1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 ¿Crees…? 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,791 ¿Crees en las bendiciones? 6 00:00:36,041 --> 00:00:39,750 Por ejemplo, pedir un deseo de cumpleaños, 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,958 desearle a alguien un buen viaje 8 00:00:42,041 --> 00:00:46,333 o incluso decirle feliz Navidad a alguien. 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,833 Puede ser solo una idea 10 00:00:49,666 --> 00:00:50,958 o un recordatorio. 11 00:00:52,041 --> 00:00:55,333 El hecho es que, inconscientemente, todos 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,791 creemos que nuestras intenciones pueden traer buenos resultados. 13 00:01:00,291 --> 00:01:04,541 Pero ¿sabías que las intenciones pueden cambiar los resultados? 14 00:01:06,458 --> 00:01:08,833 Hagamos un experimento. 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 En tu mente, haz que la rueda gire a la derecha 16 00:01:13,791 --> 00:01:15,166 y luego a la izquierda. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 Izquierda. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,250 Derecha. 19 00:01:22,333 --> 00:01:23,416 Izquierda. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Derecha. 21 00:01:25,583 --> 00:01:28,000 Este tren puede parecer moverse 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,750 hacia adelante o hacia atrás. 23 00:01:32,333 --> 00:01:35,750 Trata de controlar la dirección con tu mente. 24 00:01:37,833 --> 00:01:39,250 ¿Lo ves? 25 00:01:39,833 --> 00:01:43,250 Nuestras intenciones están moldeando este mundo silenciosamente. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,416 Así funcionan las bendiciones. 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Me llamo Li Ronan. 28 00:02:07,458 --> 00:02:10,791 Hace seis años, violé un tabú terrible. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Si alguien se me acercaba demasiado, 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 esa persona sufría desgracias que no puedo explicar. 31 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 MAMÁ Y PAPÁ.MP4 32 00:02:25,666 --> 00:02:27,291 ¿Qué deidad? 33 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 ¿Viste lo que hay en esa cámara? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 ¿Qué dijo el maestro? 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,791 No escuchar, no mirar, no preguntar. 36 00:02:31,875 --> 00:02:33,041 Otra vez el maestro. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,166 - ¡No preguntes! - ¡No creas esas tonterías! 38 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 En esta maldición, 39 00:02:48,458 --> 00:02:52,166 cuanto más entiendes, más te atormenta. 40 00:02:54,708 --> 00:02:57,125 Soy Li Kuo-sheng. 41 00:02:58,125 --> 00:03:00,208 ¡No! 42 00:03:01,416 --> 00:03:05,666 CANAL 1, TCR 43 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 Hice este video 44 00:03:33,875 --> 00:03:35,583 porque espero que todos puedan ayudar 45 00:03:35,666 --> 00:03:37,375 a resolver la desgracia de mi hija. 46 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Si estás dispuesto a quedarte, 47 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 te pido 48 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 que mires este símbolo 49 00:03:46,458 --> 00:03:48,083 hasta que lo memorices. 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,041 Diez. 51 00:03:54,125 --> 00:03:55,208 Nueve. 52 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Ocho. 53 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Siete. 54 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Seis. 55 00:03:58,625 --> 00:03:59,875 Cinco. 56 00:03:59,958 --> 00:04:01,125 Cuatro. 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Tres. 58 00:04:02,250 --> 00:04:03,375 Dos. 59 00:04:03,458 --> 00:04:04,291 Uno. 60 00:04:06,166 --> 00:04:07,458 Si puedes, 61 00:04:08,041 --> 00:04:09,500 por favor, recita esto conmigo. 62 00:04:10,458 --> 00:04:11,958 Puedes hacerlo en tu mente. 63 00:04:12,625 --> 00:04:18,625 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 64 00:04:18,708 --> 00:04:23,291 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 Hola, Dodo. 66 00:04:31,625 --> 00:04:32,791 Hola, Dodo. 67 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Hola, Dodo. 68 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 Hola, esta es mi nueva cámara de video. 69 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Yo… 70 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 No está mal. 71 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 Es mejor de lo que esperaba. 72 00:04:44,666 --> 00:04:45,583 Sostén esto. 73 00:04:48,250 --> 00:04:49,458 Felicitaciones. 74 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 Por fin podrás traer a Dodo a casa la semana que viene. 75 00:04:52,625 --> 00:04:53,625 Gracias. 76 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 ¿Por qué estás filmando? 77 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Por nada. 78 00:04:57,416 --> 00:04:58,375 Solo quiero 79 00:04:58,875 --> 00:05:00,375 registrar el momento 80 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 en que Dodo llegue 81 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 y convertir esto en un diario de su nueva vida. 82 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Ya veo. 83 00:05:05,541 --> 00:05:08,333 Espero que no pienses que soy entrometida. 84 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 Sé que eres la madre de Dodo, 85 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 pero si no pasas el período de evaluación, 86 00:05:13,791 --> 00:05:16,541 el tribunal no te dará la custodia. 87 00:05:17,125 --> 00:05:20,791 Además, tienes antecedentes. 88 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 No te preocupes, cooperaré. 89 00:05:23,583 --> 00:05:24,750 Más te vale. 90 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 ¿Cómo enciendo esto? 91 00:05:28,625 --> 00:05:29,916 No la apagaste antes, 92 00:05:30,000 --> 00:05:31,375 puedes seguir filmando. 93 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 ¿Por qué no sonríes? 94 00:05:35,791 --> 00:05:37,125 Ven, por aquí. 95 00:05:37,708 --> 00:05:39,125 Echa un vistazo. 96 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 Puedo filmar desde aquí. 97 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 Entra y juega con ellos. Vamos. 98 00:05:47,208 --> 00:05:49,125 Será mejor que entre. 99 00:05:49,208 --> 00:05:50,375 Sí. 100 00:05:50,458 --> 00:05:52,083 - Hola. - Hola. 101 00:05:53,375 --> 00:05:54,250 ¿Ronan? 102 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Sí, soy Ronan. 103 00:05:56,041 --> 00:05:58,125 Ven. Ven a saludar a tu mamá. 104 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 - Hola, soy Ming. - Hola. 105 00:05:59,541 --> 00:06:00,375 Felicidades. 106 00:06:00,458 --> 00:06:03,041 Diario de una nueva vida. ¿Sabes algo de eso? 107 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 ¿"Diario de nueva vida"? 108 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 Solo estoy 109 00:06:05,458 --> 00:06:08,083 filmando esta ocasión especial. 110 00:06:11,166 --> 00:06:12,750 Saluda a tu mamá. 111 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Está bien. Esto… 112 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Esto es para ti. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,083 Di gracias. 114 00:06:18,166 --> 00:06:19,333 "Gracias". 115 00:06:19,416 --> 00:06:20,291 Gracias. 116 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Está bien. 117 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Iré para allá. 118 00:06:22,958 --> 00:06:24,000 Esta iluminación… 119 00:06:24,083 --> 00:06:26,208 Grabamos un diario de la nueva vida de Dodo. 120 00:06:26,791 --> 00:06:27,708 Como recuerdo. 121 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Está bien. 122 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 - Bien. - Bien. 123 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 ¿Por qué elegiste dirigir un hogar de acogida? 124 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Nunca lo había pensado. 125 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Tal vez… 126 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 Tal vez porque… 127 00:06:41,666 --> 00:06:42,791 Porque quiero saber 128 00:06:42,875 --> 00:06:45,083 cómo se siente ser padre. 129 00:06:45,166 --> 00:06:46,000 Ya veo. 130 00:06:46,083 --> 00:06:47,000 Sí. 131 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 - ¿Me acompañas? - Sí, claro. 132 00:06:49,833 --> 00:06:51,416 Ven. 133 00:06:51,500 --> 00:06:53,125 Señora Hsia, ¿cuánto filmará? 134 00:06:54,250 --> 00:06:55,708 Hasta que se acabe la batería. 135 00:06:55,791 --> 00:06:57,083 ¿Es tu cámara, Ronan? 136 00:06:57,166 --> 00:06:58,291 Sí, acabo de comprarla. 137 00:07:00,500 --> 00:07:01,375 Dodo. 138 00:07:01,875 --> 00:07:03,666 ¿Es tu juguete favorito? 139 00:07:03,750 --> 00:07:04,875 Sí. 140 00:07:05,625 --> 00:07:08,458 ¿Cómo se llama? 141 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 Woofy. 142 00:07:09,750 --> 00:07:11,333 - Siéntate. - Dodo. 143 00:07:13,416 --> 00:07:17,583 Mamá, ¿podemos llevar a Woofy a casa? 144 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Claro. 145 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Dodo. 146 00:07:25,083 --> 00:07:28,958 Dejemos a Woofy aquí, ¿sí? 147 00:07:30,000 --> 00:07:32,625 Debemos conservarlo para los otros niños. 148 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Pero te prometo 149 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 que seguiremos buscando 150 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 un nuevo Woofy. 151 00:07:38,291 --> 00:07:39,208 ¿Sí? 152 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 ¿Sí? 153 00:07:42,875 --> 00:07:44,708 ¡Guau! 154 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 ¡Guau! 155 00:07:45,916 --> 00:07:47,083 ¡Guau! 156 00:07:47,166 --> 00:07:48,750 - ¡Guau! - ¡Guau! 157 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 ¡Guau! 158 00:07:50,375 --> 00:07:51,833 Es un pacto. 159 00:07:51,916 --> 00:07:53,083 - Vamos a sellarlo. - Bueno. 160 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Ella es diferente. 161 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Dodo es especial. 162 00:07:57,291 --> 00:07:59,583 Me llama papá. 163 00:08:00,541 --> 00:08:02,041 Los otros niños no. 164 00:08:02,916 --> 00:08:05,333 HACE SEIS AÑOS 165 00:08:06,583 --> 00:08:07,791 Señora Li Ronan. 166 00:08:07,875 --> 00:08:10,291 Con fines de seguimiento, 167 00:08:10,375 --> 00:08:12,791 grabaremos la siguiente sesión. 