1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Брюссель… 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Здесь случается хорошее. И плохое тоже. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Как во всех больших городах. 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,280 Это торговая улица. Все магазины здесь. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 А вон там сейчас идет та пьеса, о которой я тебе рассказывал. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Эва. Тебя же Эва зовут, да? Смотри туда, видишь? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Лучший бар во всём Брюсселе. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,040 Большинство тусуются на станции Миди. Но тут куда лучше! 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Слышишь? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Национальный гимн Брюсселя. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Мы уже привыкли. Без сирен уснуть не могу. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Ну как? Хорошо поснимал? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Здесь смотреть не на что. Поедем куда-нибудь еще. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Полегче, мы уже уезжаем. - Камеру выключи! 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Спокойно, мы уезжаем. - Ты что снимаешь? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Убери камеру! Хватит снимать! 19 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 Выключай! 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Спокойно. - Всё, камера выключена. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Сидите в машине, я поговорю. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Чёрт, ты посмотри на их лица. «Парк юрского периода» какой-то. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Если не договорится, у нас проблемы. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Успокойся, всё будет нормально. - Успокоиться? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 По-моему, мы в глубокой заднице. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 - Что думаешь, Йори? - Двери заблокированы? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Это кто? - Двери заблокированы? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Да, заблокированы. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Эва, заводи машину, и поехали. - Да, давай. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Поехали отсюда. - Не бойтесь, всё в порядке. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,400 - Ну да, в полном. - Не впускай его. 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,440 Эва, я не шучу. Хватай руль, и поехали. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Он пытается открыть дверь. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Чёрт! 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Вам повезло, что я здесь. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Эва, ты что делаешь? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 А, ты фламандец. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Нидерландский знаешь? - А? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Нидерландский? - Это ты к чему вообще? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Что вы здесь делаете? - Снимаем репортаж. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Стойте-стойте. Вы хотите снять настоящий город, без прикрас? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Да. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 И выбрали в гиды Жана-Рашида? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Да, в прошлый раз… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Появляется, только когда видит камеру. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - А ты можешь лучше? - Что? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Можешь показать нам город? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Ладно. Давай. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 За 100 евро. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Что? - Что? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 А вы бесплатно снимаете? Чтобы развлечься на досуге? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Куда поедем? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Бунты в опасных районах Брюсселя: Моленбеке и Андерлехте. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 Подростков-мигрантов арестовали за кражу. 55 00:04:09,280 --> 00:04:14,040 Многие преступники из бедных районов, в основном населенных мигрантами. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Молодые марокканцы. - Подозреваемый - мигрант из Марокко. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …зарезали жертву. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,640 Марокканцы напали на полицейский автомобиль. 59 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Преступник состоит в североафриканской банде. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Нескольких иммигрантов арестовали за кражу. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 Свидетели сообщают, что преступник был иностранцем. 62 00:04:39,560 --> 00:04:41,400 Грабежи. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Угон автомобилей. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …выходец из Северной Африки. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Подозреваемый в убийстве - уроженец Африки. 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 Подростки-мусульмане арестованы за насильственные действия. 67 00:04:51,720 --> 00:04:55,680 Североафриканские группировки провозят через Бельгию наркотики. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Наркоторговцы - выходцы из других стран. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,160 - Большинство заключенных - мигранты. - …больше иностранцев в тюрьмах. 70 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 Мужчина, зарезавший жертву и сбежавший, был темнокожим… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …подростки-марокканцы. - Замешаны молодые мигранты. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Очевидцы сообщают, что преступником был иностранец. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …подростки марокканского происхождения кидались камнями в полицейских. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Неясно, что к этому привело. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Десять подростков-мусульман арестованы за насильственные действия. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 Рост числа мусульманской молодежи угрожает нашей безопасности. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Для разгона агрессивной толпы были использованы брандспойты. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Десять мусульман арестованы за грабеж. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Школы и соцработники не могут на них повлиять. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Подростки-мигранты бросали коктейли Молотова. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Подожгли несколько машин. - Всё больше молодых мигрантов… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Мигранты выходят на улицы, чтобы выразить свой гнев. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Привет, дамы, как прошло? - Как в джунгли съездили. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Да? - Нормально прошло. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 Хотя было жарко. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Наш будущий военный корреспондент. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 На войне тебе известен враг. А мы были за их линией фронта. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 За этой линией фронта, за той, какая разница? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Тебе легко говорить, звуковиков-то не трогают. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Ты не поверишь, сколько людей принимают эту штуку за камеру. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 В следующий раз оденем вас в шлемы и бронежилеты. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 А еще повесим на себя ленточки «Телевидение». 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Эва? Герман ждет тебя в кабинете. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Я знаю. Петер, ну о чём ты говоришь? 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 У нас и так бюджета не хватает. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Да, об этом я и говорил. Да, я говорил. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Как прошло? Хорошо? Значит, скоро пустим в эфир. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Нет, Петер, бюджет уже утвержден. Да. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Скоро? - Погоди секунду. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Ты и так уже долго над этим работаешь. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Я хочу, чтобы вышло хорошо. - Да, но пора закругляться. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Кто это говорит? - Мы, канал. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Я думала, вы главный. 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Не спорь, пожалуйста. 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Петер… О чём ты говорил? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Разумеется. Ситуация не изменится. Кто тебе вообще такое сказал? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Я нашла местного, который готов показать всё изнутри. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Даю одну неделю. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Нет. За рамки бюджета не выходить. Да. 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Моим зрителям нужно качество, а качество стоит денег. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Привет, Эва. Расскажи, как там? Сексизм во все поля? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Нет, мой репортаж будет о другом. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Сегодня в эфир? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Мне дали еще неделю. - Как ты это провернула? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Я знаю этих ребят, они тут каждый день. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Сегодня покупают у меня в магазине, а завтра бьют витрину. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Немедленно уберите машину. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Иначе нам придется ее эвакуировать. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Побыстрее. У нас и другие дела есть. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Как дела, ребята? - Нормально. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - Всё хорошо? - Да. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Выглядите здоровыми и бодрыми. Так почему вы не в школе? 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - У нас каникулы. - В честь чего это? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Рождество, Пасха, день святого Валентина? 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Ну арестуйте нас. - Лучше я твоей маме позвоню, Хамид. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Джилали, на неделе я увижусь с твоей сестрой. 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Не надо… - Чтобы в учебное время не гуляли. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Мадам, вы лучше всех! - Ну да… 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Почему вы выходили на протесты? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Никто не хочет иметь с нами дела! 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Чертовы фламандцы… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Ни полиция, ни скинхеды. - Эти расисты! Ублюдки! 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Может, всё из-за вас. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Может, всё из-за вас? 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Из-за СМИ. Вы нас грязью поливаете. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Когда нас показывают? Только когда протест или ограбление… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Неудивительно, что нас все ненавидят. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 Ситуация вне нашего контроля. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Может, избавимся от твоего босса? 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 И посадим кого-то из нас на его место? 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Тогда ситуация изменится. Нас будут воспринимать иначе. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Есть хорошие кадры? - До, отлично поснимали. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Можно мы посмотрим первыми? - Ладно, я скину всё на диск. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Поснимай немного для фона. И звук тоже запишите. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Хорошо. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Угостишь сигаретой? - Кончились. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Могу поделиться этой. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Держи. - Спасибо. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Не за что. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Видишь этот квартал? Знаешь, каким он был 20 лет назад? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Нет. - Абсолютно таким же. 152 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 Такое же дно, как и сегодня. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 И спустя еще 20 лет он так и останется дном. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Никто не может ничего изменить? - Знаешь… Есть те, кто могли бы. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Например? - Мы сами. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Если перестанем маяться ерундой и займемся делом. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Я расскажу вам о парнишке по имени Момо 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 В 12 лет он просыпается рано Взрослые хорошо к нему относятся 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Но таких, как он, мало 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Он стал читать рэп и скатываться на дно 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Что он делает со своей жизнью? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Теперь Момо 18 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Его называют не «Момо», а «преступник» 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Как жаль, что такой славный парнишка 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Со временем так опустился 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Мсье, это мое место. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Мсье, это мое место. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Эй, мсье. - Свободных мест много. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Это мое место, мразь! 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Что с ним не так? - Не знаю. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Мне что, пушку достать? - Спокойно, ты чего делаешь? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Мы под камерами. - К чёрту эти камеры! 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Мсье, мы пошутили. Расслабьтесь и не верьте стереотипам. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 О-хо-хо, Лахбиб… Зацени, какая блондиночка. 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Чёрт, горячая цыпа. Возьму у нее номерок. 176 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - С твоей-то прической? - Смотри, Джонни Депп в деле. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Добрый день. Можно задать вопрос? 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Не говорю по-французски. - Джонни Депп! 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - Откуда вы? - Из России. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Из России? Калашников, коктейль Молотова, Чернобыль… Да? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Чернобыль не в России. - Как вас зовут? 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 А вам зачем? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Найти вас в фейсбуке. - Зачем? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Я марокканский Джонни Депп. Фильм снимаю. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 О самой красивой женщине в мире. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Еще бы одну остановку - и окрутил бы ее. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Привет. Давно ты тут? - Да, уже заказал аперитив. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 У тебя новая прическа? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Очень красиво. Мне нравится. - Записалась к новому мастеру. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Хамид, покажи высший класс стрижки. 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,520 Ты же не думаешь, что я тебя правда под Джонни Деппа постригу? 192 00:14:56,600 --> 00:15:00,920 Лахбиб, ты всё равно будешь похож на идиота. В зеркале свою рожу видел? 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Никакая прическа не поможет. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Не слушай, они просто завидуют. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Самир, не бойся, это не больно. Ну что ты? Не переживай. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Вы откуда? - Из Ирака. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Как его зовут? - Самир. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Самир, посмотри сюда. 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Боишься, будет больно? 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Дай мне триммер. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Ты прав. Это больно. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Дай-ка свой, Хамид. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 А вот этим не больно. Даже щекотно. Хочешь, поменяемся? 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Бери себе хороший, а плохой пусть остается у меня. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Я отлично провела вечер. - И я. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Спасибо, что подвез. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Я слышал, ты потратила неделю на репортаж о коммуне Схарбек. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 И о Моленбеке. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Неделя на репортаж - это многовато, да, Герман? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Уверен, она скоро сдаст материал. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Проблема в том, что наша прибыль сократилась. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Приходится выбирать, на что пускать средства. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Проблемный материал - то что нужно! 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Протесты были давным-давно. Зрителю они уже не интересны. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Нам нужны сенсации. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Я как раз вошла в доверие к одному из местных. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Такой истории еще нигде не было. Обычно все говорят с соцработниками. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 А мы можем взглянуть на всё изнутри, показать этих людей с другой стороны. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Все видят в них только проблему. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Покажем то, что у тебя уже готово. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Срок можно немного подвинуть, но не сильно. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Разве не вы всё решаете? Менеджмент не может менять содержание. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Заканчивай скорее, пустим репортаж в эфир. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Йори и Герту дали другое задание. И тебе скоро дадут. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Я работаю над лучшим репортажем в своей жизни. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 Вы должны были закончить его сто лет назад. 227 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 Я предупреждал, что она не готова. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Брат! 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Деньги потом занесу. - Плати сейчас. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Эй, какие проблемы, друг? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Ты мне не друг. Плати сейчас. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Мы сто лет знакомы. - Да. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Ну и что? Ты вечно покупаешь в долг. 234 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Но потом всегда отдаю! 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Да, только через два месяца! 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Расслабься, брат. - Расслабься, брат… 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Вы, марокканцы, меня не уважаете. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Думаете, я индиец, люблю Ганди и у меня нет яиц. 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Я думал, вы предпочитаете крикет. 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Я тебе покажу. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,440 - Будешь? - Хватит. 242 00:18:52,520 --> 00:18:54,880 - Очень вкусно! - Перестань. И оплати. 243 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Хватит. Хватит, я сказал! 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,920 Я сказал, перестань! Ты что, не понимаешь? Хватит! 245 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 - Чёрт. - Успокойся! 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Пошли отсюда. Сам жри свои поганые чипсы. 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Трус. 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Валим. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Передай своим «братьям» и «друзьям», что лучше им ко мне не лезть! 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Пошел ты! 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Сам пошел, урод! 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Что копались? Я его чуть этой битой не пришиб. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Мы не знали, что ты сделаешь. - Всё было спонтанно. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Алло? - Лахбиб? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Кто это? - Эва. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Привет, Эва. Как поживаешь? 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Хорошо, а ты? - Тоже ничего. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Встретимся завтра? - Можно. Где будете снимать? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Я буду одна. - Одна, без своих парней? 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Да, с маленькой камерой. - Ну ладно. Цена не меняется. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Я думала, 100 евро - это за всё. 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Завтра посмотрим. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - В два на станции Этан-Нуар? - Да. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - До завтра. - До завтра. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Подожди! 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Спасибо. - Всё нормально? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Да. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Ты к кому? - К Виллему Де Радту. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Ты новая практикантка? - Да. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Не волнуйся. У нас тут не дикие джунгли. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Наверное, я жутко растрепанная. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Да нет, всё нормально. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Меня зовут Сара. - Эва. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Иди за мной. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Если бы у нас закрылась фабрика, материала была бы тонна. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Но, как ты заметил, ничего не закрылось. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Что-нибудь еще? - Хозяева молочных ферм протестуют… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Ты опоздала. Надеюсь, у тебя есть свежие идеи. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Это одна из них? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Виллем, это твоя практикантка, Сара. - Привет. Очень приятно. 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Здесь светлые умы собираются, чтобы Герман мог блистать. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Интересно, что у вас есть для меня на этой неделе. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Судя по рейтингам за прошлый квартал, до блистания там было далеко. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 У нас сейчас европейские фермеры, убийство в Твиттере… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Кто это? - Новая практикантка. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Я Сара. - Что думаете о программе? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - Она потрясающая. - А честно? 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Честно! - Правда? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Да. - Вот видите, друзья. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Я интересен не только старшему поколению. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Убийство в Твиттере… Вы шутите? Всем плевать. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 История такая: 15-летние подростки начали перепалку в Твиттере, 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 и всё вышло из-под контроля. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Для убийства одной девушки наняли киллера. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Отличный сюжет для детективного расследования. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Ходят слухи о случаях домогательства в Министерстве обороны. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Слухи нам ни к чему. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Есть свидетельства. - Да, но насколько они правдивы? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Нет. Разве это интересно? Дальше. - В Бельгии растет число салафитов. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Вот что не дает зрителям спать по ночам. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Не сомневаюсь. - К ним внедриться будет непросто. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Еще как. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Раньше уже пытались, не вышло. - В Брюсселе? 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - И в Антверпене. - Вряд ли так сложно найти салафита. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Человека с бородой и в джелабе трудно не найти! 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Не хочешь заняться? - Нет, спасибо. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Нашей звезде интереснее молочные фермы. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Мы как-то пытались взять интервью у имама брюссельской мечети. 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Но он был из Саудовской Аравии. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Просто выдал заученную речь. - Ничего полезного. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Не стал покидать зону комфорта. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Если хотите увидеть их мир, нужно установить доверительные отношения. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Как ты в тех кварталах? 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Они ни за что не станут говорить с белым, а тем более с женщиной. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Карим, ты что думаешь? - Мне будет ничуть не легче. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Для них я просто журналист. - Хотя бы попытайся, ладно? 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Ладно. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Так, кто займется фермерами? - Я могу. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Вот здесь мы все изображаем усердную работу. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Это Карим. - Мы уже виделись. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Эва. - Да. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Это Йори. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Да, так начинается ее путь к успеху. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Блестящая карьера. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Он от двух батлов отказался, а Рофф… - Где Буба, а где рэп? 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Не неси бред, ладно? 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Сам ты… У него голоса нет! - У кого это нет? 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Смотрите, как бы Мина вас опять не застукала. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Мы осторожно, спасибо, Лахбиб. Я тебе говорю, Буба лучший! 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Кто играет? - «Барселона» и «Реал». 331 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 - А они за кого? - Это бар «Барселоны». 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 За кого марокканцы обычно болеют? За «Барселону» или «Реал Мадрид»? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 По-разному. Иногда из-за этого семьи рушатся. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Каждый болеет за своих. - Но это испанские команды. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 При чём тут Марокко? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Я разве сказал, что тут есть логика? 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 С кем дальше будешь беседовать? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,760 - С тобой. - Со мной? 339 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 А мне с этого что? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Ничего. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Тогда забудь. - В чём дело? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 Испугался? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Ну, скажи что-нибудь. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Чего ты от меня хочешь? Гид нужен? Без проблем. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - Слева… - Говори естественно. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Лахбиб, дружище! - Привет! Как жизнь, нигга? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Не зови меня так, мудила! - Поздороваемся. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Ты как? - Неплохо. 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Как сам? - Всё путем. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Привет. - Привет. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - Давно не заходил. Как ты? - Нормально. А ты как тут? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Эва делает документальный фильм. Она поснимает, не против? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Если не будет мешать клиентам, я не против. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Отлично, спасибо. - Красавчик, Лахбиб! 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Видишь, Эва? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Чтобы тебя уважали, нужно только одно - крутая стрижка. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Так что мы заглядываем сюда раз в две-три недели. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Марокканцы лучшие парикмахеры в мире. В плане коротких стрижек - точно. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Перестань. Хочешь занять мое место? - Нет, спасибо. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Клиенты выбирают себе стрижки из журналов? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Журналы - это чтобы они не скучали, пока ждут. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Могут полистать их, помечтать. Длинные светлые волосы. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Голубые глаза, полные карманы денег. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Вот так замечтаешься и - бум! Возвращаешься в реальность. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 К кудрявым волосам, которые только триммер берет. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Белые сюда тоже заходят? - Нечасто. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Вот такое можешь выстричь? - Я всё на свете могу выстричь. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 У вас в журналах должны быть черные. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 В итоге стрижка у нас одна на всех. 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Довольна, как поснимала? - Да. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Перекусим? 372 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 - Приятного аппетита. - И тебе. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Если не хочешь становиться парикмахером или преступником, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 устройся в закусочную. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Но тебе ни то, ни то не нравится? - Ну да. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 У молодых марокканцев на выбор всего две профессии? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Нет, можно мести улицы. Или водить автобус или трамвай. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Вкусно? - Очень. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Три звезды Мишлен! 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Эва, раз уж я звезда твоей истории, хочешь взглянуть, где я живу? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Да, буду рада. - Супер. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Прошу. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Моя территория. Специально для тебя прибрался. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Присядь, осмотрись. Не стесняйся! 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Ты играешь на гитаре? - Немного. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Не надо. Не снимай, пожалуйста. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Почему? Ты красиво поешь. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Это слишком личное. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 Квартал просто такой… 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Пение не вяжется с твоим образом? - Ну да. Ребята не поймут. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Значит, при друзьях ты не поешь? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Ну как, я читаю гангста-рэп. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,120 Но если читаешь арабскую поэзию, то ты «мюшт». 394 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 «Мюшт»? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Немного сложно объяснить. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,920 «Мюшт» - это придурок, вроде того. 397 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 - Значит, ты «мюшт»? - Больная, что ли? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Свожу тебя на хип-хоп вечеринку, увидишь. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,400 Я думала, у тебя будет более крутое хобби. Стрельба, например. 400 00:29:39,960 --> 00:29:44,760 У меня много хобби. Я самый крутой парень на районе, детка. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Достану тебе пушку хоть сейчас. Какую угодно. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Девятимиллиметровый, ТEC-9. 403 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Узи. Да если хочешь, хоть базуку гребаную. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Ладно. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Дай-ка сюда камеру. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Дай. - Нет. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Давай. Ты меня весь день снимаешь, а мне нельзя, значит? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Как эта штука работает? Ага, нашел. Вот оно. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,560 Сделай что-нибудь. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Давай, что-нибудь. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 - Дерьмо. - В туалет захотелось? 412 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Нет. Мне пора идти. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,120 - Торопишься? - Да. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Ты видела рейтинги. На той неделе они упали еще ниже. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - Это временно. - Нет, Герман мало кому интересен. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Он слишком старомоден. Переходи работать к нам. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 У вас маленькая команда. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Да, но как раз на маленьких каналах люди вроде тебя могут расти. 419 00:31:02,680 --> 00:31:05,840 Мы у себя древних ископаемых не держим. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Герман Вербек - это сильный бренд. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 Он самолет, терпящий крушение в замедленном воспроизведении. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Вот что такое Герман Вербек. Я знаю, он твой наставник… 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 Но он остается на плаву благодаря таким, как ты. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Не дай этому гаду тебя запугать. - Спасибо за совет. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Но я боюсь, многим зрителям это древнее ископаемое еще по душе. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Поздороваемся. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Ты еще не закончила? Неделя уже вышла. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 Как получилось? 429 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Вы будете блистать. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Забавно, я чуть не отдал сюжет кому-нибудь другому. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Почему? Я плохо справляюсь? - Нет, ты великолепна. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Просто все были уверены, что тебя там живьем сожрут, 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 ведь ты на вид такой ангелочек. Но я не совершил эту ошибку. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Ты не отступаешься. Как питбуль, вцепившийся в кость. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Это не фестивальное кино. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - А простой телесюжет. Так? - Да. Именно. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Вот. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Приглашение на вечеринку. Хотел отдать его Митчу, но если хочешь… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Там будут серьезные люди. Тебе может быть интересно. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Иди домой. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Лахбиб! 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Привет. 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Давно не виделись. Как поживаешь? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Как ты вышел на волю? - Знаешь… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Мне сказали, процедурная ошибка. Этим идиотам пришлось меня отпустить. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Гнилая система! 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Как бы там ни было, я свое отсидел. Расскажи мне лучше, как ты? 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Чем занялся после тюрьмы? Как дела идут? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Ты же еще работаешь с наркотиками? - Пошел к чёрту. 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Чего огрызаешься? За языком-то следи. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Забыл, кто тебя вытащил, когда ты сломался? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Прояви каплю уважения. - Убери руки и вали с моего района. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 С твоего района? Он такой же мой, как и твой. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Это ненадолго. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Это что сейчас было? Ты мне угрожаешь? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Вот как… - Все знают, что ты сделал. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Никто не знает. Это всего лишь слухи. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Кто-то что-то сказал, кто-то другой повторил. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Это фигня, пустой треп. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Мне плевать. Если я еще раз тебя здесь увижу, ты пожалеешь. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Не слушай, что обо мне болтают! 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Лахбиб! 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Мы же друзья! 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Элегантный наряд. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 У вас хорошие политические связи. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Всегда приятно выпить с друзьями. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 А иногда еще и полезно, не спорю. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 В чём суть подобных приемов, кроме того чтобы напиться шампанским? 469 00:34:59,000 --> 00:35:02,760 Это называется налаживание связей. Ты появляешься на виду, 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 завязываешь полезные знакомства. Всё для карьерного продвижения. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Значит, связи важнее качества твоей работы? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Нет, они важны в равной степени. Если хочешь пробиться на самый верх. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Почему вы отдали приглашение мне? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Почему ты так любишь глупые вопросы? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Потому что я верю в тебя, Эва. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Но, видимо, я зря это сделал. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Мне идти болтать с вашими богатыми дружками? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Эва, твои родители принадлежат к высшему свету Гента. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Не вороти нос. Это и твой мир. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 И практикантка тут? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Очевидно, она знает, как всё устроено. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Налаживание связей, милая. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Это будет уже третий раз за месяц. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Прикрой меня. Это важно. - Ладно. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Поговорю с придурочными футбольными фанатами за тебя. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Спасибо, ты чудо. - Да. Это последний раз. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Зрители считают программу старомодной. Вы теряете молодую аудиторию. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Наш посыл должен звучать так: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 «Мы не освещаем горячие новости. Мы и есть горячие новости». 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Вот снимки новой студии. Везде будут большие экраны. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 И от вас мы ожидаем вклада. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Хороших снимков ко всем материалам. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Гонимся за сенсациями? - Расслабляться нельзя. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Если прямо перед эфиром в Твиттере грянет новость, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 мы должны ее показать. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Именно. И всё должно смотреться более динамично. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Мы хотим взять соведущего. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Мы уже занимаемся поисками. Я прав, Герман? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Ты сказал, это будет через пару лет. - Да, но рейтинги падают. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - Сейчас или никогда, Герман. - У вас в запасе второй Вербек? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Ну и где вы его прячете? - Это не обязан быть второй Вербек. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Если вести буду не я, рейтинги совсем упадут. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Мы это обсуждали, Герман. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - Наши рейтинги снижаются годами. - Мы всё еще номер один. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Ты останешься основным ведущим. Все важные темы будут у тебя. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Это будет то же шоу Германа Вербека. Просто в свежей упаковке. 507 00:37:36,040 --> 00:37:38,360 - Как поживаешь, приятель? - Лахбиб. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Всё путем. - Давно не виделись. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Давай, проходи. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Кто это? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Эва, снимает репортаж о квартале. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Рад знакомству. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Я ее звезда. Джонни Депп! 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Джонни Депп. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Сегодня будет фристайл. - Даже не знаю, брат. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Да давай, чего ты. 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Нет, прости. - Ладно, удачи. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Рабочий-неврастеник, подойди сюда 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 Смотри, как богач подыхает от передоза 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Хватит, что тебя швыряют, как тряпку 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Очнись ото сна Мир летит в бездну 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Ты хочешь здесь быть 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Давайте, ребята, кто следующий? 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Никто? 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Привет, парни, как у вас дела? 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Прошло столько времени, но мы еще здесь 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Пусть говорят, мы с вами знаем 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Мы движемся вперед малыми шагами 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Что у нас есть? Детские мечты 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Я плакал и молил, стоя на коленях Прикованный наручниками к столбу 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 Улицы - это не кино И этой роли я не просил 532 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Между сделкой или смертью и тюрьмой 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Я выбрал себя Думаете, в 16 это просто? 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,440 Быть самому себе родителем? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Со многим пришлось справляться Я ввязался в грязные дела 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Каждому свое лечение 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Травка меня спасла Мои глаза - свидетели 538 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Когда моя улыбка гаснет Мы раскуриваем свежий косяк 539 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Сегодня веселимся 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Бери свой косяк, брат Сегодня веселимся 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Бери свой косяк, брат Сегодня веселимся 542 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 Копы! 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 В жопу полицию! 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 - Спасибо за отличный вечер. - Не за что. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Можем продолжить у меня. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 С моей стороны это было бы непрофессионально. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Да я шучу. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Ладно… Я пошел. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Доброй ночи тебе. 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Либо так, либо никак, Герман. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Это мы еще посмотрим. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - План поддерживает весь совет. - Петер, это неправда. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Мы теряем деньги. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Крупным рекламодателям твое шоу неинтересно. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Либо поднимем рейтинги, либо для тебя всё кончено. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Когда была твоя последняя сенсация? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Когда люди включали телевизор только ради тебя? 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Когда ты был во всех утренних газетах? 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Я думаю, соведущий - это изящный способ откланяться. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Проведи еще сезон. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 А потом сделаем программу о Вербеке за его авторством и при его участии. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Через мой труп. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Не забывай, что ты передо мной в долгу. 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Ты мой ангел. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Закончу документалку и рассчитаюсь с тобой. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Рассчитаешься? Я надеялся хотя бы на ужин. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Попытаться стоило. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Совсем расслабилась? 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Репортаж отвратный. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Нельзя снимать всё, что болтают пьяные фанаты. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Извините. - Не надо извинений, Эва. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Качество твоих съемок сильно упало. У нас серьезный канал. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - Мне представлять этот мусор. - Видно, вы не в восторге. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Заткнись, Митч. - Простите. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Либо работай нормально, либо уволю. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Это всех касается. Работайте, или уволю. 577 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Так. 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Что у нас на сегодня? 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Чёрт, как же я рад ехать домой. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Да уж, нечасто так напряженно бывает. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Эва - горячая штучка. - Согласен. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Я бы не против ее потискать. - Ты кого угодно не против потискать. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - И записать звуки. - А я всё засниму. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Мне нужно еще поснимать в кварталах. Сейчас. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Сейчас? - Я думал, ты там уже закончила? 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Я договорилась с сотрудницей полиции. Покатаемся в полицейском автомобиле. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Ура. 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Герман дал добро. - Ладно. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - А Петер? - Ну чего вы, будет интересно. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Эва, я-то не против. Просто мне не нужны потом проблемы. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Пожалуйста. - Ты повернулась на своих кварталах. 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Дай зажигалку. 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Ладно, ты меня победила. - Легко же ты сдался. 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Что, и меня? Ладно. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Вот давай без этого. 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Назад! 597 00:46:36,320 --> 00:46:40,760 Впусти меня, шлюха! Я ведь так или иначе зайду! 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Мадам, успокойтесь! 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Готовы начинать штурм. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Полиция! 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Не двигаться! 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - До свидания. - Всего доброго. 