua secara tak sadar 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 percaya niat kita bisa membawa hasil yang baik. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Namun, tahukah kau bahwa niat benar-benar bisa mengubah hasil? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Mari kita lakukan eksperimen. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 Dalam pikiranmu, buat kincir rianya berputar ke kanan, 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 lalu ke kiri. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Kiri. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Kanan. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Kiri. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Kanan. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 Arah kereta yang bergerak ini 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 juga bisa mengarah ke depan atau belakang. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Cobalah mengendalikannya dengan pikiranmu. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 Kau melihatnya? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 Niat kita diam-diam membentuk dunia ini. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 Beginilah cara kerja berkah. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Namaku Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Enam tahun lalu, aku melanggar tabu yang mengerikan. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Siapa pun yang terlalu dekat 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 pasti tertimpa kemalangan yang tak bisa kujelaskan. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 IBU DAN AYAH.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 Dewa apa? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 Kau melihat yang ada di kamera itu? 34 00:02:29,208 --> 00:02:31,791 Bukankah Master sudah bilang? Jangan dengar, jangan lihat, jangan tanya. 35 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Lagi-lagi Master. 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 - Lantas, berhenti bertanya! - Berhenti percaya omong kosong itu! 37 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Dengan kutukan ini, 38 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 makin kita mengerti, makin itu mengganggu kita. 39 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Aku Li Kuo-sheng. 40 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Tidak! 41 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 42 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 Aku membuat video ini 44 00:03:33,791 --> 00:03:37,375 karena kuharap semua orang bisa membantu menuntaskan kemalangan putriku. 45 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Jika kau bersedia tetap menonton, 46 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 untuk berjaga-jaga, 47 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 tolong lihat simbol ini 48 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 sampai kau menghafalnya. 49 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Sepuluh. 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Sembilan. 51 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Delapan. 52 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Tujuh. 53 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Enam. 54 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Lima. 55 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Empat. 56 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Tiga. 57 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Dua. 58 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Satu. 59 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Jika kau bisa, 60 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 tolong bacakan ini bersamaku. 61 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 Dalam hati juga boleh. 62 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 63 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Hai, Dodo. 65 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Halo, Dodo. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Halo, Dodo. 67 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Halo, ini kamera video baruku. 68 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Aku… 69 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Lumayan. 70 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 Ini lebih baik daripada dugaanku. 71 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Ini, ambillah. 72 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Selamat. 73 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Kau akhirnya bisa membawa pulang Dodo pekan depan. 74 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Terima kasih. 75 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Kenapa kau merekam? 76 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Bukan apa-apa. 77 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Aku hanya ingin 78 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 merekam momen 79 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 saat Dodo ada di sini. 80 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 Lalu, menjadikannya buku harian kehidupan barunya. 81 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Begitu rupanya. 82 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Kuharap kau tak berpikir aku ikut campur. 83 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 Aku tahu kau ibunya Dodo, 84 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 tapi jika kau tak lulus masa evaluasi, 85 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 pengadilan tak akan memberimu hak asuh. 86 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 Lagi pula, kau masih punya catatan dari masa lalumu. 87 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Jangan cemas, aku akan bersikap kooperatif. 88 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 Sebaiknya begitu. 89 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Bagaimana cara menyalakannya? 90 00:05:28,625 --> 00:05:31,541 Kau tak mematikannya tadi, jadi, kau bisa terus merekam. 91 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Kenapa kau tak tersenyum? 92 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Ayo, lewat sini. 93 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Intiplah ke dalam. 94 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Aku bisa merekam dari sini. 95 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Masuklah dan bermain dengan mereka. Ayo. 96 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 Kalau begitu, sebaiknya aku masuk. 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Ya. 98 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 - Halo. - Hai. 99 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan? 100 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Ya, aku Ronan. 101 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Ayo. Ayo sapa ibumu. 102 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Hai, aku Ming. - Hai. 103 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Selamat. 104 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Buku harian kehidupan baru. Pernah dengar? 105 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 "Buku harian kehidupan baru"? 106 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Aku hanya 107 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 merekam momen spesial ini. 108 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Sapalah ibumu. 109 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Tak apa-apa. Ini… 110 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Ini untukmu. 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Katakan terima kasih. 112 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Terima kasih." 113 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Terima kasih. 114 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Tak apa-apa. 115 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Aku akan ke sana. 116 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 Pencahayaan ini… 117 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 Kami merekam "buku harian kehidupan baru" untuk Dodo. 118 00:06:26,625 --> 00:06:27,708 Ya, kenang-kenangan. 119 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Baiklah. 120 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - Baiklah. - Baiklah. 121 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Kenapa kau ingin mengelola panti asuhan? 122 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Aku tak pernah memikirkannya. 123 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Mungkin… 124 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Mungkin untuk… 125 00:06:41,666 --> 00:06:45,083 Mungkin karena aku ingin tahu seperti apa rasanya menjadi seorang ayah. 126 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Begitu, ya. 127 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Ya. 128 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - Aku ikut? - Ya, aku akan mengantarmu. 129 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Ayo. 130 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Bu Hsia, sampai kapan kau akan merekam? 131 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Sampai baterainya habis. 132 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 Apa itu kameramu, Ronan? 133 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Ya, aku baru membelinya. 134 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 135 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 Apa ini mainan favoritmu? 136 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Ya. 137 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Siapa namanya? 138 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Guguk. 139 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Duduklah. - Dodo. 140 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Ibu, boleh kami bawa Guguk pulang? 141 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Tentu. 142 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 143 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Biarkan Guguk tetap di sini, ya? 144 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Dia harus tetap di sini untuk anak-anak lain. 145 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Namun, ayah berjanji 146 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 akan terus mencari 147 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 Guguk baru. 148 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 Setuju? 149 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Setuju? 150 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Guk guk. 151 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Guk guk. 152 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Guk guk. 153 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - Guk guk. - Guk guk. 154 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Guk. 155 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Sepakat. 156 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 - Mari kita cap. - Ya. 157 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Dia berbeda. 158 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo itu istimewa. 159 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Dia memanggilku Ayah. 160 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Anak-anak lain tidak. 161 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 ENAM TAHUN LALU 162 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Bu Li Ronan. 163 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Untuk menindaklanjuti, 164 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 kami akan merekam sesi berikut. 165 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Tentu. 166 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 REKAMAN DARI DOKTER WU RUMAH SAKIT JIWA TIMUR BARU 167 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Baiklah. 168 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Jadi, menurutmu 169 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 "terowongan terlarang" ini 170 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 telah membawa kemalangan bagi orang-orang di sekitarmu. 171 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 Benarkah itu? 172 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Ya. 173 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 Jadi, berdasarkan perkataanmu, 174 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 bayi yang kau kandung sudah… 175 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 meninggal? 176 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Aku menyerahkannya. 177 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Aku agak penasaran. Bisa jelaskan 178 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 kenapa tak ada yang terjadi kepadamu dan bayimu? 179 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Karena kau pernah bilang 180 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 bahwa tahu terlalu banyak akan membawa kesialan. 181 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Ya. 182 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Kau juga akan mati, jika menjawab namamu. 