168 00:08:13,375 --> 00:08:14,375 Claro. 169 00:08:15,333 --> 00:08:20,708 ARCHIVO DE LA DOCTORA WU PSIQUIÁTRICO NUEVO ESTE 170 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Bien. 171 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Así que crees 172 00:08:24,375 --> 00:08:28,208 que este túnel al que no se debe entrar 173 00:08:28,291 --> 00:08:32,166 ha traído desgracia a los que te rodean. 174 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 ¿Es correcto? 175 00:08:37,416 --> 00:08:38,541 Sí. 176 00:08:39,541 --> 00:08:41,416 Basándonos en lo que dices, 177 00:08:41,500 --> 00:08:43,708 la bebé que llevabas… 178 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 ¿está muerta? 179 00:08:46,125 --> 00:08:47,833 La di en adopción. 180 00:08:48,916 --> 00:08:52,458 Tengo curiosidad. ¿Puedes explicar 181 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 por qué no les pasó nada a ti y a tu bebé? 182 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 Porque antes mencionaste 183 00:08:57,958 --> 00:09:00,958 que saber demasiado trae desgracias. 184 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 Sí. 185 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Y morirías si dijeras tu nombre. 186 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 Incluso ver un video filmado dentro de este túnel 187 00:09:08,625 --> 00:09:09,875 es suficiente. 188 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 Todo lo que sé 189 00:09:13,916 --> 00:09:15,333 sobre esta deidad es 190 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 que, cuanto más la entiendes, 191 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 es más probable que encuentres la desgracia. 192 00:09:32,708 --> 00:09:39,583 BIENVENDA 193 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Ven… 194 00:09:46,500 --> 00:09:48,708 - Hay mucha gente. Qué vergüenza. - Está bien. 195 00:09:50,500 --> 00:09:51,458 Está bien… 196 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Digan wiski. 197 00:09:53,041 --> 00:09:55,416 - ¡Wiski! - ¡Wiski! 198 00:09:55,500 --> 00:09:56,958 ¿Es una foto o un video? 199 00:09:57,041 --> 00:09:57,875 ¿No salió? 200 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 Ten cuidado. 201 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 La llave. 202 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 - Estaba… - ¿Qué pasa? 203 00:10:02,708 --> 00:10:04,083 - ¿Tienes la llave? - No lo cerré. 204 00:10:04,166 --> 00:10:05,083 Adiós. 205 00:10:05,166 --> 00:10:06,541 Déjame ver. 206 00:10:06,625 --> 00:10:08,500 Eres increíble. 207 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Está en el auto. 208 00:10:10,875 --> 00:10:12,333 Qué olvidadiza. 209 00:10:13,708 --> 00:10:14,583 Está bien. 210 00:10:15,208 --> 00:10:16,541 Escucha a tu mamá. 211 00:10:16,625 --> 00:10:17,583 Lo sé. 212 00:10:17,666 --> 00:10:18,500 Bien. 213 00:10:18,583 --> 00:10:20,666 - Arranca. - Vamos. 214 00:10:21,333 --> 00:10:22,458 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 215 00:10:22,541 --> 00:10:23,833 - Conduce con cuidado. - Sí. 216 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Oye. 217 00:10:28,041 --> 00:10:29,000 ¿Qué? 218 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 Disculpa, ¿olvidas algo? 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,666 Gracias, señora Hsia. 220 00:10:33,250 --> 00:10:34,583 Espera. 221 00:10:43,625 --> 00:10:45,083 Hay una panadería por ahí. 222 00:10:45,166 --> 00:10:47,708 ¿Qué pan te gusta? 223 00:10:53,125 --> 00:10:55,083 ¿Te gusta el pan? 224 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Me gusta todo. 225 00:11:02,041 --> 00:11:02,916 Ya veo. 226 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 ¿Te gusta todo? 227 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Hoy es el primer día en nuestra nueva casa. 228 00:11:11,416 --> 00:11:15,416 Tienes que darle la vuelta. 229 00:11:15,500 --> 00:11:16,583 ¿Me ves? 230 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 ¿Sí? 231 00:11:17,750 --> 00:11:19,541 El cuarto de Dodo. 232 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 ¡Sorpresa! 233 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 ¿Te gusta? 234 00:11:28,041 --> 00:11:31,458 Mamá, ¿por qué estamos filmando? 235 00:11:33,250 --> 00:11:34,125 Bueno… 236 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 Porque yo antes estaba enferma 237 00:11:38,083 --> 00:11:39,916 y no podía cuidarte. 238 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Pero ahora podemos estar juntas, 239 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 así que quiero grabarlo 240 00:11:46,375 --> 00:11:48,416 para que lo veamos juntas cuando crezcas. 241 00:11:48,500 --> 00:11:49,375 ¿Está bien? 242 00:11:50,000 --> 00:11:50,916 Está bien. 243 00:11:52,416 --> 00:11:53,375 Está bien. 244 00:11:53,916 --> 00:11:55,583 ¿Te enseño a escribir tu nombre? 245 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Escribámoslo grande. 246 00:11:57,750 --> 00:11:58,833 ¡De acuerdo! 247 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 Chen… 248 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 Do… 249 00:12:04,500 --> 00:12:05,958 Do… 250 00:12:07,125 --> 00:12:08,500 Muy bien. 251 00:12:08,583 --> 00:12:11,291 Mostrémoslo a la cámara. 252 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 Este es el nombre completo de Dodo. 253 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 Léelo conmigo. 254 00:12:16,083 --> 00:12:17,916 "Chen Dodo". 255 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 "Chen Dodo". 256 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 Está bien. Leámoslo de nuevo con voz de grande. 257 00:12:23,166 --> 00:12:25,125 "Chen Dodo". 258 00:12:25,208 --> 00:12:26,958 - "Chen Dodo". - "Chen Dodo". 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Espera aquí. No te vayas. 260 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Aún no lo toqué. 261 00:13:09,416 --> 00:13:10,958 ¿O sí? ¿Te duele? 262 00:13:11,625 --> 00:13:13,041 Sí, mira hacia arriba. 263 00:13:15,416 --> 00:13:16,541 ¿Qué es esto? 264 00:13:18,500 --> 00:13:21,541 Hoy es el primer día de Dodo en nuestra nueva casa. 265 00:13:23,000 --> 00:13:24,333 Acaba de dormirse. 266 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Hoy me sonrió, 267 00:13:28,625 --> 00:13:31,875 así que creo que lo hice bastante bien. 268 00:14:39,250 --> 00:14:40,125 ¿Hola? 269 00:15:51,000 --> 00:15:51,958 Dodo. 270 00:16:33,166 --> 00:16:34,083 ¿Dodo? 271 00:16:35,791 --> 00:16:36,708 ¿Dodo? 272 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 ¡Dodo! 273 00:16:46,166 --> 00:16:47,041 ¿Dodo? 274 00:17:10,000 --> 00:17:10,916 Dodo. 275 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Do… 276 00:17:16,083 --> 00:17:18,208 Chen Dodo… 277 00:17:18,791 --> 00:17:20,208 Chen Dodo… 278 00:17:21,916 --> 00:17:25,375 Chen Dodo. 279 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 Chen Dodo. 280 00:17:33,291 --> 00:17:34,125 Dodo. 281 00:17:34,958 --> 00:17:36,541 Dodo. 282 00:17:37,416 --> 00:17:39,333 Dodo, ¿qué pasa? 283 00:17:39,416 --> 00:17:41,500 Dodo, mírame. 284 00:17:41,583 --> 00:17:43,041 ¡Dodo! 285 00:17:43,125 --> 00:17:45,291 Dodo, tú… 286 00:17:46,583 --> 00:17:47,583 Estoy aquí. 287 00:17:48,291 --> 00:17:49,250 Dodo. 288 00:17:50,875 --> 00:17:54,125 CAZADORES DE FANTASMAS (HACE SEIS AÑOS) 289 00:17:54,208 --> 00:17:55,708 ¿Qué? 290 00:18:00,708 --> 00:18:01,541 Qué feo. 291 00:18:01,625 --> 00:18:02,541 Vete al diablo. 292 00:18:03,291 --> 00:18:07,041 AVANCE DEL 45 % CANAL MURMULLOS EXTRAÑOS 293 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Bienvenidos al Canal Murmullos Extraños. 294 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 Soy Yuan. 295 00:18:10,500 --> 00:18:12,041 Soy Ronan. 296 00:18:12,125 --> 00:18:13,750 El estudiante universitario, Dom. 297 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Dom. 298 00:18:15,083 --> 00:18:17,833 Estamos en una montaña extraña. 299 00:18:17,916 --> 00:18:20,166 No hay señal de teléfono. 300 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 ¿Y hay señal en el "túnel al que no se debe entrar"? 301 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 Por favor. 302 00:18:24,208 --> 00:18:25,541 Bien. 303 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 En este episodio de Cazadores de fantasmas, 304 00:18:27,791 --> 00:18:30,625 llevaremos a todos a ver el túnel que no tiene señal telefónica 305 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 y al que nadie debe entrar. 306 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Queridos espectadores, 307 00:18:33,958 --> 00:18:36,791 ¿están listos para desmentir esta superstición con nosotros? 308 00:18:37,291 --> 00:18:39,333 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 309 00:18:40,666 --> 00:18:41,541 - ¿Y eso? - ¿Y eso? 310 00:18:41,625 --> 00:18:42,875 ¡Mierda! 311 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 ¿Qué diablos es esto? 312 00:18:48,041 --> 00:18:48,875 ¿Qué? 313 00:18:48,958 --> 00:18:50,083 ¿Lo ves? 314 00:18:51,166 --> 00:18:52,625 Mierda. 315 00:18:54,000 --> 00:18:55,125 ¿Qué diablos? 316 00:18:55,208 --> 00:18:56,791 ¿Qué es esto? 317 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 ¿Una estatua de Buda? 318 00:18:58,958 --> 00:19:00,291 Eso parece. 319 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 ¿A quién dijiste que adora el tío abuelo? 320 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Creo que adora a… 321 00:19:07,333 --> 00:19:10,333 a la Madre Buda o celestial. No lo sé. 322 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 ¿A la Madre Buda? 323 00:19:11,750 --> 00:19:12,875 ¿A una mujer? 324 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 ¿Qué pasa? 325 00:19:15,125 --> 00:19:16,750 - ¿Estás bien? - Está poseída. 326 00:19:17,416 --> 00:19:18,708 ¿Ha empezado? 327 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 ¿Tan pronto? 328 00:19:21,166 --> 00:19:22,458 Queridos espectadores, 329 00:19:22,541 --> 00:19:24,125 esta es una posesión en vivo. 330 00:19:24,208 --> 00:19:25,375 - ¿Qué sientes? - ¡Para! 331 00:19:30,083 --> 00:19:31,250 Mierda. 332 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Eso es mucho. 333 00:19:35,458 --> 00:19:36,875 Cuidado, Dom. 334 00:19:37,541 --> 00:19:38,791 Está bien. 335 00:19:48,958 --> 00:19:50,375 ¿Es el tío abuelo? 336 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Sí. 337 00:19:54,166 --> 00:19:55,333 Dom, Yuan. 338 00:19:55,416 --> 00:19:56,583 Tío abuelo. 339 00:19:56,666 --> 00:19:58,791 Tanto tiempo. Ambos están muy grandes. 