1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,375
‎（親愛的媽媽
‎妳是世界上最棒的媽媽）

4
00:02:25,750 --> 00:02:27,291
‎什麼神明啊？

5
00:02:27,375 --> 00:02:29,125
‎你有看那台攝影機喔？

6
00:02:29,208 --> 00:02:30,166
‎師父不是交代我們

7
00:02:30,250 --> 00:02:31,791
‎不能聽、不能看、不能問

8
00:02:31,875 --> 00:02:33,041
‎師父…

9
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
‎-你還一直問
‎-師父講的妳也要信？

10
00:03:01,375 --> 00:03:05,625
‎（頻道一，時間碼）

11
00:03:05,708 --> 00:03:10,000
‎（頻道一，時間碼）

12
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
‎用得不錯耶

13
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
‎比我想的還更好

14
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
‎來，辛苦了

15
00:04:48,250 --> 00:04:49,458
‎恭喜妳耶

16
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
‎下禮拜妳就能把朵朵接回來住了耶

17
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
‎妳是在拍什麼？

18
00:05:05,541 --> 00:05:08,333
‎妳不要覺得我很雞婆

19
00:05:08,416 --> 00:05:10,583
‎我知道妳是朵朵的媽媽

20
00:05:11,416 --> 00:05:13,708
‎但是妳那個評估期要是沒通過

21
00:05:13,791 --> 00:05:16,541
‎法院也不會把朵朵判給妳

22
00:05:17,125 --> 00:05:20,791
‎而且妳以前也有那個紀錄在

23
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
‎這樣最好啦

24
00:05:25,833 --> 00:05:27,791
‎這個要怎麼開機？

25
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
‎怎麼不笑一下？

26
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
‎來…來這

27
00:05:37,708 --> 00:05:39,958
‎妳來偷看一下，來…

28
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
‎好啦，這我來拍就好了

29
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
‎妳喔，去跟他們一起玩啦，來

30
00:05:49,458 --> 00:05:50,375
‎對啦…

31
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
‎新生活紀錄啊，聽過嗎？

32
00:09:32,666 --> 00:09:37,125
‎（“歡”迎）

33
00:09:37,208 --> 00:09:41,708
‎（“歡”迎）

34
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
‎“迎”

