1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Bruxelles… 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Aici se întâmplă și bune, și rele. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Ca în toate orașele mari. 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,280 Asta e este o stradă comercială. Toate magazinele sunt aici. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Acolo e clubul. Pun în scenă piesa de care ziceam. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. Eva te cheamă, așa-i? Acolo, vezi? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Cel mai mișto bar din Bruxelles. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,040 Majoritatea merg în Midi. Dar aici e locul cel mai tare. 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Auzi asta? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Imnul Bruxelles-ului. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Suntem obișnuiți. Nu pot să adorm dacă nu aud sirenele. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Cum a fost? Ați prins cadre bune? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Nu-i nimic interesant de văzut aici. Haideți mai departe. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Ia-o ușor, mergem. - Oprește camera. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Ușor, mergem. - Ce filmezi? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Lasă camera. Pune-o deoparte. Nu mai filma. 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,000 Oprește-o. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Calmează-te. - E oprită. E oprită. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Stai în mașină. Vorbesc eu cu ei. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 La dracu. Uite ce fețe au. E ca-n Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Dacă intră, nu va ieși bine. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Stai liniștit, o să fie bine. - Să stau liniștit? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Ar putea fi o înscenare. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 - Așa-i, Joerie? - Sunt blocate ușile, Eva? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Cine-i ăla? - Sunt blocate ușile? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Sunt blocate. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Eva, hai… pornește odată. - Haide. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Pleacă de aici. - Nu vă speriați. E în regulă. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,400 - În fine, omule. - Nu-l lăsa să intre. 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,440 Eva, nu glumesc, calc-o și pleacă. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Încearcă să intre. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Hei. La naiba. 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Aveți noroc că sunt aici. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, ce faci? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Un flamand. Bună ziua. E totul în regulă? La naiba. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Vorbești olandeză? - Ce? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Olandeză? - Ești nebun? Ce rost are? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Ce faceți aici? - Filmăm un reportaj de știri. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Stai așa. Vrei să prezinți cartierele în mod realist? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Da. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Cu Jean-Rachid ca ghid? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Da, ultima dată… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Apare doar când sunt camere prin preajmă. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Te-ai descurca mai bine? - Poftim? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 De ce nu ne arăți tu zona? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Bine. S-a făcut. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 Face 100 de euro. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Poftim? - Ce e? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Voi faceți asta gratuit? E un hobby? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Unde mergem? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Proteste în Molenbeek, Anderlecht, Sint-Gillis. Punctele centrale. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 Tineri imigranți arestați pentru furt. 55 00:04:09,280 --> 00:04:14,040 Majoritatea infractorilor provin din cartiere sărace ocupate de imigranți. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Tineri marocani. - Suspectul e de origine marocană. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …l-a înjunghiat. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,640 Un grup de marocani atacă o mașină de poliție. 59 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Făptașul este cunoscut ca fiind membrul unei bande nord-africane. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Tineri imigranți arestați pentru furt. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 Martorii declară că au văzut un bărbat de origine străină. 62 00:04:39,560 --> 00:04:41,400 Spargeri. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Furturi de mașini. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …de origine nord-africană. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Suspectul crimei este probabil de origine nord-africană. 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 Zece tineri musulmani arestați pentru violență în această dimineață. 67 00:04:51,720 --> 00:04:55,680 Infractori nord-africani au făcut contrabandă cu droguri prin Belgia. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Dealerii sunt de origine străină. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,160 - Majoritatea sunt imigranți. - …un număr mare de străini închiși. 70 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 Infractorul avea tenul creol și-a fugit… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …tineri de origine marocană. - Au fost prezenți tineri imigranți. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Martorii declară că au văzut un bărbat de origine străină. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …câțiva tineri marocani au aruncat cu pietre în polițiști. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Nu este clar ce a dus la aceasta. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Azi dimineață, zece tineri musulmani au fost arestați pentru violență. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 Creșterea numărului de tineri musulmani este o amenințare la adresa siguranței. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 S-au folosit tunuri cu apă pentru a potoli mulțimea violentă. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Zece tineri musulmani au fost arestați pentru jaf. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Școlile și asistenții sociali nu au influență asupra tinerilor. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Câțiva tineri imigranți au aruncat cu cocktail-uri Molotov. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Mașinile au fost incendiate. - Tot mai mulți tineri imigranți… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Tinerii imigranți ies în stradă pentru a-și exprima furia. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Bună, doamnelor! Cum a fost? - O junglă, omule. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Serios? - A fost OK. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 OK? A fost cam delicată situația. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Reporterul nostru de război aspirant. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 În război cunoști inamicul. Noi ne infiltrăm în spatele liniilor inamice. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Aici sau acolo? Care-i diferența? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 La tine e diferit. Nu se iau niciodată de sunetiști. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Ai fi surprins să afli câți oameni cred că asta este o cameră. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Data viitoare îți dăm o cască și o vestă antiglonț. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 Și punem o bandă pe care scrie „TV”. 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Eva? Herman te așteaptă la el în birou. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Știu. Haide, Peter, fii serios. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Oricum stăm prost cu bugetul. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Da, asta ți-am spus. Ți-am spus asta. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Cum a fost? Bine? Atunci îl putem difuza mai târziu. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Nu, Peter, acel buget a fost stabilit. Da. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - De ce? - O secundă. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Ai avut deja mult timp la dispoziție. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Vreau să iasă bine. - Da, dar ar trebui să finalizezi. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Cine spune? - Noi, canalul. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Nu tu erai canalul? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Nu te mai plânge, bine? 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Peter… Despre ce vorbești? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Desigur. Jocul media nu se va schimba. De unde ți-a venit ideea? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Am găsit pe cineva din zonă care vrea să ne arate cum stau lucrurile. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Ai o săptămână. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Nu, un buget e un buget. OK? 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Audiența mea cere calitate, iar asta costă. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Bună, Eva. Cum e să fii în cartierele alea? E mult sexism? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Nu lucrez la un reportaj despre această echipă de știri. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Poate fi difuzat mai târziu? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Am mai obținut săptămână. - Poftim? Cum ai reușit? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Îi cunosc pe copiii ăștia, vin aici în fiecare zi. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 O zi cumpără din magazinul meu, următoarea zi sparg locul. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Mutați mașina, imediat. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Grăbiți-vă, altfel o ridicăm. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Asta este, avansați. Nu avem toată ziua. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Bună, băieți! ce faceți? - Bine. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - Totul OK? - Da. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Bine, păreți să fiți bine. Ar trebui să fiți la școală. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - E vacanță. - Vacanță? Care vacanță? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 De carnaval, Paște, Sf. Valentin? 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Atunci arestați-ne. - O sun pe mama ta, Hamid. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, ies la o cafea cu sora ta mai târziu. OK? 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Stați. - Nu vreau să mai chiuliți. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Domnișoară, sunteți super. - Da, sigur… 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 De ce ați luat parte la protest? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Nimeni nu se pune cu noi. 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Flamanzii aceia… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Nu poliția, nu neonaziștii. - Rasiștii ăia. Nenorociții ăia. 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Poate e din cauza voastră. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Poate e din cauza voastră. 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Media. Voi nu ne lăsați în pace. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Când ajungem pe ecran? Când au loc protestele, spargerile… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Nu-i de mirare că avem o imagine groaznică. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 Situația scapă de sub control. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Poate ar trebui să scăpăm de șeful vostru. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Iar unul dintre noi să-i ia locul. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Asta ar schimba situația și felul în care ne vedeți. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Ai prins niște cadre bune? - Da, absolut. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Putem să le vedem noi prima dată? - Sigur, îți dau un DVD. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Prinde câteva cadre cu fundalul și să înregistrezi și cu sunet. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 OK. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Pot să iau o țigară? - E ultima. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 O putem împărți dacă vrei. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Poftim. - Mersi. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Cu plăcere. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Vezi cartierul ăsta? Știi cum era acum 20 de ani? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Nu. - Exact la fel. 152 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 A fost ca naiba ieri și e ca naiba azi. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 Și încă va fi ca naiba peste 20 de ani. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Oare nimeni nu poate schimba asta? - Știi… există oameni care ar putea. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Cine? - Noi am putea. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Odată ce nu o mai încurcăm, ne vom ocupa de asta. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 O să-ți spun o poveste despre un băiat pe nume Momo 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 La 12 ani se trezește devreme, adulții cu siguranță îl respectă 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Ca el, te gândești că nu sunt mulți, știi 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Începe să facă rap și încet încep bătăile de cap 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Ce face cu viața lui? Cum este? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Asta e, Momo are 18 ani 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Nu i se spune „Momo” ci „delincvent” și „rău” 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 E păcat că tocmai el, un băiat bun și de treabă 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 A ajuns veriga slabă 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Domnule, ăsta-i locul meu. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Domnule, ăsta-i locul meu. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Hei, domnule. - Sunt și alte locuri. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Ăsta e locul meu, la naiba. 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Ce-i cu ăsta? - Nu știu. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Vrei să scot pistolul? - Relaxează-te, ce faci? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Sunt camere acolo. - La naiba cu camerele. 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Domnule, e doar o glumă. Nu suntem stereotipuri. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Wow, Lahbib… Uită-te la blonda aia. 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Wow, ce bunăciune. Mă duc să-i cer numărul. 176 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - Tu, cu părul ăla? - Johnny Depp, frate. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Bonjour. Pot să te întreb ceva? 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Nu vorbesc franceză, scuze. - Johnny Depp. 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - De unde ești? - Din Rusia. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Rusia? Kalashnikov, cocktail Molotov, Cernobîl… Așa-i? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Cernobîl nu-i în Rusia. - Cum te cheamă? 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Pentru? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Facebook. - De ce? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Sunt Johnny Depp de Maroc. Fac un film. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 Este despre cea mai frumoasă femeie din lume. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Încă o stație și aș fi reușit. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Bună. Ești aici de mult? - Da, am comandat deja un aperitiv. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Ți-ai făcut ceva la păr? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Îmi place. E frumos. - Am fost la coafor pentru tine. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamid, fă-mi cea mai tare tunsoare. 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,520 Doar nu crezi c-o să te tund ca pe Johnny Depp? 192 00:14:56,600 --> 00:15:00,920 Lahbib, tot ca un retardat o să arăți. Uită-te la fața aia urâtă în oglindă. 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Tu ești, prietene. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Nu-i asculta. Sunt doar geloși. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Samir, liniștește-te. N-o să doară. Haide. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - De unde ești? - Din Irak. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Cum îl cheamă? - Samir. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samir, uită-te la mine. 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Ți-e frică c-o să doară? 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Dă-mi aparatul de tuns. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Ai dreptate, doare. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Dă-mi-l pe-al tău, Hamid. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Wow, e mișto. Și gâdilă. Vrei să facem schimb? 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Ia-l tu pe ăsta bun, eu îl iau pe ăsta rău. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Am fost seară minunată. - Da. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Mersi că m-ai condus acasă. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Am auzit că ți-a luat o săptămână reportajul despre Schaarbeek. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 Și Molenbeek. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 O săptămână pentru un scurt reportaj e cam mult, nu-i așa, Herman? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Sunt sigur că va fi bun. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Problema este că veniturile sunt scăzute anul acesta. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Trebuie să avem grijă pe ce cheltuim banii. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Un reportaj amănunțit e perfect, așa-i? 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Acele proteste au fost demult. Telespectatorii își pierd interesul. 215 00:17:22,358 --> 00:17:24,560 Ne trebuie ceva exclusiv. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Tocmai i-am câștigat încrederea cuiva din zonă. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Nu e asistent social. Va fi o poveste cum n-ați mai văzut până acum. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 E o ocazie unică să aflu mai multe, să-i prezint dintr-o perspectivă diferită. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Ajunge cât s-a vorbit negativ despre ei. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Nu poți arăta ce ai? Ai destul. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Ai mai mult timp, dar nu trebuie să-l folosești pe tot. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Nu tu ești șeful? Conducerea nu ar trebui să intervină în conținut. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Finalizează cât mai repede și difuzează-l. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Joeri and Geert au primit altă sarcină. Vei primi și tu altceva. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Fac cel mai bun lucru pe care oamenii l-au văzut vreodată. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 Ce-ai făcut ar fi trebuit să fie difuzat de mult. 227 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 Ți-am spus că nu e pregătită. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Frate. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Plătesc mai încolo. - Ar trebui să plătești acum. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Care-i problema ta, prietene? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Nu-mi ești prieten. Plătește-o acum. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Ne știm de mult. - Da. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Dar nu contează. Niciodată nu plătești. 234 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Mereu plătesc, la naiba. 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Mereu două luni mai târziu. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Relaxează-te, vărule. - Relaxează-te, vărule… 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Voi marocanii nu mă respectați. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Credeți că sunt indian, îl iubesc pe Gandhi și sunt laș. 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Credeam că Pakis juca cricket? 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Îți arăt eu. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,440 - Vrei? - Oprește-te. 242 00:18:52,520 --> 00:18:54,880 - Sunt bune. - Oprește-te. Plătește acum. 243 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Oprește-te, ți-am zis să te oprești. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,920 Ți-am zis să te oprești. Nu înțelegi? Oprește-te. 245 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 - La naiba. - Calmează-te. 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Ce? Hai să mergem. Ia-ți chipsurile. 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Lașule. 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Hai să mergem. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Spune-le fraților și prietenilor tăi că nimeni nu se pune cu mine. 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Du-te dracu. 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Du-te dracu, nenorocitule. 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Mai repede data viitoare. Era să-l omor cu bâta lui. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Nu știam ce vrei să faci. - S-a întâmplat spontan. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Alo? - Lahbib? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Cine-i? - Eva. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Bună, Eva. Ce faci? 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Bine, tu? - Sunt bine. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Ne putem vedea mâine? - Dacă vrei. Unde filmezi? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Voi fi singură. - Singură? Fără prieteni? 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Da, cu o cameră mică. - OK, nu-mi pasă. E același preț. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Credeam că acei 100 de euro au acoperit totul. 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Vedem mâine. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - Ora două, metroul Etangs Noirs? - Perfect. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Ne vedem mâine. - Da, ne vedem mâine. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Stai. 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Mulțumesc. - Ești bine? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Da. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Pentru cine ai venit? - Willem De Raedt. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Ești noua stagiară? - Da, eu sunt. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Nu te stresa prea tare. Nu-i o junglă aici sau ceva de genul. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Cred că părul meu arată groaznic. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Nu, e… bine. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Eu sunt Sara. - Eva. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Urmează-mă. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Dacă o fabrică ca aia s-ar închide aici, am avea o tonă de reportaje. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Dar, așa cum ai spus, nu se întâmplă aici. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Altceva? - Producătorii de lactate protestează… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Ai întârziat. Ai face bine să vii cu niște idei bune. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Ea este una dintre ele? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willem, ea este noua ta stagiară, Sara. - Da, bună. Ce mai faci? 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Aici se întâlnesc mințile luminate să-l facă pe Herman să strălucească. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Sunt curios ce-mi aduceți săptămâna asta. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Pentru că la ultima evaluare trimestrială, n-am strălucit destul. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Avem fermierii europeni, crima de pe Twitter… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Ea cine e? - Noua stagiară. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Încântată. - Ce crezi despre emisiunea nostră? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - E fantastică. - Nu, sincer. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Vorbesc serios. - Pe bune? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Da. - Iată, prieteni. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Herman Verbeeck nu se adresează doar publicului în vârstă. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter. Glumești. Nimeni nu e interesat de asta. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 A început ca o ceartă între niște copii de 15 ani pe Twitter 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 și a scăpat de sub control. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Au angajat un tânăr ca să omoare fata. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Ar fi un episod grozav pentru un serial cu detectivi. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Există zvonuri despre hărțuire sexuală la Departamentul de Apărare. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Zvonurile sunt inutile. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Avem și câteva declarații. - Da, dar e adevărat? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Nu. Este interesant? Următorul subiect. - Populația salafi din Belgia crește. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Asta îi ține pe spectatorii mei treji noaptea. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Pariez pe asta. - E greu să te infiltrezi în grupul lor. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,320 Foarte. 303 00:22:28,400 --> 00:22:32,840 - Am mai încercat, dar fără succes. - În Bruxelles? 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - Bruxelles și Antwerp. - Nu poate fi atât de greu. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Nu, barbă lungă, djellaba și pantaloni scurți. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Ce-ar fi să te ocupi tu? - Nu, mersi. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Reporterul nostru favorit preferă producătorii de lactate. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Am încercat să intervievăm un imam dintr-o moschee din Bruxelles, dar… 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 A fost adus din Arabia Saudită. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - A ținut un discurs exersat. - Nimic folositor. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 A rămas în zona lui de comfort. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Dacă vrei acces, trebuie să le câștigi încrederea, să construiești o relație. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Ca tine în cartierele alea? 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Tipii ăia n-o să vorbească cu un alb, cu o femeie nici atât. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Karim, ce părere ai? - Nu va fi deloc ușor pentru mine. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Mă văd doar ca pe-un reporter. - Încearcă măcar, bine? 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 OK. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Bine, cine face despre fermieri? - Mă ocup eu. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Aici ne prefacem că muncim din greu. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Acela e Karim. - Ne-am cunoscut deja. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Da. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 El e Joeri. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Da, e pe cale să ajungă în top. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 O carieră promițătoare. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - A refuzat două bătălii, Rohff este… - Dar ce-are Booba de-a face cu rap-ul? 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Nu, nu mai vorbi nu mine. 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Trebuie să… Nu știe să cânte. - Cine nu știe să cânte? 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Aveți grijă, ofițerul Mina poate trece pe aici. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Bine, mersi, Lahbib. Booba e cel mai tare. 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Cine joacă? - Barcelona vs. Real Madrid. 331 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 - Cu ce echipă țin? - Este un bar al Barcelonei. 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Cu cine țin marocanii de obicei? Barcelona sau Real Madrid? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Jumi-juma. Familii întregi s-au destrămat din cauza echipelor. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Toți avem o echipă favorită. - Dar sunt echipe spaniole. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Ce legătură are cu Maroc? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Niciodată nu am spus că are logică. Doar așa este. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Pe cine urmează să intervievezi? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,760 - Pe tine. - Pe mine? 339 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 Cu ce mă aleg? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Cu nimic. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Nici gând. - Nu îndrăznești? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 Ți-e frică? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Haide, spune ceva. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Ce vrei să spun? Vrei un ghid, nicio problemă. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - Pe stânga e… - Fii natural. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbib. Prietenul meu. - Bună, care-i treaba, cioroiule? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Nu mă face cioroi, poponarule. - Hai să-i salutăm. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Ce faci? - Bine. Tu? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Așa-i viața. - Totul e bine. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Salut. - Salut. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - A trecut ceva timp. - Sunt bine. Tu? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva face un documentar. Putem filma câteva cadre aici? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Dacă nu deranjează clienții, n-am nimic împotrivă. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Bine. Mersi. - Frumosule. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Vezi, Eva? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Dacă vrei să fii respectat, un singur lucru contează: tunsoarea. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Venim aici la două-trei săptămâni. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Marocanii sunt cei mai tari frizeri. Ne specializăm pe straturi. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Termină. Vrei locul meu? - Nu, mersi. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Oamenii cer tunsori din reviste? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Revistele astea sunt aici pentru cei care așteaptă. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Se pot uita și visa. Drept, blond. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Ochi albaștri, buzunare pline de bani. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 După o vreme… bum. Te trezești. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Păr creț. Doar aparatul de tuns ajută. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Vin și albi aici? - Foarte rar. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Știi să tunzi așa? - Pot să tund orice stil din lume. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Ar trebui să ai negri în revistele tale. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Toți suntem la fel până la urmă… „africani”. 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Ai prins niște cadre bune? - Da. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Ți-e foame? 372 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 - Poftă bună. - La fel. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Dacă nu vrem să fim frizeri sau infractori… 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 putem lucra la un bar. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Nici tu n-ai vrut? - Nu chiar. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Vrei să spui că marocanii pot alege doar două slujbe? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Nu. Poți curăța străzile din Burxelles. Să fii șofer de autobuz sau tramvai. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Îți place? - Foarte mult. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Trei stele Michelin. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Eva, dacă tot sunt starul poveștii tale, vrei să vezi unde locuiesc? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Da, mi-ar plăcea. - Bine. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Am ajuns. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Acesta e teritoriul meu. Am făcut curat pentru tine. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Stai jos, relaxează-te. Bine ai venit. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Cânți la chitară? - Puțin. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Nu, te rog nu mă filma. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 De ce? Sună foarte bine. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Nu, e personal. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 E vorba de cartierul ăsta. 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Nu se potrivește cu imaginea ta? - Deloc. Ai înțeles foarte bine. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Înseamnă că nu cânți niciodată cu prietenii tăi? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Ba da, gangsta rap. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,120 Dar versurile poetice arabe sunt pentru un musht. 394 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Un Musht? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 E greu de explicat dacă nu ești din BX. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,920 Un musht e ca un fraier. 397 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 - Deci ești un musht? - Ești nebună? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Te duc la o petrecere hip hop, și-o să vezi. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,400 Credeam că ai un hobby mai tare. Să tragi cu arma sau ceva de genul. 400 00:29:39,960 --> 00:29:44,760 Am multe hobby-uri. Sunt cel mai tare tip din zonă, dragă. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Pot să-ți fac rost de-o armă, chiar acum. Ce vrei tu. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 De nouă milimetri, Tek nouă… 403 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Uzi. Chiar și-un nenorocit de bazooka, dacă vrei. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 OK. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Dă-mi camera. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Haide, dă-mi-o. - Nu. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Dă-mi-o. M-ai filmat toată ziua. Dar eu n-am voie să filmez, nu-i așa? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Cum funcționează porcăria asta? Da. Gata. Așa. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,560 Fă ceva. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Haide, fă ceva. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 - Rahat. - Ce? Vrei niște rahat? 412 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Nu, trebuie să plec. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,120 - Te grăbești? - Da. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Ai văzut și tu rating-ul, am scăzut și mai mult săptămâna trecută. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - Este doar temporar. - Dar Herman e depășit. Serios. 416 00:30:53,520 --> 00:30:57,080 E de modă veche. Ar trebui să vii să lucrezi pentru noi. 417 00:30:57,160 --> 00:30:58,680 Echipa ta de știri e prea mică. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Da, dar e pe canalele mici unde cei ca tine pot evolua. 419 00:31:02,680 --> 00:31:05,840 Nu avem niște fosile care blochează posturile. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck e o marcă puternică. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 E ca un avion care se prăbușește cu încetinitorul. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Asta este Herman Verbeeck. Știu că e mentorul tău, dar… 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 Datorită oamenilor ca tine își păstrează poziția. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Nu-l lăsa pe nemernic să te intimideze. - Mersi pentru sfat. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Dar mă tem că multor telespectatori încă le place de fosilă. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Haide, vino să îi salutăm. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Încă lucrezi la asta? A trecut săptămâna. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 E bun de ceva? 429 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Te va face să strălucești. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Amuzant, era cât pe ce să dau povestea altcuiva. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - De ce? Nu eram destul de bună? - Nu. Din contră. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Toți erau convinși că ai fi mâncată de vie acolo. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Pentru că arăți ca un îngeraș. Dar eu știam mai bine. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Nu te lași. Ești ca un pitbul cu un os. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Nu trebuie să câștigăm premii. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - E doar TV, nu? - Da, așa e. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Poftim. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Invitație la o petrecere. Voiam să i-o dau lui Mitch, dar dacă o vrei… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Niște oameni importanți vor fi acolo. Ar putea fi interesant. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Du-te acasă. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib. 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Ce faci? 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 De mult nu te-am văzut. Ești bine? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Cum ai ieșit? - Păi… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 O eroare procedurală, cum zic ei. Idioții au fost nevoiți să-mi dea drumul. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 E un sistem de rahat. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Dar am lăsat totul în urmă. Zi-mi despre tine. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Cum ești? Ce-ai făcut după închisoare? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Cum e afacerea? Mai faci trafic? - Du-te dracu. 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Ce? Nu vorbi așa cu mine. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Nu-ți amintești cine a avut grijă de tine când erai la limită? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Îmi datorezi respect. - Nu. Pleacă din cartierul meu. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Cartierul tău? E și al meu. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Nu pentru mult timp. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Ce vrei să spui? Mă ameninți? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - După cât te-am ajutat… - Toți știu. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Nu știu. Sunt doar zvonuri. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Cineva spune ceva, altcineva repetă. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Sunt prostii. Sunt rahaturi. Atâta tot. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Nu-mi pasă. Dacă te mai prind pe aici, o să regreți. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Nu asculta ce zice lumea. 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbib. 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Suntem prieteni, nu? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Ești îmbrăcată elegant. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Văd că ai relații politice bune. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Mereu e plăcut să bei ceva cu prietenii. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 Și prind bine, e adevărat. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Ce rost are o recepție ca asta, în afară de-a te îmbăta cu șampanie? 469 00:34:59,000 --> 00:35:02,760 Se numește a relaționa. Să fii vizibil, să-ți creezi legături. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Întâlnești oameni importanți. Orice ajută să avansezi în carieră. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Deci munca bună e mai puțin importantă decât relațiile bune? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Nu, sunt la fel de importante. Dacă vrei să ajungi în top. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 De ce mi-ai dat invitația? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Mereu pui întrebări atât de stupide? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Pentru că eu cred în tine, Eva. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Dar se pare că m-am înșelat. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Acum trebuie să socializez cu prietenii tăi bogați? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Eva, părinții tăi fac parte din înalta societate a Gent-ului. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Nu te preface. Asta este lumea ta. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 Ce caută stagiara aici? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Se pare că ea înțelege cum funcționează. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Relații, drăguță. Relații. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Va fi a treia oară când te acopăr luna asta. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Nu te rugam dacă aveam de ales. - Da, bine. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 O să-i intervievez pe microbiștii ăia retardați. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Mersi, ești drăguț. - Da. Dar este ultima oară. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Audiența consideră emisiunea demodată. Deci pierdeți publicul tânăr. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Mesajul central ar trebui să fie: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Nu facem știri de ultimă oră, noi suntem știrile de ultimă oră. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Aici puteți vedea noul studio. Peste tot vor fi ecrane mari. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Ne așteptăm ca toată lumea să contribuie. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Imagini convingătoare pentru toate reportajele. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Mai multă senzație? - Trebuie să rămânem în joc. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Dacă ceva explodează pe Twitter chiar înainte să intrăm în direct 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 ar trebui să avem ceva pe subiect. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Exact. Și totul ar trebui să fie mai dinamic. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Ne gândim să fie doi prezentatori. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Căutăm deja un co-prezentator. Așa-i, Herman? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Ai spus în câțiva ani. - Da, dar rating-urile sunt o problemă. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - E acum sau niciodată, Herman. - Ai un nou Verbeeck la îndemână? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Unde este acest nou Herman Verbeeck? - Nu trebuie să fie un Herman Verbeeck. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Dacă nu prezint eu, rating-ul va scădea. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Am discutat despre asta, Herman. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - Rating-urile scad de ani de zile. - Încă suntem numărul unu. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Vei rămâne prezentatorul principal. Vei primi cele mai importante subiecte. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Va rămâne emisiunea Herman Verbeeck. Doar primește un strat nou de vopsea. 507 00:37:36,040 --> 00:37:38,360 - Cum merge, omule? - Lahbib. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Totul e bine. - Nu te-am văzut de mult. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Intră. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Cine e? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Este Eva, face un documentar despre BX. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Încântat de cunoștință. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Eu sunt starul. Johnny Depp. 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Johnny Depp. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Este un freestyle mai tarziu. - Nu știu, omule. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Haide. 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Nu, scuze. - Ne vedem. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Muncitor nevrotic, vino aproape 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 Uită-te la tipul bogat ce moare de supradoză 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 E timpul să nu mai fiu dat la o parte 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Trezește-ți conștiința Lumea e-n criză 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Vrei să fii aici 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Haide, dă-i drumul. Dă-i cu gaz. 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Nimeni? 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Bună tuturor, cum stă treaba? 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 A trecut ceva timp, dar încă suntem aici 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Lasă-i să vorbească Noi doi știm 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Mergem înainte cu pași mici 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Ce avem? Visele copilăriei noastre 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Am plâns, m-am rugat în genunchi Încătușat de-un stâlp 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 Strada nu e un film Și n-am vrut rolul ăsta 532 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Între înțelegere, sau moarte și închisoare 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Am avut grijă de ai mei Crezi că e ușor la 16 ani? 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,440 Să fii propriul părinte? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Am trecut prin multe Am sfârșit într-o afacere proastă 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Fiecare are modul lui de vindecare 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Iarba m-a salvat Ochii mei o pot dovedi 538 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Când piere zâmbetul Aprindem un alt joint 539 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 În seara asta petrecem 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Ia-ți jointul, frate În seara asta petrecem 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Ia-ți jointul, frate În seara asta petrecem 542 00:40:58,920 --> 00:41:00,000 Poliția. 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 Poliția să se ducă la dracu. 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 - Mersi pentru seara minunată. - Nicio problemă. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Putem să mai petrecem la mine. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Nu. N-ar fi foarte profesional din partea mea. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Glumesc. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Bine… Am plecat. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 O seară plăcută. 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Accepți sau nu, Herman. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Mai vedem. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - Întregul consiliu susține planul. - Peter, minți. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Suntem în pierdere. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Marile agenții de publicitate nu se aproprie de emisiunea ta. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Fie îți crește rating-ul, fie ești terminat. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Cât timp a trecut de la ultima ta știre senzațională? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Cât timp a trecut de când oamenii dădeau drumul la TV pentru tine… 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 și apăreai în toate ziarele a doua zi? 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Cred că un co-prezentator e un mod elegant de a pleca. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Mai rămâi încă un sezon. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 Apoi vom face un program de, cu și despre Herman Verbeeck. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Peste cadavrul meu. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Îmi ești datoare, ții minte? 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Ești un înger. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Când îmi termin documentarul, o să primești credite. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Credite? Mă gândeam mai degrabă la o cină. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 A meritat să încerc. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Prea multă petrecere cu fanii? 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 A fost un reportaj prost. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Nu lași niște bețivi să le meargă gura. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Îmi pare rău. - Nu vreau s-aud asta, Eva. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Ultimele tale povești au fost neglijente. Ăsta nu e un canal regional. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - Și eu trebuie să prezint rahatul ăla. - Arătai de parcă miroseai rahat. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Taci, Mitch. - Scuze. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Ori îți faci treaba, ori ești concediată. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Valabil pentru toți. Vă faceți treaba sau plecați. 577 00:44:17,880 --> 00:44:19,200 Așa… 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Ce avem până acum? 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Omule. Ce mă bucur să plec acasă. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Da. Un azil de bătrâni nu e tocmai revigorant. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Cred că Eva arată bine. - Categoric. Absolut. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Nu m-ar deranja să i-o pun. - Tu ai pune-o cu oricine. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Aș înregistra sunetul. - O să filmez. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Mai am nevoie de niște cadre în cartierele alea. Acum. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Acum? - Nu încheiasem subiectul? 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Am aranjat să mă-ntâlnesc cu polițista. O să mergem cu mașinile de poliție. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Ura. 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Herman a fost de acord. - Grozav. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - Și Peter? - Haideți, băieți. O să fie interesant. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Eva, eu n-am nimic împotrivă. Dar nu vreau să am probleme după. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Vă rog? - Nu ești un pic cam obsedată? 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Ai un foc? 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Bine, nu pot refuza ochii ăia. - Ce slab ești, omule. 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Și eu? OK. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Termină, omule. 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Întoarce-te. 597 00:46:36,320 --> 00:46:40,760 Lasă-mă să intru. Târfo. Nu, intru. 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Doamnă, liniște vă rog. 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Suntem în așteptare pentru razie. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Poliția. 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Nu mișca. 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Bine, la revedere. - La revedere. 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - Sigur nu vii cu noi? - Nu, mersi. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Eva trăiește din dragoste. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Oh… Lahbibi. Haide. 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Ați filmat ceva reușit? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Da, a fost foarte interesant. - Am pauză 30 de minute. Bem o cafea? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 - Sigur. - Haide, știu un loc. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - De unde are Lahbib asemenea reputație? - E o legendă pentru mulți copii. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 - Ce-a făcut? - A spart o secție de poliție. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Cea de la Vilvoorde. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Lahbib știa că acolo era un seif cu lucruri confiscate. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Bani murdari, droguri, arme. 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Într-o noapte, s-a dus acolo cu trei prieteni. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Nu erau mulți ofițeri în acea noapte. Nu destui pentru patru oameni înarmați. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Lahbib și prietenii lui au doborât imediat ofițerii. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Când au găsit seiful, aveau nevoie de un cod. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Niciun ofițer nu-l știa. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Au încercat să deschidă seiful. N-a mers. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Apoi au adus un fierăstrău electric. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Ofițerii erau amenințați tot timpul. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 Au reușit să deschidă seiful cu fierăstrăul. 623 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 Rezultat final? Aproape nimic. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Au luat tot ce-au putut și-au fugit. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Copiii divinizează un tip care are curajul să atace secție de poliție. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,480 Poliția era furioasă. Prinderea lor a devenit personală. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Când rulezi un joint e ca atunci când faci dragoste. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 O tratezi delicat, cu plăcere limitată. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Încet, le amesteci pe toate. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 O lingi și-o rulezi strâns. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 Și după aceea, flacăra te va duce în paradis. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Cât timp a stat la închisoare? 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 A fost condamnat la cinci ani, și a făcut trei și jumătate. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Pare așa de treabă. Nu pot să cred că fost așa. 635 00:49:25,080 --> 00:49:29,400 Are o inimă bună. N-ar face rău unui copil sau unei femei. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Dar pe atunci era unul dintre cei mai periculoși tipi din Bruxelles. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Crezi că s-a schimbat? Sau nu poate? - E greu de spus. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,320 Cred că e bun la inimă. Deci da, dar… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 Nu știi sigur niciodată. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Eva la telefon. - Eu sunt. Hai la mașină. 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Ne-au spart geamul. 642 00:49:55,640 --> 00:50:01,040 - Anunț ca o spargere. - La naiba. Nu pot să cred. 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Ce naiba vor face cu un boom nenorocit? 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 - Eu plec, vor prelua colegii mei. - Mulțumesc. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,880 Ți-am zis să stai cu ochii pe lucruri. În cartierul ăsta, cu tipii ăia… 646 00:50:13,960 --> 00:50:16,840 - De unde știi că ei au fost? - Cine altcineva ar face asta? 647 00:50:16,920 --> 00:50:20,560 Cei doi danezi de acolo? O căutam cu lumânarea aici. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Credeam că ai voie să filmezi aici. Sau ai plătit 100 de euro degeaba? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Asta primești dacă dai o tură cu polițiștii. 650 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Poate a fost opera iubitului tău? 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,760 - La naiba. - Va acoperi asigurarea. 652 00:50:33,840 --> 00:50:36,040 S-a întâmplat în timpul serviciului. Așa-i? 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Eva. 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Ar putea rămâne între noi? - Ce? Glumești. 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Cu ce-o să înregistrez sunetul mâine? Cu scula mea? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Va trebui să spui totul. 657 00:50:56,000 --> 00:51:00,720 Ce naiba cauți în Bruxelles? Îmi irosești resursele, 658 00:51:00,800 --> 00:51:02,880 îmi folosești angajații, și pentru ce? 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,840 Ți-am spus că încă nu terminasem. 660 00:51:04,920 --> 00:51:08,280 Nu tu decizi când e gata. Trebuie să faci ce ți se spune. 661 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Dar tu mi-ai dat sarcina asta. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Trebuia să surprinzi câteva cadre pentru un scurt reportaj într-o săptămână. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,680 Acum ai petrecut mai mult de-o lună pentru un documentar tâmpit. 664 00:51:17,760 --> 00:51:19,680 Scuze dacă hotărârea mea e o problemă. 665 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Dacă toți ar fi ca mine 666 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 nu ar mai trebui să-ți faci griji pentru rating. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 A fi motivată și a fi obsedată nu e același lucru. 668 00:51:26,680 --> 00:51:31,520 Sau ai tăi te-au răsfățat atât de mult încât crezi că poți face ce vrei? 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Ce știi tu? - Văd ce încerci să faci. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,440 Te folosești de oricine ca să obții ce vrei. 671 00:51:37,520 --> 00:51:40,000 O singură persoană contează pentru tine: 672 00:51:40,080 --> 00:51:42,920 Eva Hendrickx. Nu lași nimic să-ți stea în cale. 673 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 Peter te-a pus să faci asta? Pentru că el n-are curaj? 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Sunt în vârful muntelui. Te pot ajuta să-l urci sau să te împing. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Nu uita asta. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Ești pregătit? - Da. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Hei. - Ce? 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Poți să-l pornești și să ieși din cameră? E personal. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbib, nu te rușina. Tu fă-ți treaba. 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Haide, fă-mi pe plac, te rog. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 OK, o să apăs pe buton și apoi mă duc la mine în birou. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Mulțumesc. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - La secția propriu-zisă? - Ofițerul verifica cărțile de identitate. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Când s-a întâmplat? Vino cu noi. - Acum 10 minute. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Încă este în viață? - Aproape. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Vreau toate informațiile valabile despre tragere. 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Ce s-a întâmplat înainte, pasageri, martori. Totul. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Atenție. În 5 minute intrăm în direct. Ce avem? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Niște navetiști l-au văzut pe făptaș. Spun că era marocan. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Declarație oficială? - Tip nord-african. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Navetiștii știu cum arată marocanii? - Nu cred că erau cubanezi, Karim. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Toți martorii spun la fel? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Nu. Un taximetrist spune că era un est-european, bulgar. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - Naționalitatea taximetristului? - Belgian. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Normal. Se acoperă unul pe celălalt. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Care-i starea polițistului? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Critică. Doctorii nu știu dacă va supraviețui. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Doar asta avem. Încă trebuie confirmat, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 dar în 30 de minute toate echipele de știri vor avea asta. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Dacă-ți arăt asta, ce crezi? 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Prima imagine care-mi vine în minte după o infracțiune. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - E un marocan, așa-i Karim? - De ce sunt dintr-o dată expertul? 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Tu poți să faci diferența dintre un german și un elvețian? 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Eu sunt tunisian, bine? - Nord-african. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - E în regulă să spunem asta, nu? - Contează? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 E mai mult gaz pe foc. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Câți navetiști au fost martori? - Opt. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karim, eu nu spun că e marocan. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Dar opt martori oculari spun că așa arăta. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - Sursa oficială confirmă asta. - Pe baza spuselor navetiștilor. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Nu neapărat o sursă credibilă. - E inutil. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Departamentul de justiție este mai credibil decât niște taximetriști. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Altcineva va difuza știrea și va spune că cel care a tras era nord-african. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Nu putem reține informațiile doar pentru că suntem niște lași. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Dar e mult mai rău dacă reiese că informația este greșită. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Ești sigură de asta? - 100 %. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Uităm de taximetrist. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Să spunem că departamentul de justiție 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 caută un bărbat de origine nord-africană. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - Dar așteptăm confirmarea. - OK. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 Haide, să trecem la treabă. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Liniște. Cinci secunde. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Bună seara. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Tensiunile cresc în urma uciderii ofițerului de poliție. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 S-a tras asupra unui polițist. 726 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Violența împotriva polițiștilor crește. - Ofițerii de poliție sunt atacați. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Agresiune față de poliție. 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 … atac grav și divizia… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Violența împotriva polițiștilor a crescut în ultimii ani. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Toleranța zero a fost introdusă. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Tineri de origine marocană sunt de regulă opriți și arestați. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Poliția este foarte vigilentă. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Neîncrederea crește. 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,480 Conflicte între poliție și tineri imigranți. 735 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 Situația din cartierele din Bruxelles este explozivă. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Viitorul acestor cartiere este îngrijorător. 737 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 Este o atmosferă tensionată pe străzile din Bruxelles. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Exagerează. Vin de câteva ori pe zi. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Mă scoate din sărite. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Mergem să vedem ce se întâmplă? 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Deci… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Cine a furat poșeta? 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Dacă nimeni nu vorbește vă arestez pe toți. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Prietenul tău a făcut asta? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Prietenul tău? - Suntem nevinovați. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Da, mereu e la fel. N-ați făcut nimic niciodată. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Părinții voi știu unde sunteți? V-am întrebat ceva. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Părinții voștri… - E ușor să te iei de cei mici. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,240 Nu filma. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Nu cred că ți-am cerut ajutorul, domnule. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Ești doar un laș care se dă în spectacol. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Taci sau te arestez. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Cum? Abia te descurci cu copiii ăștia. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Ce se întâmplă? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Te calc pe nervi? Văd că da. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Nu ai tupeu. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - La o parte, te rog. - Pentru tine? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Las-o. 759 01:00:31,280 --> 01:00:32,320 Eva. 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,320 Ești OK? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva. Sângerezi. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Bună. - Bună. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Pare dur. Unde ai făcut asta? 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Undeva în Molenbeek. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 Este de astăzi. Avem filmări cu asta? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Am filmări cu asta pentru documentarul meu. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Uită-te la tipul acela. Se vede din prima că e un infractor. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Trebuie să știi contextul. 769 01:01:38,560 --> 01:01:39,840 Te las. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Ieri, Molenbeek arăta ca un câmp de luptă. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Un conflict scurt, dar violent a avut loc între poliție și tineri locali. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Ne aflam chiar în mijlocul acțiunii. Priviți. 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Noi tulburări în Molenbeek. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Un control de rutină s-a transformat în… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Te-ai dus pe la spatele meu și mi-ai furat filmările. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Erau filmările tale? Erau filmate în Molenbeek, eu te-am trimis pe coastă. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Nu poți face asta. - Pot să fac ce vreau. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Ai filmat pe la spatele nostru în orele de lucru. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Fac ce vreau cu ele. Zi mersi că nu ești concediată. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Știi cât m-au costat filmările alea? - Da. Se vede pe fața ta. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Cine a furat filmările? - Nu contează. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Pariez că a fost târfa aia de stagiară. Pariez că o s-o angajezi. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, totul e în regulă. Exagerezi. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Atunci de ce nu mă concediezi? - Ai 48 de ore. Două zile. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Nicio secundă în plus 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Să-ți termini documentarul și să mi-l arăți. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Dacă nu, nu doar că te concediez 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 dar mă voi asigura personal că fiecare echipă de știri 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 fiecare companie de producție și fiecare canal se va feri de tine. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Poți să ai tot talentul din lume, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 dar pentru următorii zece ani îți vei pune materialele doar pe YouTube. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Nemernicii bătrâni pot fi și ei pitbuli. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Roagă-te să nu reușesc niciodată. Altfel, o să mă asigur că nu vei ajunge nicăieri. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 La naiba. Mă ține jacheta. Ține-o puțin. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Dă-mi asta. E o glumă sau ce? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,400 Foarte bine. 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Drace. Lahbib, uită-te la fundul ăla, frate. 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Jur pe mama c-o să mă însor cu fata aia. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Lahbib, e acolo, uite. S-a uitat la mine, m-am îndrăgostit. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 M-am îndrăgostit, la naiba. Lahbib. Uită-te la ea. O s-o seduc, frate. 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,760 Lahbib. 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 Ai avut de-a face cu atacul asupra lui Patrick? 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 E în spital și și-a pierdut un testicul. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Există martori? 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Nimeni, așa-i? 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Ascultă-mă, nenorocitule. 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Credeam în tine pentru că mă gândeam că te poți schimba. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Niciun polițist n-a uitat ce-ai făcut. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Dar știam că nu ești un idiot. Am crezut că te vei conforma. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 Partea cea mai grea e să te conformezi, să rămâi corect. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Cine te crezi? 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Crezi că te respectăm pentru că ai crescut aici? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Nimeni n-are încredere în tine. Știi de ce? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Pentru că ești polițistă. De aia nu vorbim cu tine. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Dacă crezi că te respectăm, ești naivă. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 Cât despre pedofilul care și-a pierdut o nucă… Nimănui nu-i pasă. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Ce știi despre el? Ai vreo dovadă? Ceva real? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 N-ai nimic. Ai doar zvonuri. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Poate că ai mutilat pe cineva fără motiv. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Pot continua să mănânc, te rog? 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Ne vom întâlni din nou. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Cum vrei. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,600 Poftim. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Ce-i asta? - E ceva ce-am înregistrat. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - E ultimul nostru interviu? - Da. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Eva, mă filmezi. Sunt din acest cartier. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Dar la sfârșitul zilei te întorci la casa ta frumoasă din Gent. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 După ce termini documentarul, nu te vei mai întoarce. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Dar nu-i mare lucru. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,760 OK. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Am o singură întrebare. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Care e cea mai intensă amintire din copilărie? 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Niciodată n-am ales viața asta. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Dar îi aveam pe frățiorii mei. Pe nimeni altcineva. Fără familie și părinți. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Cum am fi putut supraviețui? Așa că am lucrat pentru un tip mai mare. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Faci ce-ți spune el. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Nu ți-e frică de polițiști. Ți-e frică de tipii cei mari. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Am vândut porcării, droguri, chiar și arme. E ușor. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Primești un pachet, o adresă. Livrezi pachetul. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Iei banii. Rapid și eficient, ca DHL. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Într-o zi, totul a mers de rahat. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Trebuia să primesc o livrare de la un tip, dar el a dispărut. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Șeful meu credea că e prietenul meu. Dar nu-l cunoșteam pe tip. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 M-au bătut ca să afle unde era el. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Într-o zi l-au găsit. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 L-au ținut în fața mea, l-au bătut măr. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Mi-au dat o armă. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Am țintit. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Am închis ochii. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 Și bang. 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Dar sunt sigur că nu l-am omorât. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 El încă țipa când a fost târât într-o altă încăpere. Dar apoi… 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 Gălăgia a încetat. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Dar erau deștepți. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Aveau amprentele mele pe armă. Deci nu puteam să merg la poliție. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Nu pot folosi asta, Lahbib. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Dacă o folosesc, o să ai probleme. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, un infractor tipic din Molenbeek. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Un om înrăit care este și temut, dar și respectat. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Un anti-erou care trăiește după propriile sale valori… 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 și nu ezită să le impună. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 În această lume există o singură întrebare. 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Dacă faci un lucru greșit pentru un motiv corect, este aceasta o faptă bună? 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Alo? - Ți-am urmărit documentarul. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Cum? - Eva, este… exploziv. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Felicitări. Vorbesc serios. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Mulțumesc. - Scuze că te-am trezit. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Voiam să-ți spun. - E-n regulă. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Asta va schimba totul. L-a mai văzut cineva? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Nu. - Să nu-l arăți. 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Pariem totul pe povestea asta. Toți trebuie să o vadă. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Restul filmărilor sunt pe serverul tău? 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Da. - Super. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - Spune-mi, acest tânăr… - Lahbib? 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Ce personaj grozav. Uimitor. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Pentru ce-i costumul? - Pentru premiera de sâmbătă. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - A, da… nu cred c-o să vin. - Trebuie să vii. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,480 Eva, aia este lumea ta. Nu a mea. 879 01:13:15,560 --> 01:13:16,880 Cu atât mai mult. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,480 - Nu am palton pentru costum. - E OK, jacheta ta este perfectă. 881 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 Nu vorbi prostii. Nu pot purta jacheta aia. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Nu, serios, e excelentă. Perfectă. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 OK, unde este? 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Poți să deschizi ușa? O să pierd trenul. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Aici nu e o stație. E roșu. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Haide. - Nu. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Du-te dracu. 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Superlativele nu sunt deplasate astă seară. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Următorul documentar arată 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 că suntem standardul pentru jurnalismul de investigație. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Nimeni nu depune atâtea eforturi. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 La final vom avea timp pentru întrebări și surprize. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,880 Vizionare plăcută. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Lahbib Farraji avea reputația de-a fi cel mai înrăit infractor din Bruxelles. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 A fost arestat pentru trafic de droguri. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Eva, ai întârziat. Dar e bine că ești aici. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Trebuie să facem liniște, a inceput. Haide. 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - Îți explic la etaj. Haide. 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Haide. 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Despre ce era vorba? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva… 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Te rog nu face vreo scenă. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Ce-ai făcut cu documentarul meu? 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 L-am îmbunătățit un pic. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Am pus marca Herman Verbeeck pe el. Atât. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Îmi furi munca. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Îți fur munca? 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Lucrezi pentru mine. Rezultatele tale îmi aparțin. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Știi câte eforturi am depus? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Nu asta e ideea. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - Ba da. - Nu. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Ți-ai pierdut obiectivitatea. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Nu te-ai putut detașa de subiectul tău. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 Imaginea pe care ai zugrăvit-o despre tip… Era… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Ai exclus multe cadre bune. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Mărturisirea lui, de exemplu. Că a împușcat un tip. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Nu poți lăsa asta deoparte. - Am promis că nu o voi face. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Ei bine, am folosit-o eu. Acum e acolo. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Am țintit. Am închis ochii. Și bang. 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Eva… 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Haide, ai întreaga carieră în fața ta. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Până la urmă… 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 …ești la fel ca mine. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Alo, Eva? Am ajuns, unde ești? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Alo, Eva. Ești OK? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,320 Eva? 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,720 Alo? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? Ce-ai pățit? Calmează-te, te rog. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,400 Lahbib? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib… - Calmează-te, spune-mi ce s-a întâmplat. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Eva? - Trebuie să mă ajuți. 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Sunt la etaj. Vino aici. Repede. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Lumea televiziunii este șocată de uciderea brutală a lui Herman Verbeeck. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Herman Verbeeck, ucis. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Uciderea lui Herman Verbeeck. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Crimă premeditată. - …investighează cazul. 937 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Suspectul este de origine străină. 938 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji are antecedente penale. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Înrăitul criminal Lahbib Farraji are numeroase condamnări pentru violență. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 O jurnalistă a dispărut fără urmă. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Jurnalista Eva Hendrickx. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Ne temem că ar fi fost răpită de către Lahbib Farraji. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …suspect în uciderea lui Verbeeck. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,440 - Farraji apare bătând un om. - Farraji a stat trei ani în închisoare. 946 01:21:56,520 --> 01:21:57,840 …înarmat și periculos. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji a arătat ură față de popularul prezentator TV Herman Verbeeck. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Poate ar trebui să scăpăm de șeful vostru. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Poliția crede că jurnalista Eva Hendrickx a fost răpită de către Lahbib Farraji. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Imaginile de pe CCTV îl arată pe Farraji cu jurnalista. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Nu se știe dacă Hendrickx a fost răpită sau dacă a fost complice. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Criminalul i-a spălat creierul lui Hendrickx? 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Autoritățile au analizat imaginile de pe ultimul documentar al lui Verbeeck. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …nu a fost lansat. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 Canalul este în negocieri pentru a-l difuza. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Toată țara așteaptă cu nerăbdare documentarul. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Au trecut șase luni de când ne-am luat adio de la o legendă TV. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Astăzi difuzăm 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 mult așteptatul documentar despre Lahbib Farraji. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Un portret unic al criminalului prezentatorului Herman Verbeeck. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 DEDICAT RACHIDEI SETTI MAMA LUI ADIL EL ARBI 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Subtitrarea: Diana Hojbotă