340 00:19:59,791 --> 00:20:01,583 - Es un lugar difícil de hallar. - Sí. 341 00:20:02,958 --> 00:20:03,916 ¿Y ella? 342 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 No es de nuestra familia. 343 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 No, no lo es. 344 00:20:08,333 --> 00:20:09,416 - Yuan. - ¿Sí? 345 00:20:09,500 --> 00:20:10,666 ¿Qué estás filmando? 346 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Nada, es solo un juguete. 347 00:20:12,958 --> 00:20:13,875 Acabo de comprarla. 348 00:20:14,541 --> 00:20:16,666 Quizá no fui claro por teléfono, 349 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 pero este es un ritual familiar privado. 350 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 No se permiten extraños. 351 00:20:23,583 --> 00:20:25,791 Tío abuelo, no es una extraña. 352 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 Es su chica. 353 00:20:28,500 --> 00:20:29,458 Su chica. 354 00:20:32,125 --> 00:20:33,166 Señorita. 355 00:20:33,250 --> 00:20:34,625 ¿Sabes conducir? 356 00:20:34,708 --> 00:20:36,041 Puedes volver 357 00:20:36,125 --> 00:20:37,416 cuando terminemos. 358 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 359 00:20:40,083 --> 00:20:41,833 Nunca conduje sola. 360 00:20:43,083 --> 00:20:44,375 Resuélvanlo entre ustedes. 361 00:20:45,375 --> 00:20:46,500 ¿Dices que vuelva sola? 362 00:20:46,583 --> 00:20:47,666 ¿Tío abuelo? 363 00:20:50,541 --> 00:20:52,666 - ¿Por qué no deja de mirarme? - No lo sé. 364 00:20:53,208 --> 00:20:54,583 - ¿Quién es? - ¿Qué pasa? 365 00:20:55,541 --> 00:20:56,416 ¿Quién es ella? 366 00:20:59,000 --> 00:21:01,583 Te dije que preguntaras, pero no lo hiciste. Ahora mira. 367 00:21:01,666 --> 00:21:02,750 ¿Cómo iba a saberlo? 368 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 Tío abuelo. 369 00:21:06,958 --> 00:21:08,500 Señorita, lo siento. 370 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 ¿Podemos ver tu mano? 371 00:21:11,458 --> 00:21:12,500 - Tu mano. - ¿Mi mano? 372 00:21:23,416 --> 00:21:24,958 Deben estar cansados por el viaje. 373 00:21:25,041 --> 00:21:26,208 Muy cansados. 374 00:21:26,291 --> 00:21:27,375 Vayan a ducharse. 375 00:21:27,458 --> 00:21:29,291 Es su primera vez. Rezarán primero. 376 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 ¿Tan temprano? 377 00:21:33,916 --> 00:21:35,375 ¿No dijiste a mitad de la noche? 378 00:21:36,125 --> 00:21:37,375 Debemos rezar más tarde. 379 00:21:39,875 --> 00:21:40,958 Dom, escúchame. 380 00:21:42,916 --> 00:21:44,625 La que tocó la mano de tu novia 381 00:21:44,708 --> 00:21:47,708 es la tía abuela mayor de la familia Chen. 382 00:21:49,166 --> 00:21:52,041 - Disculpa. - A menudo habla de los dos hijos de Su-e. 383 00:21:53,708 --> 00:21:54,625 Ahí está ella. 384 00:21:54,708 --> 00:21:55,583 Bien. 385 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Tía abuela. 386 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 Estos son tus sobrinos nietos. 387 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Los guapos de la familia. 388 00:22:08,916 --> 00:22:09,791 No puede ser. 389 00:22:09,875 --> 00:22:10,833 - Hola. - Saluden. 390 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 Tía abuela. 391 00:22:13,375 --> 00:22:14,333 ¿Por qué filmas? 392 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 ¿Qué quieres filmar? 393 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Nada. 394 00:22:16,416 --> 00:22:18,250 Tío abuelo, ¿hay algún túnel por aquí? 395 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Cielos. 396 00:22:19,333 --> 00:22:22,583 Escucha al tío abuelo. Vinimos a rezar, no a jugar. 397 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 ¿Qué marca es? 398 00:22:25,916 --> 00:22:26,750 Es increíble. 399 00:22:26,833 --> 00:22:27,958 ¿Por qué es increíble? 400 00:22:28,958 --> 00:22:30,833 Hasta mi nariz se ve mejor. 401 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Basta. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 ¿Qué se siente recuperar a tu hija? 403 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Muy bien. Todo va bien. 404 00:22:39,458 --> 00:22:40,333 Oye. 405 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 ¿Qué es esto? 406 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 ¿Bichos? 407 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Deja de hacerte el tonto. Estamos trabajando. 408 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Son bichos. Están por todas partes. 409 00:22:48,375 --> 00:22:49,250 ¿Qué? 410 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 La bolsa. Dentro de la bolsa. 411 00:22:55,416 --> 00:22:56,708 Qué asco. 412 00:23:02,250 --> 00:23:03,625 Qué asco. 413 00:23:03,708 --> 00:23:05,791 - ¡Está en tu camisa! - ¿Dónde? 414 00:23:05,875 --> 00:23:07,000 Ahí abajo. 415 00:23:10,875 --> 00:23:12,583 Lo aplastaste. 416 00:23:12,666 --> 00:23:13,750 - ¿Hola? - Se ensució. 417 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 - Qué asco. - Sí, soy yo. 418 00:23:17,583 --> 00:23:18,916 Hola, director. 419 00:23:20,708 --> 00:23:23,875 - ¿Dónde? ¿Dónde te lastimaste? - Dodo. 420 00:23:23,958 --> 00:23:25,625 - Sal, Dodo. - ¿Estás bien? 421 00:23:26,208 --> 00:23:28,250 - Sal y discúlpate. - Está bien. 422 00:23:28,333 --> 00:23:29,583 Vamos a curarte, ¿sí? 423 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Vamos. 424 00:23:32,416 --> 00:23:34,250 - Ten cuidado. - ¿Dónde está su mamá? 425 00:23:34,333 --> 00:23:35,875 - ¿De verdad te vas? - Sí, gracias. 426 00:23:35,958 --> 00:23:37,416 - ¿Mis llaves? - ¿Y tu clienta? 427 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 ¿Yo qué sé dónde están tus llaves? 428 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 - Díselo a tu clienta. - No, ayúdame. Gracias. 429 00:23:42,166 --> 00:23:43,625 - Ayúdame. Gracias. - ¿Con qué? 430 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 - Gracias. - ¡Li Ronan! 431 00:23:45,208 --> 00:23:46,125 ¡Deja de jugar! 432 00:23:58,750 --> 00:24:02,833 Ahora estamos yendo a casa. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,833 Conduce con cuidado, ¿sí? 434 00:24:06,916 --> 00:24:08,583 Sé que estás muy ocupada. 435 00:24:08,666 --> 00:24:10,875 Si Dodo necesita algo, 436 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 asegúrate de avisarme. 437 00:24:15,500 --> 00:24:17,958 Odio ir al preescolar. 438 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 ¿Por qué? 439 00:24:20,083 --> 00:24:23,958 Porque Chang Che-wei siempre me molesta. 440 00:24:24,041 --> 00:24:26,250 ¿Por qué te molesta? 441 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Dice que estoy loca. 442 00:24:28,583 --> 00:24:29,500 ¿Loca? 443 00:24:32,000 --> 00:24:34,333 Oí que Dodo mordió a alguien en la escuela. 444 00:24:34,875 --> 00:24:36,416 ¿Cómo pudo pasar esto? 445 00:24:36,500 --> 00:24:41,166 Nunca hizo algo así en la casa de acogida ni en nuestro centro. 446 00:24:41,833 --> 00:24:43,791 ¿Estás teniendo algún problema? 447 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 Eres ridícula. 448 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 ¿Cómo pudiste irte sin decirle a la clienta? 449 00:24:49,541 --> 00:24:51,416 ¿Sabías que tuvo que maquillarse sola? 450 00:24:52,125 --> 00:24:54,208 Te está buscando. Arréglatelas sola. 451 00:24:58,375 --> 00:24:59,291 Me recuperé. 452 00:24:59,375 --> 00:25:00,458 Ya no tengo miedo. 453 00:25:00,541 --> 00:25:01,666 Uno, dos, tres. 454 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 No hay de qué preocuparse si no piensas demasiado. 455 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Sí, así es. 456 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Me recuperé hace mucho. 457 00:25:19,500 --> 00:25:21,791 Amitābha. 458 00:25:21,875 --> 00:25:23,708 Por favor, líbrame del mal. 459 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 - Amitābha… - Empezar limpieza. 460 00:25:34,166 --> 00:25:36,583 Mueva la base a un nuevo lugar para empezar. 461 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 ¡Baja! 462 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 ¡Baja! 463 00:25:40,500 --> 00:25:42,875 ¡Mamá! 464 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 ¡Mamá! 465 00:25:45,291 --> 00:25:46,208 ¿Qué pasa, Dodo? 466 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 El malo. 467 00:25:49,291 --> 00:25:50,166 ¿Quién? 468 00:25:50,250 --> 00:25:51,083 Ahí arriba. 469 00:25:54,291 --> 00:25:55,250 No hay nada. 470 00:25:56,208 --> 00:25:57,791 ¿Dónde está el malo? 471 00:25:58,458 --> 00:26:01,583 ¡Ahí arriba! Dile que baje. 472 00:26:04,291 --> 00:26:05,625 Espera. 473 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Malo. 474 00:26:14,958 --> 00:26:17,125 Baja. Date prisa, malo. 475 00:26:17,208 --> 00:26:19,416 Tienes que sacarlo de la mano. 476 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 De acuerdo. 477 00:26:25,166 --> 00:26:26,291 Entonces… 478 00:26:26,375 --> 00:26:27,541 ¿tengo su mano? 479 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Más alto. 480 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 ¿Y ahora? 481 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Un poco más alto. 482 00:26:39,541 --> 00:26:41,375 ¿Ya tengo su mano? 483 00:26:42,791 --> 00:26:43,666 ¿Sí? 484 00:26:49,666 --> 00:26:50,791 La tienes. 485 00:26:53,458 --> 00:26:54,333 Está bien. 486 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Entonces… 487 00:26:55,791 --> 00:26:57,833 ya nos vamos. 488 00:26:58,458 --> 00:26:59,291 Malo. 489 00:27:00,041 --> 00:27:03,291 Salgamos y no vuelvas a entrar al cuarto de Dodo. 490 00:27:04,000 --> 00:27:04,916 ¿Está bien? 491 00:27:09,208 --> 00:27:10,083 Vamos a salir. 492 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 ¡Baja! 493 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 ¡Baja! 494 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 ¡Baja! 495 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Dodo, ¿qué haces? 496 00:27:24,583 --> 00:27:28,833 JARDÍN DE INFANTES CHIN CHIN 497 00:27:40,875 --> 00:27:43,500 Dodo ha estado muy distraída en clase. 498 00:27:44,291 --> 00:27:46,458 No afecta a los otros estudiantes, 499 00:27:46,541 --> 00:27:50,458 pero mira al techo y habla sola. 500 00:27:50,541 --> 00:27:51,708 Una compañera dijo 501 00:27:51,791 --> 00:27:54,333 que vio a un tipo malo sin rostro… 502 00:27:54,416 --> 00:27:56,416 Director, lo siento. 503 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 Dodo me dijo algo ayer. Dijo… 504 00:27:59,083 --> 00:28:00,958 ¿No tenemos juguetes nuevos ahora? 505 00:28:01,041 --> 00:28:03,500 - Sí. - La mamá de Dodo nos los dio. 506 00:28:03,583 --> 00:28:05,916 ¿Qué le decimos a la mamá de Dodo? 507 00:28:06,000 --> 00:28:07,041 - Gracias. - Gracias. 