35
00:09:58,625 --> 00:10:00,000
‎要小心喔

36
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
‎-我剛剛有…
‎-現在是怎樣啦？

37
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
‎妳實在喔

38
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
‎實在很糊塗耶

39
00:10:28,916 --> 00:10:31,000
‎妳也拜託一下，妳什麼東西忘記了？

40
00:10:32,750 --> 00:10:34,166
‎唉，等一下…

41
00:18:01,625 --> 00:18:02,541
‎靠夭喔

42
00:18:03,291 --> 00:18:07,041
‎（喃喃怪頻道）

43
00:18:07,125 --> 00:18:09,375
‎歡迎來到喃喃怪頻道

44
00:18:37,291 --> 00:18:39,333
‎-出發
‎-出發

45
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
‎幹，這什麼啊？

46
00:18:53,875 --> 00:18:55,083
‎這什麼啊？

47
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
‎你說舅公他們拜是拜什麼？

48
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
‎那是舅公嗎？

49
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
‎舅公

50
00:19:56,666 --> 00:19:58,791
‎好久不見，兩個都長這麼大了

51
00:19:59,791 --> 00:20:00,625
‎路不好找喔？

52
00:20:00,708 --> 00:20:01,750
‎喔，真難找

53
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
‎這位是…

54
00:20:04,000 --> 00:20:05,833
‎她好像不是我們家裡的人吧？

55
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
‎喔，不是…

56
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
‎你是在拍什麼？

57
00:20:10,791 --> 00:20:12,875
‎沒有啦，這是玩具啦

58
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
‎可能我電話裡講得沒有很清楚

59
00:20:16,750 --> 00:20:19,416
‎這是我們家族裡自己在拜拜

60
00:20:19,500 --> 00:20:21,916
‎有外人可能會不方便

61
00:20:24,041 --> 00:20:25,708
‎舅公，她不是外人啦

62
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
‎她是他女朋友啦

63
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
‎女朋友…

64
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
‎小姐

65
00:20:33,291 --> 00:20:34,625
‎妳會開車嗎？

66
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
‎妳可以等我們拜完

67
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
‎妳再過來

68
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
‎-啊？
‎-什麼意思？

69
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
‎這你們再商量一下

70
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
‎舅公

71
00:20:49,625 --> 00:20:50,458
‎那阿嬤是誰啊？

72
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
‎舅公

73
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
‎小姐，不好意思啦

74
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
‎妳的手可以借我看一下嗎？

75
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
‎-手
‎-手嗎？

76
00:21:23,250 --> 00:21:24,916
‎開了好幾小時，很累吧？

77
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
‎超累的

78
00:21:26,291 --> 00:21:27,208
‎快去洗澡

79
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
‎你們第一次來，給你們兄弟先拜

80
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
‎這麼早

81
00:21:33,916 --> 00:21:35,375
‎不是說半夜才要拜？

82
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
‎晚一點還要拜

83
00:21:39,791 --> 00:21:41,041
‎阿東，我跟你說

84
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
‎剛剛摸你女朋友手的

85
00:21:44,708 --> 00:21:47,708
‎就是我們陳家輩分最高的姑婆

86
00:21:49,166 --> 00:21:51,875
‎-不好意思
‎-時常在念叨素娥的這兩個兒子

87
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
‎-姑婆在那
‎-好

88
00:22:00,750 --> 00:22:01,791
‎姑婆

89
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
‎素娥的兩個兒子啦

90
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
‎我們陳家長最帥的

91
00:22:08,916 --> 00:22:09,791
‎沒有啦

92
00:22:09,875 --> 00:22:10,708
‎-妳好
‎-叫姑婆

93
00:22:10,791 --> 00:22:11,666
‎姑婆

94
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
‎阿原，你在拍什麼？

95
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
‎家裡有什麼好拍的啦？

96
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
‎喔，沒有啦

97
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
‎舅公，那邊是不是有個什麼地道？

98
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
‎舅公跟你說

99
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
‎我們是來拜拜，不是來玩的

100
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
‎他說我是瘋子

101
00:24:28,333 --> 00:24:29,416
‎瘋子？

102
00:24:32,000 --> 00:24:34,250
‎聽說朵朵在學校咬人家

103
00:24:34,916 --> 00:24:36,083
‎怎麼會這樣子啊？

104
00:24:36,583 --> 00:24:39,666
‎以前在寄養的家庭或我們院裡

105
00:24:39,750 --> 00:24:41,166
‎她不會這樣啊

106
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
‎妳是不是有遇到什麼困難？

107
00:28:08,375 --> 00:28:11,916
‎我不會再說妳是瘋子了

108
00:29:11,458 --> 00:29:16,583
‎（回放）

109
00:29:16,666 --> 00:29:21,500
‎（回放）

110
00:29:21,583 --> 00:29:26,250
‎（回放）

111
00:31:49,333 --> 00:31:50,708
‎你叫什麼名字？

112
00:31:52,458 --> 00:31:53,333
‎來，給我

113
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
‎妳叫什麼名字？

114
00:32:00,666 --> 00:32:02,083
‎你叫什麼名字？

115
00:32:04,458 --> 00:32:07,125
‎（火佛修一，心薩嘸哞）

116
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
‎來

117
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
‎拜

118
00:32:16,708 --> 00:32:21,750
‎以後每十年都要回來祭拜佛母

119
00:32:22,750 --> 00:32:25,250
‎真名奉獻以後

120
00:32:25,333 --> 00:32:29,041
‎在這裡就不能使用了

121
00:32:29,125 --> 00:32:32,083
‎連在心裡想起也不可以

122
00:32:51,375 --> 00:32:53,166
‎佛母歡喜

123
00:32:53,250 --> 00:32:55,291
‎妳肚子裡面的小女孩

124
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
‎有名字以後也要奉獻給佛母

125
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
‎知道嗎？

126
00:34:10,500 --> 00:34:12,666
‎快點啦，在幹嘛？等一下結束了啦

127
00:34:26,791 --> 00:34:31,291
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-他們在拜什麼？