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - Точно не хочешь с нами? - Да, спасибо. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Эве нужна подзарядка любви. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 От дорого Лахбиба. Идем. 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Ну как, хорошо поснимали? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Да, было очень интересно. - У меня перерыв полчаса. Выпьем кофе? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 - Ладно. - Пойдем, я знаю одно место. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - Почему у Лахбиба такая репутация? - Он легенда среди местных подростков. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 - Из-за чего? - Вломился в полицейский участок. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 В Вилворде. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Лахбиб знал, что там сейф с конфискованным имуществом: 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 грязные деньги, наркотики, пушки… 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Как-то он пришел туда с тремя дружками. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Сотрудников не хватило, чтобы отогнать четырех вооруженных мужчин. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Лахбиб с дружками быстро завладели ситуацией. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Для сейфа им нужен был код. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Но сотрудники его не знали. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Они пытались взломать сейф, но не вышло. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Принесли электропилу. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Сотрудникам всё это время угрожали. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 С помощью электропилы им всё же удалось вскрыть сейф. 623 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 С чем они в итоге ушли? Почти ни с чем. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Взяли, что могли, и сбежали. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Подростков такая дерзость восхищает. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,480 Полиция была в ярости. Их поимка стала личным делом. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Курить косяк - как заниматься любовью. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Это быстро кончающееся удовольствие. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Медленно всё перемешиваешь. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Облизываешь и мягко скручиваешь. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 А потом огонь уносит тебя на небеса. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Сколько он отсидел? 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 Его приговорили к пяти годам, выпустили через три с половиной. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Он кажется очень милым парнем. Не верится, что он был таким. 635 00:49:25,080 --> 00:49:29,400 У него доброе сердце. Он бы не обидел женщину или ребенка. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Но тогда он был одним из самых опасных людей в Брюсселе. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Думаете, он мог измениться? - Сложно сказать. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,320 Я верю, что в душе он хороший. Но… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 никогда не знаешь. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Алло, Эва. - Это я. Вернись к машине. 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Нам разбили окно. 642 00:49:55,640 --> 00:50:01,040 - Кража из автомобиля. - Твою мать! Поверить не могу! 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 На кой чёрт им удочка для микрофона? 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 - Мне пора, мои коллеги сейчас будут. - Спасибо. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,880 Я сказал приглядывать за оборудованием. Этот квартал, эти ребята… 646 00:50:13,960 --> 00:50:16,840 - Ты так уверен, что это они? - А кто еще, Эва? 647 00:50:16,920 --> 00:50:20,560 Вон те двое датчан? Так глупо, не надо было сюда лезть. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Тебе же разрешили снимать. Или ты просто так 100 евро отдала? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Катаемся с копом - и вот что в итоге. 650 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Твой любовничек постарался? 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,760 - Чёрт! - Йори! Хватит. Страховка всё покроет. 652 00:50:33,840 --> 00:50:36,040 Это случилось, пока мы были на работе. 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Да, Эва? 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Это может остаться между нами? - Что? Да ты шутишь. 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 На что мне завтра звук записывать, на член? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Придется сознаться. 657 00:50:56,000 --> 00:51:00,720 Какого чёрта ты забыла в Брюсселе? Ты тратишь мои средства, отнимаешь 658 00:51:00,800 --> 00:51:02,880 время моих сотрудников. Ради чего? 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,840 Я говорила, что еще не закончила. 660 00:51:04,920 --> 00:51:08,280 Это решать не тебе! Ты должна делать, что сказано! 661 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Вы поручили эту работу мне. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Ты должна была за неделю снять материал для короткого сюжета. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,680 А ты потратила больше месяца на бесполезную документалку. 664 00:51:17,760 --> 00:51:19,680 Простите, что мне не всё равно. 665 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Если бы все работали как я, 666 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 ваши рейтинги бы не падали. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Небезразличие и одержимость - разные вещи. 668 00:51:26,680 --> 00:51:31,520 Или ты настолько избалованна, что думаешь, тебе всё позволено? 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Что это значит? - Я вижу тебя насквозь. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,440 Ты готова на всё, чтобы заполучить желаемое. 671 00:51:37,520 --> 00:51:40,000 Для тебя важен лишь один человек - 672 00:51:40,080 --> 00:51:42,920 Эва Хендрикс. Тебя ничто не остановит. 673 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 Это Петер вам в голову вбил? Потому что у него нет яиц? 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Я на вершине горы. Могу протянуть тебе руку, а могу столкнуть вниз. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Не забывай. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Готов? - Да. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Слушай. - Что? 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Можешь запустить и выйти из комнаты? Это личное. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Лахбиб, не стесняйся меня. Представь, что меня тут нет. 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Я тебя очень прошу. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Ладно, нажму кнопку и уйду. Буду у себя в кабинете. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Спасибо. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - Прямо на станции? - Полицейский проверял документы. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Когда это случилось? Идем с нами. - Десять минут назад. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Он еще жив? - На грани. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Мне нужна вся доступная информация, 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 что было до этого. Пассажиры, свидетели. Абсолютно всё. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Внимание, эфир через пять минут. Что у нас есть? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Пассажиры видели стрелявшего. Говорят, марокканец. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Официальная версия? - Североафриканец. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Пассажиры на глаз определили? - Вряд ли это был кубинец, Карим. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Все говорят одно и то же? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Нет. Таксист говорит, это был болгарин. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - А сам таксист кто? - Бельгиец. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Абель Кабер. - Покрывает своих. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 В каком состоянии полицейский? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Врачи говорят, может не выжить. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Только пришло, неподтвержденное. 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 Но через полчаса это будет на всех каналах. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Посмотрите. Скажите, что думаете. 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Преступников все представляют марокканцами. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - Но это же марокканец, Карим? - Я что, эксперт? 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Вот ты можешь отличить немца от швейцарца? 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Я сам из Туниса. - Североафриканец. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - Так же можно сказать? - Какая разница? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Это масло в огонь. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Сколько свидетелей-пассажиров? - Восемь. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Карим, я не говорю, что он марокканец. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Но восемь человек утверждают, что он похож. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - Официальное заключение тоже. - На основании свидетельств. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Это ненадежный источник. - Абсолютно. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Министерству юстиции я верю больше, чем неизвестному таксисту. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Кто-нибудь еще перехватит новость и скажет, что он североафриканец. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Стыдно вести себя как трусы и замалчивать информацию. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Но если она окажется ложной, мы сядем в лужу. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Ты уверена? - На 100 процентов. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Закроем глаза на слова таксиста. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Скажем, что министерство юстиции 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 разыскивает выходца из Северной Африки. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - И что мы еще ждем подтверждения. - Да. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 Ладно, за работу. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Тишина. Пять секунд. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Добрый вечер. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Убит сотрудник полиции. Ситуация накаляется. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Полицейский был застрелен. 726 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Участились нападения на полицейских. - Полиция подвергается нападениям. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Агрессивные действия… 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 …при отягчающих обстоятельствах… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Сотрудники полиции всё чаще подвергаются нападениям. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Объявлена политика нулевой терпимости. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Приезжих из Марокко регулярно задерживают и досматривают. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Полиция чрезвычайно бдительна. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Атмосфера недоверия… 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,480 Стычки между полицией и подростками-мигрантами. 735 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 Взрывоопасная ситуация в кварталах Брюсселя… 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Будущее этих кварталов тревожно. 737 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 На улицах Брюсселя царит мрачная атмосфера. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Проезжают по несколько раз в день. Это чересчур. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Как же меня это бесит. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Посмотрим, что там происходит? 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Так… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Кто украл сумочку? 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Будете молчать - я вас всех арестую. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Это твой приятель сделал? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Отвечай! - Мы ни при чём. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Да-да, всегда одна и та же песня. Вы всегда ни при чём. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Родители знают, где вы? Я задал вопрос. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Родители… - На 13-летних легко давить, да? 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Не снимайте. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Обойдемся без вашей помощи, мсье. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Зря хорохоришься, рохля, не поможет. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Заткнитесь, или я и вас арестую. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Да? Ты с детьми-то едва справляешься. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Чего вам надо? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Я тебя бешу? Я же вижу, что бешу. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Бесхребетная тряпка. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Отойдите на шаг. - А то тебе неприятно? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Отдай! 759 01:00:31,280 --> 01:00:32,120 Эва! 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Ты в порядке? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Эва, у тебя кровь. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Привет. - Привет. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Жесткие кадры. Где сняла? 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Где-то в Моленбеке. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 У нас есть еще материалы по этому? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 У меня есть. Для моей документалки. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Взгляни на этого. Сразу понятно, что головорез. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Ты не совсем понимаешь ситуацию. 769 01:01:38,600 --> 01:01:39,840 Ладно, не буду мешать. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Вчера Моленбек снова превратился в поле боя. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Между полицией и местными вспыхнула короткая, но ожесточенная стычка. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Нам удалось заснять произошедшее. 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 В Моленбеке снова беспорядки. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Дежурная проверка внезапно обернулась… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Вы украли видео, которое я снимала для фильма. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Это ты его сняла? Оно из Моленбека, а у тебя было задание на побережье. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Вы не можете… - Я могу всё. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Ты сняла это видео в рабочее время без нашего ведома. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Оно наше. Радуйся, что тебя не уволили. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Знаете, чего оно мне стоило? - Да. У тебя на лице написано. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Кто украл видео? - Это неважно. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Эта шлюшка-практикантка, да? Теперь вы ее точно возьмете. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Эва, успокойся. Ты создаешь проблемы. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Ну так увольте меня. - У тебя 48 часов. Два дня. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Ни минутой, ни секундой больше. 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Закончи свой фильм и покажи мне. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Иначе я не только тебя уволю, но и лично позабочусь, чтобы твое имя 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 стало известно всем новостным командам, 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 всем продюсерским компаниям и всем каналам до последнего. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Можешь быть талантливее всех на свете, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 но следующие десять лет дальше Ютьюба ты не выберешься. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Старые гады тоже могут быть питбулями. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Молись, чтобы меня тут не стало. Иначе я устрою, чтобы не стало тебя. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Чёрт, куртка мешает. На, подержи секунду. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Отдай. Что за дела-то? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Молодец. 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Чёрт возьми! Лахбиб, ты посмотри, какая попка. 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Клянусь башкой своей мамы, я женюсь на этой телочке. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Лахбиб, она уходит, смотри! Оглянулась! Брат, я влюбился! 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Чтоб меня, я влюбился, Лахбиб. Ты смотри! Брат, я ее соблазню! 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Лахбиб. 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 Ты причастен к нападению на Патрика? 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Он в больнице, ему удалили яичко. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Свидетели есть? 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Ни одного, да? 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Послушай меня, ублюдок. 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Я верила, что ты можешь измениться. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Хотя никто из копов не забыл, что ты сделал. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Но я знала, что ты не идиот. Я думала, ты не станешь пересекать черту. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 Сложнее всего держаться, не выходить за рамки. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Ты кем себя считаешь? 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Думаешь, выросла здесь - тебя будут уважать? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Никто тебе не доверяет. Знаешь почему? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Ты коп. Поэтому с тобой никто не говорит. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Если думаешь, что мы тебя уважаем, ты очень наивна. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 А что до того педофила, потерявшего яичко… Да всем плевать. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Что ты о нём знаешь? Есть доказательства? Настоящие? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Ничего у тебя нет. Только слухи, больше ничего. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Возможно, ты просто так искалечил человека. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Можно я поем? 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Мы еще встретимся. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Как скажешь. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Держи. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Что это? - Записал для тебя кое-что. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - Это наше последнее интервью? - Да. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Эва, ты меня снимаешь. Я живу в этом квартале. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Но вечером ты уезжаешь в свой уютный дом в Генте. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 И, закончив свой фильм, ты сюда не вернешься. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Но это фигня. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Ладно. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Только один вопрос. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 О самом ярком воспоминании детства. 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Я эту жизнь не выбирал. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Но у меня были младшие браться. И всё. Ни родителей, никого. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Как-то надо было выживать. Пошли работать на одного из старших. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Делаешь то, что велено. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Копов не боишься. Боишься старших. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Я торговал всяким: наркотиками, даже пушками. Это просто. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Получаешь посылку и адрес. Доставляешь посылку. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Получаешь деньги. Быстро и надежно. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Но всё покатилось к чертям. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Я должен был получить посылку у парня, но он пропал. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Босс решил, мы с ним заодно. А я его даже не знал. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Меня били, пытались что-то узнать. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Потом парня нашли. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Его, с разбитым лицом, поставили передо мной. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Дали мне пушку. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Я прицелился. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Закрыл глаза. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 И - бах! 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Но я наверняка его не убил. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 Когда его волокли в другую комнату, он еще кричал. Но потом 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 крики прекратились. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Они умно сделали. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 На пушке были мои отпечатки. И к копам я пойти не мог. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Я не могу это показать, Лахбиб. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Иначе у тебя будут проблемы. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Лахбиб Фарраджи, типичный «плохой парень» из Моленбека. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Лахбиб многое повидал, его боятся и уважают. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Антигерой, живущий согласно собственным ценностям 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 и отчаянно их защищающий. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 В этом мире существует лишь один вопрос: 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 если ты поступил плохо ради благой цели, это добро или зло? 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Алло? - Я посмотрел твой фильм. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Да? - Эва, это… нечто. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Поздравляю. Я потрясён. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Спасибо. - Прости, что разбудил. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Просто хотел сказать. - Ничего страшного. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Он просто невероятный. Кому-нибудь еще уже показывала? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Нет. - И хорошо. 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Сделаем всё громко. Его все должны увидеть. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Остальные материалы на сервере? 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Да. - Отлично. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - А этот парень… - Лахбиб? 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Какой персонаж! Невероятно! 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Зачем мне костюм? - Для субботней премьеры. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Вот как… Слушай, я не приду. - Ты должен там быть. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,480 Эва, это твой мир. Не мой. 879 01:13:15,560 --> 01:13:16,880 Тем более. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,480 - У меня нет пальто на костюм. - Ничего, приходи в своей куртке. 881 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 Не гони ерунды. Как я могу прийти в ней? 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Я серьезно, будет смотреться отлично. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Ладно. Адрес? 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Откроешь? Я на поезд опаздываю. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Мы стоим на светофоре. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Да ну открой. - Нет. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Пошел ты! 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Сегодня очень к месту превосходные формы прилагательных. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Этот документальный фильм задал 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 новый стандарт журналистского расследования. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Никто не заходил так далеко. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 После вас ждут ответы на вопросы и особый сюрприз. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Прошу. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Лахбиба Фарраджи знали как одного из отъявленных преступников Брюсселя. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Его не раз арестовывали за наркоторговлю. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Эва, ты опоздала. Но я рад, что ты пришла. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Идем. Только тихо, всё уже началось. 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - Что происходит? Что вы сделали? - Идем, объясню наверху. 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Идем! 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 В чём дело? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Эва… 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Прошу, не устраивай сцену. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Что вы сделали с моим фильмом? 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Я просто немного его улучшил. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Отметил печатью качества Германа Вербека. И всё. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Вы украли мою работу. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Украл твою работу? 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Ты работаешь на меня. Твои сенсации - мои сенсации. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Вы знаете, сколько сил я в него вложила? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Дело не в этом. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - Еще как в этом. - Нет. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Ты перестала быть объективна. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Не могла взглянуть на героя со стороны. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 Тот образ, который ты создала… Он был просто… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Ты выкинула много хорошего материала. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Например, его признание. Как он застрелил другого парня. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Такое нельзя выкидывать. - Я обещала не показывать это. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 А я показал. Теперь это часть фильма. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Я прицелился. Закрыл глаза. И - бах! 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Эва… 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Перестань, у тебя вся карьера впереди. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 В конце концов… 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 …ты такая же, как я. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Алло, Эва? Я на месте, ты где? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Алло, Эва. У тебя всё хорошо? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Эва? 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Алло? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Эва? Что случилось? Я прошу тебя, успокойся. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Лахбиб? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Лахбиб, ты… - Тише. Расскажи мне, в чём дело. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Эва? - Ты должен мне помочь. 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Я наверху. Поднимайся. Скорее. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Жестокое убийство Германа Вербека повергло в шок коллег и поклонников. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Герман Вербек убит. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Убийство Германа Вербека. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Преднамеренное убийство. - …расследует это дело. 937 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Подозреваемый - человек иностранного происхождения. 938 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Лахбиб Фарраджи. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Это не первое его преступление. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Лахбиба Фарраджи неоднократно судили за насильственные преступления. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Журналистка исчезла без следа. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Пропавшая Эва Хендрикс. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Опасаются, что ее похитил Лахбиб Фарраджи. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …подозреваемый в убийстве. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,440 - На записи Фарраджи избивает человека. - Фарраджи три года провел в тюрьме. 946 01:21:56,520 --> 01:21:57,840 …вооружен и опасен. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Фарраджи давно таил ненависть к известному ведущему Герману Вербеку. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Может, избавимся от твоего босса. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Полиция считает, журналистка была похищена Лахбибом Фарраджи. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 На камерах наблюдения виден Фарраджи вместе с журналисткой. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Неизвестно, была ли Хендрикс жертвой или сообщницей. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Промыл ли преступник мозги Хендрикс? 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 В министерстве юстиции изучили последний документальный фильм Вербека. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …так и не увидел свет. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 Канал ведет переговоры о его показе. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Всей стране не терпится увидеть документальный фильм. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Прошло полгода с того дня, когда мы простились с легендой экрана. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Сегодня мы покажем 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 долгожданный документальный фильм о Лахбибе Фарраджи. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Уникальный портрет человека, убившего Германа Вербека. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 ПОСВЯЩАЕТСЯ РАШИДЕ СЕТТИ МАТЕРИ АДИЛЯ И АРБИ 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Перевод субтитров: Мария Чачина