508 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 Chen Dodo, 509 00:28:08,375 --> 00:28:12,041 ya no te llamaré loca. 510 00:28:12,125 --> 00:28:15,166 De ahora en adelante, todos seremos amigos 511 00:28:15,250 --> 00:28:17,041 porque tu mamá es genial. 512 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 Sigamos siendo buenos amigos con Dodo, ¿sí? 513 00:28:20,708 --> 00:28:21,666 Está bien. 514 00:28:50,083 --> 00:28:54,958 JARDÍN DE INFANTES CHIN CHIN 515 00:28:55,041 --> 00:28:56,166 Juguemos a las escondidas. 516 00:28:56,250 --> 00:28:57,166 ¡Listos! 517 00:28:57,250 --> 00:28:59,458 Tres, dos, uno. ¡Corre! 518 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 ¿Dónde te escondes, Dodo? ¿Dónde te escondes? 519 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 ¿Dodo? 520 00:29:11,458 --> 00:29:18,416 REPETICIÓN 521 00:29:27,958 --> 00:29:28,791 Dodo. 522 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 ¿Qué haces? 523 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Estoy jugando. 524 00:29:34,583 --> 00:29:38,208 ¿Y por qué están tapados los muñecos? 525 00:29:39,333 --> 00:29:43,500 Porque no quieren ver al malo. 526 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 Escúchame. 527 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 Yo también veía a los malos. 528 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 ¿En serio? 529 00:29:57,208 --> 00:29:59,833 Si sigues pensando en monstruos, 530 00:29:59,916 --> 00:30:03,791 los monstruos vivirán en tu cabeza. 531 00:30:04,416 --> 00:30:06,958 ¿Qué hago, doctor? Tengo mucho miedo. 532 00:30:07,708 --> 00:30:11,333 Que te lo diga la doctora Conejita. 533 00:30:11,416 --> 00:30:13,375 Si tienes miedo, 534 00:30:13,458 --> 00:30:17,625 piensa en tus tres cosas favoritas. 535 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 Luego cierra los ojos y dilas en voz alta. 536 00:30:21,083 --> 00:30:23,833 Así ya no tendrás miedo. 537 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 Me gusta la piña. 538 00:30:27,083 --> 00:30:29,500 ¿La piña es tu favorita? 539 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 ¿Ya no te gusto yo? 540 00:30:32,041 --> 00:30:33,916 ¿Te gusto? 541 00:30:34,000 --> 00:30:35,833 Tú también me gustas. 542 00:30:35,916 --> 00:30:36,833 ¿Y yo? 543 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 ¡Guau! 544 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 ¡Guau! 545 00:30:42,083 --> 00:30:47,000 - Piña, conejita, ¡guau! - Piña, conejita, ¡guau! 546 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 A partir de ahora, cuando tengas miedo, haz esto. 547 00:30:51,208 --> 00:30:52,083 ¿De acuerdo? 548 00:30:52,166 --> 00:30:53,416 De acuerdo. 549 00:30:53,500 --> 00:30:56,041 Una última vez. 550 00:30:56,125 --> 00:30:57,583 Y luego, a dormir. 551 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 Si no te duermes, 552 00:31:03,083 --> 00:31:05,833 ¡el monstruo vendrá a buscarte! 553 00:31:05,916 --> 00:31:08,708 ¡El monstruo te hará cosquillas! 554 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Mamá, 555 00:31:11,291 --> 00:31:15,041 ¿me abandonaste 556 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 porque también te daban miedo los monstruos? 557 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Yo… 558 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 ya no tengo miedo. 559 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 Está bien. 560 00:31:31,791 --> 00:31:32,708 Duérmete. 561 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 LI RONAN 562 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 ¿Cómo te llamas? 563 00:31:52,458 --> 00:31:53,416 Dame eso. 564 00:31:55,166 --> 00:31:56,541 ¿Cómo te llamas? 565 00:32:00,666 --> 00:32:01,708 ¿Cómo te llamas? 566 00:32:04,458 --> 00:32:06,958 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 567 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Vengan. 568 00:32:09,208 --> 00:32:10,041 Recemos. 569 00:32:16,708 --> 00:32:21,583 Deben volver a adorar a la Madre Buda cada diez años. 570 00:32:22,750 --> 00:32:25,250 Después de ofrecer su verdadero nombre, 571 00:32:25,333 --> 00:32:29,041 ya no podrán usarlo aquí. 572 00:32:29,125 --> 00:32:32,083 Ni siquiera lo piensen. 573 00:32:51,375 --> 00:32:53,166 A la Madre Buda le gusta 574 00:32:53,250 --> 00:32:55,291 la niña en tu panza. 575 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Una vez que tenga un nombre, también se le debe ofrecer el nombre a ella. 576 00:32:58,916 --> 00:32:59,958 ¿Entiendes? 577 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 Espectadores, miren esto. 578 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 Esta cena fue preparada por el gran clan Chen. 579 00:33:13,208 --> 00:33:14,416 Probémosla ahora. 580 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Mierda. 581 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Ven a comer. 582 00:33:22,458 --> 00:33:23,750 ¿Por qué no comes? 583 00:33:23,833 --> 00:33:24,708 Prueba un poco. 584 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 No tengo hambre. 585 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Creo que está muy bueno. 586 00:33:27,500 --> 00:33:28,791 Ven a probarlo, Ronan. 587 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 Ya estoy comiendo. 588 00:33:31,916 --> 00:33:32,958 Estás bromeando. 589 00:33:33,458 --> 00:33:36,208 Vamos, somos cazadores de fantasmas. 590 00:33:36,291 --> 00:33:37,458 ¿Le crees a esa niñita? 591 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 ¿Quién dijo eso? 592 00:33:38,958 --> 00:33:40,041 ¡Ella lo cree! 593 00:33:40,125 --> 00:33:41,458 - Solo se siente mal. - ¡Sí! 594 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Mira lo nerviosa que está. 595 00:33:43,625 --> 00:33:45,208 - ¿Puedes parar? - No está poseída. 596 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Está embarazada. 597 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Cierra la boca. 598 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Lo sabía. 599 00:33:54,666 --> 00:33:55,750 Queridos espectadores. 600 00:33:56,500 --> 00:33:57,708 Miren bien. 601 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Este es un mujeriego. 602 00:33:59,625 --> 00:34:00,916 La cara de un mujeriego. 603 00:34:04,375 --> 00:34:05,708 ¿Estás bien? 604 00:34:05,791 --> 00:34:06,958 - Sí. - ¿Segura? 605 00:34:07,041 --> 00:34:08,041 Estoy bien. 606 00:34:08,125 --> 00:34:09,833 Carajo, dejen de coquetear. 607 00:34:10,500 --> 00:34:12,500 ¡Apúrense! Terminará pronto. 608 00:34:13,500 --> 00:34:14,416 Vamos. 609 00:34:14,500 --> 00:34:16,375 - Lo siento. - Salgan. ¡Vamos! 610 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Vamos. 611 00:34:26,791 --> 00:34:31,208 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - ¿Qué murmuran? 612 00:34:31,875 --> 00:34:36,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 613 00:34:36,875 --> 00:34:39,125 - Hou-ho-xiu-yi… - Hou-ho-xiu-yi… 614 00:34:39,208 --> 00:34:41,458 - si-sei-wu-ma. - Qué raro. 615 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 La niña. Está ahí. 616 00:34:45,375 --> 00:34:46,833 Bien, fílmala. 617 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 Qué raro. 618 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 - Mierda. - ¿Qué? 619 00:34:52,541 --> 00:34:54,625 No lo sé. Espera. 620 00:34:57,291 --> 00:34:58,708 Mierda. 621 00:35:00,666 --> 00:35:02,500 ¿Se escaparon para jugar? 622 00:35:04,458 --> 00:35:05,291 Sí. 623 00:35:06,041 --> 00:35:07,250 ¿Por ahí? 624 00:35:08,791 --> 00:35:11,375 ¿Quieren ir a algún lugar divertido? 625 00:35:11,458 --> 00:35:12,500 - ¿Adónde? - Claro. 626 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Pequeña, parece muy divertido ahí. 627 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 ¿Hay un túnel? 628 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 No pueden entrar ahí. 629 00:35:18,041 --> 00:35:19,500 - ¿Por qué? - ¿Adónde vamos? 630 00:35:21,458 --> 00:35:22,541 Pequeña. 631 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 No puedes entrar. 632 00:35:27,791 --> 00:35:29,916 ¿Por qué no puedo y ella sí? 633 00:35:30,000 --> 00:35:31,166 Simplemente no puedes. 634 00:35:32,166 --> 00:35:33,666 Está bien, no te preocupes. 635 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 ¿Qué haces? 636 00:35:40,833 --> 00:35:41,750 La dejaré aquí. 637 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Puedo filmar con esto. 638 00:35:45,916 --> 00:35:47,250 Espérame. 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,291 ¿Adónde vas? 640 00:36:21,208 --> 00:36:22,416 ¿Qué es esto? 641 00:37:02,791 --> 00:37:04,000 Ven aquí. 642 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 Mira. 643 00:37:09,208 --> 00:37:11,208 ¿Qué es eso? 644 00:37:11,291 --> 00:37:12,250 Aliméntalo. 645 00:37:12,333 --> 00:37:13,666 Pero… 646 00:37:14,291 --> 00:37:15,125 esto es pelo. 647 00:37:15,208 --> 00:37:16,791 Aliméntalo. 648 00:37:19,166 --> 00:37:20,208 Bien. Espera. 649 00:37:25,833 --> 00:37:26,958 Lo voy a echar ahora. 650 00:37:35,791 --> 00:37:39,500 LOS CAZADORES DE FANTASMAS ESTUVIERON AQUÍ 651 00:37:39,583 --> 00:37:40,666 Rápido. 652 00:37:40,750 --> 00:37:41,625 Rápido. 653 00:37:45,708 --> 00:37:47,000 Por aquí. 654 00:38:02,750 --> 00:38:04,541 ¿Qué te pasó en la oreja? 655 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 La Madre Buda me la quitó. 656 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ¿Qué significa eso? 657 00:38:09,541 --> 00:38:11,875 Fui elegida por los dioses, 658 00:38:11,958 --> 00:38:15,875 así que la Madre Buda tomó mi carne para bendecir a todos. 659 00:38:31,041 --> 00:38:35,958 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 660 00:38:36,041 --> 00:38:39,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 661 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 ¿Qué hacen? 662 00:38:41,666 --> 00:38:43,750 ¿No saben que no pueden entrar aquí? 663 00:38:45,416 --> 00:38:46,375 - Uno… - Uno… 664 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 - dos… - dos… 665 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 - ¡tres! - ¡tres! 666 00:38:50,416 --> 00:38:51,750 ¡Increíble! 667 00:38:51,833 --> 00:38:54,833 Hoy es el cumpleaños de Dodo. 668 00:38:54,916 --> 00:38:56,500 ¿Por qué te vas para abajo? 669 00:38:57,375 --> 00:39:00,708 Una princesita 670 00:39:00,791 --> 00:39:04,791 volando por el cielo 671 00:39:04,875 --> 00:39:08,416 se detiene en una nube blanca 672 00:39:08,500 --> 00:39:11,500 y sigue volando. 673 00:39:11,583 --> 00:39:14,625 Está en el castillo en el cielo 674 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 y vive muy feliz. 