128
00:34:31,875 --> 00:34:36,833
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

129
00:34:36,916 --> 00:34:41,458
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-好怪喔

130
00:38:31,041 --> 00:38:35,833
‎火佛修一，心薩嘸哞…

131
00:38:35,916 --> 00:38:39,500
‎火佛修一，心薩嘸哞…

132
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
‎妳在幹什麼？

133
00:38:41,666 --> 00:38:43,750
‎妳不知道這裡不能隨便進來嗎？

134
00:38:51,833 --> 00:38:56,666
‎（生日快樂）

135
00:44:13,000 --> 00:44:15,458
‎火佛修一，心薩嘸哞

136
00:46:02,041 --> 00:46:04,916
‎硬邦邦的就沒有辦法塑形了

137
00:46:13,250 --> 00:46:15,041
‎沒關係啦，明天早上先回去啦

138
00:46:15,666 --> 00:46:17,750
‎舅公，這裡很遠，舅公

139
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
‎靠北，他們鎖門耶

140
00:46:31,541 --> 00:46:33,750
‎-靠夭
‎-還是你這邊有沒有什麼…

141
00:48:08,583 --> 00:48:09,500
‎你們在幹嘛啊？

142
00:48:31,250 --> 00:48:35,041
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

143
00:48:35,125 --> 00:48:39,541
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

144
00:48:39,625 --> 00:48:43,875
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

145
00:48:43,958 --> 00:48:48,041
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

146
00:48:48,541 --> 00:48:52,416
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

147
00:48:52,500 --> 00:48:56,750
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩嘸哞

148
00:48:56,833 --> 00:48:59,875
‎-火佛修一，心薩…
‎-火佛修一，心薩…

149
00:54:21,583 --> 00:54:24,041
‎-還是我們先帶她下山找醫生？
‎-靠北喔

150
01:03:55,916 --> 01:04:02,875
‎火佛修一，心薩嘸哞…

151
01:04:02,958 --> 01:04:06,958
‎-火佛修一，心薩嘸哞…
‎-火佛修一，心薩嘸哞…

152
01:04:07,041 --> 01:04:08,583
‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-壞壞