183 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Bahkan hanya menonton video yang direkam di dalam terowongan ini 184 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 sudah cukup. 185 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Yang kutahu 186 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 tentang dewa ini 187 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 adalah makin kau memahaminya, 188 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 makin besar kemungkinan kau akan mengalami kemalangan. 189 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 SELAMAT DATANG 190 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Ayo… 191 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 - Ramai sekali. Aku malu. - Tak apa-apa. 192 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 Baiklah. 193 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Katakan, "Senyum." 194 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - Senyum! - Senyum! 195 00:09:55,500 --> 00:09:56,833 Ini foto atau video? 196 00:09:56,916 --> 00:09:58,000 Tak berfungsi? 197 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Hati-hati. 198 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 Kuncinya. 199 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 - Kini, aku… - Ada apa? 200 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 - Kuncinya ada? - Tadi tak kukunci. 201 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Sampai jumpa. 202 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Coba kulihat. 203 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 Kau keterlaluan. 204 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Ada di dalam mobil. 205 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Dasar pelupa. 206 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 Tak apa-apa. 207 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Dengarkan ibumu. 208 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Aku tahu. 209 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Baiklah. 210 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 - Nyalakan mobilnya. - Ayo. 211 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - Dah! - Dah! 212 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 - Hati-hati di jalan. - Baiklah. 213 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Hei. 214 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 Apa? 215 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Permisi, apa kau melupakan sesuatu? 216 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Terima kasih, Bu Hsia. 217 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Tunggu. 218 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Ada toko roti di sana. 219 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 Roti apa yang kau suka? 220 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Kau suka roti? 221 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Aku suka semuanya. 222 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Begitu rupanya. 223 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Kau suka semuanya? 224 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 Ini hari pertama di rumah baru kami. 225 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Kau harus membaliknya. 226 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Kau bisa melihatku? 227 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Ya? 228 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 Kamar Dodo. 229 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Ini dia! 230 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Kau menyukainya? 231 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Ibu, kenapa kita merekam? 232 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Begini… 233 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Karena dahulu ibu sakit 234 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 dan tak bisa merawatmu. 235 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Namun, kita bisa bersama sekarang, 236 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 jadi, ibu ingin merekam ini 237 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 agar kita bisa menontonnya bersama saat kau dewasa. 238 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 Mengerti? 239 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Baiklah. 240 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 Baiklah. 241 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Bagaimana kalau ibu ajari cara menulis namamu? 242 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Tulis nama yang sangat gemuk. 243 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 Baik! 244 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen… 245 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Do… 246 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 Do… 247 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Baiklah. Ini. 248 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Mari tunjukkan ke kamera. 249 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 Ini nama lengkap Dodo. 250 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Bacalah bersama ibu. 251 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Dodo". 252 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Dodo". 253 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Baiklah. Mari kita baca lagi dengan suara gemuk. 254 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Dodo". 255 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - "Chen Dodo". - "Chen Dodo". 256 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana. 257 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Ibu belum menyentuhnya. 258 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 Apakah tersentuh? Sakit? 259 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Ya, lihat ke atas. 260 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 Apa ini? 261 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Ini hari pertama Dodo di rumah baru kami. 262 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Dia baru saja tertidur. 263 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Dia tersenyum kepadaku hari ini, 264 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 jadi, aku merasa telah melakukannya dengan baik. 265 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 Halo? 266 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo. 267 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo? 268 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo? 269 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo! 270 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo? 271 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 272 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 273 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo… 274 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Dodo… 275 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Dodo. 276 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen Dodo. 277 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 278 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo. 279 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, ada apa? 280 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, lihat ibu. Lihat ibu. 281 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo! 282 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, kau… 283 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 Ibu di sini. 284 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 Dodo. 285 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 PEMBASMI HANTU (ENAM TAHUN LALU) 286 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Apa? 287 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Jelek sekali. 288 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Enyahlah. 289 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 45% SELESAI KANAL GUMAMAN ANEH 290 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Selamat datang di Kanal Gumaman Aneh. 291 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Aku Yuan. 292 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 Aku Ronan. 293 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Dia mahasiswa NTU, Dom. 294 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Dom. 295 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 Kini kami berada di gunung yang aneh. 296 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Tak ada sinyal ponsel sama sekali. 297 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 Bagaimana bisa masih ada sinyal di "terowongan terlarang"? 298 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Yang benar saja. 299 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 Baiklah. 300 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Dalam episode Pembasmi Hantu kali ini, 301 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 kami akan membawa kalian semua melihat terowongan tanpa sinyal 302 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 dan tak boleh dimasuki. 303 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Pemirsa. 304 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 Kalian siap menghancurkan takhayul ini bersama kami? 305 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - Ayo! - Ayo! 306 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - Ada apa? - Ada apa? 307 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Sial! 308 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Apa-apaan ini? 309 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 Apa? 310 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Lihat? 311 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Sial. 312 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Apa-apaan ini? 313 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 Apa ini? 314 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Patung Buddha? 315 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Sepertinya begitu. 316 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 Apa katamu yang dipuja Paman Buyut? 317 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Kurasa semacam… 318 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 Bunda Buddha atau dewi. Entahlah. 319 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Bunda Buddha? 320 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Seorang wanita? 321 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Ada apa? 322 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - Kau tak apa? - Dia kerasukan. 323 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Sudah dimulai? 324 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Secepat ini? 325 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Pemirsa, 326 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 ini siaran langsung kerasukan. 327 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 - Ceritakan perasaanmu. - Hentikan! 328 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Sial. 329 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Banyak sekali. 330 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Hati-hati, Dom. 331 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Tak apa-apa. 332 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 Apa itu Paman Buyut? 333 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Ya. 334 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Dom, Yuan. 335 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Paman Buyut. 336 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Lama tak jumpa. Kalian sudah besar sekarang. 337 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Tempat ini sulit ditemukan, ya? - Sangat sulit. 338 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 Siapa ini? 339 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Dia bukan dari keluarga kita. 340 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 Bukan. 341 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 - Yuan. - Ya? 342 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Apa yang kau rekam? 343 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Bukan apa-apa, ini hanya mainan. 344 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Aku baru membelinya. 345 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Mungkin ucapan paman buyut tak jelas di telepon, 346 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 tapi ini ritual keluarga pribadi. 347 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Orang luar dilarang masuk. 348 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Paman Buyut, dia bukan orang luar. 349 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 Dia pacarnya. 350 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 Pacar. 351 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Nona. 352 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Kau bisa mengemudi? 353 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 Kau bisa kembali 354 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 setelah selesai. 355 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - Apa? - Apa maksudnya? 356 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Aku tak pernah mengemudi sendirian. 357 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Kalian selesaikanlah sendiri. 358 00:20:45,375 --> 00:20:47,666 Kau ingin dia mengemudi sendiri, Paman Buyut? 