675 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 ¡Increíble! 676 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 Mamá, ven aquí. 677 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Mira. 678 00:39:24,708 --> 00:39:26,250 ¿Te gusta? 679 00:39:26,333 --> 00:39:27,541 Es Woofy. 680 00:39:28,541 --> 00:39:30,250 ¿Woofy? ¿Ese es Woofy? 681 00:39:31,875 --> 00:39:32,708 Woofy. 682 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Woofy. 683 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Mira a Woofy. 684 00:39:38,833 --> 00:39:42,625 ¿Cuándo podremos llevar a Woofy a casa? 685 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Cuando crezcas 686 00:39:46,666 --> 00:39:49,458 y puedas cuidarlo, 687 00:39:49,541 --> 00:39:50,375 ¿de acuerdo? 688 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 Vamos, come un poco. 689 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 ¿Está rico? 690 00:40:05,125 --> 00:40:06,458 Está rico. 691 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Pequeña, ¿qué estás filmando? 692 00:40:11,500 --> 00:40:14,000 Un video de cumpleaños. 693 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 Vamos… 694 00:40:16,083 --> 00:40:17,541 Tengo preguntas sobre la casa. 695 00:40:17,625 --> 00:40:20,750 Está bien. Dodo, espera aquí. 696 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Ya vuelvo. 697 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Las estatuas de Buda en el último piso… 698 00:40:26,875 --> 00:40:28,166 ¿Todavía las quieres? 699 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 Dan un poco de miedo. 700 00:40:31,958 --> 00:40:34,000 Haré que alguien se encargue de eso. 701 00:40:34,958 --> 00:40:38,333 Porque a algunos compradores les puede molestar… 702 00:40:38,416 --> 00:40:39,375 ¿Qué? 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 ¿Dónde? 704 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 ¿Qué pasa? 705 00:41:29,625 --> 00:41:30,500 Sí. 706 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 ¿Es aquí? 707 00:42:13,708 --> 00:42:15,041 ¿Y luego? 708 00:42:18,916 --> 00:42:19,875 Bien. 709 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 ¿Ahora qué? 710 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 ¿Dónde? 711 00:43:47,708 --> 00:43:48,791 Sí. 712 00:44:13,250 --> 00:44:15,458 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 713 00:44:30,916 --> 00:44:32,125 ¡Dodo! 714 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Chen Dodo, ¿qué haces? 715 00:44:42,500 --> 00:44:45,166 ¿No te dije que te quedaras ahí? 716 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 ¿Por qué no me escuchaste? 717 00:44:49,125 --> 00:44:50,375 ¡Dodo! 718 00:44:50,458 --> 00:44:51,500 Dodo, ¿qué pasa? 719 00:44:51,583 --> 00:44:52,458 ¡Dodo! 720 00:44:52,541 --> 00:44:55,666 URGENCIAS 721 00:44:56,541 --> 00:44:59,416 Estaba bien cuando la vi hace unos días. 722 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Lo que el doctor quiere decir 723 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 es que la parálisis de Dodo pudo haber sido inducida por el cerebro. 724 00:45:09,625 --> 00:45:10,833 Por cierto… 725 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Esto. 726 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Tómalo. 727 00:45:20,125 --> 00:45:22,083 Hace unos días, 728 00:45:22,875 --> 00:45:26,125 la señora Hsia le trajo esto a Dodo del templo. 729 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Tiene el nombre de Dodo. 730 00:45:31,708 --> 00:45:33,416 Con suerte, la mantendrá a salvo. 731 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 No lo quiero. 732 00:45:35,166 --> 00:45:36,083 Tú… 733 00:45:36,833 --> 00:45:38,208 ¿Por qué me diste esto? 734 00:45:38,291 --> 00:45:40,333 No dije que lo quería. 735 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Ahora, el maestro está usando una herramienta diferente, 736 00:45:43,416 --> 00:45:45,333 así podremos cambiar la forma. 737 00:45:45,416 --> 00:45:50,250 Ahora, el maestro usa el método de remover y presionar. 738 00:45:50,333 --> 00:45:53,041 Para cambiar la forma, 739 00:45:53,125 --> 00:45:55,958 la materia prima debe ser muy suave. 740 00:45:56,041 --> 00:45:58,583 Eso significa que la temperatura debe ser muy alta. 741 00:45:58,666 --> 00:46:02,666 Si la temperatura baja, el trabajo será más difícil 742 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 y no se podrá darle forma. 743 00:46:05,083 --> 00:46:08,041 En el proceso de creación, también deben prestar atención a… 744 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 ¿Qué? Pero ya estamos aquí. 745 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 No importa. Vuelvan a casa mañana. 746 00:46:15,666 --> 00:46:17,916 Tío abuelo, vinimos hasta aquí. 747 00:46:20,041 --> 00:46:21,375 Mierda, cerró la puerta. 748 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 - Mierda, ¿es en serio? - ¿En serio? 749 00:46:23,875 --> 00:46:24,833 ¡Oigan! 750 00:46:24,916 --> 00:46:25,791 ¡Oigan! 751 00:46:25,875 --> 00:46:27,541 - ¡Abran! - ¿Por qué cierran? 752 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 ¡Oigan! 753 00:46:29,875 --> 00:46:30,708 ¿Tienes algo? 754 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 - Mierda. - ¿Hay algo aquí que puedas usar? 755 00:46:36,458 --> 00:46:37,291 ¿Lo tienes? 756 00:46:40,083 --> 00:46:41,333 Creo que sí. 757 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 Inténtalo. 758 00:46:45,291 --> 00:46:46,208 Está abierta. 759 00:46:46,291 --> 00:46:47,458 Bien, vamos. 760 00:46:49,375 --> 00:46:50,375 Nos encerraron. 761 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Yuan. 762 00:46:51,958 --> 00:46:53,041 ¿Qué? 763 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Mírala. 764 00:46:54,333 --> 00:46:55,666 ¿Estás bien? 765 00:46:57,541 --> 00:46:59,125 - Estoy bien. - Está bien. 766 00:46:59,208 --> 00:47:00,125 ¿Estás segura? 767 00:47:01,916 --> 00:47:04,583 Me preocupa la niña. Vamos a ver. 768 00:47:04,666 --> 00:47:06,541 Sí, vamos a ver. Rápido. 769 00:47:08,250 --> 00:47:10,208 Queridos espectadores. 770 00:47:10,291 --> 00:47:12,458 Los cazadores de fantasmas 771 00:47:12,541 --> 00:47:16,708 se dirigen al túnel al que no se debe entrar. 772 00:47:18,708 --> 00:47:20,083 Filma el amuleto. 773 00:47:21,708 --> 00:47:22,666 Sí, eso es. 774 00:47:22,750 --> 00:47:24,208 Miren este amuleto. 775 00:47:24,291 --> 00:47:25,666 Qué miedo. Es aterrador. 776 00:47:26,666 --> 00:47:27,750 Vamos. 777 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 ¿Qué pasa? 778 00:47:38,000 --> 00:47:39,291 Queridos espectadores. 779 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 A continuación, 780 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 nos dirigiremos al túnel al que no se debe entrar 781 00:47:44,833 --> 00:47:46,666 del clan Chen. 782 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 ¿En serio estás embarazada? 783 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 ¿Eso te asusta? 784 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 No, no tengo miedo. 785 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 ¿Qué más podría ser? 786 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Llamémosla Chen Dodo. 787 00:48:04,583 --> 00:48:06,166 - ¿Qué? - ¡Mierda! 788 00:48:06,250 --> 00:48:07,583 Coquetean de nuevo. 789 00:48:07,666 --> 00:48:08,500 Claro que no. 790 00:48:08,583 --> 00:48:09,458 ¿Y qué hacen? 791 00:48:09,541 --> 00:48:10,916 No se siente bien. 792 00:48:11,000 --> 00:48:12,625 - Apúrense, idiotas. - ¡Bien! 793 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 Mierda. 794 00:48:15,041 --> 00:48:16,208 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 795 00:48:16,291 --> 00:48:18,000 - Apaga la linterna. - ¿Qué pasa? 796 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 Síganme. 797 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 Apaga la linterna. 798 00:48:21,250 --> 00:48:23,083 Está apagada. 799 00:48:31,250 --> 00:48:35,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 800 00:48:35,125 --> 00:48:39,541 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 801 00:48:39,625 --> 00:48:43,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 802 00:48:44,291 --> 00:48:48,458 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 803 00:48:48,541 --> 00:48:52,250 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 804 00:48:52,333 --> 00:48:56,750 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 805 00:48:56,833 --> 00:48:59,875 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei… 806 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Lo he visto. 807 00:49:14,791 --> 00:49:16,291 ¿A qué le temes? 808 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 ¿A no ser perdonada? 809 00:49:20,500 --> 00:49:23,208 ¿O temes no poder perdonarte a ti misma? 810 00:49:24,375 --> 00:49:26,500 Uno, dos, tres, camina. 811 00:49:30,666 --> 00:49:31,708 Está bien. 812 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 ¿Le temes a esta maldición? 813 00:49:35,916 --> 00:49:37,250 ¿O temes enloquecer otra vez? 814 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 No pienses en nada y estarás bien. 815 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Sí, solo debo hacerlo. 816 00:49:42,708 --> 00:49:43,875 No pienses. 817 00:49:43,958 --> 00:49:45,416 No pienses. 818 00:49:48,500 --> 00:49:50,833 Algunos ven caer una silla y dicen 819 00:49:50,916 --> 00:49:52,208 que es un fantasma. 820 00:49:54,166 --> 00:49:55,250 ¿Qué diablos? 821 00:49:55,333 --> 00:49:58,375 Dijiste que ya no les temías a los monstruos. 822 00:49:58,458 --> 00:49:59,833 ¡Tú misma lo dijiste! 823 00:50:00,625 --> 00:50:03,333 Pero otros ven una silla caer y dicen 824 00:50:04,083 --> 00:50:05,333 que es un milagro de Dios. 825 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 Dodo. 826 00:50:08,083 --> 00:50:09,375 No tengas miedo. 827 00:50:11,458 --> 00:50:14,791 El mundo es como tú lo ves. 828 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 No puedo darte una respuesta. 829 00:50:17,541 --> 00:50:19,833 Esta cabecita se ve muy sabrosa. 830 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 Cómo ves el mundo 831 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 puede causar pequeños cambios. 832 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Tengo un documento aquí que necesito que firmes. 833 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Dice que el tribunal 834 00:50:31,625 --> 00:50:33,958 te ha revocado la custodia. 