1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 Croyez-vous… 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 Croyez-vous aux bénédictions ? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Par exemple, quand vous faites un vœu d'anniversaire, 7 00:00:39,833 --> 00:00:42,083 ou que vous souhaitez un bon voyage à quelqu'un, 8 00:00:42,166 --> 00:00:46,333 ou même un joyeux Noël. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 Ça peut être une pensée 10 00:00:49,666 --> 00:00:51,125 ou un rappel. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 Inconsciemment, on croit tous 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 que nos intentions peuvent mener à des issues favorables. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Mais saviez-vous que les intentions peuvent vraiment changer ces issues ? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Faisons un petit test. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 Dans votre esprit, essayez de faire tourner la roue vers la droite, 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 puis vers la gauche. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Gauche. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Droite. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Gauche. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Droite. 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 Vous pouvez aussi 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,791 changer la direction de ce train. 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,791 Concentrez-vous sur votre intention. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,291 Vous voyez ? 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,291 Nos intentions façonnent discrètement ce monde. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,458 Les bénédictions, c'est pareil. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Je m'appelle Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Il y a six ans, j'ai violé un terrible tabou. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Quiconque s'approchait trop près de moi 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,583 subissait des malheurs inexplicables. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 MAMAN ET PAPA.MP4 32 00:02:25,750 --> 00:02:27,291 Quelle divinité ? 33 00:02:27,375 --> 00:02:30,166 T'as regardé ce qu'il y a sur la caméra ? Le maître nous avait prévenus. 34 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 N'écoutez pas, ne regardez pas, ne posez pas de questions. 35 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Encore le maître. 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 - Arrête d'en poser, alors ! - Arrête de croire à ces bêtises ! 37 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Avec cette malédiction, 38 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 plus vous comprenez, plus elle vous tourmente. 39 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Je suis Li Kuo-sheng. 40 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Non ! 41 00:03:01,375 --> 00:03:05,666 CANAL 1 42 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 CANAL 1 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,125 J'ai fait cette vidéo, 44 00:03:33,791 --> 00:03:37,375 car j'espère que vous pourrez tous m'aider à résoudre le malheur de ma fille. 45 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Si vous voulez rester, 46 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 juste au cas où, 47 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 regardez ce symbole 48 00:03:46,458 --> 00:03:48,250 jusqu'à ce que vous l'ayez mémorisé. 49 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Dix. 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Neuf. 51 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Huit. 52 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Sept. 53 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Six. 54 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Cinq. 55 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Quatre. 56 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Trois. 57 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Deux. 58 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Un. 59 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Si vous le pouvez, 60 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 récitez ça avec moi. 61 00:04:10,333 --> 00:04:11,958 Dans votre tête, c'est bon aussi. 62 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 63 00:04:18,708 --> 00:04:23,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 Salut, Dodo. 65 00:04:31,333 --> 00:04:32,791 Salut, Dodo. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Salut, Dodo. 67 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Salut, c'est ma nouvelle caméra. 68 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Je… 69 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Pas mal. 70 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 C'est mieux que ce que je pensais. 71 00:04:44,666 --> 00:04:45,833 Tenez, prenez ça. 72 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Félicitations. 73 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Vous pourrez ramener Dodo à la maison la semaine prochaine. 74 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Merci. 75 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Pourquoi vous filmez ? 76 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Pour rien. 77 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Je veux juste 78 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 enregistrer le moment 79 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 où Dodo sera là. 80 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 Et faire un journal de sa nouvelle vie. 81 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Je vois. 82 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 J'espère que vous ne me trouvez pas indiscrète. 83 00:05:08,416 --> 00:05:10,583 Je sais que vous êtes la mère de Dodo, 84 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 mais si vous ne réussissez pas la période d'évaluation, 85 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 le tribunal ne vous accordera pas la garde. 86 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 En plus, vous avez toujours ce dossier de votre passé. 87 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Ne vous inquiétez pas, je coopérerai. 88 00:05:23,583 --> 00:05:24,916 Vous avez intérêt. 89 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Comment ça s'allume ? 90 00:05:28,625 --> 00:05:31,541 Vous ne l'avez pas éteinte, donc vous pouvez continuer à filmer. 91 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Pourquoi vous ne souriez pas ? 92 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Venez, par ici. 93 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Jetez un œil à l'intérieur. 94 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Je peux filmer d'ici. 95 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Allez jouer avec eux. Allez. 96 00:05:47,208 --> 00:05:49,458 Je ferais mieux d'y aller, alors. 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,375 Oui. 98 00:05:50,458 --> 00:05:52,333 - Bonjour. - Bonjour. 99 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 Ronan ? 100 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Oui, je suis Ronan. 101 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Allez. Va saluer ta maman. 102 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Je suis Ming. - Bonjour. 103 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Félicitations. 104 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Un nouveau journal de vie. Ça vous parle ? 105 00:06:03,125 --> 00:06:04,166 "Un journal de vie" ? 106 00:06:04,250 --> 00:06:05,416 Je filme juste 107 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 cette occasion spéciale. 108 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Dis bonjour à ta maman. 109 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 C'est bon. C'est… 110 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 C'est pour toi. 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Dis merci. 112 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Merci." 113 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Merci. 114 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 C'est bon. 115 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Je vais par là. 116 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 Cet éclairage… 117 00:06:24,083 --> 00:06:26,541 Alors on enregistre un "nouveau journal de vie" pour Dodo. 118 00:06:26,625 --> 00:06:28,958 - Oui, pour qu'elle s'en rappelle. - D'accord. 119 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - D'accord. - D'accord. 120 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Pourquoi avez-vous voulu être famille d'accueil ? 121 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 J'y ai jamais réfléchi. 122 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Peut-être… 123 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Peut-être que c'est pour… 124 00:06:41,666 --> 00:06:45,083 Peut-être parce que je veux savoir ce que ça fait d'être père. 125 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Je vois. 126 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Oui. 127 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - Vous m'emmenez ? - Oui. 128 00:06:49,833 --> 00:06:50,708 Venez. 129 00:06:51,500 --> 00:06:53,291 Combien de temps allez-vous filmer ? 130 00:06:54,375 --> 00:06:55,416 Tant que je peux. 131 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 C'est votre caméra, Ronan ? 132 00:06:57,166 --> 00:06:58,416 Oui, je viens de l'acheter. 133 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 134 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 C'est ton jouet préféré ? 135 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Oui. 136 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 Comment il s'appelle ? 137 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Woofy. 138 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Assieds-toi. - Dodo. 139 00:07:13,416 --> 00:07:17,833 Maman, on peut ramener Woofy à la maison ? 140 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Bien sûr. 141 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 142 00:07:25,250 --> 00:07:28,958 Laissons Woofy ici, d'accord ? 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 On doit le garder pour les autres enfants. 144 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Mais je te promets 145 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 qu'on continuera à chercher 146 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 un autre Woofy. 147 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 D'accord ? 148 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 D'accord ? 149 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 Ouah ! ouah ! 150 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Ouah, ouah, ouah. 151 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 Ouah, ouah, ouah. 152 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - Ouah ! ouah ! - Ouah ! ouah ! 153 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Ouah ! 154 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Marché conclu. 155 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 Check du pouce. 156 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Elle est différente. 157 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo est spéciale. 158 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Elle m'appelle papa. 159 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Pas les autres enfants. 160 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 SIX ANS PLUS TÔT 161 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 Mme Li Ronan. 162 00:08:07,750 --> 00:08:10,416 Pour des raisons de suivi, 163 00:08:10,500 --> 00:08:12,791 cette séance sera enregistrée. 164 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Bien sûr. 165 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 IMAGES DU DR WU, HÔPITAL PSYCHIATRIQUE NEW-EAST 166 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 D'accord. 167 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Donc, vous pensez 168 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 que ce "tunnel où il ne faut pas entrer" 169 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 a apporté le malheur à votre entourage. 