359 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - Kenapa dia terus menatapku? - Entahlah. 360 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - Siapa dia? - Ada apa ini? 361 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 Siapa dia? 362 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Aku menyuruhmu bertanya, tapi tak kau lakukan. Lihat. 363 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Bagaimana aku tahu? 364 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Paman Buyut. 365 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Nona, maaf. 366 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Bisakah kami memeriksa tanganmu? 367 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 - Tanganmu. - Tanganku? 368 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Kau pasti lelah setelah mengemudi. 369 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Sangat lelah. 370 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Pergilah mandi. 371 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Ini kali pertama kalian. Berdoalah dahulu. 372 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Secepat ini? 373 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 Bukankah Paman Buyut bilang tengah malam? 374 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Kita berdoa lagi nanti. 375 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, dengarkan aku. 376 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 Yang meraba tangan pacarmu tadi 377 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 adalah bibi buyut tertua keluarga Chen. 378 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Permisi. - Dia sering bicarakan kedua putra Su-e. 379 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 Bibi Buyut di sana. 380 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Baiklah. 381 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Bibi Buyut. 382 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Ini cucu keponakanmu. 383 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Yang tertampan di keluarga Chen. 384 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 Tak mungkin. 385 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Halo. - Sapalah bibi buyutmu. 386 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Bibi Buyut. 387 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 Yuan, kenapa kau merekam? 388 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Apa yang bisa direkam di sini? 389 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Bukan apa-apa. 390 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Paman Buyut, apa ada terowongan di sekitar sini? 391 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Astaga. 392 00:22:19,333 --> 00:22:20,291 Dengarkan paman buyutmu. 393 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 Kita di sini untuk berdoa, bukan bermain-main. 394 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Merek apa ini? 395 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 Luar biasa. 396 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Kenapa luar biasa? 397 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Bahkan hidungku terlihat lebih mancung. 398 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Cukup. 399 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Bagaimana rasanya mendapatkan putrimu kembali? 400 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 Lumayan. Semuanya berjalan lancar. 401 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Hei. 402 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 Apa ini? 403 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Serangga? 404 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Berhentilah bermain-main. Kita sedang bekerja. 405 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Ada serangga. Lihat, ada di mana-mana. 406 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 Apa? 407 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 Tasnya. Di dalam tasnya. 408 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 Menjijikkan sekali. 409 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Menjijikkan sekali. 410 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - Ada di bajumu! - Di mana? 411 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Di pinggir… 412 00:23:11,041 --> 00:23:12,375 Kau menghancurkannya. 413 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 - Halo? - Kotor. 414 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Menjijikkan. - Ya, itu aku. 415 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Hai, Kepala Sekolah. 416 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - Di mana? Mana yang terluka? - Dodo. 417 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 - Keluarlah. Ya, Dodo? - Chang Che-wei, kau tak apa-apa? 418 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 - Keluarlah dan minta maaf. - Tak apa-apa. 419 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Mari oleskan obat, ya? 420 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Ayolah. 421 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 - Hati-hati. - Di mana ibunya? 422 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 - Kau sungguh akan pergi? - Ya, terima kasih. 423 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 - Kau melihat kunciku? - Sudah memberi tahu klien? 424 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Mana aku tahu di mana kuncimu? 425 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 - Setidaknya kau harus memberi tahu klien. - Tidak, bantu aku, terima kasih. 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 - Bantu aku, terima kasih. - Bantu apa? 427 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 - Terima kasih. - Li Ronan! 428 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Berhenti bermain-main! 429 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 Kami akan pulang sekarang. 430 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Hati-hati di jalan, ya? 431 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 Aku tahu kau sangat sibuk. 432 00:24:08,625 --> 00:24:10,875 Jika Dodo butuh sesuatu, 433 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 pastikan kau memberitahuku. 434 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Aku benci pergi ke PAUD. 435 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Kenapa? 436 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 Karena Chang Che-wei di kelasku terus menggodaku. 437 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Kenapa dia terus menggodamu? 438 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Dia bilang aku gila. 439 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Gila? 440 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Kudengar Dodo menggigit seseorang di sekolah. 441 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Bagaimana bisa? 442 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 Dia tak pernah seperti ini di panti asuhan atau pusat kami. 443 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Apa kau dalam masalah? 444 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 Kau konyol. 445 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Kenapa kau pergi tanpa memberi tahu klien? 446 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 Kau tahu klien kita harus berdandan sendiri hari ini? 447 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Dia mencarimu sekarang. Kau sendirian. 448 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Aku sudah sembuh. 449 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Aku tak takut lagi. 450 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Satu, dua, tiga. 451 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Tak perlu cemas, jika kau tak cemas. 452 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Ya, benar. 453 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Aku sudah lama sembuh. 454 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 455 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Tolong bebaskan aku dari yang jahat. 456 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Memulai pembersihan. 457 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Tolong pindahkan alasnya ke lokasi baru untuk memulai. 458 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Turunlah! 459 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Turun! 460 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Ibu! 461 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 Ibu! 462 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 Ada apa, Dodo? 463 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Penjahat. 464 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Siapa? 465 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Di atas sana. 466 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Tak ada apa-apa. 467 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Di mana penjahatnya? 468 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Di atas sana! Suruh dia turun! 469 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Tunggu. 470 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Penjahat! 471 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Turunlah. Cepat, Penjahat! 472 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Ibu harus menuntunnya dengan tangan. 473 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Baiklah. 474 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Lalu… 475 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Apa ibu memegang tangannya? 476 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Lebih tinggi. 477 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 Sekarang bagaimana? 478 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Sedikit lebih tinggi. 479 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 Apa ibu dapat tangannya sekarang? 480 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Ya? 481 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 Ibu mendapatkannya. 482 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Baiklah. 483 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Kalau begitu, 484 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 kita akan pergi sekarang. 485 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 Penjahat. 486 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Ayo keluar dan jangan di kamar Dodo. 487 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Mengerti? 488 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Kita keluar sekarang. 489 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Turunlah! 490 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Turunlah! 491 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Turunlah! 492 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Dodo, sedang apa? 493 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 TK CHIN CHIN 494 00:27:28,916 --> 00:27:33,916 TK CHIN CHIN 495 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 Dodo sangat teralihkan di kelas. 496 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 Dia tak memengaruhi murid lain, 497 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 tapi dia menatap langit-langit dan bicara sendiri. 498 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Teman sekelasnya bilang 499 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 dia melihat penjahat tanpa wajah… 500 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Kepala Sekolah, maafkan aku. 501 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo memberitahuku sesuatu kemarin. Dia bilang… 502 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 Bukankah kita punya mainan baru sekarang? 503 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 - Ya. - Ibu Dodo memberikannya kepada kita. 504 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Apa yang harus kita katakan kepada ibu Dodo? 505 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Terima kasih. - Terima kasih. 506 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 507 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 aku tak akan memanggilmu gila lagi. 508 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 Mulai sekarang, kita semua berteman 509 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 karena ibumu sangat keren. 510 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Mari terus berteman baik dengan Dodo, ya? 511 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Baiklah. 512 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 TK CHIN CHIN 513 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Mari bermain petak umpet. 514 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Siap! 515 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Tiga, dua, satu. Lari! 516 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Di mana kau bersembunyi, Dodo? Di mana? 517 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo? 518 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 PUTAR ULANG 519 00:29:18,500 --> 00:29:24,250 PUTAR ULANG 520 00:29:24,333 --> 00:29:26,250 PUTAR ULANG 521 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 522 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 Kau sedang apa? 523 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Bermain. 