835 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Firma aquí. 836 00:50:37,333 --> 00:50:39,916 - Necesitamos tu cooperación. - No puedo firmarlo. 837 00:50:43,166 --> 00:50:46,083 Es una notificación del tribunal. 838 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 No te lo están pidiendo. 839 00:50:48,541 --> 00:50:49,958 Solo te están notificando. 840 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 No sé 841 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 si los fantasmas 842 00:50:55,083 --> 00:50:56,458 o los dioses existen. 843 00:50:59,000 --> 00:51:00,583 Pero estoy segura 844 00:51:01,166 --> 00:51:03,125 de que cada uno decide 845 00:51:03,666 --> 00:51:05,416 cómo se forma su mundo. 846 00:51:14,500 --> 00:51:16,083 Dodo. 847 00:51:16,166 --> 00:51:18,000 Voy a subir a buscar algo. 848 00:51:18,083 --> 00:51:19,791 Volveré pronto. 849 00:51:20,541 --> 00:51:22,166 ¿Adónde vamos? 850 00:51:23,750 --> 00:51:24,958 ¿Confías en mí? 851 00:51:26,333 --> 00:51:27,291 Bien. 852 00:51:57,708 --> 00:51:58,625 Dodo. 853 00:52:02,458 --> 00:52:03,583 Hola, Dodo. 854 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Abre esta ventana. 855 00:52:14,791 --> 00:52:15,875 Dodo. 856 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 ¿Dónde está tu mamá? 857 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Mamá está arriba. 858 00:52:22,208 --> 00:52:23,541 ¿Tu mamá está arriba? 859 00:52:24,708 --> 00:52:27,500 ¿Tu mamá dijo a dónde iban? 860 00:52:38,000 --> 00:52:38,916 Dodo. 861 00:52:40,666 --> 00:52:42,166 ¿Quieres ir a mi casa? 862 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Sí. 863 00:52:44,166 --> 00:52:46,833 ¿Sí? Entonces, vamos a casa. 864 00:52:55,333 --> 00:52:56,291 ¿Qué pasa? 865 00:52:57,250 --> 00:52:59,750 ¿Y mamá? 866 00:53:10,083 --> 00:53:12,875 Abre la puerta. Rápido. 867 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Abre… 868 00:53:14,375 --> 00:53:15,583 Abre la puerta. 869 00:53:17,125 --> 00:53:18,791 Ábrela. 870 00:53:18,875 --> 00:53:20,125 ¡Abre la puerta! 871 00:53:20,208 --> 00:53:21,666 ¡Entra! 872 00:53:23,583 --> 00:53:24,750 Ahí está. 873 00:53:24,833 --> 00:53:26,625 Es ella. 874 00:53:28,958 --> 00:53:30,500 - ¡Espera! - Detén el auto. 875 00:53:30,583 --> 00:53:32,958 - Se está yendo. Adelántate al auto. - Para el auto. 876 00:53:33,041 --> 00:53:34,708 - ¡Detente! ¿A dónde vas? - ¡Detente! 877 00:53:43,333 --> 00:53:45,125 Rápido. Por aquí. 878 00:53:45,875 --> 00:53:47,083 ¿Qué pasa? 879 00:53:47,166 --> 00:53:48,833 - Mierda. Es la niña. - ¿Qué pasó? 880 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 - Niña. - Bajémosla primero. 881 00:53:54,625 --> 00:53:55,916 Niña. 882 00:53:56,583 --> 00:53:58,125 - Despierta. - Espectadores. 883 00:53:58,208 --> 00:54:00,708 Este debe ser el túnel al que no se debe entrar 884 00:54:00,791 --> 00:54:03,000 de la familia Chen. 885 00:54:03,708 --> 00:54:05,000 HOU-HO-XIU-YI 886 00:54:05,083 --> 00:54:06,250 Debe ser aquí. 887 00:54:08,166 --> 00:54:09,291 ¿Cómo está? 888 00:54:09,375 --> 00:54:10,458 Una cabeza de cerdo. 889 00:54:11,750 --> 00:54:12,625 Una cabra. 890 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 Pequeña, ¿puedes oírme? 891 00:54:15,000 --> 00:54:16,625 Es aquí. Entremos. 892 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 - Yuan, olvidémoslo. - ¿Qué? 893 00:54:18,958 --> 00:54:19,958 Tengo un mal presentimiento. 894 00:54:20,041 --> 00:54:21,500 - ¿Cuántas veces lo harás? - Quizá… 895 00:54:21,583 --> 00:54:24,041 - Deberíamos llevarla con un doctor. - Rayos. 896 00:54:24,125 --> 00:54:25,583 ¿Estás loca? 897 00:54:25,666 --> 00:54:28,583 - Hijo de puta, siempre haces lo mismo. - Ya basta, Ronan no se siente bien. 898 00:54:28,666 --> 00:54:30,250 - Imbécil. - Yuan. 899 00:54:30,333 --> 00:54:31,500 ¡Chen Yuan! 900 00:54:31,583 --> 00:54:32,750 ¡Chen Yuan! 901 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 ¿Oíste algo? 902 00:54:50,958 --> 00:54:52,458 ¿Qué es ese sonido? 903 00:54:59,250 --> 00:55:00,708 ¿Es un bebé llorando? 904 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Yuan. 905 00:55:11,458 --> 00:55:12,666 ¿Seguro quieres entrar? 906 00:55:12,750 --> 00:55:13,875 Pero… 907 00:55:17,666 --> 00:55:19,791 ¿y si hay más niños dentro? 908 00:55:19,875 --> 00:55:20,875 Vamos. 909 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 ¿Qué? 910 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Quédate aquí y cuídala. 911 00:55:32,958 --> 00:55:34,708 - Yo entraré con Yuan. - Pero… 912 00:55:35,666 --> 00:55:36,541 Vamos. 913 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 EL LUGAR AL QUE NO DEBEN ENTRAR 914 00:55:54,291 --> 00:55:55,250 ¿Estás bien? 915 00:55:56,166 --> 00:55:57,041 ¿Estás bien? 916 00:56:09,833 --> 00:56:11,333 Dios mío… 917 00:56:11,416 --> 00:56:12,416 Dom. 918 00:56:20,125 --> 00:56:21,666 ¿Adónde vas? 919 00:56:21,750 --> 00:56:23,833 ¡Yuan! 920 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 ¿Adónde vas? 921 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 ¡Chen Yuan! 922 00:56:29,416 --> 00:56:30,375 Dom. 923 00:56:32,166 --> 00:56:33,500 ¿Qué hago? 924 00:58:09,916 --> 00:58:11,166 No preguntes. 925 00:58:14,666 --> 00:58:15,750 ¡No preguntes! 926 00:58:17,500 --> 00:58:18,833 Yuan. 927 00:58:27,458 --> 00:58:28,708 Yuan. 928 00:58:31,750 --> 00:58:33,083 Yuan. 929 00:58:44,541 --> 00:58:45,708 ¡No preguntes! 930 00:59:06,458 --> 00:59:07,416 Yuan. 931 00:59:16,791 --> 00:59:18,041 Yuan. 932 00:59:44,541 --> 00:59:45,708 ¡No preguntes! 933 00:59:46,500 --> 00:59:47,916 Yuan. 934 00:59:48,000 --> 00:59:49,083 No preguntes. 935 01:00:02,833 --> 01:00:04,666 Pica mucho. Mis dientes. 936 01:00:08,041 --> 01:00:09,208 ¡Mis dientes! 937 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 ¡Yuan! 938 01:00:41,291 --> 01:00:42,875 ¡No preguntes! 939 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 ¿Cuánto falta para el templo? 940 01:01:05,291 --> 01:01:08,083 Debería estar cerca. Hace mucho que no voy. 941 01:01:21,041 --> 01:01:22,333 ¿Qué es eso? 942 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 ¿Lo viste? 943 01:01:46,166 --> 01:01:47,750 ¿Es una persona? 944 01:02:15,791 --> 01:02:16,791 Imposible. 945 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 ¿Qué pasó? 946 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 ¿Cómo puede ser? 947 01:03:08,166 --> 01:03:09,291 ¿Cómo puede ser? 948 01:03:11,000 --> 01:03:11,958 ¿Qué pasa? 949 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 ¿Qué haces? 950 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Nada. 951 01:03:34,875 --> 01:03:38,416 Hubo una explosión de gas en el psiquiátrico Nuevo Este. 952 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 En el baño, los bomberos descubrieron… 953 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 …el cadáver colgado. 954 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 La víctima es la persona a cargo, la doctora Wu. 955 01:03:47,083 --> 01:03:48,916 La causa del incendio aún no está clara… 956 01:03:50,916 --> 01:03:52,416 ¡Vamos! 957 01:03:55,916 --> 01:04:02,875 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 958 01:04:02,958 --> 01:04:06,958 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 959 01:04:07,041 --> 01:04:08,583 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - El malo. 960 01:04:08,666 --> 01:04:13,791 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 961 01:04:13,875 --> 01:04:20,041 - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 962 01:04:30,500 --> 01:04:32,666 Está bien. 963 01:04:39,125 --> 01:04:40,291 Va a suceder. 964 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 Es el destino. 965 01:05:04,583 --> 01:05:06,291 ¿Qué hay en la cámara? 966 01:05:23,750 --> 01:05:24,916 Recuerda. 967 01:05:25,000 --> 01:05:28,541 No dejes que la niña coma nada durante siete días seguidos. 968 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 ¿Cómo podrá pasar tanto tiempo sin comer? 969 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 El maestro y yo arriesgamos nuestras vidas. 970 01:05:34,958 --> 01:05:36,250 Si no puedes hacerlo, 971 01:05:36,833 --> 01:05:38,750 pararemos y terminaremos ahora mismo. 972 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 Debemos preparar el altar. 973 01:05:44,916 --> 01:05:46,791 No debes dejarla comer. 974 01:05:47,458 --> 01:05:48,833 Vuelve en siete días. 975 01:05:59,208 --> 01:06:04,583 ¿Qué se siente criar a un hijo? 976 01:06:05,458 --> 01:06:10,541 Es un hogar de acogida. Los niños van y vienen. 977 01:06:12,208 --> 01:06:15,333 Nunca he criado a un niño hasta la adultez, así que… 978 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 yo también quiero saber la respuesta a eso. 979 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Yo también quiero saber qué se siente. 980 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Dodo. 981 01:06:25,125 --> 01:06:26,916 ¿Quieres a tu mamá? 982 01:06:27,000 --> 01:06:27,916 Sí. 983 01:06:31,500 --> 01:06:33,541 Pero ¿no crees que es muy extraña? 984 01:06:36,375 --> 01:06:39,583 Pero es mi mamá. 985 01:06:52,666 --> 01:06:55,083 Ming, ¿tienes hijos propios? 986 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 Saltemos esta pregunta. 987 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Hablemos de Dodo. 988 01:07:15,208 --> 01:07:18,666 TOMÉ LA CÁMARA DE VIDEO, DESCUBRIRÉ LO QUE PASÓ 989 01:07:18,750 --> 01:07:24,291 QUIERO SABER QUÉ SE SIENTE SER UN PADRE DE VERDAD 990 01:07:29,041 --> 01:07:30,333 Dodo. 991 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 ¿Has volado alguna vez una cometa? 992 01:07:33,083 --> 01:07:34,041 No. 993 01:07:38,791 --> 01:07:39,875 Disculpe. 994 01:07:40,458 --> 01:07:42,041 ¿Cuánto cuesta esta cometa? 995 01:07:42,625 --> 01:07:43,666 No está a la venta. 996 01:07:43,750 --> 01:07:45,500 La pidió un cliente. 997 01:07:45,583 --> 01:07:47,208 El soplador de burbujas es bueno. 998 01:07:47,291 --> 01:07:50,083 Puede soplar sentada. 999 01:07:53,458 --> 01:07:55,333 - Gracias. - Es divertido. 1000 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 Está bien. Gracias. 1001 01:08:03,458 --> 01:08:07,791 Mamá, no deberíamos robar. 1002 01:08:08,708 --> 01:08:11,083 La devolveremos después. 1003 01:08:21,875 --> 01:08:25,083 Espero que sea feliz cuando recuerde nuestro tiempo juntas. 1004 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Dodo, ¿qué pasa? 1005 01:08:39,791 --> 01:08:41,291 Estás sudando. 1006 01:08:42,375 --> 01:08:43,583 ¿Tienes calor? 1007 01:08:44,166 --> 01:08:45,291 Vamos. 1008 01:08:46,166 --> 01:08:47,500 - Conejita. - ¿Conejita? 1009 01:08:47,583 --> 01:08:49,250 Ya casi llegamos al hospital. 