170 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 C'est bien ça ? 171 00:08:37,416 --> 00:08:38,291 Oui. 172 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 D'après ce que vous dites, 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,666 le bébé que vous portiez… 174 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 est mort ? 175 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 Je l'ai donnée. 176 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Je suis curieuse. Pouvez-vous m'expliquer 177 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 pourquoi rien ne vous est arrivé, au bébé et à vous ? 178 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Parce que vous avez dit tout à l'heure 179 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 qu'en savoir trop apportait le malheur. 180 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Oui. 181 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Et que vous mourrez si vous répondez votre nom. 182 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Rien que regarder une vidéo filmée dans ce tunnel 183 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 est suffisant. 184 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Tout ce que je sais 185 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 de cette divinité, 186 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 c'est que plus on la comprend, 187 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 plus on risque de rencontrer le malheur. 188 00:09:32,666 --> 00:09:39,583 BIEVENUE 189 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Allez. 190 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 - Il y a tant de monde. Je suis gênée. - C'est bon. 191 00:09:50,625 --> 00:09:51,458 D'accord. 192 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Dites ouistiti. 193 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - Ouistiti ! - Ouistiti ! 194 00:09:55,500 --> 00:09:58,000 - C'est une photo ou une vidéo ? - Ça n'a pas marché ? 195 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Attention. 196 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 Les clés. 197 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 Qu'y a-t-il ? 198 00:10:02,708 --> 00:10:04,125 - Les clés ? - Je l'ai pas fermée. 199 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Au revoir. 200 00:10:05,125 --> 00:10:06,166 Je vais regarder. 201 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 Vous êtes incroyable. 202 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Elles sont dans la voiture. 203 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Quelle étourdie. 204 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 C'est bon. 205 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Écoute ta maman. 206 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Je sais. 207 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 D'accord. 208 00:10:18,625 --> 00:10:20,666 - Je démarre. - C'est parti. 209 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - Au revoir ! - Bye ! 210 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 - Conduisez prudemment. - OK. 211 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Hé. 212 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 Quoi ? 213 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Vous n'avez pas oublié quelque chose ? 214 00:10:31,833 --> 00:10:32,666 Merci, Mme Hsia. 215 00:10:33,250 --> 00:10:34,166 Attendez. 216 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Il y a une boulangerie là-bas. 217 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 Quel pain tu aimes ? 218 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 Tu aimes le pain ? 219 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 J'aime tout. 220 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Je vois. 221 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Tu aimes tout ? 222 00:11:05,500 --> 00:11:08,666 C'est notre premier jour dans notre nouvelle maison. 223 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Il faut la retourner. 224 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Tu me vois ? 225 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Oui ? 226 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 La chambre de Dodo. 227 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Et voilà ! 228 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Ça te plaît ? 229 00:11:28,083 --> 00:11:31,750 Maman, pourquoi on filme ? 230 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Eh bien… 231 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Parce que j'étais malade 232 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 et que je ne pouvais pas m'occuper de toi. 233 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Mais on peut être ensemble maintenant, 234 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 alors je veux filmer ça 235 00:11:46,375 --> 00:11:49,375 pour qu'on regarde le film ensemble quand tu seras grande. OK ? 236 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 D'accord. 237 00:11:52,416 --> 00:11:53,333 D'accord. 238 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 Et si je t'apprenais à écrire ton nom ? 239 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Écrivons-le en grand. 240 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 D'accord ! 241 00:11:59,500 --> 00:12:00,791 Chen… 242 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Le… 243 00:12:04,208 --> 00:12:05,958 Dom… 244 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 OK. Voilà. 245 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Montrons-le à la caméra. 246 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 C'est le nom complet de Dodo. 247 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Lis-le avec moi. 248 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Dodo." 249 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Dodo." 250 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 D'accord. Lisons-le encore avec une grosse voix. 251 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Dodo." 252 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - "Chen Dodo." - "Chen Dodo." 253 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Attends ici. Ne bouge pas. 254 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 J'ai pas encore touché. 255 00:13:09,416 --> 00:13:11,000 Si ? Ça fait mal ? 256 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Lève les yeux. 257 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 C'est quoi, ça ? 258 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 C'est le premier jour de Dodo dans notre nouvelle maison. 259 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 Elle vient de s'endormir. 260 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Elle m'a souri aujourd'hui, 261 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 j'ai dû bien m'en sortir. 262 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 Il y a quelqu'un ? 263 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Dodo. 264 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 Dodo ? 265 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 Dodo ? 266 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Dodo ! 267 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 Dodo ? 268 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 269 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 270 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo. 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,375 Chen Dodo. 272 00:17:21,833 --> 00:17:25,500 Chen Dodo. 273 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen Dodo. 274 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 275 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Dodo. 276 00:17:37,416 --> 00:17:39,375 Dodo, qu'est-ce qui se passe ? 277 00:17:39,458 --> 00:17:41,500 Dodo, regarde-moi. 278 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 Dodo ! 279 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, tu… 280 00:17:46,416 --> 00:17:47,583 Je suis là. 281 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 CHASSEURS DE FANTÔMES (SIX ANS PLUS TÔT) 282 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Quoi ? 283 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Trop moche. 284 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Va te faire foutre. 285 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 45 % TERMINÉS CHAÎNE DES MURMURES ÉTRANGES 286 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Bienvenue sur la chaîne des murmures étranges. 287 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Je suis Yuan. 288 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 Et moi Ronan. 289 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Et lui, c'est Dom. 290 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Dom. 291 00:18:15,083 --> 00:18:17,875 On est sur une montagne étrange. 292 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Il n'y a pas de réseau. 293 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 Comment le "tunnel où il ne faut pas entrer" peut encore émettre ? 294 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Pitié. 295 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 D'accord. 296 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Dans cet épisode de Chasseurs de Fantômes, 297 00:18:27,625 --> 00:18:30,625 on vous emmène voir le tunnel où il n'y a pas de réseau 298 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 et où il ne faut pas entrer. 299 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Chers téléspectateurs, 300 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 êtes-vous prêts à briser cette superstition avec nous ? 301 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - Allez ! - Allez ! 302 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - C'était quoi ? - C'était quoi ? 303 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 Merde ! 304 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 C'est quoi, ce bordel ? 305 00:18:48,000 --> 00:18:48,875 Quoi ? 306 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 Tu vois ça ? 307 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 Merde. 308 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 C'est quoi, ce bordel ? 309 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 C'est quoi ? 310 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Une statue de Bouddha ? 311 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 On dirait. 312 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 Qu'est-ce que grand-oncle vénère déjà ? 313 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Je crois qu'il vénère… 314 00:19:07,375 --> 00:19:10,333 Mère-Bouddha ou céleste. Je ne sais pas. 315 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Mère-Bouddha ? 316 00:19:11,750 --> 00:19:12,625 Une femme ? 317 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Qu'y a-t-il ? 318 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - Ça va ? - Elle est possédée. 319 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 Ça a commencé ? 320 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Déjà ? 321 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Chers téléspectateurs, 322 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 ceci est une possession en direct. 323 00:19:24,208 --> 00:19:25,500 - Comment ça va ? - Arrête ! 324 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Merde. 325 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Ça fait beaucoup. 326 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Attention, Dom. 327 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 C'est bon. 328 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 C'est grand-oncle ? 329 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Oui. 330 00:19:54,166 --> 00:19:55,500 Dom, Yuan. 331 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Grand-oncle. 332 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Ça fait longtemps. Comme vous avez grandi. 333 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - C'est pas facile à trouver, hein ? - Non. 334 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 Et c'est ? 335 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Elle n'est pas de la famille. 336 00:20:06,083 --> 00:20:07,208 Non. 337 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 - Yuan. - Oui ? 338 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Tu filmes quoi ? 