153
01:04:08,666 --> 01:04:13,791
‎-火佛修一，心薩嘸哞…
‎-火佛修一，心薩嘸哞…

154
01:04:13,875 --> 01:04:20,500
‎-火佛修一，心薩嘸哞…
‎-火佛修一，心薩嘸哞…

155
01:04:38,916 --> 01:04:40,458
‎該來的還是會來

156
01:04:42,125 --> 01:04:43,250
‎這是天命

157
01:05:23,666 --> 01:05:24,833
‎妳一定要記得

158
01:05:24,916 --> 01:05:25,875
‎七天七夜

159
01:05:25,958 --> 01:05:28,708
‎妳絕對不能讓小孩吃東西跟喝水

160
01:05:31,708 --> 01:05:33,958
‎這牽連到我跟師父的性命

161
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
‎妳如果做不到

162
01:05:36,833 --> 01:05:38,750
‎不然我們到這裡就好，不做了

163
01:05:43,250 --> 01:05:44,833
‎我們要準備設壇

164
01:05:44,916 --> 01:05:46,958
‎千萬不要讓她吃東西

165
01:05:47,458 --> 01:05:48,833
‎七天之後妳再回來

166
01:07:15,250 --> 01:07:19,041
‎（那台奇怪的錄影機我帶走了）

167
01:07:42,625 --> 01:07:43,916
‎那個風箏沒在賣耶

168
01:07:44,000 --> 01:07:45,500
‎別的客人訂的

169
01:07:45,583 --> 01:07:47,208
‎那個吹泡泡不錯啊

170
01:07:47,291 --> 01:07:50,250
‎那小孩子…小朋友可以坐著吹泡泡

171
01:07:53,458 --> 01:07:55,333
‎-那沒關係，謝謝
‎-吹泡泡不錯啊

172
01:09:01,625 --> 01:09:03,333
‎等一下啊，等一下

173
01:09:09,416 --> 01:09:10,250
‎要趕快打針

174
01:09:10,333 --> 01:09:12,583
‎打這退燒針，空腹會有副作用

175
01:09:12,666 --> 01:09:13,791
‎趕快去吃一吃再過來

176
01:09:16,541 --> 01:09:19,791
‎這個沒吃不能打針，妳是聽不懂嗎？

177
01:09:19,875 --> 01:09:21,500
‎-趕快去啦…
‎-好

178
01:09:21,583 --> 01:09:23,416
‎我在這裡等妳

179
01:12:21,083 --> 01:12:22,833
‎這台錄影機沒有壞

180
01:12:25,541 --> 01:12:31,250
‎（數位影片修復）

181
01:14:23,958 --> 01:14:25,125
‎女士們，先生們

182
01:14:25,208 --> 01:14:28,208
‎您即將抵達西雙版納嘎灑國際機場

183
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
‎妳是不是給她吃東西了？

184
01:19:14,458 --> 01:19:15,791
‎婆婆跟妳說

185
01:19:17,916 --> 01:19:21,083
‎妳媽媽以前懷孕的時候

186
01:19:21,166 --> 01:19:23,958
‎是要把妳送給神明的

187
01:22:04,958 --> 01:22:08,625
‎火佛修一，心薩嘸哞

188
01:22:08,708 --> 01:22:09,708
‎（頻道一，錄影時間碼）

189
01:22:09,791 --> 01:22:13,500
‎火佛修一，心薩嘸哞

190
01:22:14,916 --> 01:22:18,291
‎火佛修一，心薩嘸哞

191
01:22:24,458 --> 01:22:28,000
‎“火佛修一，心薩嘸哞”這…

192
01:22:34,375 --> 01:22:36,916
‎“火佛修一，心薩嘸哞”

193
01:24:31,833 --> 01:24:37,875
‎（頻道一，錄影時間碼）

194
01:24:37,958 --> 01:24:44,083
‎（頻道一，錄影時間碼）

195
01:24:44,166 --> 01:24:51,166
‎（頻道一，錄影時間碼）

196
01:24:51,250 --> 01:24:58,250
‎（頻道一，錄影時間碼）

197
01:24:58,333 --> 01:25:05,041
‎（頻道一，錄影時間碼）

198
01:25:05,125 --> 01:25:10,500
‎（頻道一，錄影時間碼）

199
01:30:58,708 --> 01:30:59,625
‎這什麼啊？

200
01:32:23,875 --> 01:32:25,041
‎我叫什麼名字？

201
01:35:58,958 --> 01:36:01,916
‎（歡迎）

202
01:41:00,708 --> 01:41:04,500
‎火佛修一，心薩嘸哞

203
01:42:43,291 --> 01:42:46,916
‎其實“火佛修一，心薩嘸哞”這咒語

204
01:42:47,666 --> 01:42:50,291
‎並不是祝福的意思

205
01:42:50,833 --> 01:42:55,708
‎而是“禍福相倚
‎死生有名”的閩南方言

206
01:42:55,791 --> 01:42:59,083
‎透過誦唸便表示

207
01:42:59,166 --> 01:43:03,916
‎“我願意共享詛咒，獻出姓名”

208
01:43:04,000 --> 01:43:05,875
‎而那個符號

209
01:43:05,958 --> 01:43:08,958
‎是將佛母的詛咒
‎散發給陌生人分擔的法術

210
01:43:09,041 --> 01:43:11,833
‎越多人承擔詛咒的力量

211
01:43:11,916 --> 01:43:14,333
‎詛咒就越被稀釋

212
01:43:14,416 --> 01:43:18,041
‎凝視越深，承擔越多

213
01:43:18,125 --> 01:43:22,875
‎而佛母的臉是詛咒的中心

214
01:43:22,958 --> 01:43:27,416
‎所以他們才把佛母的臉遮住

215
01:43:27,500 --> 01:43:29,041
‎絕對不去看

216
01:43:35,958 --> 01:43:37,500
‎“火佛修一，心薩嘸哞”…

217
01:45:53,666 --> 01:45:54,750
‎你叫什麼名字？

218
01:50:53,458 --> 01:50:58,458
‎字幕翻譯：劉玉敏