524 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 Lalu, kenapa boneka ini ditutupi? 525 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Karena mereka tak mau melihat penjahatnya. 526 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Dengarkan ibu. 527 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Dahulu ibu juga melihat penjahat. 528 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 Benarkah? 529 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Jika kau terus memikirkan monster, 530 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 monster akan hidup di dalam kepalamu. 531 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 Aku harus bagaimana, Dokter? Aku takut sekali. 532 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Biarkan Dokter Kelinci memberitahumu. 533 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Jika kau merasa takut, 534 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 pikirkan saja tiga hal favoritmu. 535 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Lalu, tutup matamu dan sebutkan dengan keras. 536 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Maka kau tak akan takut lagi. 537 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 Aku suka nanas. 538 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 Nanas adalah favoritmu? 539 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 Kau tak menyukaiku lagi? 540 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Apa kau menyukaiku? 541 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Aku juga menyukaimu. 542 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 Bagaimana denganku? 543 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Guk guk guk. 544 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Guk guk guk. 545 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 - Nanas, kelinci, guk guk guk. - Nanas, kelinci, guk guk guk. 546 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Lakukan saja ini mulai sekarang kapan pun kau takut. 547 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 Mengerti? 548 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 Baiklah. 549 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Sekali lagi. 550 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Lalu, langsung tidur. 551 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Jika kau tak tidur, 552 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 monster itu akan mencarimu! 553 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 Monster itu akan menggelitikmu! 554 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Ibu. 555 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Apa Ibu membuangku 556 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 karena takut monster juga? 557 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Ibu… 558 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Ibu tak takut lagi. 559 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Baiklah. 560 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Tidurlah. 561 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 562 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Siapa namamu? 563 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Berikan kepadaku. 564 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Siapa namamu? 565 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Siapa namamu? 566 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 567 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Ayo. 568 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Mari berdoa. 569 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 Kau harus kembali untuk menyembah Bunda Buddha setiap sepuluh tahun. 570 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Setelah mempersembahkan nama aslimu, 571 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 kau tak bisa menggunakannya di sini lagi. 572 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Jangan pernah memikirkannya. 573 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 Bunda Buddha menyukai 574 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 gadis kecil di dalam perutmu. 575 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Begitu dia punya nama, namanya juga harus dipersembahkan. 576 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Mengerti? 577 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Pemirsa, lihat ini. 578 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Makan malam ini disiapkan oleh klan Chen yang hebat. 579 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Mari kita coba sekarang. 580 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Sial. 581 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Ayo makan. 582 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Kenapa kau tak makan? 583 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Cobalah. 584 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Aku tak lapar. 585 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Kurasa ini cukup enak. 586 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Cobalah, Ronan. 587 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Aku sedang makan. 588 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Kau pasti bercanda. 589 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Ayolah, kita pembasmi hantu. 590 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 Kau percaya gadis kecil itu? 591 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 Siapa bilang ada yang percaya? 592 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 Dia percaya! 593 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Dia hanya merasa tak sehat. - Benar! 594 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Lihat betapa gugupnya dia. 595 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 - Bisakah kau menghentikannya? - Dia tak kerasukan. 596 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Dia hamil. 597 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Urus masalahmu sendiri. 598 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Sudah kuduga. 599 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Pemirsa. 600 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Lihat baik-baik. 601 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Ini seorang buaya darat. 602 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 Inilah wajah seorang buaya darat. 603 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 Kau baik-baik saja? 604 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 - Ya. - Kau yakin? 605 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Aku tak apa-apa. 606 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Sial, berhenti bermesraan. 607 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Cepat! Ini akan segera berakhir. 608 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Ayo. 609 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 - Maafkan aku. - Keluar. Ayo! 610 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Ayo. 611 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Apa yang mereka gumamkan? 612 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 613 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 -Hou-ho-xiu-yi, -Hou-ho-xiu-yi, 614 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 - si-sei-wu-ma. - Aneh sekali. 615 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 Gadis kecil itu. Dia di sana. 616 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Bagus, rekam dia. 617 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 Aneh sekali. 618 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Sial. - Apa? 619 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Entahlah. Tunggu. 620 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Sial. 621 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Kalian menyelinap keluar untuk bermain? 622 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Ya. 623 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Di sana? 624 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Mau pergi ke tempat yang menyenangkan? 625 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - Ke mana? - Tentu. 626 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Gadis kecil, di sana tampak sangat menyenangkan. 627 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Apa ada terowongan? 628 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Kalian tak boleh masuk ke sana. 629 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 - Kenapa? - Kita mau ke mana? 630 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Gadis kecil. 631 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Kau tak boleh masuk. 632 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Kenapa aku tak boleh, tapi dia boleh? 633 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Pokoknya tak boleh. 634 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Baiklah, jangan cemas. 635 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 Kau sedang apa? 636 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 Mengambil ini. 637 00:35:41,833 --> 00:35:42,708 Aku bisa merekam dengan ini. 638 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Tunggu aku. 639 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Kau mau ke mana? 640 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 Apa ini? 641 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Kemarilah. 642 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Lihat. 643 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 Apa itu? 644 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Beri makan. 645 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Namun… 646 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 Ini rambut. 647 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Beri makan. 648 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 Baik, tunggu. 649 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Akan kulempar sekarang. 650 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 PEMBASMI HANTU PERNAH KEMARI 651 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Cepat. 652 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Cepatlah. 653 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Di sini. 654 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Telingamu kenapa? 655 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Bunda Buddha mengambilnya. 656 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Apa maksudnya? 657 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Aku dipilih oleh para dewa, 658 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 jadi, Bunda Buddha mengambil dagingku untuk memberkahi semua orang. 659 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 660 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 661 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 Sedang apa kalian? 662 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Kalian tak tahu dilarang masuk ke sini? 663 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Satu, - Satu, 664 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - dua, - dua, 665 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - tiga! - tiga! 666 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Luar biasa! 667 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Hari ini ulang tahun Dodo. 668 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Kenapa kau makin pendek? 669 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Seorang putri kecil 670 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 Terbang di langit 671 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 Berhenti di awan putih 672 00:39:08,583 --> 00:39:11,500 Kemudian terus terbang 673 00:39:11,583 --> 00:39:14,708 Dia ada di kastel di langit 674 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Hidup bahagia 675 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Luar biasa! 676 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Ibu, kemarilah. 677 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Lihat. 678 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Kau menyukainya? 679 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 Ini Guguk. 680 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Guguk. Itu Guguk? 681 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Guguk. 682 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Guguk. 683 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Lihat Guguk. 684 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Kapan kita bisa membawa Guguk pulang? 685 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Saat kau sudah besar 686 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 dan bisa merawatnya, 687 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 ya? 688 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Ayo, cobalah. 689 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 Enak? 690 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Lumayan. 691 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Gadis kecil, kau merekam apa? 692 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Video ulang tahun. 693 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Mari… 694 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Aku punya pertanyaan tentang rumah ini. 695 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Baiklah. Dodo, tunggu di sini. 696 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Ibu akan segera kembali. 