339 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Rien, c'est juste un jouet. 340 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Je viens de l'acheter. 341 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Je n'ai pas dû être clair au téléphone, 342 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 mais c'est un rituel familial privé. 343 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Les étrangers ne sont pas autorisés. 344 00:20:24,041 --> 00:20:25,791 Grand-oncle, c'est pas une étrangère. 345 00:20:25,875 --> 00:20:27,666 C'est sa gonzesse. 346 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 Sa gonzesse. 347 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Mademoiselle. 348 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 Vous savez conduire ? 349 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 Vous pourrez revenir 350 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 quand on aura fini. 351 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - Quoi ? - Comment ça ? 352 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Je n'ai jamais conduit seule. 353 00:20:42,958 --> 00:20:44,416 Réglez ça entre vous. 354 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Tu veux qu'elle roule seule ? 355 00:20:46,833 --> 00:20:47,666 Grand-oncle ? 356 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - Pourquoi elle me fixe ? - Je ne sais pas. 357 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - C'est qui ? - Il se passe quoi ? 358 00:20:55,458 --> 00:20:56,416 C'est qui ? 359 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Je t'avais dit de demander, mais tu ne l'as pas fait. 360 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 Comment j'aurais su ? 361 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Grand-oncle. 362 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Mademoiselle, pardon. 363 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Peut-on regarder votre main ? 364 00:21:11,458 --> 00:21:12,666 - Votre main. - Ma main ? 365 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 Vous devez être fatigués. 366 00:21:25,083 --> 00:21:26,208 Super fatigués. 367 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Allez vous doucher. 368 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Je vous laisserai prier d'abord. 369 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Si tôt ? 370 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 C'est pas au milieu de la nuit ? 371 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 On priera aussi plus tard. 372 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, écoute-moi. 373 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 Celle qui a touché la main de ta copine 374 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 est la grand-tante la plus âgée de la famille Chen. 375 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Excusez-moi. - Elle parle souvent des 2 fils de Su-e. 376 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 Elle est là-bas. 377 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 D'accord. 378 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Grand-tante. 379 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Voici tes petits-neveux. 380 00:22:07,625 --> 00:22:09,791 - Les plus beaux de la famille Chen. - Mais non. 381 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Bonjour. - Saluez-la. 382 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Grand-tante. 383 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 Yuan, pourquoi tu filmes ? Qu'y a-t-il à filmer ici ? 384 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Rien. 385 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Grand-oncle, il y a un tunnel par ici ? 386 00:22:18,333 --> 00:22:20,291 Bon sang. Écoute ton grand-oncle. 387 00:22:20,375 --> 00:22:22,583 On est ici pour prier, pas pour s'amuser. 388 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 C'est quelle marque ? 389 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 C'est incroyable. 390 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 Pourquoi ? 391 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 Même mon nez a l'air plus pointu. 392 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Ça suffit. 393 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 Ça fait quoi de retrouver sa fille ? 394 00:22:36,041 --> 00:22:37,708 C'est super. Tout se passe bien. 395 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Hé. 396 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 C'est quoi, ça ? 397 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 Des insectes ? 398 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Arrête de faire l'idiot. On travaille. 399 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Il y a des insectes. Y en a partout. 400 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 Quoi ? 401 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 Le sac. Dans le sac. 402 00:22:55,416 --> 00:22:56,958 C'est dégoûtant. 403 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Dégoûtant. 404 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - Y en a un sur ta chemise ! - Où ça ? 405 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Sur le côté. 406 00:23:11,000 --> 00:23:12,375 Tu l'as écrasé. 407 00:23:12,458 --> 00:23:13,750 - Allô ? - C'est dégueu. 408 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Dégueu. - Oui, c'est moi. 409 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Bonjour, monsieur le directeur. 410 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - Où tu as mal ? - Dodo. 411 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 - Sors de là, Dodo. - Chang Che-wei, ça va ? 412 00:23:26,083 --> 00:23:28,250 - Sors et excuse-toi. - C'est bon. 413 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 On va te soigner, OK ? 414 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Allez. 415 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 - Fais attention. - Où est sa mère ? 416 00:23:34,500 --> 00:23:36,000 - Tu pars vraiment ? - OK, merci. 417 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 Tu as vu mes clés ? 418 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Comment je saurais où tu les as mises ? 419 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 - Tu devrais le dire à la cliente. - Non, aide-moi. 420 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 - Merci. - T'aider avec quoi ? 421 00:23:43,708 --> 00:23:45,041 - Merci. - Li Ronan ! 422 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 Arrête tes conneries ! 423 00:23:58,750 --> 00:24:03,000 On rentre à la maison, là. 424 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Sois prudente sur la route, d'accord ? 425 00:24:06,916 --> 00:24:08,541 Je sais que tu es très occupée. 426 00:24:08,625 --> 00:24:10,875 Si Dodo a besoin de quoi que ce soit, 427 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 dis-le-moi. 428 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Je déteste aller à la maternelle. 429 00:24:19,333 --> 00:24:20,208 Pourquoi ? 430 00:24:20,291 --> 00:24:23,958 Chang Che-wei de ma classe n'arrête pas de m'embêter. 431 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 Pourquoi il t'embête ? 432 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Il dit que je suis folle. 433 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 Folle ? 434 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Il paraît que Dodo a mordu quelqu'un à l'école. 435 00:24:34,916 --> 00:24:36,083 Comment est-ce possible ? 436 00:24:36,583 --> 00:24:41,166 Elle n'a jamais fait ça dans sa famille d'accueil ou au centre. 437 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Vous avez des ennuis ? 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,541 Tu es ridicule. 439 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Comment t'as pu partir sans prévenir ? 440 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 La cliente a dû se maquiller toute seule. 441 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Elle te cherche maintenant. T'es seule sur ce coup-là. 442 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Je suis guérie. 443 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Je n'ai plus peur. 444 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Un, deux, trois. 445 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Pas besoin de s'inquiéter si on ne s'inquiète pas. 446 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Oui, c'est vrai. 447 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Je suis guérie depuis longtemps. 448 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 449 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Délivre-moi du mal. 450 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Lancement du nettoyage. 451 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Veuillez déplacer la base ailleurs pour commencer. 452 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Descends ! 453 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Descends ! 454 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 Maman ! 455 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Maman ! 456 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 Qu'y a-t-il, Dodo ? 457 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Le méchant. 458 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 Qui ça ? 459 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Là-haut. 460 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 Il n'y a rien. 461 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 Où est le méchant ? 462 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 Là-haut ! Dis-lui de descendre. 463 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Attends. 464 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Hé, le méchant. 465 00:26:14,916 --> 00:26:17,125 Descends. Dépêche-toi, le méchant. 466 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Tu dois le faire sortir par la main. 467 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 D'accord. 468 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Alors… 469 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 Je tiens sa main, là ? 470 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Plus haut. 471 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 Et maintenant ? 472 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Un peu plus haut. 473 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 C'est bon, là ? 474 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 Oui ? 475 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 C'est bon. 476 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 D'accord. 477 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Alors… 478 00:26:55,791 --> 00:26:57,166 On y va. 479 00:26:58,333 --> 00:26:59,291 Méchant. 480 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Sortons et ne restons pas dans la chambre de Dodo. 481 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 D'accord ? 482 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 On sort maintenant. 483 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Descends ! 484 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Descends ! 485 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Descends ! 486 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Dodo, tu fais quoi ? 487 00:27:24,625 --> 00:27:28,833 ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN 488 00:27:28,916 --> 00:27:33,916 ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN 489 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 Dodo est très distraite en classe. 490 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 Elle n'affecte pas les autres élèves, 491 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 mais elle fixe le plafond et parle toute seule. 492 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Elle aurait dit 493 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 à un camarade qu'elle voyait un méchant sans visage… 494 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Monsieur le directeur, je suis désolée. 495 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo m'a dit quelque chose hier. Elle a dit… 496 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 On n'a pas de nouveaux jouets ? 497 00:28:01,041 --> 00:28:03,625 - Si. - La maman de Dodo nous les a donnés. 498 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Qu'est-ce qu'on doit dire à la maman de Dodo ? 