1010 01:08:50,666 --> 01:08:51,666 Aguanta un poco. 1011 01:08:51,750 --> 01:08:53,041 ¿Hay alguien ahí? 1012 01:08:53,125 --> 01:08:54,208 CLÍNICA LAI HSIEN-CHUNG 1013 01:08:55,166 --> 01:08:56,250 ¿Hay alguien ahí? 1014 01:08:57,166 --> 01:08:58,625 Vamos… 1015 01:09:01,666 --> 01:09:03,291 Espere… 1016 01:09:03,375 --> 01:09:05,375 Por favor, revísela. No tomará mucho tiempo. 1017 01:09:09,416 --> 01:09:12,666 La antipirética no puede inyectarse con el estómago vacío. 1018 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 Que coma algo y vuelva. 1019 01:09:13,958 --> 01:09:16,625 Pero ¿tiene que comer? 1020 01:09:16,708 --> 01:09:19,875 Si no, no la podemos inyectar. ¿No lo entiende? 1021 01:09:19,958 --> 01:09:21,666 - ¡Rápido! - Está bien. 1022 01:09:21,750 --> 01:09:23,250 La esperaré. 1023 01:09:24,375 --> 01:09:25,541 Está bien. 1024 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 ¿CÓMO ADMINISTRAR UN SUERO? 1025 01:09:38,500 --> 01:09:40,458 ¿CÓMO PONER UN SUERO EN CASA? MÉTODO INTRAVENOSO 1026 01:10:00,791 --> 01:10:02,791 Hoy es el tercer día. 1027 01:10:04,125 --> 01:10:06,083 Tiene las piernas arrugadas. 1028 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Parecen atrofiadas. 1029 01:10:10,666 --> 01:10:13,041 Si no la hubiera traído a casa, 1030 01:10:15,208 --> 01:10:17,541 no estaría así ahora. 1031 01:10:28,083 --> 01:10:29,083 Tengo hambre. 1032 01:10:30,916 --> 01:10:33,291 Deshagámonos de esto, ¿sí? 1033 01:10:34,166 --> 01:10:35,416 Lo sacaré. 1034 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Mi cumpleaños… 1035 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Qué pastel tan grande. 1036 01:10:51,250 --> 01:10:52,583 ¿Me estás dando un poco? 1037 01:10:53,500 --> 01:10:54,666 Sí. 1038 01:10:57,333 --> 01:10:58,833 Entonces, me lo comeré. 1039 01:11:03,125 --> 01:11:04,541 No llores. 1040 01:11:07,000 --> 01:11:13,833 Solo piensa en tus tres cosas favoritas 1041 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 y ya no tendrás miedo. 1042 01:11:45,500 --> 01:11:46,583 Quédese con el cambio. 1043 01:11:53,416 --> 01:11:54,541 Toma. 1044 01:12:04,541 --> 01:12:06,291 Qué dulce. 1045 01:12:13,083 --> 01:12:14,375 No sé… 1046 01:12:18,333 --> 01:12:20,291 EL VIDEO DEL TÚNEL 1047 01:12:21,083 --> 01:12:24,833 Esta cámara de video no está rota, pero el archivo está dañado. 1048 01:12:25,375 --> 01:12:28,833 Encontré un programa para reparar archivos en un sitio web en el extranjero. 1049 01:12:28,916 --> 01:12:30,583 REPARACIÓN DE VIDEO DIGITAL 1050 01:12:30,666 --> 01:12:34,458 Pero la parte del video del túnel sigue estropeada. 1051 01:12:38,250 --> 01:12:41,041 Cuanto más veo este video, 1052 01:12:42,125 --> 01:12:43,750 peor me siento. 1053 01:12:54,250 --> 01:12:55,416 ¿Es una maldición? 1054 01:12:58,000 --> 01:12:59,083 Entonces, 1055 01:12:59,166 --> 01:13:00,541 el gesto que hacen con la mano 1056 01:13:00,625 --> 01:13:05,791 es una versión modificada del bafangtian en el budismo tántrico. 1057 01:13:07,541 --> 01:13:08,625 Entonces… 1058 01:13:09,583 --> 01:13:13,208 el gesto bafangtian significa "recoger la bendición". 1059 01:13:14,958 --> 01:13:18,250 Pero ellos lo terminan en la dirección opuesta. 1060 01:13:19,291 --> 01:13:20,958 ¿Qué significa esto? 1061 01:13:22,625 --> 01:13:23,875 Pro… 1062 01:13:24,541 --> 01:13:25,500 ¿Propagar? 1063 01:13:36,041 --> 01:13:38,250 En esta imagen capturada en el video, 1064 01:13:39,041 --> 01:13:41,791 se ven templos similares alrededor. 1065 01:13:42,791 --> 01:13:44,625 Hay cabras encima de los templos. 1066 01:13:46,000 --> 01:13:49,208 Les pregunté a algunos de mis amigos teólogos. 1067 01:13:49,291 --> 01:13:50,750 Me dijeron 1068 01:13:52,166 --> 01:13:55,166 que parecen alfabetos bráhmicos usados para escrituras budistas 1069 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 en la antigua India. 1070 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Luego investigué en línea… 1071 01:14:02,916 --> 01:14:06,250 …y encontré un monje budista ermitaño tántrico en Yunnan. 1072 01:14:06,333 --> 01:14:08,875 Es una de las últimas personas 1073 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 que puede traducir escrituras antiguas. 1074 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 Así que… 1075 01:14:14,666 --> 01:14:16,750 si puedo ir allá 1076 01:14:17,583 --> 01:14:18,750 y encontrarlo, 1077 01:14:20,416 --> 01:14:21,958 tal vez obtenga una respuesta. 1078 01:14:23,958 --> 01:14:28,208 Estamos llegando al Aeropuerto Internacional de Xishuangbanna Gasa. 1079 01:14:44,833 --> 01:14:46,416 Este debe ser el lugar. 1080 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Quiere que espere aquí. 1081 01:14:56,666 --> 01:15:00,208 Te envié el video del monje de Yunnan. 1082 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 Explica el origen de los discípulos 1083 01:15:04,041 --> 01:15:06,958 y el significado del conjuro. 1084 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 El… 1085 01:15:14,041 --> 01:15:17,041 El video del túnel ya fue reparado. 1086 01:15:17,541 --> 01:15:19,250 Pero no te lo enviaré. 1087 01:15:23,041 --> 01:15:23,875 Lo siento. 1088 01:15:25,791 --> 01:15:29,375 Yo fui quien te denunció a Servicios Sociales. 1089 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Porque no te creía. 1090 01:15:35,458 --> 01:15:37,125 Pensé que era injusto para mí. 1091 01:15:40,583 --> 01:15:41,458 Lo siento. 1092 01:15:44,250 --> 01:15:46,583 Si de verdad me pasa algo, 1093 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 espero que puedas decirle a Dodo 1094 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 que si bien 1095 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 no puedo tener hijos biológicos, 1096 01:16:02,916 --> 01:16:04,583 estoy muy feliz 1097 01:16:08,500 --> 01:16:10,458 porque Dodo quería llamarme papá. 1098 01:16:24,708 --> 01:16:27,041 Hsieh Ming. 1099 01:16:29,500 --> 01:16:30,875 Hsieh Ming. 1100 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 Hsieh… 1101 01:16:37,750 --> 01:16:39,041 Hsieh Ming. 1102 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Hsieh Ming. 1103 01:16:43,416 --> 01:16:44,541 Hsieh Ming. 1104 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 MING ESTÁ ENVIANDO UN ARCHIVO ADJUNTO: DENTRO DEL TÚNEL 1105 01:17:03,625 --> 01:17:04,875 Duele… 1106 01:17:04,958 --> 01:17:06,333 Duele… 1107 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 ¿Qué te duele? 1108 01:17:09,041 --> 01:17:10,375 La mano… 1109 01:17:10,458 --> 01:17:11,583 ¿La mano? 1110 01:17:12,708 --> 01:17:13,666 Déjame ver. 1111 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Vamos. 1112 01:18:02,750 --> 01:18:04,791 Escupe la piña, ¿sí? 1113 01:18:06,416 --> 01:18:07,458 Aquí vamos. 1114 01:18:07,541 --> 01:18:08,500 Aquí vamos. 1115 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Muy bien. 1116 01:18:13,708 --> 01:18:15,375 Una vez más. 1117 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Solo una vez más. 1118 01:18:17,166 --> 01:18:19,083 Uno, dos, tres. 1119 01:18:40,291 --> 01:18:41,125 ¡Maestro Ching! 1120 01:18:47,083 --> 01:18:48,416 Maestro Ching. 1121 01:18:49,125 --> 01:18:50,208 Señora Ching. 1122 01:19:02,416 --> 01:19:03,500 Maestro Ching… 1123 01:19:07,208 --> 01:19:09,791 ¿La dejaste comer? 1124 01:19:10,916 --> 01:19:12,000 Señora Ching. 1125 01:19:12,875 --> 01:19:13,791 Niña. 1126 01:19:14,458 --> 01:19:15,791 Te diré algo. 1127 01:19:17,916 --> 01:19:21,083 Cuando tu mamá estaba embarazada, 1128 01:19:21,166 --> 01:19:23,791 iba a entregarte a los dioses. 1129 01:21:08,416 --> 01:21:09,708 Dodo. 1130 01:21:09,791 --> 01:21:11,000 ¡Dodo! 1131 01:21:13,041 --> 01:21:14,000 Dodo. 1132 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Dodo. 1133 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 ¡Dodo! 1134 01:21:27,541 --> 01:21:28,500 ¿Crees…? 1135 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 ¿Crees en las bendiciones? 1136 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Me llamo Li Ronan. 1137 01:21:43,875 --> 01:21:47,333 Hace seis años, violé un tabú terrible. 1138 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1139 01:21:50,083 --> 01:21:51,166 Ayúdame. 1140 01:21:52,666 --> 01:21:54,250 Por favor, recita esto conmigo. 1141 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Puedes hacerlo en tu mente. 1142 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA 1143 01:21:59,916 --> 01:22:03,333 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1144 01:22:05,041 --> 01:22:08,625 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1145 01:22:08,708 --> 01:22:09,833 CANAL 1, GRABANDO 1146 01:22:09,916 --> 01:22:13,750 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1147 01:22:15,000 --> 01:22:18,333 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1148 01:22:24,458 --> 01:22:28,000 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma es… 1149 01:22:31,291 --> 01:22:33,333 El monje de Yunnan dice 1150 01:22:34,375 --> 01:22:37,083 que hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1151 01:22:37,833 --> 01:22:40,666 es una antigua bendición religiosa. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:45,791 Esta religión se extendió desde el sudeste asiático hasta Yunnan, 1153 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 luego hasta donde está la familia de Dom. 1154 01:22:49,875 --> 01:22:53,875 La deidad venerada por sus ancestros se llama Dahei Madre Buda. 1155 01:22:53,958 --> 01:22:55,375 Es una deidad maligna. 1156 01:22:56,458 --> 01:22:57,375 Así que… 1157 01:22:58,291 --> 01:23:01,541 durante generaciones, han tenido que cargar con una gran deuda kármica. 1158 01:23:02,125 --> 01:23:05,041 Deben usar este conjuro para recibir bendiciones. 1159 01:23:09,166 --> 01:23:11,208 Cuanta más gente lo recite, 1160 01:23:11,750 --> 01:23:15,541 más poderosa será la protección para quienes lo hagan. 1161 01:23:28,833 --> 01:23:31,875 La respiración y el pulso de la niña 1162 01:23:31,958 --> 01:23:33,916 se han estabilizado por ahora. 1163 01:23:34,791 --> 01:23:38,208 Pero tiene deshidratación severa 1164 01:23:38,291 --> 01:23:40,583 y sufre de desnutrición. 1165 01:23:40,666 --> 01:23:44,875 La infección bacteriana se extendió por todo su cuerpo. 1166 01:23:45,708 --> 01:23:49,416 Hice arreglos para monitorearla en la unidad de cuidados intensivos. 1167 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Gracias, doctor. 1168 01:23:50,500 --> 01:23:53,708 Pero, señora Li, no se ve bien. 1169 01:23:53,791 --> 01:23:55,625 Debe prepararse para lo peor. 1170 01:24:24,166 --> 01:24:26,083 DENTRO DEL TÚNEL.MOV 1171 01:24:27,416 --> 01:24:28,916 REPRODUCIR 1172 01:24:31,833 --> 01:24:38,791 CANAL 1, GRABANDO 1173 01:25:10,583 --> 01:25:12,458 Últimas noticias. Una adolescente desnuda 1174 01:25:12,541 --> 01:25:15,500 fue descubierta tirada en un lote vacío junto a un hospital. 