697 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Patung Buddha di lantai atas… 698 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 Kau masih menginginkannya? 699 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Itu agak menakutkan. 700 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Aku akan meminta seseorang untuk mengurusnya. 701 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Karena beberapa pembeli mungkin keberatan… 702 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 Apa? 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Di mana? 704 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 Ada apa? 705 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Ya. 706 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 Di sini? 707 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Lalu? 708 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Baiklah. 709 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Sekarang apa? 710 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Di mana? 711 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Ya. 712 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 713 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo! 714 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, apa yang kau lakukan? 715 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Bukankah sudah ibu bilang tetap di sana? 716 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Kenapa kau tak menurut? 717 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo! 718 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Dodo, ada apa? 719 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo! 720 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 INSTALASI GAWAT DARURAT 721 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Dia baik-baik saja saat aku melihatnya beberapa hari lalu. 722 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Maksud dokter adalah… 723 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 kelumpuhan Dodo mungkin disebabkan oleh otaknya. 724 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Omong-omong… 725 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Ini. 726 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Ambillah. 727 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Beberapa hari lalu, 728 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 Bu Hsia membelikan ini untuk Dodo dari kuil. 729 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Nama Dodo ada di dalamnya. 730 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Semoga ini akan menjaganya. 731 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Aku tak mau. 732 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Kau… 733 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 Kenapa kau memberiku ini? 734 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 Aku tak bilang menginginkannya. 735 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Sekarang, sang guru menggunakan alat yang berbeda, 736 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 agar kita bisa mengubah bentuknya. 737 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 Sekarang, guru menggunakan metode menggali dan menguleni. 738 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 Untuk mengubah bentuknya, 739 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 bahan mentahnya harus sangat lembut. 740 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Itu artinya suhunya harus sangat tinggi. 741 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Jika suhunya turun, pekerjaannya akan sulit, 742 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 dan tak ada cara untuk membentuknya. 743 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 Dalam proses penciptaan, kalian juga harus memperhatikan 744 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Apa? Namun, kita sudah di sini. 745 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Tak masalah. Pulanglah besok pagi. 746 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Paman Buyut, kami datang jauh-jauh kemari. 747 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Sial, pintunya dikunci. 748 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 - Sial, sungguh? - Sungguh? 749 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Hei! 750 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Hei! 751 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - Buka! - Kenapa pintunya dikunci? 752 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Hei! 753 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Kau punya sesuatu? 754 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Sial. - Ada yang bisa kau pakai? 755 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 Bisa? 756 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Kurasa begitu. 757 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Cobalah. 758 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 Pintunya terbuka. 759 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 Baiklah, ayo. 760 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Aku tak percaya mereka mengurung kita. 761 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Hei, Yuan. 762 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 Apa? 763 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Lihat dia. 764 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Kau baik-baik saja? 765 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Aku baik-baik saja. - Dia baik-baik saja. 766 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 Kau yakin? 767 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Aku mencemaskan gadis kecil itu. Mari kita lihat. 768 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Ya, mari kita lihat. Cepatlah. 769 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Pemirsa. 770 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 Pembasmi Hantu 771 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 kini menuju ke "tempat terlarang". 772 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Rekam jimat pelindungnya. 773 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Ya, itu dia. 774 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Lihat jimat pelindung ini. 775 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Seram sekali. Menakutkan. 776 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Ayo. 777 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Ada apa? 778 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Pemirsa. 779 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 Berikutnya, 780 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 kita akan memasuki 781 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 "terowongan terlarang" klan Chen. 782 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Kau benar-benar hamil? 783 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Apa itu membuatmu takut? 784 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Tidak, aku tak takut. 785 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 Apa lagi? 786 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Mari namai dia Chen Dodo. 787 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 - Apa? - Sial! 788 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Kalian bermesraan lagi. 789 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Tidak. 790 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 Lalu, sedang apa? 791 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Dia tak enak badan. 792 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 - Cepatlah, Bodoh. - Baik! 793 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Sial. 794 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 - Apa? - Ada apa? 795 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 - Matikan senternya. Matikan. - Ada apa? 796 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Ikuti aku. 797 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Matikan senternya, cepat. 798 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 Sudah mati. 799 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 800 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 801 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 802 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 803 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 804 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 805 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 806 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Aku pernah melihatnya. 807 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 Apa yang kau takutkan? 808 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Takut tak dimaafkan? 809 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 Atau takut kau tak bisa memaafkan dirimu sendiri? 810 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Satu, dua, tiga, jalan. 811 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Tak apa-apa. 812 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Kau takut dengan kutukan ini? 813 00:49:35,916 --> 00:49:37,333 Atau takut akan menjadi gila lagi? 814 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Jangan pikirkan apa pun, aku akan baik-baik saja. 815 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Ya, aku hanya perlu melakukannya. 816 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Jangan berpikir. 817 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Jangan berpikir. 818 00:49:48,666 --> 00:49:50,833 Beberapa orang melihat kursi terjatuh dan bilang 819 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 itu ulah hantu. 820 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 Apa-apaan ini? 821 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Ibu bilang tak takut monster lagi. 822 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 Ibu sendiri yang bilang! 823 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 Namun, orang lainnya melihat kursi terjatuh dan bilang 824 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 itu keajaiban dari Tuhan. 825 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 826 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 Jangan takut. 827 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 Dunia itu sesuai dengan apa yang kau lihat. 828 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Aku tak bisa memberimu jawaban. 829 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Kepala kecil ini tampak sangat lezat. 830 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 Caramu memandang dunia 831 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 bisa membawa perubahan kecil. 832 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Ada dokumen yang harus kau tanda tangani. 833 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Tertulis bahwa pengadilan 834 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 telah mencabut hak asuhmu. 835 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Tanda tangani saja di sini. 836 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Kami butuh kerja samamu. - Aku tak bisa. 837 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 Ini pemberitahuan dari pengadilan. 838 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Bukan bertanya apakah kau mau. 839 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 Kau hanya diberi tahu. 840 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Aku tak tahu 841 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 apakah hantu 842 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 atau dewa benar-benar ada. 843 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Namun, aku yakin 844 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 kaulah yang memutuskan 845 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 bagaimana duniamu dibentuk. 846 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 847 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Ibu akan naik untuk mengambil sesuatu. 848 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Ibu akan segera kembali. 849 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 Kita mau ke mana? 850 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Kau percaya pada ibu? 851 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Bagus. 852 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 853 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Hai, Dodo. 854 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Buka jendela ini untukku. 855 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 856 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Di mana ibumu? 857 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Ibu ada di atas. 858 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 Ibumu ada di atas? 859 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 Apakah 860 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 ibumu bilang kalian mau ke mana? 861 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 862 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Kau mau kembali ke tempatku? 863 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ya. 864 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Ya? Kalau begitu, ayo pulang. 