499 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Merci. - Merci. 500 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 501 00:28:08,375 --> 00:28:11,916 je ne te traiterai plus de folle. 502 00:28:12,000 --> 00:28:15,166 À partir de maintenant, on est tous amis 503 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 parce que ta maman est très cool. 504 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Restons bons amis avec Dodo, d'accord ? 505 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 D'accord. 506 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 ÉCOLE MATERNELLE CHIN CHIN 507 00:28:55,000 --> 00:28:56,166 Jouons à cache-cache. 508 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Prête ? 509 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Trois, deux, un. Cours ! 510 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Où te caches-tu, Dodo ? 511 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Dodo ? 512 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 513 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 Qu'est-ce que tu fais ? 514 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Je joue. 515 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 Pourquoi ces poupées sont couvertes ? 516 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Parce qu'elles ne veulent pas voir le méchant. 517 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Écoute-moi. 518 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Moi aussi, je voyais des méchants. 519 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 Vraiment ? 520 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Si tu continues à penser aux monstres, 521 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 ils vivront dans ta tête. 522 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 Que dois-je faire, docteur ? J'ai si peur. 523 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Le Dr Lapin va te le dire. 524 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Si tu as peur, 525 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 pense à tes trois choses préférées. 526 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Ferme les yeux et dis-les tout haut. 527 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Alors, tu n'auras plus peur. 528 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 J'aime l'ananas. 529 00:30:27,083 --> 00:30:29,458 C'est l'ananas, ta chose préférée ? 530 00:30:29,541 --> 00:30:31,958 Tu ne m'aimes plus ? 531 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 Est-ce que tu m'aimes ? 532 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Je t'aime aussi. 533 00:30:35,916 --> 00:30:37,000 Et moi ? 534 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Ouah, ouah, ouah. 535 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Ouah, ouah, ouah. 536 00:30:42,000 --> 00:30:46,875 - Ananas, lapin, ouah, ouah, ouah. - Ananas, lapin, ouah, ouah, ouah. 537 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 À partir de maintenant, fais ça dès que tu as peur. 538 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 D'accord ? 539 00:30:52,166 --> 00:30:53,000 D'accord. 540 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Une dernière fois. 541 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Ensuite, tu vas au lit. 542 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Si tu ne dors pas, 543 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 le monstre viendra te chercher ! 544 00:31:05,833 --> 00:31:08,708 Le monstre te chatouillera ! 545 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Maman. 546 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 Tu m'as laissée parce que toi aussi, 547 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 tu avais peur des monstres ? 548 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Je… 549 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Je n'ai plus peur. 550 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 D'accord. 551 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Dors. 552 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 553 00:31:49,250 --> 00:31:50,625 Comment t'appelles-tu ? 554 00:31:52,458 --> 00:31:53,333 Donne-moi ça. 555 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 Comment t'appelles-tu ? 556 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Comment t'appelles-tu ? 557 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 558 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Allez. 559 00:32:09,208 --> 00:32:10,208 Prions. 560 00:32:16,708 --> 00:32:21,750 Vous devez revenir vénérer Mère-Bouddha tous les dix ans. 561 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Après avoir offert votre vrai nom en sacrifice, 562 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 vous ne pouvez plus l'utiliser ici. 563 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 N'y pensez même pas dans votre esprit. 564 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 Mère-Bouddha aime 565 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 la petite fille dans ton ventre. 566 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Une fois qu'elle aura un nom, il devra aussi être offert en sacrifice. 567 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 Compris ? 568 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Chers téléspectateurs, regardez ça. 569 00:33:10,166 --> 00:33:13,208 Ce dîner a été préparé par le grand clan des Chen. 570 00:33:13,291 --> 00:33:14,416 Goûtons-y maintenant. 571 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Merde. 572 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Viens manger. 573 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 Pourquoi tu ne manges pas ? 574 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Goûte. 575 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Je n'ai pas faim. 576 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 C'est plutôt bon. 577 00:33:27,500 --> 00:33:28,375 Viens goûter, Ronan. 578 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Je mange déjà. 579 00:33:31,916 --> 00:33:33,000 Vous déconnez, là ? 580 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Allez, on est des chasseurs de fantômes. 581 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 Vous croyez cette fille ? 582 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 Qui a dit qu'on la croyait ? 583 00:33:38,958 --> 00:33:40,208 Elle, elle la croit ! 584 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Elle se sent mal. - Bien sûr ! 585 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Regarde comme elle est nerveuse. 586 00:33:43,625 --> 00:33:45,541 - Tu peux arrêter ? - Elle n'est pas possédée. 587 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Elle est enceinte. 588 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Occupe-toi de tes affaires. 589 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Je le savais. 590 00:33:54,666 --> 00:33:55,916 Chers téléspectateurs. 591 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Regardez bien. 592 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 C'est un playboy. 593 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 Voilà la tête d'un playboy. 594 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 Ça va ? 595 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 - Oui, ça va. - Sûre ? 596 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Ça va. 597 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Putain, arrêtez de flirter. 598 00:34:10,500 --> 00:34:12,666 Dépêchez-vous ! Ce sera bientôt fini. 599 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Allons-y. 600 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 - Je suis désolée. - Sortez. Allez ! 601 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Allons-y. 602 00:34:26,791 --> 00:34:31,291 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Qu'est-ce qu'ils murmurent ? 603 00:34:31,875 --> 00:34:36,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 604 00:34:36,833 --> 00:34:39,125 Hou-ho-xiu-yi, 605 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 - si-sei-wu-ma. - C'est bizarre. 606 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 La petite fille. Elle est là-bas. 607 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Bien, filme-la. 608 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 C'est trop bizarre. 609 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Merde. - Quoi ? 610 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 Je ne sais pas. Attendez. 611 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Merde. 612 00:35:00,666 --> 00:35:02,666 Vous êtes sortis en douce pour jouer ? 613 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Oui. 614 00:35:06,041 --> 00:35:06,958 Par là ? 615 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 Vous voulez aller dans un endroit sympa ? 616 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - Où ça ? - Oui. 617 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Petite, ça a l'air sympa là-bas. 618 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 Il y a un tunnel ? 619 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Tu ne peux pas y aller. 620 00:35:18,041 --> 00:35:19,458 - Pourquoi ? - On va où ? 621 00:35:21,583 --> 00:35:22,708 Petite. 622 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Tu ne peux pas entrer. 623 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 Pourquoi pas moi, mais elle si ? 624 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Tu ne peux pas. 625 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Bon, ne t'inquiète pas. 626 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 Tu fais quoi ? 627 00:35:40,833 --> 00:35:42,708 Je prends ça. Je peux filmer avec ça. 628 00:35:45,916 --> 00:35:46,833 Attends-moi. 629 00:35:49,875 --> 00:35:51,291 Tu vas où ? 630 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 C'est quoi, ça ? 631 00:37:02,791 --> 00:37:03,833 Viens là. 632 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Regarde. 633 00:37:09,208 --> 00:37:10,791 C'est quoi, ça ? 634 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Nourris-les. 635 00:37:12,333 --> 00:37:13,250 Mais… 636 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 C'est des cheveux. 637 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Nourris-les. 638 00:37:19,000 --> 00:37:20,166 OK, attends. 639 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Je les mets dedans. 640 00:37:35,750 --> 00:37:39,500 LES CHASSEURS DE FANTÔMES ÉTAIENT ICI 641 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Vite. 642 00:37:40,583 --> 00:37:41,625 Dépêche. 643 00:37:45,708 --> 00:37:46,833 Par ici. 644 00:38:02,750 --> 00:38:04,041 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 645 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Mère-Bouddha me l'a prise. 646 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Ça veut dire quoi ? 647 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 J'ai été choisie par les dieux, 648 00:38:11,958 --> 00:38:15,708 alors Mère-Bouddha a pris ma chair pour bénir tout le monde. 649 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 650 00:38:35,916 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 651 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 Vous faites quoi ? 652 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 Vous ne pouvez pas entrer ici. 653 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Un… - Un… 654 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - …deux… - …deux… 655 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - …trois ! - …trois ! 656 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Génial ! 657 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 C'est l'anniversaire de Dodo. 658 00:38:54,916 --> 00:38:56,666 Pourquoi tu rapetisses ? 659 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 Une petite princesse 660 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 Volant dans le ciel 661 00:39:04,875 --> 00:39:08,500 S'arrête sur un nuage blanc 662 00:39:08,583 --> 00:39:11,375 Puis continue de voler 663 00:39:12,083 --> 00:39:14,708 Elle est dans le château dans le ciel 664 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Et vit une vie heureuse 665 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Incroyable ! 666 00:39:21,333 --> 00:39:22,750 Maman, viens voir. 667 00:39:23,375 --> 00:39:24,625 Regarde. 668 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 Tu l'aimes bien ? 