1175 01:25:15,583 --> 01:25:18,125 Solo llevaba ropa interior. 1176 01:25:18,208 --> 01:25:20,541 Extrañamente, su cuerpo estaba cubierto de runas. 1177 01:25:21,208 --> 01:25:25,833 Dodo, estoy aquí. ¿Puedes abrir los ojos? 1178 01:25:26,791 --> 01:25:27,791 Dodo. 1179 01:25:28,458 --> 01:25:30,625 Sigue inconsciente. 1180 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 ¿Y ahora qué? 1181 01:25:33,666 --> 01:25:34,958 ¿Ahora qué? 1182 01:25:35,708 --> 01:25:36,708 Cálmese. 1183 01:25:36,791 --> 01:25:37,958 No está bien, 1184 01:25:38,666 --> 01:25:40,083 pero seguiremos monitoreándola. 1185 01:25:41,291 --> 01:25:43,833 ¿No dijo algo antes? 1186 01:25:44,458 --> 01:25:45,625 Era algo como… 1187 01:25:45,708 --> 01:25:46,666 conejita de piña. 1188 01:25:46,750 --> 01:25:48,000 Conejita de piña. 1189 01:25:48,083 --> 01:25:48,916 ¿Es una muñeca? 1190 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 Mamá, 1191 01:26:16,041 --> 01:26:19,750 ¿me abandonaste 1192 01:26:19,833 --> 01:26:21,833 porque también te daban miedo los monstruos? 1193 01:26:24,708 --> 01:26:25,583 Yo… 1194 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 ya no tengo miedo. 1195 01:27:25,000 --> 01:27:26,375 Estoy a punto de mostrarles 1196 01:27:28,208 --> 01:27:31,875 el video del tabú que violamos hace seis años. 1197 01:27:43,958 --> 01:27:45,083 Por aquí. 1198 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Oye, Yuan. 1199 01:27:55,291 --> 01:27:56,625 Mira esto. 1200 01:27:59,375 --> 01:28:00,375 No lo toques. 1201 01:28:00,458 --> 01:28:01,791 Solo echo un vistazo. 1202 01:28:04,416 --> 01:28:07,833 LA DESGRACIA Y LA BENDICIÓN DEPENDEN LA UNA DE LA OTRA 1203 01:28:12,916 --> 01:28:13,958 El sonido viene de ahí. 1204 01:28:25,583 --> 01:28:26,958 Ahí hay un espejo. 1205 01:28:48,916 --> 01:28:50,125 Cuidado. 1206 01:28:51,791 --> 01:28:53,083 Hay muchos espejos. 1207 01:29:04,416 --> 01:29:05,583 Sigue. 1208 01:29:09,333 --> 01:29:10,708 SI-SEI-WU-MA 1209 01:29:11,375 --> 01:29:12,250 ¿Es una puerta? 1210 01:29:13,541 --> 01:29:14,833 No lo sé. 1211 01:29:24,916 --> 01:29:25,750 ¿Qué? 1212 01:29:25,833 --> 01:29:26,833 Estoy mirando. 1213 01:29:33,083 --> 01:29:34,458 ¿Oíste eso? 1214 01:29:43,250 --> 01:29:44,500 Vamos a moverlo. 1215 01:29:54,416 --> 01:29:55,750 Hay otro espejo detrás. 1216 01:30:03,208 --> 01:30:04,208 Vamos. 1217 01:30:06,541 --> 01:30:07,458 ¿Vamos a entrar? 1218 01:30:08,916 --> 01:30:09,791 Esto. 1219 01:30:13,625 --> 01:30:14,916 Grabé lo mismo antes. 1220 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Cabello. 1221 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Oye. 1222 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 No lo toques. 1223 01:30:51,291 --> 01:30:52,291 Otro. 1224 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Mierda, ven aquí. 1225 01:30:58,541 --> 01:30:59,625 ¿Qué diablos es esto? 1226 01:31:00,291 --> 01:31:01,333 Dientes. 1227 01:31:02,708 --> 01:31:03,791 Espera. 1228 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 Ahí está otra vez. 1229 01:31:10,791 --> 01:31:11,666 El sonido. 1230 01:31:14,333 --> 01:31:15,458 Rápido, por ahí. 1231 01:31:21,291 --> 01:31:22,125 Oye. 1232 01:31:22,208 --> 01:31:24,083 Olvídalo. Regresemos. 1233 01:31:25,083 --> 01:31:26,416 No te preocupes. 1234 01:31:42,458 --> 01:31:43,500 ¿Hay algo? 1235 01:31:44,250 --> 01:31:45,458 Si no hay nada, vámonos. 1236 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 ¿Qué haces? 1237 01:32:00,416 --> 01:32:01,583 - ¿Qué haces? - El sonido. 1238 01:32:02,958 --> 01:32:04,833 Voy a destaparlo. Sostén esto. 1239 01:32:04,916 --> 01:32:05,833 Rápido. 1240 01:32:18,916 --> 01:32:19,916 Dom. 1241 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 ¿Qué pasa, Dom? 1242 01:32:23,875 --> 01:32:25,041 ¿Cómo me llamo? 1243 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 Dom. 1244 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 ¡Chen Dom! 1245 01:32:29,083 --> 01:32:30,541 ¿Qué haces? 1246 01:32:30,625 --> 01:32:31,666 ¿Qué haces? 1247 01:32:32,375 --> 01:32:33,291 Chen Dom. 1248 01:32:33,375 --> 01:32:34,208 Ya basta. 1249 01:32:34,291 --> 01:32:36,208 ¿Qué haces? ¡No me asustes! 1250 01:32:36,291 --> 01:32:37,833 ¡No me asustes! ¿Qué haces? 1251 01:32:37,916 --> 01:32:40,458 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 1252 01:32:40,958 --> 01:32:42,875 ¡No me asustes! ¡Rápido! 1253 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 ¡Dom! 1254 01:32:47,625 --> 01:32:49,208 Levántate, rápido. 1255 01:32:50,041 --> 01:32:51,000 Vamos. 1256 01:32:51,083 --> 01:32:54,291 ¡Dom, vamos! ¡Dom! 1257 01:32:54,375 --> 01:32:55,625 ¡Vamos! 1258 01:32:56,875 --> 01:32:58,541 ¡Dom! 1259 01:32:58,625 --> 01:33:00,958 ¡Dom! 1260 01:33:36,958 --> 01:33:37,833 Dom. 1261 01:33:39,208 --> 01:33:40,458 Dom. 1262 01:33:40,541 --> 01:33:42,291 ¿Dónde estás, Dom? 1263 01:33:58,000 --> 01:33:58,875 Dom. 1264 01:34:12,166 --> 01:34:13,458 Dom. 1265 01:34:36,291 --> 01:34:37,625 Dom, ¿qué haces? 1266 01:34:40,541 --> 01:34:41,416 Dom. 1267 01:34:43,291 --> 01:34:44,833 Dom, ¿qué haces? 1268 01:34:45,916 --> 01:34:46,916 ¡Dom! 1269 01:34:49,333 --> 01:34:50,250 ¡Dom! 1270 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 ¡Dom! 1271 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 ¡Ayuda! 1272 01:35:26,333 --> 01:35:27,375 Dicen 1273 01:35:28,291 --> 01:35:30,208 que cuando ves a tu hijo 1274 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 te sientes como una madre al instante. 1275 01:35:35,166 --> 01:35:36,333 Yo no lo sentí. 1276 01:35:37,916 --> 01:35:39,208 Solo tenía miedo. 1277 01:35:41,375 --> 01:35:42,791 Aún tengo miedo. 1278 01:35:46,875 --> 01:35:49,041 No sé si soy muy egoísta. 1279 01:35:50,083 --> 01:35:52,458 No sé si quiero ser buena contigo 1280 01:35:52,541 --> 01:35:54,083 porque me siento culpable. 1281 01:35:57,541 --> 01:36:00,583 Ni siquiera sé cómo me enamoré de ti. 1282 01:36:00,666 --> 01:36:01,750 BIENVENIDA 1283 01:36:04,541 --> 01:36:07,500 ¿Me enamoré de ti cuando te veía dormir? 1284 01:36:10,291 --> 01:36:12,708 ¿O fue cuando llorabas? 1285 01:36:15,125 --> 01:36:15,958 ¿Eso es amor? 1286 01:36:19,125 --> 01:36:21,375 No tuviste opción. 1287 01:36:24,083 --> 01:36:26,333 Podrías haber estado en un lugar mejor. 1288 01:36:28,291 --> 01:36:30,125 Podrías haber estado bien. 1289 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Perdóname. 1290 01:36:37,875 --> 01:36:38,958 Dodo. 1291 01:36:44,125 --> 01:36:45,291 Lo siento. 1292 01:36:46,833 --> 01:36:49,000 No te haré más daño. 1293 01:36:56,708 --> 01:36:58,625 Si despiertas, 1294 01:37:00,000 --> 01:37:01,708 prométeme algo. 1295 01:37:09,291 --> 01:37:10,791 Olvida tu nombre. 1296 01:37:19,250 --> 01:37:20,458 Olvídame a mí. 1297 01:37:24,000 --> 01:37:24,958 A partir de ahora, 1298 01:37:25,958 --> 01:37:27,500 cuando estés contenta, 1299 01:37:27,583 --> 01:37:29,041 ríete a carcajadas. 1300 01:37:30,500 --> 01:37:33,958 Cuando camines, da pasos grandes. 1301 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Si ves comida que te gusta, 1302 01:37:36,583 --> 01:37:40,041 come hasta que te sientas llena. 1303 01:37:49,416 --> 01:37:50,583 Prométemelo. 1304 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Cuando abras los ojos todos los días, 1305 01:37:57,041 --> 01:37:59,125 sé tan feliz como puedas. 1306 01:38:28,375 --> 01:38:32,875 LOS CAZADORES DE FANTASMAS ESTUVIERON AQUÍ 1307 01:40:50,583 --> 01:40:52,541 ¿Aún recuerdan el conjuro? 1308 01:40:54,208 --> 01:40:55,500 Si pueden, 1309 01:40:56,500 --> 01:40:58,750 vuelvan a recitarlo mentalmente. 1310 01:41:00,791 --> 01:41:04,500 Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. 1311 01:41:12,291 --> 01:41:16,833 Esta es la traducción completa del monje de Yunnan. 1312 01:42:27,416 --> 01:42:28,541 Lo siento. 1313 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Les mentí. 1314 01:42:31,208 --> 01:42:33,166 Si no quieren seguir mirando, 1315 01:42:33,916 --> 01:42:37,833 por favor, piensen en sus tres cosas favoritas. 1316 01:42:37,916 --> 01:42:39,125 Ahora, 1317 01:42:40,208 --> 01:42:41,458 por favor, cierren los ojos. 1318 01:42:43,291 --> 01:42:46,916 De hecho, el conjuro hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma 1319 01:42:47,666 --> 01:42:50,291 no es una bendición. 1320 01:42:50,833 --> 01:42:55,708 Es una maldición de "compartir". 1321 01:42:55,791 --> 01:42:59,083 Recitarlo significa: 1322 01:42:59,166 --> 01:43:03,916 "Deseo compartir esta maldición y ofrecer mi nombre". 1323 01:43:04,000 --> 01:43:05,875 En cuanto al símbolo, 1324 01:43:05,958 --> 01:43:08,958 es un hechizo para esparcir la maldición de Madre Buda a extraños. 1325 01:43:09,041 --> 01:43:14,333 Cuanta más gente lleve la maldición, más se debilitará. 1326 01:43:14,416 --> 01:43:18,125 Cuanto más profundo miras, más pesada es la carga. 1327 01:43:18,208 --> 01:43:23,041 El rostro de la Madre Buda es el corazón de la maldición. 1328 01:43:23,125 --> 01:43:28,875 Por eso lo cubren y nunca lo miran. 1329 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Señora Li, 1330 01:43:33,375 --> 01:43:37,416 lo que el maestro quiere decir es que… 1331 01:43:51,916 --> 01:43:52,958 Lo siento. 1332 01:43:56,000 --> 01:43:59,041 Sé que hay cosas que es mejor no ver. 1333 01:44:03,958 --> 01:44:07,333 Pero es la única forma de salvarla. 1334 01:44:10,750 --> 01:44:14,583 Si consigo que más gente vea esto y este símbolo, 1335 01:44:16,791 --> 01:44:19,375 tal vez su maldición pueda aliviarse. 1336 01:44:50,666 --> 01:44:52,125 Si fuera posible, 1337 01:44:54,666 --> 01:44:57,333 realmente desearía que no fueras mi hija. 1338 01:45:01,708 --> 01:45:03,875 Porque no soy una buena madre. 1339 01:45:07,250 --> 01:45:08,250 Porque… 1340 01:45:10,625 --> 01:45:11,958 realmente deseo 1341 01:45:12,833 --> 01:45:16,208 que puedas abrir los ojos todos los días 1342 01:45:19,166 --> 01:45:20,791 y ser muy feliz. 1343 01:45:53,666 --> 01:45:54,666 ¿Cómo te llamas? 1344 01:46:25,875 --> 01:46:28,666 Nuestra casa está muy lejos. 1345 01:46:30,583 --> 01:46:32,333 Pero podemos 1346 01:46:32,416 --> 01:46:33,708 tomar un autobús. 1347 01:46:34,291 --> 01:46:37,791 Pero no hay autobuses que vayan a nuestro castillo. 1348 01:46:38,333 --> 01:46:39,791 A nuestro castillo 1349 01:46:39,875 --> 01:46:41,208 se lo llevaron 1350 01:46:42,041 --> 01:46:43,416 las burbujas. 1351 01:46:51,458 --> 01:46:57,750 EN MEMORIA DE NARIZ NEGRA 1352 01:50:48,541 --> 01:50:53,541 Subtítulos: Neri Demián Fernández