865 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 Ada apa? 866 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 Lalu, bagaimana dengan Ibu? 867 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Buka pintunya. Cepat buka. 868 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Buka… 869 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Buka pintunya. 870 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Buka. 871 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Buka pintunya! 872 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Masuk! 873 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Dia di sana. 874 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 Itu dia. 875 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 - Tunggu, Nona! - Berhenti. 876 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Dia pergi. Dahului mobilnya. - Hentikan mobilnya. 877 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 - Hentikan mobilnya! Mau ke mana? - Berhenti! 878 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Cepat. Di sebelah sini. 879 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 Ada apa? 880 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Sial, gadis kecil itu. - Apa ini? 881 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - Gadis kecil. - Mari turunkan dia dahulu. 882 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Gadis kecil. 883 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 - Gadis kecil, bangun. - Pemirsa. 884 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 Ini pasti "terowongan terlarang" 885 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 milik keluarga Chen. 886 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 HOU-HO-XIU-YI 887 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 Pasti ini. 888 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Bagaimana keadaannya? 889 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Kepala babi. 890 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Seekor kambing. 891 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Gadis kecil, kau mendengarku? 892 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 Ini dia. Ayo masuk. 893 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 - Yuan. Lupakan saja. - Apa? 894 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Firasatku buruk. 895 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 - Berapa kali kau akan begini? - Mungkin… 896 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - Kita harus membawanya ke dokter. - Sial. 897 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 Kau sudah gila? 898 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 - Berengsek. Kau selalu begini. - Hentikan, Ronan sedang sakit. 899 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 - Berengsek. - Yuan. 900 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Yuan! 901 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Yuan! 902 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Kau dengar sesuatu? 903 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 Suara apa itu? 904 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 Apa itu tangisan bayi? 905 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 906 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 Kau yakin ingin masuk? 907 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Namun… 908 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 bagaimana jika ada anak-anak lain di sana? 909 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Ayo. 910 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Apa? 911 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Tetaplah di sini dan jaga dia. 912 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 - Aku akan masuk bersama Yuan. - Namun… 913 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Ayo. 914 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 TEMPAT TERLARANG 915 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 Kau baik-baik saja? 916 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 Kau baik-baik saja? 917 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Astaga… 918 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Dom. 919 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 Kau mau ke mana? 920 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan! 921 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Kau mau ke mana? 922 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Yuan! 923 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 924 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 Aku harus bagaimana? 925 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Jangan tanya. 926 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Jangan tanya! 927 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan. 928 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 929 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 930 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Jangan tanya! 931 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 932 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 933 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Jangan tanya! 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan. 935 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Jangan tanya. 936 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Gatal sekali. 937 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 Gigiku. 938 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Gigiku! 939 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan! 940 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Jangan tanya! 941 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Seberapa jauh lagi kuilnya? 942 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Seharusnya sudah dekat. Aku sudah lama tak ke sana. 943 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Apa itu? 944 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Kau melihatnya? 945 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 Apa itu orang? 946 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 Mustahil. 947 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Apa yang terjadi? 948 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Mana mungkin terjadi? 949 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Mana mungkin terjadi? 950 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 Ada apa? 951 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Apa yang kau lakukan? 952 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Tak ada apa-apa. 953 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Ledakan gas mengejutkan di Rumah Sakit Jiwa Timur Baru. 954 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Di toilet, petugas damkar menemukan… 955 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 mayat hangus yang tergantung. 956 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Korban adalah penanggung jawab, Dokter Wu Yu-ching. 957 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Penyebab kebakaran masih belum diketahui… 958 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 Ayolah! 959 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 960 01:04:02,958 --> 01:04:06,916 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 961 01:04:07,000 --> 01:04:08,583 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Penjahat. 962 01:04:08,666 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 963 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 964 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 Tak apa-apa. 965 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 Yang datang akan datang. 966 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 Itu takdir. 967 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 Apa sebenarnya isi kamera itu? 968 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 Ingat. 969 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Jangan biarkan anak itu makan apa pun selama tujuh hari berturut-turut. 970 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Bagaimana bisa seorang anak tak makan begitu lama? 971 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 Master dan aku mempertaruhkan nyawa kami. 972 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Jika kau tak sanggup, 973 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 kami akan berhenti dan mengakhirinya. 974 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Kami harus menyiapkan altarnya. 975 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Jangan biarkan dia makan. 976 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Kembalilah dalam tujuh hari. 977 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Bagaimana rasanya membesarkan anak? 978 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 Ini panti asuhan, jadi, anak-anak datang dan pergi. 979 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Aku tak pernah membesarkan anak sampai menjadi orang dewasa, jadi… 980 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Aku juga ingin tahu jawabannya. 981 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Aku juga ingin tahu seperti apa rasanya. 982 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 983 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Kau menyukai ibumu? 984 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Ya. 985 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Namun, bukankah dia sangat aneh? 986 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Meski begitu, dia ibuku. 987 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, apa kau punya anak? 988 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Mari lewati pertanyaan ini. 989 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Mari bicarakan Dodo. 990 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 AKU MENGAMBIL KAMERA VIDEONYA, AKU AKAN CARI TAHU YANG SEBENARNYA 991 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 AKU INGIN TAHU BAGAIMANA RASANYA MENJADI AYAH SUNGGUHAN 992 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 993 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Kau pernah menerbangkan layang-layang? 994 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Belum. 995 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Permisi. 996 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Berapa harga layang-layang ini? 997 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 Itu tak dijual. 998 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 Seorang pelanggan memesannya. 999 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 Peniup gelembungnya juga bagus. 1000 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Dia bisa meniupnya sambil duduk. 1001 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Tak usah, terima kasih. - Gelembung juga seru. 1002 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Tak apa-apa, terima kasih. 1003 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Ibu, kita tak boleh mencuri. 1004 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 Kita kembalikan saja nanti. 1005 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 Kuharap dia bahagia saat mengingat waktu kami bersama. 1006 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, ada apa? 1007 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Kau berkeringat. 1008 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Kau kepanasan? 1009 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Ayo. 1010 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Kelinci. - Kelinci? 1011 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 Kita hampir tiba di rumah sakit. 1012 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Bertahan sebentar lagi. 1013 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 Ada orang? 1014 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 KLINIK LAI HSIEN-CHUNG 1015 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Ada orang di sana? 1016 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 Ayolah… 1017 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Tunggu… 1018 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 Tolong periksa dia. Tak akan lama. 1019 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 Jarum penurun panas tak bisa disuntikkan dalam keadaan perut kosong. 1020 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Beri dia makan, lalu kembali. 1021 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Namun, dia harus makan? 1022 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Jika tidak, dia tak bisa disuntik. Kau tak mengerti? 1023 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - Cepat! - Baiklah. 1024 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Aku akan menunggumu. 1025 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Baiklah. 1026 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 BAGAIMANA CARA MEMBERIKAN INFUS? 1027 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 CARA MEMBERIKAN INFUS DI RUMAH? METODE INFUS 1028 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Ini hari ketiga. 1029 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Kakinya menjadi keriput. 1030 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Kurasa kakinya menyusut. 