669 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 C'est Woofy. 670 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Woofy ? C'est Woofy ? 671 00:39:31,875 --> 00:39:32,833 Woofy. 672 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Woofy. 673 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Regarde Woofy. 674 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 Quand est-ce qu'on pourra ramener Woofy à la maison ? 675 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Quand tu seras grande 676 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 et que tu pourras t'en occuper. 677 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 D'accord ? 678 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Allez, goûte. 679 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 C'est bon ? 680 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Ça va. 681 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Petite, tu filmes quoi ? 682 00:40:11,500 --> 00:40:14,166 Une vidéo d'anniversaire. 683 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Allons… 684 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 J'ai des questions sur la maison. 685 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 D'accord. Dodo, attends ici. 686 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Je reviens. 687 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Les statues de Bouddha au dernier étage, 688 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 vous les voulez toujours ? 689 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Elles font peur. 690 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper. 691 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Ça pourrait gêner certains acheteurs. 692 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 Quoi ? 693 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Où ça ? 694 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 Qu'y a-t-il ? 695 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Oui. 696 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 C'est là ? 697 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 Et ensuite ? 698 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 D'accord. 699 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Et maintenant ? 700 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 Où ça ? 701 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Oui. 702 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 703 00:44:31,208 --> 00:44:32,125 Dodo ! 704 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, tu fais quoi ? 705 00:44:42,541 --> 00:44:45,166 Je t'avais dit de ne pas bouger. 706 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ? 707 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 Dodo ! 708 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Dodo, qu'est-ce qu'il y a ? 709 00:44:51,583 --> 00:44:52,416 Dodo ! 710 00:44:52,500 --> 00:44:55,833 URGENCES 711 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Elle allait bien quand je l'ai vue il y a quelques jours. 712 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Ce que le médecin veut dire, 713 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 c'est que la paralysie de Dodo est peut-être liée au cerveau. 714 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Au fait… 715 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Tenez. 716 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Prenez-le. 717 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Il y a quelques jours, 718 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 Mme Hsia a rapporté ça du temple pour Dodo. 719 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Le nom de Dodo est dedans. 720 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 J'espère que ça la protégera. 721 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Je n'en veux pas. 722 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Vous… 723 00:45:36,833 --> 00:45:40,333 Pourquoi vous m'avez donné ça ? Je n'ai pas dit que j'en voulais. 724 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Maintenant, le professeur utilise un autre outil, 725 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 pour qu'on puisse changer la forme. 726 00:45:45,666 --> 00:45:50,250 Le professeur utilise la méthode d'excavation et de pétrification. 727 00:45:50,333 --> 00:45:52,958 Pour pouvoir changer la forme, 728 00:45:53,041 --> 00:45:55,958 la matière première doit être très molle. 729 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Ça veut dire que la température doit être très élevée. 730 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Si la température baisse, le travail sera difficile, 731 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 et il n'y aura aucun moyen de le façonner. 732 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 Durant le processus de création, vous devez aussi faire attention… 733 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Quoi ? Mais on est déjà là. 734 00:46:13,250 --> 00:46:15,041 Peu importe. Rentrez demain matin. 735 00:46:15,666 --> 00:46:17,750 Grand-oncle, on a fait tout ce chemin. 736 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Ils ont fermé la porte. 737 00:46:22,125 --> 00:46:23,708 - Putain, sérieux ? - Sérieux ? 738 00:46:23,791 --> 00:46:24,791 Hé ! 739 00:46:24,875 --> 00:46:25,791 Hé ! 740 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - Ouvrez ! - Pourquoi nous enfermer ? 741 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Hé ! 742 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 T'as quelque chose ? 743 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Merde. - Un truc utile là-dedans ? 744 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 C'est bon ? 745 00:46:39,958 --> 00:46:41,333 Je crois. 746 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Essaie. 747 00:46:45,291 --> 00:46:46,125 C'est ouvert. 748 00:46:46,208 --> 00:46:47,541 OK, allons-y. 749 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Ils nous ont enfermés ! 750 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Hé, Yuan. 751 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 Quoi ? 752 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Regarde-la. 753 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 Ça va ? 754 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Je vais bien. - Elle va bien. 755 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 T'en es sûre ? 756 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Je m'inquiète pour la petite fille. Allons voir. 757 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Oui, allons voir. Dépêchez-vous. 758 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Chers téléspectateurs, 759 00:47:10,458 --> 00:47:12,666 les chasseurs de fantômes se dirigent 760 00:47:12,750 --> 00:47:16,708 vers "l'endroit où il ne faut pas aller". 761 00:47:18,708 --> 00:47:20,250 Filme le talisman de protection. 762 00:47:21,708 --> 00:47:22,916 Oui, c'est ça. 763 00:47:23,000 --> 00:47:24,208 Regardez ce talisman. 764 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Ça fait peur. C'est terrifiant. 765 00:47:26,666 --> 00:47:27,500 Allez. 766 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Qu'y a-t-il ? 767 00:47:38,166 --> 00:47:39,291 Chers téléspectateurs. 768 00:47:40,250 --> 00:47:44,750 Ensuite, nous allons entrer dans le "tunnel où il ne faut pas entrer" 769 00:47:44,833 --> 00:47:46,833 du clan Chen. 770 00:47:49,833 --> 00:47:51,041 Tu es vraiment enceinte ? 771 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Ça te fait peur ? 772 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Non, je n'ai pas peur. 773 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 C'est quoi, alors ? 774 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Appelons-la Chen Dodo. 775 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 - Quoi ? - Putain ! 776 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Vous flirtez encore. 777 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Non. 778 00:48:08,583 --> 00:48:10,916 - Vous faites quoi ? - Elle ne se sent pas bien. 779 00:48:11,000 --> 00:48:12,708 - Dépêche-toi, idiot. - D'accord ! 780 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Merde. 781 00:48:15,041 --> 00:48:15,958 - Quoi ? - Quoi ? 782 00:48:16,041 --> 00:48:18,083 - Éteignez vos lampes. - Quoi ? 783 00:48:18,166 --> 00:48:19,625 Suivez-moi. 784 00:48:20,208 --> 00:48:21,291 Éteignez vos lampes. 785 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 C'est fait. 786 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 787 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 788 00:48:39,625 --> 00:48:43,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 789 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 790 00:48:48,541 --> 00:48:52,416 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 791 00:48:52,500 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 792 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 793 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Je l'ai vue. 794 00:49:15,000 --> 00:49:16,333 De quoi avez-vous peur ? 795 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 De ne pas être pardonnée ? 796 00:49:20,500 --> 00:49:23,291 Ou de ne pas pouvoir vous pardonner ? 797 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Un, deux, trois, marche. 798 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Ça va aller. 799 00:49:34,166 --> 00:49:37,333 Avez-vous peur de cette malédiction ? Ou de redevenir folle ? 800 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Ne pense à rien et tout ira bien. 801 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Oui, il suffit de faire ça. 802 00:49:42,708 --> 00:49:43,750 Ne pense pas. 803 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 Ne pense pas. 804 00:49:48,666 --> 00:49:51,791 Certains voient une chaise tomber et disent que c'est un fantôme. 805 00:49:54,125 --> 00:49:55,250 C'est quoi, ça ? 806 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Tu disais que tu n'avais plus peur des monstres. 807 00:49:58,458 --> 00:49:59,958 Tu l'as dit toi-même ! 808 00:50:00,625 --> 00:50:03,500 Mais d'autres voient une chaise tomber et disent 809 00:50:04,083 --> 00:50:05,541 que c'est un miracle de Dieu. 810 00:50:06,458 --> 00:50:07,541 Dodo. 811 00:50:08,333 --> 00:50:09,375 N'aie pas peur. 812 00:50:11,583 --> 00:50:14,791 Le monde est tel que vous le voyez. 813 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Je peux pas vous donner de réponse. 814 00:50:17,583 --> 00:50:19,833 Cette petite tête a l'air délicieuse. 815 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 Votre vision du monde 816 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 peut entraîner de petits changements. 817 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 J'ai un document que vous devez signer. 818 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Le tribunal vous retire 819 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 votre droit de garde. 820 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Signez ici. 821 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Vous devez coopérer. - Je ne peux pas signer ça. 822 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 C'est un avis du tribunal. 823 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Ce n'est pas une demande. 824 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 On vous prévient, c'est tout. 825 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Je ne sais pas 826 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 si les fantômes 827 00:50:55,083 --> 00:50:56,333 ou les dieux existent. 828 00:50:59,000 --> 00:51:00,500 Mais ce dont je suis sûre, 829 00:51:01,333 --> 00:51:02,916 c'est que c'est vous qui décidez 830 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 comment façonner votre monde. 831 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 Dodo. 832 00:51:16,166 --> 00:51:18,166 Je monte chercher quelque chose. 833 00:51:18,250 --> 00:51:19,958 Je reviens vite. 834 00:51:20,541 --> 00:51:22,291 On va où ? 835 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Tu me fais confiance ? 836 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Bien. 837 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 838 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Salut, Dodo. 839 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Ouvre la fenêtre. 840 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 Dodo. 841 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Où est ta maman ? 