1031 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Jika aku tak membawanya pulang, 1032 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 dia tak akan seperti ini sekarang. 1033 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Aku lapar sekali. 1034 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Mari singkirkan ini, ya? 1035 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Ibu cabut. 1036 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Ulang tahunku… 1037 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Kuenya besar sekali. 1038 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Kau memberikannya untuk ibu? 1039 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Ya. 1040 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 Kalau begitu, akan ibu makan. 1041 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Jangan menangis. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Pikirkan saja tiga hal favorit Ibu, 1043 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 dan Ibu tak akan takut lagi. 1044 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Ambil kembaliannya. 1045 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 Ini. 1046 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 Ini manis sekali. 1047 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Aku tak tahu… 1048 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 VIDEO TEROWONGAN 1049 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Kamera video ini tak rusak, tapi failnya rusak. 1050 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 Aku menemukan perangkat lunak perbaikan fail di situs luar negeri. 1051 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 PERBAIKAN VIDEO DIGITAL 1052 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Namun, perbaikan video terowongan ini terus terhenti. 1053 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Makin banyak video yang kutonton, 1054 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 aku merasa makin tak sehat. 1055 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 Apa ini kutukan? 1056 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 Jadi, 1057 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 gerakan tangan yang mereka lakukan 1058 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 adalah versi modifikasi dari "Bafangtian" dalam Buddhisme Tantra. 1059 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Jadi, 1060 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 gerakan "Bafangtian" berarti "mendapatkan berkah". 1061 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Namun, gerakan mereka berakhir ke arah yang berlawanan. 1062 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Apa artinya ini? 1063 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 M… 1064 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Menyebar? 1065 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 Dalam gambar yang tertangkap di video ini, 1066 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 ada kuil serupa di sekelilingnya. 1067 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Ada kambing di atas kuil. 1068 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 Aku bertanya kepada beberapa teman teologku. 1069 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Mereka bilang 1070 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 itu seperti naskah Brahmik yang digunakan untuk mencatat kitab Buddha 1071 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 di India kuno. 1072 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Lalu, aku mencari tahu di internet… 1073 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 dan menemukan biksu pertapa Buddhisme Tantra di Yunnan. 1074 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 Dia salah satu orang terakhir 1075 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 yang bisa menerjemahkan kitab Buddha kuno. 1076 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Jadi, 1077 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 jika aku bisa ke sana 1078 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 dan menemukannya, 1079 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 mungkin aku akan dapat jawaban. 1080 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Para penumpang, Anda telah tiba di Bandara Internasional Xishuangbanna Gasa. 1081 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Pasti ini tempatnya. 1082 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Dia ingin aku menunggu di sini? 1083 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Aku sudah mengirimkan video biksu Yunnan itu kepadamu. 1084 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Itu menjelaskan asal-usul para murid 1085 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 dan arti mantranya. 1086 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Klip… 1087 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 Klip video terowongannya sudah diperbaiki. 1088 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Namun, aku tak akan mengirimkannya kepadamu. 1089 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Maafkan aku. 1090 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 Akulah yang melaporkanmu ke Dinas Sosial. 1091 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Karena aku tak memercayaimu. 1092 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Aku juga berpikir aku tak adil. 1093 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Maafkan aku. 1094 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Jika sesuatu terjadi kepadaku, 1095 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 kuharap kau bisa memberi tahu Dodo, 1096 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 bahwa meskipun 1097 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 aku tak bisa punya anak secara biologis, 1098 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 aku sangat bahagia 1099 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 Dodo bersedia memanggilku Ayah. 1100 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1101 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1102 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1103 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1104 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1105 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1106 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 DARI MING LAMPIRAN: DI DALAM TEROWONGAN 1107 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Sakit… 1108 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 Sakit sekali… 1109 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Apa yang sakit? 1110 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Tangan… 1111 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Tanganmu? 1112 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Coba ibu lihat. 1113 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Ayo. 1114 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Muntahkan nanasnya, ya? 1115 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 Ayo. 1116 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Ayo. 1117 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Bagus sekali… 1118 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Sekali lagi… 1119 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Sekali lagi saja… 1120 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Satu, dua, tiga. 1121 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Master Ching! 1122 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Master Ching. 1123 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Bu Ching. 1124 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Master Ching… 1125 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 Kau membiarkannya makan? 1126 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Bu Ching. 1127 01:19:12,708 --> 01:19:13,791 Nak. 1128 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Biar kuberi tahu. 1129 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Saat ibumu mengandung dirimu, 1130 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 dia hendak menyerahkanmu kepada para dewa. 1131 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1132 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo! 1133 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1134 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1135 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Dodo! 1136 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Apa kau… 1137 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Apa kau percaya pada berkah? 1138 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Namaku Li Ronan. 1139 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Enam tahun lalu, aku melanggar tabu yang mengerikan. 1140 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1141 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Tolong aku. 1142 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Tolong bacakan ini bersamaku. 1143 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Dalam hati juga boleh. 1144 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1145 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1146 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1147 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1148 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1149 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1150 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma adalah… 1151 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 Biksu Yunnan berkata, 1152 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1153 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 adalah berkah agama kuno. 1154 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Agama ini menyebar dari Asia Tenggara ke Yunnan, 1155 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 lalu ke tempat keluarga Dom berada. 1156 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 Dewa yang dipuja leluhur mereka disebut Bunda Buddha Dahei. 1157 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 Itu dewa yang jahat. 1158 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 Jadi, 1159 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 selama beberapa generasi, mereka harus menanggung utang karma besar. 1160 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 Mereka harus menggunakan mantra ini untuk menerima berkah. 1161 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Makin banyak orang yang merapalkannya, 1162 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 makin kuat perlindungan bagi mereka yang merapalkannya. 1163 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 Napas dan denyut nadi anak itu 1164 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 sudah stabil untuk saat ini. 1165 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Namun, dia mengalami dehidrasi parah 1166 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 dan menderita malnutrisi. 1167 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 Infeksi bakteri telah menyebar ke seluruh tubuhnya. 1168 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Aku sudah mengatur agar dia diawasi di ICU. 1169 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Terima kasih, Dokter. 1170 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Namun, Bu Li, kondisinya tak baik. 1171 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Kau harus bersiap untuk yang terburuk. 1172 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 DI DALAM TEROWONGAN.MOV 1173 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 MULAI 1174 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1175 01:24:38,875 --> 01:24:44,083 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1176 01:24:44,166 --> 01:24:50,541 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1177 01:24:50,625 --> 01:24:56,250 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1178 01:24:56,333 --> 01:24:59,666 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1179 01:24:59,750 --> 01:25:03,958 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1180 01:25:04,041 --> 01:25:10,500 SALURAN 1, WAKTU REKAMAN 1181 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Sekilas info. Seorang gadis telanjang sekitar usia SMP 1182 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 ditemukan terbaring di tempat kosong di samping rumah sakit 1183 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 dengan hanya memakai pakaian dalam. 1184 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 Anehnya, tubuhnya ditemukan penuh dengan syair. 1185 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Dodo, ibu di sini. Bisa buka matamu? 1186 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1187 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Dia masih belum sadar. 1188 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Jadi, sekarang bagaimana? 1189 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 Sekarang bagaimana? 1190 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Tenanglah. 1191 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 Kondisinya tak baik, 1192 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 tapi kami akan terus mengawasinya. 