842 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 En haut. 843 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 Ta maman est en haut ? 844 00:52:24,708 --> 00:52:25,583 Ta maman 845 00:52:25,666 --> 00:52:27,500 a dit où vous alliez ? 846 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 847 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Tu veux revenir chez moi ? 848 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Oui. 849 00:52:44,166 --> 00:52:46,916 Oui ? Alors, rentrons à la maison. 850 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 Qu'y a-t-il ? 851 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 Et maman, alors ? 852 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Ouvrez la porte. Ouvrez, vite. 853 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Ouvrez. 854 00:53:14,375 --> 00:53:15,416 Ouvrez la porte. 855 00:53:17,375 --> 00:53:19,041 Ouvrez-la. 856 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Ouvrez la porte ! 857 00:53:20,208 --> 00:53:21,708 Entrez ! 858 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Elle est là-bas. 859 00:53:24,833 --> 00:53:26,708 C'est elle. 860 00:53:29,125 --> 00:53:30,500 - Attendez ! - Arrêtez la voiture. 861 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Elle s'en va. - Arrêtez la voiture. 862 00:53:33,041 --> 00:53:34,875 - Arrêtez la voiture ! - Allez ! 863 00:53:43,333 --> 00:53:45,291 Vite. Par ici. 864 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 Qu'y a-t-il ? 865 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Merde, c'est la fillette. - Que s'est-il passé ? 866 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - Petite. - Enlevons-la d'abord. 867 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Petite. 868 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 - Réveille-toi. - Chers téléspectateurs. 869 00:53:58,333 --> 00:54:00,708 Ça doit être le "tunnel où il ne faut pas entrer" 870 00:54:00,791 --> 00:54:03,166 de la famille Chen. 871 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 HOU-HO-XIU-YI 872 00:54:04,958 --> 00:54:06,250 Ça doit être ça. 873 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 Comment va-t-elle ? 874 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Une tête de cochon. 875 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Une chèvre. 876 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Petite, tu m'entends ? 877 00:54:15,000 --> 00:54:16,791 C'est ça. Allons-y. 878 00:54:16,875 --> 00:54:18,375 - Yuan. Laisse tomber. - Quoi ? 879 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 J'ai un mauvais pressentiment. 880 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 - Combien de fois tu vas faire ça ? - Peut-être 881 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - qu'on devrait l'emmener voir un médecin. - Bon sang. 882 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 T'es malade ou quoi ? 883 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 - Enfoiré. - Arrête, Ronan ne se sent pas bien. 884 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 - Connard. - Yuan. 885 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 Chen Yuan ! 886 00:54:31,583 --> 00:54:32,708 Chen Yuan ! 887 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Vous avez entendu ? 888 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 C'est quoi, ce bruit ? 889 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 Un bébé qui pleure ? 890 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 891 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 T'es sûr de vouloir entrer ? 892 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 Mais… 893 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 S'il y avait d'autres enfants à l'intérieur ? 894 00:55:19,958 --> 00:55:20,875 Allons-y. 895 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Quoi ? 896 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Reste ici et occupe-toi d'elle. 897 00:55:32,958 --> 00:55:34,875 - J'y vais avec Yuan. - Mais… 898 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Allons-y. 899 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 L'ENDROIT OÙ IL NE FAUT PAS ENTRER 900 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 Ça va ? 901 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 Ça va ? 902 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Mon Dieu. 903 00:56:11,500 --> 00:56:12,333 Dom. 904 00:56:20,250 --> 00:56:21,625 Tu vas où ? 905 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Yuan ! 906 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Tu vas où ? 907 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Chen Yuan ! 908 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 909 00:56:32,166 --> 00:56:33,666 Je fais quoi ? 910 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Ne demande pas. 911 00:58:14,583 --> 00:58:15,458 Ne demande pas ! 912 00:58:17,500 --> 00:58:18,416 Yuan. 913 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Yuan. 914 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 Yuan. 915 00:58:44,666 --> 00:58:45,708 Ne demande pas ! 916 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 917 00:59:16,916 --> 00:59:18,041 Yuan. 918 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Ne demande pas ! 919 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Yuan. 920 00:59:48,208 --> 00:59:49,083 Ne demande pas. 921 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Ça gratte. 922 01:00:03,833 --> 01:00:04,916 Mes dents. 923 01:00:08,041 --> 01:00:09,333 Mes dents ! 924 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Yuan ! 925 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 Ne demande pas ! 926 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Le temple est encore loin ? 927 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 On y est presque. Je n'y suis pas allée depuis longtemps. 928 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 C'est quoi, ça ? 929 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Vous avez vu ? 930 01:01:46,125 --> 01:01:47,750 C'est une personne ? 931 01:02:15,791 --> 01:02:16,750 C'est impossible. 932 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Que s'est-il passé ? 933 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Comment c'est possible ? 934 01:03:08,166 --> 01:03:09,208 Comment c'est possible ? 935 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 Qu'y a-t-il ? 936 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Vous faites quoi ? 937 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Rien. 938 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Une impressionnante explosion de gaz à l'hôpital psychiatrique New-East. 939 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Des pompiers découverts dans les toilettes… 940 01:03:43,416 --> 01:03:47,000 Le corps suspendu du Dr Wu Yu-ching. 941 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 La cause de l'incendie reste inconnue. 942 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 Allez ! 943 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 944 01:04:02,958 --> 01:04:08,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Méchant. 945 01:04:08,541 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 946 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 947 01:04:30,500 --> 01:04:32,708 C'est bon. 948 01:04:35,750 --> 01:04:38,791 VAINCRE LES DÉMONS, ATTRAPER LES FANTÔMES, ÉLIMINER LES MAUVAIS ESPRITS 949 01:04:38,875 --> 01:04:40,291 Ce qui doit arriver arrivera. 950 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 C'est le destin. 951 01:05:04,541 --> 01:05:06,291 Qu'est-ce qu'il y a sur la caméra ? 952 01:05:23,666 --> 01:05:24,916 N'oublie pas. 953 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Ne laisse pas l'enfant manger pendant sept jours. 954 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 C'est trop long, c'est impossible. 955 01:05:31,708 --> 01:05:33,958 Le maître et moi mettons nos vies en jeu. 956 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Si tu t'en crois incapable, 957 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 on arrête tout maintenant. 958 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 On doit monter l'autel. 959 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 Ne la laisse pas manger. 960 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Reviens dans sept jours. 961 01:05:59,416 --> 01:06:04,583 Ça fait quoi d'élever un enfant ? 962 01:06:05,333 --> 01:06:10,666 Dans une famille d'accueil, les enfants vont et viennent. 963 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Je n'ai jamais élevé un enfant en un adulte, 964 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 alors je veux connaître la réponse. 965 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Je veux savoir ce que ça fait. 966 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 967 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 Tu aimes ta maman ? 968 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Oui. 969 01:06:31,625 --> 01:06:33,708 Mais tu ne la trouves pas bizarre ? 970 01:06:36,541 --> 01:06:39,583 Mais c'est ma maman. 971 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, vous avez des enfants ? 972 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Passons cette question. 973 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Parlons de Dodo. 974 01:07:15,250 --> 01:07:18,666 J'AI PRIS LA CAMÉRA, JE VAIS DÉCOUVRIR CE QUI S'EST VRAIMENT PASSÉ 975 01:07:18,750 --> 01:07:24,458 JE VEUX SAVOIR CE QUE ÇA FAIT D'ÊTRE UN VRAI PÈRE 976 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dodo. 977 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Tu as déjà fait voler un cerf-volant ? 978 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Non. 979 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Excusez-moi. 980 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 Combien coûte ce cerf-volant ? 981 01:07:42,625 --> 01:07:43,916 Il n'est pas à vendre. 982 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 Un client l'a commandé. 983 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 Le flacon à bulles est sympa aussi. 984 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Elle peut souffler en étant assise. 985 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Non, merci. - Les bulles, c'est sympa. 986 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 C'est bon, merci. 987 01:08:03,458 --> 01:08:07,833 Maman, on ne devrait pas voler. 988 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 On le rendra plus tard. 989 01:08:21,875 --> 01:08:25,208 J'espère qu'elle sera heureuse quand elle se souviendra de nous. 990 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, qu'est-ce qu'il y a ? 991 01:08:39,791 --> 01:08:41,125 Tu es toute transpirante. 992 01:08:42,375 --> 01:08:43,625 Tu as chaud ? 993 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Allons-y. 994 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Lapin. - Lapin ? 995 01:08:47,583 --> 01:08:49,125 On est presque à l'hôpital. 996 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Tiens bon. 997 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 Il y a quelqu'un ? 998 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 CLINIQUE LAI HSIEN-CHUNG 999 01:08:54,916 --> 01:08:56,291 Il y a quelqu'un ? 1000 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 Allez. 1001 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 Attendez. 1002 01:09:03,416 --> 01:09:05,541 Examinez-la, pitié. Ce ne sera pas long. 1003 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 On ne peut pas injecter d'aiguille antipyrétique dans un estomac vide. 1004 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Nourrissez-la et revenez. 1005 01:09:13,958 --> 01:09:16,666 Mais elle doit manger ? 1006 01:09:16,750 --> 01:09:19,875 Sinon, il n'y a pas d'injection. Vous ne comprenez pas ? 1007 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - Dépêchez-vous ! - D'accord. 1008 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Je vous attends. 1009 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 D'accord. 1010 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 COMMENT POSER UNE PERFUSION ? 1011 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 CHEZ SOI ? MÉTHODE INTRAVEINEUSE 1012 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 C'est le troisième jour. 1013 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Ses jambes sont ridées. 1014 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Je crois qu'elles s'atrophient. 1015 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Si je ne l'avais pas ramenée à la maison, 1016 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 elle ne serait pas comme ça. 1017 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 J'ai tellement faim. 1018 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Débarrassons-nous de ça, d'accord ? 1019 01:10:34,083 --> 01:10:35,000 Je vais l'enlever. 1020 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Mon anniversaire… 1021 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Quel gros gâteau. 1022 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Tu m'en donnes une part ? 1023 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Oui. 1024 01:10:57,375 --> 01:10:58,833 Alors, je vais la manger. 1025 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 Ne pleure pas. 1026 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Pense à tes trois choses préférées 1027 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 et tu n'auras plus peur. 1028 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Gardez la monnaie. 1029 01:11:53,625 --> 01:11:54,541 Tiens. 1030 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 C'est si sucré. 1031 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 Je ne sais pas. 1032 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 LA VIDÉO DU TUNNEL 1033 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 La caméra n'est pas cassée, mais le fichier est endommagé. 1034 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 J'ai trouvé un logiciel de réparation sur un site à l'étranger. 1035 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 RÉPARATION VIDÉO NUMÉRIQUE 1036 01:12:30,708 --> 01:12:34,458 Mais la réparation de la vidéo du tunnel n'arrête pas de caler. 1037 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Plus je regarde cette vidéo, 1038 01:12:42,125 --> 01:12:43,833 moins je me sens bien. 1039 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 C'est une malédiction ? 1040 01:12:58,166 --> 01:12:59,083 Alors… 1041 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 Le geste qu'ils font, 1042 01:13:00,958 --> 01:13:05,875 c'est une version modifiée du "Bafangtian" dans le bouddhisme tantrique. 1043 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Et… 1044 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 Le geste du "Bafangtian" signifie "collecter des bénédictions". 1045 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Mais leur geste se termine dans la direction opposée. 1046 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1047 01:13:22,625 --> 01:13:23,458 R… 1048 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 Répandre ? 1049 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 Sur cette image capturée sur la vidéo, 1050 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 il y a des temples similaires tout autour. 1051 01:13:42,958 --> 01:13:44,625 Il y a des chèvres sur les temples. 1052 01:13:46,166 --> 01:13:49,291 J'ai interrogé quelques amis théologiens. 1053 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Ils m'ont dit 1054 01:13:52,000 --> 01:13:55,166 que ça ressemblait à l'écriture brahmique utilisée pour les textes bouddhiques 1055 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 de l'Inde ancienne. 1056 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 J'ai fait des recherches en ligne… 1057 01:14:01,666 --> 01:14:02,833 SHIH KUNG-YUN 1058 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 …et j'ai trouvé un moine ermite bouddhiste tantrique au Yunnan. 1059 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 C'est l'une des dernières personnes 1060 01:14:08,958 --> 01:14:10,958 à pouvoir traduire d'anciens textes bouddhiques. 1061 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Alors… 1062 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 Si je vais là-bas 1063 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 et que je le trouve, 1064 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 j'aurai peut-être une réponse. 1065 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Mesdames et messieurs, vous arrivez à l'aéroport de Xishuangbanna Gasa. 1066 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Ça devrait être ici. 1067 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Il veut que j'attende ici ? 1068 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Je vous ai envoyé la vidéo du moine du Yunnan. 1069 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Elle explique l'origine des disciples 1070 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 et la signification de l'incantation. 1071 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 La… 1072 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 La vidéo du tunnel a été réparée. 1073 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Mais je ne vous l'enverrai pas. 1074 01:15:23,041 --> 01:15:24,041 Je suis désolé. 1075 01:15:26,000 --> 01:15:29,375 C'est moi qui vous ai dénoncée aux Affaires sociales. 1076 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Car je ne vous croyais pas. 1077 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Et je trouvais ça injuste pour moi. 1078 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Je suis désolé. 1079 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 S'il m'arrive vraiment quelque chose, 1080 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 j'espère que vous direz à Dodo 1081 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 que même si 1082 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 je ne peux pas avoir d'enfant de façon biologique, 1083 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 je suis très heureux 1084 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 qu'elle ait bien voulu m'appeler papa. 1085 01:16:24,750 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1086 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1087 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1088 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1089 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1090 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1091 01:16:57,666 --> 01:17:01,708 DE MING - PIÈCE JOINTE : DANS LE TUNNEL 1092 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Ça fait mal. 1093 01:17:04,958 --> 01:17:05,875 Ça fait mal. 1094 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Qu'est-ce qui fait mal ? 1095 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Main. 1096 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Ta main ? 1097 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Fais voir. 1098 01:17:58,250 --> 01:17:59,291 Viens. 1099 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Recrache l'ananas, d'accord ? 1100 01:18:06,416 --> 01:18:07,291 Voilà. 1101 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Voilà. 1102 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Très bien. 1103 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Encore une fois. 1104 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Juste une fois. 1105 01:18:17,166 --> 01:18:18,708 Un, deux, trois. 1106 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Maître Ching ! 1107 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Maître Ching. 1108 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Madame Ching. 1109 01:19:02,416 --> 01:19:03,625 Maître Ching. 1110 01:19:07,333 --> 01:19:09,875 Tu l'as laissée manger ? 1111 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Madame Ching. 1112 01:19:12,625 --> 01:19:13,708 Mon enfant. 1113 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Je vais te dire une chose. 1114 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Quand ta maman était enceinte, 1115 01:19:21,166 --> 01:19:23,958 elle allait te donner aux dieux. 1116 01:21:08,500 --> 01:21:09,333 Dodo. 1117 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Dodo ! 1118 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1119 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1120 01:21:17,750 --> 01:21:18,666 Dodo ! 1121 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 Croyez-vous… 1122 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Croyez-vous aux bénédictions ? 1123 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Je m'appelle Li Ronan. 1124 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Il y a six ans, j'ai violé un terrible tabou. 1125 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1126 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Aidez-moi. 1127 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Récitez ça avec moi. 1128 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Dans votre tête, c'est bon aussi. 1129 01:21:57,583 --> 01:21:58,916 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1130 01:21:59,916 --> 01:22:03,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1131 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1132 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 CANAL 1 1133 01:22:09,791 --> 01:22:13,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1134 01:22:15,000 --> 01:22:18,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1135 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma est… 1136 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 Le moine du Yunnan dit 1137 01:22:34,291 --> 01:22:37,083 que Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1138 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 est une ancienne bénédiction religieuse. 1139 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Cette religion s'est répandue de l'Asie du Sud-Est au Yunnan, 1140 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 jusqu'au lieu où réside la famille de Dom. 1141 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 La divinité vénérée par ses ancêtres est appelée Dahei Mère-Bouddha. 1142 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 C'est une divinité malveillante. 1143 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 Donc, 1144 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 depuis des générations, ils ont une énorme dette karmique. 1145 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 Ils doivent utiliser cette incantation pour recevoir des bénédictions. 1146 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Plus il y aura de gens qui la récitent, 1147 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 plus la protection sera puissante pour ceux qui la récitent. 1148 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 Sa respiration et son pouls 1149 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 se sont stabilisés. 1150 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Mais elle souffre de déshydratation 1151 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 et de malnutrition sévères. 1152 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 L'infection bactérienne s'est répandue dans tout son corps. 1153 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 J'ai demandé à ce qu'on la surveille en soins intensifs. 1154 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Merci, docteur. 1155 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Mais Mme Li, ça se présente mal. 1156 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Vous devez vous préparer au pire. 1157 01:24:24,166 --> 01:24:25,916 DANS LE TUNNEL.MOV 1158 01:24:27,416 --> 01:24:28,375 PLAY 1159 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 CANAL 1 1160 01:24:38,875 --> 01:24:44,083 CANAL 1 1161 01:24:44,166 --> 01:24:50,541 CANAL 1 1162 01:24:50,625 --> 01:24:56,250 CANAL 1 1163 01:24:56,333 --> 01:24:59,666 CANAL 1 1164 01:24:59,750 --> 01:25:03,958 CANAL 1 1165 01:25:04,041 --> 01:25:10,500 CANAL 1 1166 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Flash info. Une collégienne nue 1167 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 a été découverte dans un terrain vague près d'un hôpital, 1168 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 en sous-vêtements. 1169 01:25:18,125 --> 01:25:20,625 Bizarrement, son corps était couvert de runes. 1170 01:25:21,208 --> 01:25:25,583 Dodo, je suis là. Tu peux ouvrir les yeux ? 1171 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1172 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Elle est toujours inconsciente. 1173 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Et maintenant ? 1174 01:25:33,666 --> 01:25:34,791 Et maintenant ? 1175 01:25:35,583 --> 01:25:36,708 Calmez-vous. 1176 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 Elle ne va pas bien, 1177 01:25:38,541 --> 01:25:40,083 mais on va continuer à la surveiller. 1178 01:25:41,291 --> 01:25:43,875 Elle n'a pas dit quelque chose ? 1179 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 Quelque chose du genre : "Ananas lapin." 1180 01:25:46,666 --> 01:25:47,875 Ananas lapin. 1181 01:25:47,958 --> 01:25:48,958 Une poupée ? 1182 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Maman. 1183 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 Tu m'as laissée 1184 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 parce que tu avais aussi peur des monstres ? 1185 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Je… 1186 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Je n'ai plus peur. 1187 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Je vais vous montrer 1188 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 la vidéo du tabou qu'on a violé il y a six ans. 1189 01:27:43,958 --> 01:27:44,875 Par ici. 1190 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Hé, Yuan. 1191 01:27:55,291 --> 01:27:56,208 Regarde ça. 1192 01:27:59,375 --> 01:28:01,291 - N'y touche pas. - Je jette juste un œil. 1193 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 LE MALHEUR ET LA BÉNÉDICTION DÉPENDENT L'UN DE L'AUTRE 1194 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 Le bruit vient de là. 1195 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Il y a un miroir là-bas. 1196 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 Attention où tu vas. 1197 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Il y a beaucoup de miroirs. 1198 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 Continue. 1199 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 C'est une porte ? 1200 01:29:13,541 --> 01:29:14,583 Je ne sais pas. 1201 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Quoi ? 1202 01:29:25,875 --> 01:29:26,708 Je regarde. 1203 01:29:33,125 --> 01:29:34,333 Tu as entendu ça ? 1204 01:29:43,250 --> 01:29:44,083 Déplaçons-le. 1205 01:29:54,500 --> 01:29:55,750 Y a un autre miroir derrière. 1206 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Allons-y. 1207 01:30:06,541 --> 01:30:07,541 On entre ? 1208 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Regarde. 1209 01:30:13,500 --> 01:30:14,916 J'ai filmé la même chose tout à l'heure. 1210 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Des cheveux. 1211 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Hé. 1212 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 N'y touche pas. 1213 01:30:51,291 --> 01:30:52,458 Un autre. 1214 01:30:57,041 --> 01:30:58,625 Putain, viens là. 1215 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 C'est quoi, ça ? 1216 01:31:00,291 --> 01:31:01,500 Des dents. 1217 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Attends. 1218 01:31:06,166 --> 01:31:07,083 Ça recommence. 1219 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 Le bruit. 1220 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Vite, par là. 1221 01:31:21,291 --> 01:31:22,166 Hé. 1222 01:31:22,250 --> 01:31:24,083 Laisse tomber. Rentrons. 1223 01:31:25,083 --> 01:31:26,000 Ne t'inquiète pas. 1224 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 Alors ? 1225 01:31:44,291 --> 01:31:45,458 S'il n'y a rien, sortons. 1226 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Tu fais quoi ? 1227 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - Tu fais quoi ? - Le bruit. 1228 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Je vais voir ce que c'est. Tiens-moi ça. 1229 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Vite. 1230 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom. 1231 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Qu'y a-t-il, Dom ? 1232 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 Comment je m'appelle ? 1233 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom. 1234 01:32:26,916 --> 01:32:27,791 Chen Dom ! 1235 01:32:29,250 --> 01:32:30,541 Qu'est-ce que tu fais ? 1236 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 Tu fais quoi ? 1237 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Chen Dom. 1238 01:32:33,333 --> 01:32:34,291 Ça suffit. 1239 01:32:34,375 --> 01:32:36,208 Tu fais quoi ? Tu me fais peur ! 1240 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 Me fais pas peur ! Tu fais quoi ? 1241 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 Partons d'ici ! Allez ! 1242 01:32:41,083 --> 01:32:43,208 Ne me fais pas peur ! Vite ! 1243 01:32:46,166 --> 01:32:47,500 Dom ! 1244 01:32:47,583 --> 01:32:49,375 Lève-toi, vite. 1245 01:32:50,041 --> 01:32:51,166 Allez. 1246 01:32:51,250 --> 01:32:54,208 Dom, allons-y ! Dom ! 1247 01:32:54,291 --> 01:32:56,000 Allez ! 1248 01:32:56,875 --> 01:32:58,708 Dom ! 1249 01:32:58,791 --> 01:33:01,000 Dom ! 1250 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1251 01:33:39,291 --> 01:33:40,458 Dom. 1252 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 T'es où, Dom ? 1253 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1254 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Dom. 1255 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, qu'est-ce que tu fais ? 1256 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom. 1257 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, qu'est-ce que tu fais ? 1258 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 Dom. 1259 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 Dom. 1260 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Dom. 1261 01:35:07,791 --> 01:35:09,125 Au secours ! 1262 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 On dit 1263 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 que dès qu'on voit son enfant, 1264 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 on se sent tout de suite mère. 1265 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Pas moi. 1266 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 J'avais juste peur. 1267 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 J'ai toujours peur. 1268 01:35:46,916 --> 01:35:49,041 Je ne sais pas si je suis très égoïste. 1269 01:35:49,125 --> 01:35:50,166 CHEN DODO 1270 01:35:50,250 --> 01:35:52,416 Je ne sais pas si je veux être gentille avec toi 1271 01:35:52,500 --> 01:35:54,083 par culpabilité. 1272 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Je ne sais même pas comment je suis tombée amoureuse de toi. 1273 01:36:00,666 --> 01:36:01,916 BIENVENUE 1274 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 Suis-je tombée amoureuse de toi en te regardant dormir ? 1275 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 Ou quand tu pleurais ? 1276 01:36:15,125 --> 01:36:16,291 C'est ça, l'amour ? 1277 01:36:19,250 --> 01:36:21,375 Tu n'as pas eu le choix. 1278 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Tu aurais pu trouver mieux. 1279 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Tu aurais pu t'en sortir. 1280 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Pardonne-moi. 1281 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 Dodo. 1282 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Je suis désolée. 1283 01:36:46,791 --> 01:36:49,000 Je ne te ferai plus de mal. 1284 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Si tu te réveilles, 1285 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 promets-le-moi. 1286 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Oublie ton nom. 1287 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Oublie-moi. 1288 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 À partir de maintenant, 1289 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 si tu es heureuse, 1290 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 ris haut et fort. 1291 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Quand tu marches, marche à grands pas. 1292 01:37:35,000 --> 01:37:40,041 Si tu vois quelque chose que tu aimes, mange jusqu'à n'en plus pouvoir. 1293 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Promets-le-moi. 1294 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Quand tu ouvriras les yeux tous les jours, 1295 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 sois aussi heureuse que possible. 1296 01:38:28,375 --> 01:38:32,916 LES CHASSEURS DE FANTÔMES ÉTAIENT ICI 1297 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 Vous vous souvenez de l'incantation ? 1298 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Si vous le pouvez, 1299 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 récitez-la avec moi dans votre tête. 1300 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1301 01:41:12,250 --> 01:41:17,041 Voici la traduction complète du moine du Yunnan. 1302 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Je suis désolée. 1303 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Je vous ai menti. 1304 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Si vous ne voulez pas continuer à regarder, 1305 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 pensez à vos trois choses préférées. 1306 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Maintenant, 1307 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 fermez les yeux. 1308 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 En fait, l'incantation "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" 1309 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 n'est pas une bénédiction. 1310 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 C'est une malédiction du "partage". 1311 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 La réciter signifie : 1312 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Je veux partager cette malédiction et offrir mon nom en sacrifice." 1313 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 Quant au symbole, 1314 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 c'est un sort pour répandre la malédiction de Mère-Bouddha sur les étrangers. 1315 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Plus il y a de gens porteurs de la malédiction, plus elle se dilue. 1316 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Plus vous regardez en profondeur, plus le fardeau est lourd. 1317 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 Le visage de Mère-Bouddha est le cœur de la malédiction. 1318 01:43:23,125 --> 01:43:29,041 C'est pour ça qu'ils le cachent et ne le regardent jamais. 1319 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Madame Li, 1320 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 ce que le maître veut dire, c'est que… 1321 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Je suis désolée. 1322 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Je sais que certaines choses ne devraient pas être vues. 1323 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Mais c'est la seule façon de la sauver. 1324 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Si plus de gens voient ça, ainsi que ce symbole, 1325 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 peut-être que sa malédiction sera levée. 1326 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Si c'était possible, 1327 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 j'aimerais vraiment que tu ne sois pas mon enfant. 1328 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Parce que je ne suis pas une bonne mère. 1329 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Parce que… 1330 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 j'aimerais vraiment 1331 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 que tu puisses ouvrir les yeux tous les jours 1332 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 et être très heureuse. 1333 01:45:53,666 --> 01:45:54,750 Comment t'appelles-tu ? 1334 01:46:25,833 --> 01:46:28,666 On habite si loin. 1335 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Mais on peut 1336 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 prendre un bus. 1337 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Mais aucun bus ne va à notre château. 1338 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 Notre château 1339 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 a été emporté 1340 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 par des bulles. 1341 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 À LA MÉMOIRE DE BLACK NOSE 1342 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Sous-titres : Cynthia Vosté