1193 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Bukankah dia mengatakan sesuatu tadi? 1194 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Semacam… 1195 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 Kelinci nanas. 1196 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Kelinci nanas. 1197 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Mungkin boneka? 1198 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Ibu. 1199 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Apa Ibu membuangku 1200 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 karena takut monster juga? 1201 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Ibu… 1202 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Ibu tak takut lagi. 1203 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Aku akan menunjukkan 1204 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 video tabu yang kami langgar dari enam tahun lalu. 1205 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Lewat sini. 1206 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Hei, Yuan. 1207 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Lihat ini. 1208 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 Jangan sentuh itu. 1209 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Hanya melihat. 1210 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 BERKAH DAN KUTUKAN SALING BERGANTUNG 1211 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 Suaranya berasal dari sana. 1212 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Ada cermin di sana. 1213 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Hati-hati melangkah. 1214 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Banyak cermin di sini. 1215 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Teruskan. 1216 01:29:09,333 --> 01:29:10,708 SI-SEI-WU-MA 1217 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 Apa itu pintu? 1218 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Entahlah. 1219 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Apa? 1220 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Aku sedang melihat. 1221 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Kau dengar itu? 1222 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Mari singkirkan. 1223 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 Ada cermin lain di baliknya. 1224 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Ayo. 1225 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 Apa kita akan masuk? 1226 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Ini. 1227 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 Aku merekam benda yang sama tadi. 1228 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Rambut. 1229 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Hei. 1230 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Jangan sentuh itu. 1231 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Ada satu lagi. 1232 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Sial, kemarilah. 1233 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Apa ini? 1234 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Gigi. 1235 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Tunggu. 1236 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 Suara itu lagi. 1237 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 Suaranya. 1238 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Cepat, di sana. 1239 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Hei. 1240 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Lupakan saja. Ayo kembali. 1241 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Jangan cemas. 1242 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Ada sesuatu? 1243 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 Jika tak ada, ayo pergi. 1244 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Apa yang kau lakukan? 1245 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - Ada apa? - Suara itu. 1246 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Aku akan membukanya. Tolong pegang ini. 1247 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Cepat. 1248 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom? 1249 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Ada apa, Dom? 1250 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Siapa namaku? 1251 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom? 1252 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Dom! 1253 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 Apa yang kau lakukan? 1254 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 Apa yang kau lakukan? 1255 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Dom? 1256 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Cukup. 1257 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 Apa yang kau lakukan? Jangan menakutiku! 1258 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Jangan menakutiku! Apa-apaan? 1259 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Ayo pergi dari sini! Ayo! 1260 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Jangan menakutiku! Cepat! 1261 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Dom! 1262 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Bangun, cepat. 1263 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Ayo. 1264 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Dom, ayo! Dom! 1265 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Ayo! 1266 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Dom! 1267 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Dom! 1268 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1269 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Dom. 1270 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 Di mana kau, Dom? 1271 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1272 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Dom. 1273 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, apa yang kau lakukan? 1274 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom? 1275 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, apa yang kau lakukan? 1276 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Dom. 1277 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Dom. 1278 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Dom! 1279 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Tolong! 1280 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Orang bilang, 1281 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 saat melihat anak kita, 1282 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 kita akan langsung merasa seperti seorang ibu. 1283 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Namun, tidak bagiku. 1284 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 Aku hanya takut. 1285 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Aku masih takut. 1286 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Entah apakah aku sangat egois. 1287 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Entah apakah aku ingin bersikap baik kepadamu 1288 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 karena merasa bersalah. 1289 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa jatuh cinta kepadamu. 1290 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 SELAMAT DATANG 1291 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Apa aku jatuh cinta kepadamu saat melihatmu tidur? 1292 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 Atau saat kau menangis? 1293 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 Apa itu cinta? 1294 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Kau tak punya pilihan. 1295 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Kau bisa berada di tempat yang lebih baik. 1296 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Kau bisa saja baik-baik saja. 1297 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Maafkan aku. 1298 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1299 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Maafkan aku. 1300 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Aku tak akan menyakitimu lagi. 1301 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Jika kau bangun, 1302 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 berjanjilah kepadaku. 1303 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Lupakan namamu. 1304 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Lupakan aku. 1305 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 Mulai sekarang, 1306 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 jika kau bahagia, 1307 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 tertawalah dengan keras. 1308 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Saat kau berjalan, berjalanlah dengan langkah besar. 1309 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Jika ada makanan yang kau suka, 1310 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 makanlah sampai kenyang. 1311 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Berjanjilah kepadaku. 1312 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Saat kau membuka matamu setiap hari, 1313 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 berbahagialah sebisa mungkin. 1314 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 PEMBASMI HANTU PERNAH KEMARI 1315 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Kau masih ingat mantranya? 1316 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Jika kau ingat, 1317 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 tolong ucapkan bersamaku dalam hati lagi. 1318 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1319 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Ini terjemahan lengkapnya dari biksu Yunnan. 1320 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Maafkan aku. 1321 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Aku membohongimu. 1322 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Jika kau tak mau terus menonton, 1323 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 tolong pikirkan tiga hal favoritmu. 1324 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Sekarang, 1325 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 tolong tutup matamu. 1326 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 Sebenarnya, mantra "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" 1327 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 bukanlah berkah. 1328 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 Itu kutukan "berbagi". 1329 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Membacanya berarti, 1330 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Aku ingin berbagi kutukan ini dan menawarkan namaku." 1331 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 Sedangkan untuk simbolnya, 1332 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 itu mantra untuk menyebar kutukan Bunda Buddha kepada orang asing. 1333 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Makin banyak orang yang menanggung, kutukan itu makin ringan. 1334 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Makin dalam kau menatapnya, makin berat bebannya. 1335 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 Wajah Bunda Buddha adalah jantung kutukan itu. 1336 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 Itu sebabnya mereka menutupinya dan tak pernah melihatnya. 1337 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Bu Li, 1338 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 maksud Master adalah… 1339 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Maaf. 1340 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Aku tahu beberapa hal tak boleh dilihat. 1341 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Namun, ini satu-satunya cara aku bisa menyelamatkannya. 1342 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Jika aku bisa membuat lebih banyak orang melihat ini dan simbol ini, 1343 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 mungkin kutukannya bisa diringankan. 1344 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Jika memungkinkan, 1345 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 aku sungguh berharap kau bukan anakku. 1346 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Karena aku bukan ibu yang baik. 1347 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Karena… 1348 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 aku sungguh berharap 1349 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 kau bisa membuka matamu setiap hari 1350 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 dan berbahagia. 1351 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Siapa namamu? 1352 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 Rumah kita sangat jauh. 1353 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Namun, kita bisa 1354 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 naik bus. 1355 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Meski begitu, tak ada bus yang menuju kastel kita. 1356 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 Kastel kita 1357 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 hilang tertiup 1358 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 oleh gelembung. 1359 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 MENGENANG SI HIDUNG HITAM 1360 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda