1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Bruxelas… 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Acontecem aqui coisas boas. E menos boas. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Como em todas as grandes cidades. 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,280 Esta é uma rua de comércio. Todas as lojas ficam aqui. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Ali, é uma Casa da Juventude. Apresentam a peça de que falava. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. Chamas-te Eva, não é? Ali. Estás a ver? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 O melhor bar de Bruxelas. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,040 A maior parte das pessoas vai à gare do Midi. Mas aqui é que é. 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Ouves isto? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 É o hino nacional de Bruxelas. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Estamos habituados. Não durmo, se não ouvir sirenes. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Tudo bem? Tiram boas fotografias? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Aqui, não há nada para ver. Vamos a outro sítio. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Calma, estamos a ir. - Para a câmara. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Calma, estamos a ir. - O que estás a filmar? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Larga a câmara. Para de filmar. 19 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 Desliga-a. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Calma. - Está desligada. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Fiquem no carro. Eu falo com eles. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Foda-se. Olha só para aquelas fronhas. Parece o Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Se eles entrarem, temos sarilhos. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Fiquem calmos, vai correr tudo bem. - Calmos? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Tanto quanto sabemos, isto é uma armadilha. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 - Não é, Joerie? - As portas estão trancadas, Eva? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Quem é esse? - As portas estão trancadas? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Estão todas trancadas. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Eva… liga o carro e avança. - Vá lá. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Sai daqui. - Não tenhas medo. Tudo bem. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,400 - Claro, pá. - Não o deixes entrar. 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,440 Eva, não estou a brincar. Carrega no acelerador e vamos. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Ele está a tentar entrar. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Então? Caraças! 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Sorte a vossa que eu esteja aqui. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, o que fazes? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Um flamengo. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Falas neerlandês? - O quê? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Neerlandês? - És doido? Para que serve? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - O que fazem aqui? - Filmamos uma reportagem. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Espera lá. Querem mostrar os bairros como são de facto? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Sim. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Com o Jean-Rachid como guia? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Sim, da última vez… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Ele só aparece quando há câmaras. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Farias melhor? - O quê? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Queres mostra-nos os bairros? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Está bem. Combinado. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 São 100 euros. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - O quê? - O quê? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Fazem isto à borla? É um passatempo? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Onde vamos? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Tumultos em Molenbeek, Anderlecht, Sint-Gillis. As zonas tensas de Bruxelas. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 Adolescentes imigrantes presos por roubo. 55 00:04:09,280 --> 00:04:14,040 A maioria dos criminosos vem de bairros pobres, habitados por imigrantes. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Jovens marroquinos. - O suspeito é de origem marroquina. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 … esfaqueou… 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,640 Um grupo de jovens marroquinos atacou um carro da polícia. 59 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Pensa-se que o culpado pertence a um gangue norte-africano. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Imigrantes adolescentes presos por roubo. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 As testemunhas dizem ter visto um homem estrangeiro. 62 00:04:39,560 --> 00:04:41,400 Roubos. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Assaltos de carros. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 … de origem magrebina. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 O suspeito de homicídio tem prováveis origens norte-africanas. 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 Dez adolescentes muçulmanos presos por violência pública esta manhã. 67 00:04:51,720 --> 00:04:55,680 Criminosos norte-africanos traficaram drogas através da Bélgica. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Os traficantes de droga são estrangeiros. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,160 - A maioria dos presos é imigrante. - … maioria de estrangeiros na prisão. 70 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 O homem que esfaqueou tinha a pele morena e fugiu… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - … jovens de origem marroquina. - Estavam presentes jovens imigrantes. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 As testemunhas dizem ter visto um homem estrangeiro. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 … vários jovens marroquinos atiraram pedras à polícia. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Não é claro o que levou a isto. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Esta manhã, dez jovens muçulmanos foram presos por violência pública. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 A maior ameaça à nossa segurança é o aumento de jovens muçulmanos. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Foram usados canhões de água para dispersar a multidão violenta. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Dez jovens muçulmanos presos por roubo. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Escola e assistentes sociais não têm influência nos jovens. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Adolescentes imigrantes atiraram cocktails molotov. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Carros incendiados. - Cada vez mais jovens imigrantes… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Jovens imigrantes saem à rua para mostrar a sua raiva. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Olá, minhas senhoras. Como foi? - Uma selva, pá. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - A sério? - Correu bem. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 A sério? Aquilo ficou complicado. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 O nosso aspirante a repórter de guerra. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 Numa guerra, conheces o inimigo. Isto é infiltrar as linhas inimigas. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Aqui ou ali, qual é a diferença. 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 É diferente para ti, nunca atacam o tipo do som. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Ficarias admirado com o número de gente que pensa que é uma câmara. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Para a próxima, levas capacete e um colete à prova de bala. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 E colas uma fita à volta, com "TV" lá escrito. 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Eva? O Herman espera-te, no gabinete dele. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Eu sei. Vá lá, Peter, estás a gozar? 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Já mal temos orçamento. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Sim, foi o que te disse. Disse-te isso. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Como foi? Bom? Então, ainda podemos passar mais tarde. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Não, Peter, o orçamento foi fixado. Sim. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Porquê? - Espera um segundo. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Já tiveste muito tempo. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Estou a tentar fazer bem. - Sim, mas devias estar a acabar. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Diz quem? - Nós, o canal. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Pensei que o canal eras tu? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Não te queixes, está bem? 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Peter… Do que falas? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Claro. O jogo dos média não vai mudar. Onde foste buscar essa ideia? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Encontrei uma pessoa local que nos quer mostrar a zona. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Tens uma semana. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Não, um orçamento é um orçamento. Sim? 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Os meus espectadores exigem qualidade e esta custa dinheiro. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Olá, Eva. Como é estar nesses bairros? Há muito sexismo? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Não, trabalho numa história sobre esta redação. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Pode ir para o ar mais tarde? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Tenho mais uma semana. - O quê? Como conseguiste? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Conheço esses miúdos, vêm aqui todos os dias. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Fazem compras na minha loja e, no dia seguinte, partem tudo. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Tire o carro imediatamente. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Depressa ou vou mandar rebocar. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Muito bem, toca a mexer. Não temos o dia todo. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Olá, tudo bem? - Sim. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - Tudo corre bem? - Sim. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Estão todos com um ar saudável. Deviam estar na escola. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - São as férias. - Férias? Quais? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Carnaval, Páscoa, São Valentim? 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Prende-nos, se quiseres. - Vou ligar à tua mãe, Hamid. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, vou beber um café com a tua irmã. Sim? 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Espera. - Não vos quero ver a faltar às aulas. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - A senhora é fantástica. - Claro… 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Porque participaram nos motins? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Ninguém nos toca! 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Esses flamengos… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Nem a polícia, nem os skins. - Os racistas. Filhos da puta. 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Talvez a culpa seja vossa. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Talvez a culpa seja vossa. 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Dos média. São vocês que nos lixam. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Quando aparecemos na televisão? Quando há motins, roubos… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Não admira que tenhamos má imagem. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 A situação está descontrolada. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Talvez seja de eliminar o vosso patrão. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Pôr um de nós no lugar dele. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Isso muda a situação e a imagem que têm de nós. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - As filmagens ficaram bem? - Sim, sem dúvida. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Posso vê-las antes dos outros? - Claro, dou-te um DVD. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Tira umas fotos do fundo e vê se gravas uns sons. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Está bem. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Tens um cigarro? - É o último. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Podemos partilhar. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Toma. - Obrigada. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 De nada. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Vês este bairro? Sabes como era há 20 anos? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Não. - Exatamente igual. 152 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 Era uma merda ontem, é uma merda hoje. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 E continuará a ser uma merda daqui a 20 anos. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Não há ninguém que possa mudar isso? - Na verdade… há pessoas que podem. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Quem? - Nós próprios. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Quando nos deixarmos de merdas e deitarmos mãos à obra. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Vou contar-vos a história De um rapaz chamado Momo 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 Aos 12 anos, levanta-se cedo, bravo Tem o respeito dos adultos 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Porque, como ele, não há muitos 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Ele começa no rap E depois a bater 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 E o que faz ele da vida? Vais explicar? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Pronto, o Momo é adolescente 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Já não lhe chamam "Momo" Agora é "delinquente" 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 É uma pena Era tão rapaz de bom coração 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Com o tempo tornou-se um vilão 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Senhor, esse lugar é meu. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Senhor, esse lugar é meu. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Ouça. - Há outros lugares. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 É o meu lugar, foda-se! 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - O que tem este tipo? - Não sei. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Queres que saque da arma? - Calma, o que fazes? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Há aqui câmaras. - As câmaras que se fodam. 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Era a brincar. Não somos estereótipos. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Fogo, Lahbib… Olha só aquela loira! 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Caraças, que bomba! Vou pedir-lhe o número dela. 176 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - Tu, com esse corte de cabelo? - Johnny Depp, irmão. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Olá. Posso fazer-lhe uma pergunta? 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Não falo francês. Desculpe. - Johnny Depp. 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - De onde vem? - Da Rússia. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Rússia? Kalashnikov, cocktail molotov, Chernobil… Certo? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Chernobil não é na Rússia. - Como se chama? 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Para quê? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Para o Facebook. - Porquê? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Sou o Johnny Depp marroquino. Estou a fazer um filme. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 É sobre a mulher mais bonita do mundo. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Mais uma paragem e sacava-o. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Olá. Chegaste há muito tempo? - Sim, já pedi um aperitivo. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Fizeste alguma coisa ao cabelo? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Gosto. Está bonito. - Fui ao cabeleireiro por tua causa. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamid, faz-me o teu melhor corte. 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,520 Não achas que vais ficar como o Johnny Depp? 192 00:14:56,600 --> 00:15:00,920 Lahbib, vais ficar com cara de deficiente. Olha para essa fronha ao espelho. 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 És tu, meu amigo. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Não os ouças. São uns invejosos. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Calma, Samir. Não vai doer. Vá lá. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - De onde vens? - Do Iraque. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Como se chama ele? - Samir. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samir, olha para mim. 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Tens medo que doa? 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Dá-me a máquina. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Tens razão, isto dói. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Dá-me a tua, Hamid. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Esta é fixe. Até faz cócegas. Queres trocar? 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Ficas com a boa, eu fico com a má. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Foi uma bela noite. - Sim. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Obrigada por me trazeres a casa. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Ouvi que passaste uma semana numa reportagem sobre Schaarbeek. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 E Molenbeek. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Uma semana para uma peça curta parece muito, não, Herman? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 De certeza que vai ser boa. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 O problema é que os lucros estão em baixo, este ano. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Temos de ser seletivos naquilo em que gastamos dinheiro. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Uma peça que vai ao fundo é perfeito? 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Os tumultos foram há que tempos. Os espectadores perderam o interesse. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Precisamos de furos. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Acabo de ganhar a confiança de uma pessoa local. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Não é assistente social. Será uma história nunca vista. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 É a única hipótese de aprofundar e apresentar outra imagem deles. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Estão fartos da cobertura negativa. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Não podes mostrar o que tens? Tens que chegue. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Podes ter mais tempo, mas não tens de o usar. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Não és o patrão? A Produção não pode interferir no conteúdo. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Acaba assim que possível e põe no ar. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 O Joeri e o Geert já têm outro serviço. Tu também terás. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Estou a fazer a melhor coisa jamais vista. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 O que fizeste já devia ter passado há que tempos. 227 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 Disse-te que ela não estava pronta. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Meu irmão. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Depois pago. - Devias pagar agora. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Qual é o teu problema, amigo? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Não somos amigos. Paga agora. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Conhecemo-nos há séculos. - Sim. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Mas isso não conta. Nunca pagas. 234 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Pago sempre, caraças! 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Sempre dois meses depois. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Calma, primo. - Calma, primo… 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Vocês, marroquinos, não me respeitam. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Acham que sou indiano, gosto do Gandhi, não tenho tomates. 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Pensei que os paquistaneses jogavam críquete? 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Eu mostro-te. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,440 - Queres? - Para. 242 00:18:52,520 --> 00:18:54,880 - São boas. - Para. Paga agora. 243 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Para. Disse-te para parares. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,920 Disse-te para parares. Não percebes? Para. 245 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 - Porra! - Acalma-te. 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 O que foi? Vamos. Fica com a merda das batatas. 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Cobarde. 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Vamos embora. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Diz aos teus irmãos e amigos. Ninguém me toca. 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Vai-te foder! 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Vai-te foder, cabrão! 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Para a próxima, sê mais rápido. Quase o matei com o taco dele. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Não sabíamos o que ias fazer. - Aconteceu por acaso. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Estou? - Lahbib? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Quem fala? - Eva. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Olá, Eva. Como vais? 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Bem e tu? - Estou bem. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Encontramo-nos amanhã? - Se quiseres. Onde vão filmar? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Serei só eu. - Sozinha? Sem os teus amigos? 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Sim, com uma câmara pequena. - Tanto faz. É o mesmo preço. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Pensei que os 100 euros cobriam tudo. 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Amanhã, vemos. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - Às duas, no metro Étangs Noirs? - Perfeito. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Até amanhã. - Sim, até amanhã. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Espera. 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Obrigada. - Estás bem? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Sim. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Com quem vieste falar? - Willem de Raedt. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - És a nova estagiária? - Sim. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Não te preocupes demais. Aqui não é a selva, nada disso. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 O meu cabelo deve estar péssimo. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Não. Está bem. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Sou a Sara. - Eva. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Vem comigo. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Se uma fábrica assim fechasse, já teríamos feito imenso sobre ela. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Mas, como dizes, não está a contecer aqui. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Mais alguma coisa? - Protestos de produtores de leite… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Estás atrasada. Espero que tenhas boas ideias. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Ela é um deles? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willem, é a nova estagiária, a Sara. - Sim, olá. Tudo bem? 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 É aqui que as mentes brilhantes se reúnem para que o Herman brilhe. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Estou curioso por saber o que me trazem esta semana. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Segundo as audiências, não brilhei que chegue no trimestre passado. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Temos os agricultores europeus, o assassino do Twitter… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Quem é? - A nova estagiária. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Muito prazer. - O que acha do nosso programa? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - É fantástico. - Não, a sério. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - É o que penso. - Mesmo? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Sim. - Aqui têm, amigos. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 O Herman Verbeeck não atrai só as audiências mais velhas. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter. Estás a gozar. Ninguém quer saber disso. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Começou como uma discussão entre putos de 15 anos, no Twitter, 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 e descontrolou-se. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Contrataram um jovem para matar a rapariga. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Dava um belo episódio numa série de detetives. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Há rumores de assédio sexual no Ministério da Defesa. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Os rumores são inúteis. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Temos algumas declarações. - Sim, mas é verdade? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Não. É interessante? Próximo assunto. - A população salafista cresce na Bélgica. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Isso tira o sono aos meus espectadores. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Podem apostar. - É um grupo difícil de infiltrar. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Muito difícil. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Já tentámos antes, mas sem sucesso. - Em Bruxelas? 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - Bruxelas e Antuérpia. - É assim tão difícil encontrar alguém? 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Não. Barba comprida, djellaba e calças curtas. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Porque não lhe pegas? - Não, obrigado. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 O nosso jornalista principal prefere os produtores de leite. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Tentámos entrevistar um imã de uma mesquita em Bruxelas, mas… 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Era importado da Arábia Saudita. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Fez-nos um discurso ensaiado. - Nada de útil. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Não saímos da zona de conforto dele. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Se querem aceder esse mundo, têm de estabelecer confiança, uma relação. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Como tu naqueles bairros? 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Esses tipos não falam com brancos, ainda menos mulheres. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Karim, o que achas? - Não será mais fácil para mim. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Veem-me como um jornalista. - Tenta, sim? 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Está bem. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Quem faz os produtores? - Eu. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 É aqui que fingimos todos estar a trabalhar muito. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Este é o Karim. - Já nos conhecemos. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Sim. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Este é o Joeri. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Sim, ela está a caminho do topo. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Uma carreira promissora. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Ele recusou duas batalhas, o Rohff é… - Mas que tem o Booba que ver com o rap? 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Não, para de falar comigo. 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Tem de ser. Ele não sabe cantar. - Quem? 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Cuidado. A agente Mina pode passar. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Muito bem, obrigado, Lahbib. O Booba é o maior. 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Quem joga? - Barcelona e Real Madrid. 331 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 - Estão por quem? - É um café do Barcelona. 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Por quem costuma estar os marroquinos? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Metade por cada um. Há famílias inteiras que se dividem. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Toda a gente tem um clube preferido. - Mas são clubes espanhóis. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Qual é a relação com Marrocos? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Nunca disse que era lógico, só que era assim. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Quem vais entrevistar a seguir? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,760 - A ti. - A mim? 339 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 O que ganho eu com isso? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Nada. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Esquece. - Não te atreves? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 Tens medo? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Vá, diz qualquer coisa. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 O que queres que diga? Queres um guia, claro. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - À esquerda temos… - Com naturalidade. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbib, meu amigo. - Como vai isso, preto? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Não me chames preto, paneleiro. - Vamos dizer olá. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Como estás? - Bem. E tu? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Vai-se andando. - Tudo bem. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Olá. - Olá. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - Há quanto tempo. - Ando bem. E tu? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 A Eva faz um documentário. Pode filmar aqui dentro? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Se não incomodar os clientes, por mim, tudo bem. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Boa. Obrigado. - Giraço. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Vês, Eva? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Se queres respeito, só importa uma coisa: o corte. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Então, vimos aqui de duas em duas semanas. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Os marroquinos são os melhores cabeleireiros, ninguém escadeia como nós. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Para. Queres o meu lugar? - Não, obrigado. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 As pessoas pedem os cortes das revistas? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 As revistas estão ali para quem espera. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Podem olhar e sonhar. Cabelo liso e loiro. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Olhos azuis, bolsos cheios de dinheiro. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Passado um bocado… bum! Acordas. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Cabelo crespo, só lá vai com a máquina. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Vêm aqui brancos? - É muito raro. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Sabes fazer isto? - Sei fazer tudo e mais alguma coisa. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Devias pôr negros. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Temos todos o mesmo rótulo: "africanos". 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Apanhaste boas imagens? - Sim. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Tens fome? 372 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 - Bom proveito. - Bom proveito. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Se não queremos ser cabeleireiros nem criminosos, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 podemos trabalhar num café. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Tu não querias nenhum? - Não. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Os jovens marroquinos só podem escolher entre dois empregos? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Não. Podes limpar as ruas. Ou conduzir elétricos e autocarros. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Gostas? - Muito. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Três estrelas Michelin. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Eva, já que sou a estrela da tua história, queres ver onde vivo? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Sim, gostava muito. - Boa. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Cá estamos. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 É o meu território. Arrumei de propósito para ti. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Vá, põe-te à vontade. Bem-vinda. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Tocas guitarra? - Faço uns barulhos. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Não, não me filmes. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Porque não? É muito bom. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Não, é pessoal. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 É o bairro. 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Não joga com a tua imagem? - Exato. Não joga nada. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Nunca tocas com os teus amigos? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Sim, gangsta rap. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,120 Mas, para poesia lírica árabe, é preciso ser musht. 394 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Musht? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 É difícil de explicar, se não fores de BX. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,920 Um mushté um otário. 397 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 - És um musht? - És doida? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Levo-te a uma festa de hip hop e vais ver. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,400 Pensei que terias um passatempo mais fixe. Dar tiros, ou assim. 400 00:29:39,960 --> 00:29:44,760 Tenho muitos passatempos. Sou o tipo mais fixe das redondezas, amor. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Arranjo-te uma arma agora mesmo. O que quiseres. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Nove milímetros, Tek 9… 403 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Uma Uzi. Até o raio de uma bazuca, se quiseres. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Está bem. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Dá cá a câmara. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Vá, dá cá. - Não. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Dá cá. Filmaste-me o dia todo, mas eu não posso filmar? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Como funciona esta merda? Pronto. Cá vai. É isso. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,560 Faz qualquer coisa. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Vá, faz qualquer coisa. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 - Merda! - O que foi? Queres uma ganza? 412 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Não, tenho de ir. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,120 - Estás com pressa? - Sim, 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Também viste as audiências. Caímos ainda mais a semana passada. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - É temporário. - Mas o Herman já era. A sério. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 É antiquado. Devias vir trabalhar connosco. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 A vossa equipa é pequena demais. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Sim, mas é nos canais pequenos que gente como tu pode crescer. 419 00:31:02,680 --> 00:31:05,840 Não temos um fóssil preso ao cargo. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 O Herman Verbeeck é uma marca forte. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 É como um avião a despenhar-se em câmara lenta. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 É isso, o Herman Verbeeck. Sei que é o teu mentor, mas… 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 É graças a pessoas como tu que ele fica no cargo. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Não deixes o sacana intimidar-te. - Obrigada pelos conselhos. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Mas temo que os espectadores gostem do fóssil. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Anda, vamos dizer olá. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Ainda trabalhas nisso? A semana acabou. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 Vale alguma coisa? 429 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Vai fazer-te brilhar. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Tem graça, quase dei a reportagem a outra pessoa. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Porquê? Não sou boa que chegue? - Pelo contrário. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Todos achavam que ias ser comida viva. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Com o teu ar angelical. Mas eu topei logo. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Tu não largas. És como um pitbull com um osso. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Não precisamos de ganhar prémios. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - É só televisão, certo? - Sim. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Toma. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Um convite para uma festa. Ia dá-lo ao Mitch, mas, se quiseres… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Estará lá gente importante. Pode ser interessante. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Vai para casa. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib. 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Como estás? 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Há quanto tempo. Tudo bem? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Como saíste? - Oh… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Um erro no processo, dizem. Os idiotas tiveram de me soltar. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 É um sistema de merda. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Mas isso é passado. Fala-me de ti. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Como tens andado? O que fizeste, desde a prisão? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Como vai o negócio? Ainda traficas? - Vai-te foder! 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 O quê? Não fales assim comigo. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Não te lembras de quem cuidou de ti quando estavas em sarilhos? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Deves-me respeito. - Não me toques. Sai do meu bairro. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Do teu bairro? Também é meu. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Não por muito tempo. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Como assim? Estás a ameaçar-me? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Depois do que fiz… - Todo a gente sabe. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Não. Não sabem patavina. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Alguém diz uma coisa, outros repetem. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 É só ar, é uma trampa. É tudo. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Não quero saber. Se te vir por aqui, parto-te a cara. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Não ouças o que dizem as pessoas. 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbib. 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Somos amigos, certo? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Estás elegante. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Vejo que tens bons contactos políticos. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 É sempre agradável beber um copo com os amigos. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 E eles dão jeito, é verdade. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Para quê uma receção destas, senão para uma piela de champanhe? 469 00:34:59,000 --> 00:35:02,760 Chama-se "networking". Mostrar a tua cara, fazer contactos. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Conhecer pessoas importantes. Tudo para ajudar na carreira. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Então, o bom trabalho vale menos do que os bons contactos? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Não, são igualmente importantes, se queres chegar ao topo. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Porque me deste o convite? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Porque fazes sempre perguntas tolas? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Porque acredito em ti, Eva. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Mas, pelos vistos, enganei-me. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Tenho de ir sociabilizar com os teus amigos ricos? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Eva, os teus pais pertencem à classe alta de Ghent. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Não finjas. Este é o teu mundo. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 O que faz aqui a estagiária? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Parece que sabe como isto funciona. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Networking,querida. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Será a terceira vez que cubro por ti esta semana. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Não pedia, se não precisasse. - Está bem. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Eu entrevisto os anormais fãs da bola. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Obrigada, és um querido. - Sim, mas é a última vez. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 O público acha o programa antiquado. Perdemos as audiências mais novas. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 A mensagem central deve ser: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 não cobrimos as notícias explosivas, nós somos as notícias explosivas. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Aqui, podem ver o novo estúdio. Terá ecrãs grandes por toda a parte. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 E esperamos que todos contribuam. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Encontrem imagens fortes para toda a cobertura. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Mais sensação? - Temos de ir a jogo. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Se uma coisa explode no Twitter antes de estarmos no ar, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 temos de ter uma peça sobre isso. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Exato. Tudo tem de parecer mais dinâmico. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Pensamos numa dupla de apresentadores. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Estamos à procura de um segundo pivô. Certo, Herman? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Disseste "daqui a uns anos". - As audiências são um problema. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - É gora ou nunca, Herman. - Tens um novo Verbeeck a jeito? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Onde está ele? - Não tem de ser um Herman Verbeeck. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Se não for eu a apresentar, as audiências descem. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Já falámos sobre isto, Herman. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - As audiências descem há anos. - Ainda somos os primeiros. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Continuarás a ser o pivô principal. Ficas com os temas importantes. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Continua a ser o teu programa. Só que com uma nova demão. 507 00:37:36,040 --> 00:37:38,360 - Como vai isso, meu? - Lahbib. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Tudo bem. - Há quanto tempo. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Entra. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Quem é esta? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 É a Eva. Faz um documentário sobre BX. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Muito prazer. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Eu sou a estrela. O Johnny Depp. 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Johnny Depp. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Mais logo, temos freestyle. - Não sei, meu. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Vá lá. 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Não, desculpa. - Até logo. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Trabalhador vem cá, com a tua neurose 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 Olha para o ricaço a morrer de overdose 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Está na hora de deixar de empurrado 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Deita a mão à consciência O mundo está condenado 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Tu queres estar aqui 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Vá! Vamos dar-lhe gás! 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Ninguém? 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Então, pessoal? Tudo na boa? 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Demorou, mas tudo bem, vemo-nos em pessoa 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Eles que digam o que quiserem Eu e tu sabemos 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 O que importa é avança Mesmo com passos pequenos 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 O que temos Para lá de sonhos de putos? 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Já chorei, rezei de joelhos Algemado ao poste 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 A vida não é um filme E eu não quero este papel, não 532 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Entre o tráfico, a morte e a prisão 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Mas consegui dos meus e mais Achas que é fácil, aos 16 anos 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,440 De um dia para outro Substituir os teus pais? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Fiz tudo o que tinha a fazer Até dar por mim em sarilhos a valer 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 A cada um a sua forma de sarar 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 A erva salvou-me Os meus olhos podem testemunhar 538 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Quando o sorriso esmorece Acendemos uma ganza e reaparece 539 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Esta noite é de festa 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Levanta a tua ganza, irmão Esta noite é de festa 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Levanta a tua ganza, irmão Esta noite é de festa 542 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 A bófia. 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 A bófia que se foda! 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 - Obrigada pela noite simpática. - Na boa. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Podemos continuar em minha casa. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Não, isso não seria profissional da minha parte. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Estava só a brincar. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Pronto, vou andando. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Tem uma boa noite. 550 00:42:34,560 --> 00:42:36,120 É pegar ou largar, Herman. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 É o que vamos ver. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - A direção concorda em peso. - Peter, estás a mentir. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Estamos em prejuízo. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Os grandes anunciantes não querem saber do programa. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Ou as audiências sobem ou, para ti, acabou. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Há quanto tempo foi o teu último furo? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Há quanto tempo deixaste de bastar para que as pessoas ligassem a TV 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 e vinhas nos jornais no dia seguinte? 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Um segundo pivô é uma forma elegante de sair do palco. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Fica mais uma temporada. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 Depois, fazemos um programa por, com e sobre o Herman Verbeeck. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Nem morto. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Deves-me, lembras-te? 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 És um anjo. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Quando acabar o documentário, ponho-te nos créditos. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Créditos? Pensei num jantar. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Não custa tentar. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Demasiada festa com os fãs? 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 É uma má reportagem. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Não se deixa uma cambada de bêbados abrir a boca assim. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Desculpa. - Não quero ouvir, Eva. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 As tuas últimas peças foram desleixadas. Isto não é um canal regional. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - E eu tenho de apresentar essa merda. - Parecia que cheiravas bosta. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Cala-te, Mitch. - Desculpa. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Ou fazes o teu trabalho, ou estás despedida. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Vale para todos. Façam o vosso trabalho ou despeço-vos. 577 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Então… 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 O que temos até agora? 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Fogo! Estou tão feliz por ir para casa. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Sim. Um lar não é a coisa mais animadora. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Acho a Eva bem gira. - Sim, sem dúvida. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 Não me importava de lhe dar uma. - Davas uma a tudo o que mexe. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Eu gravava o som. - Eu filmava. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Tenho de filmar umas coisas naqueles bairros. Agora. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Agora? - Pensei que era assunto arrumado. 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Consegui um encontro com aquela agente. Vamos dar uma volta no carro da polícia. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Viva! 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - O Herman autorizou. - Bestial. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - E o Peter? - Vá lá, malta. Vai ser interessante. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Eva, por mim tudo bem. Só não quero sarilhos mais tarde. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Por favor? - Não estás meio obcecada? 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Dás-me lume? 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Não posso dizer que não a esses olhos. - És tão fácil, pá. 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Eu também? Pronto. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Para lá, pá. 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Para trás. 597 00:46:36,320 --> 00:46:40,760 Deixa-me entrar. Cabra! Não, vou entrar. 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Minha senhora, calma, por favor. 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Estamos a postos para a rusga. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Polícia. 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Não te mexas. 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Pronto, adeus. - Adeus. 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - De certeza que não queres vir? - Não, obrigada. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 A Eva vive de amor. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Lahbibi.Anda. 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Filmou coisas boas? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Sim, foi muito interessante. - Tenho uma pausa de meia hora. Café? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 - Sim. - Venha, conheço um sítio. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - De onde vem a reputação do Lahbib? - É uma lenda para muitos miúdos. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 - O que fez ele? - Assaltou uma esquadra. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Uma esquadra em Vilvoorde. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 O Lahbib sabia que havia um cofre com objetos confiscados. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Dinheiro sujo, drogas, armas. 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Uma noite, foi lá com três amigos. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Não estavam muitos agentes de serviço. Não bastavam para quatro tipos armados. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 O Lahbib e os amigos conseguiram dominá-los depressa. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Quando encontraram o cofre, precisavam do código. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Nenhum dos agentes o sabia. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Tentaram arrombar o cofre. Não resultou. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Então, foram buscar uma serra elétrica. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Os agentes estiveram o tempo todo sob ameaça. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 Conseguiram abrir o cofre com a serra. 623 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 O saque? Quase nada. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Levaram o que puderam e fugiram. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Os miúdos veneram um tipo com coragem para atacar uma esquadra. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,480 A polícia ficou furiosa. Apanhá-los tornou-se pessoal. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Enrolar uma ganza é como fazer amor com uma mulher. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Trata-se como a uma coisa delicada, com prazer limitado. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Misturas sensualmente. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Lambes e enrolas bem. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 Depois disso, a chama leva-te ao paraíso. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Ele foi dentro quantos anos? 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 A sentença era de cinco anos e cumpriu três e meio. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Ele parece tão simpático. Custa a acreditar que fosse assim. 635 00:49:25,080 --> 00:49:29,400 Ele tem bom coração. Não faria mal a uma criança ou a uma mulher. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Mas, na altura, era um dos tipos mais perigosos de Bruxelas. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Achas que mudou? Que é capaz? - É difícil de dizer. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,320 Acredito que tem bom coração. Então, sim, mas… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 Nunca se sabe. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Fala a Eva. - Sou eu. Volta para o carro. 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Partiram-nos o vidro. 642 00:49:55,640 --> 00:50:01,040 - Assinalo um roubo. - Caraças! Não acredito. 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 O que raio vão eles fazer com a porra de um Boom? 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 - Tenho de ir. Os meus colegas ajudam. - Obrigado. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,880 Disse-te para ficares de olho nas coisas. Neste bairro, com estes tipos… 646 00:50:13,960 --> 00:50:16,840 - Como sabes que foram eles? - Quem mais, Eva? 647 00:50:16,920 --> 00:50:20,560 Aqueles dois dinamarqueses? Estávamos a pedi-las, aqui. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Pensei que tinhas licença para filmar. Ou pagaste 100 euros para nada? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Passeia-te com a bófia e dá nisto. 650 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Talvez tenha sido o teu namorado? 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,760 - Raios! - O seguro cobre. 652 00:50:33,840 --> 00:50:36,040 Aconteceu em serviço. Certo? 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Eva. 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Não podemos não contar? - O quê? Estás a gozar. 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Como gravo o som amanhã? Com a pila? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Vais ter de admitir. 657 00:50:56,000 --> 00:51:00,720 O que raio faziam em Bruxelas? Gastas os meus recursos, 658 00:51:00,800 --> 00:51:02,880 usas os meus funcionários e para quê? 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,840 Disse-te que não tinha acabado. 660 00:51:04,920 --> 00:51:08,280 Não és tu quem decide se acabou. Tens de fazer o que te mando. 661 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Mas deste-me o serviço. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 O serviço era passar uma semana a recolher imagens para uma peça curta. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,680 Passaste mais de um mês num documentário idiota. 664 00:51:17,760 --> 00:51:19,680 Desculpa, se a minha determinação é um problema. 665 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Se fossem todos como eu, 666 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 não tinhas de te preocupar com as audiências. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Motivação e obsessão não é a mesma coisa. 668 00:51:26,680 --> 00:51:31,520 Ou os teus pais mimaram-te tanto que achas que fazes o que queres? 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 -O que sabes tu disso? - Topo-te à distância. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,440 Usas as pessoas para conseguires o que queres. 671 00:51:37,520 --> 00:51:40,000 Para ti, só importas tu. 672 00:51:40,080 --> 00:51:42,920 Eva Hendrickx. Levas tudo à tua frente. 673 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 Foi o Peter que te mandou fazer isto? Porque ele não tem tomates? 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Estou no topo da montanha. Posso ajudar-te a subir ou empurrar-te. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Não te esqueças disso. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Estás pronto? - Sim. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Ouve. - Sim? 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Podes ligar e sair da sala? É privado. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbib, não te atrapalhes comigo. Faz a tua cena. 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Vá lá, faz-me esse favor. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Pronto, carrego no botão e vou para a minha sala. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Obrigado. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - Na própria esquadra? - O agente estava a pedir documentos. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Quando foi? Vem connosco. - Há dez minutos. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Ele ainda está vivo? - Por um fio. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Quero toda a informação disponível sobre o disparo. 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 O que aconteceu antes, os passageiros, testemunhas. Tudo. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Ouçam. Vamos para o ar em cinco minutos. O que temos? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Alguns viajantes viram o atirador. Dizem que era marroquino. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Declaração oficial? - Magrebino. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Os viajantes reconhecem marroquinos. - Cubano seria pouco provável. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 As testemunhas concordam todas? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Não. Um taxista diz que era do leste da Europa. Búlgaro. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - A nacionalidade do taxista? - Belga. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Claro. Protegem-se uns aos outros. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Qual é o prognóstico do polícia? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Crítico. Os médicos não sabem se se safa. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Isto chegou agora. Tem de ser confirmado, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 mas, em 30 minutos, todos os média terão recebido. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Se vos mostrar isto, no que pensam? 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 A primeira imagem que vem à cabeça após um crime. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - É um marroquino, certo, Karim? - Agora sou especialista? 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Sabes distinguir um alemão de um suíço? 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Sou tunisino, caraças! - Norte-africano. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - Podemos dizer assim? - Isso importa? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 São mais achas para a fogueira. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Quantos viajantes viram? - Oito. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karim, não digo que fosse marroquino. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Mas oito testemunhas dizem que se parecia com um. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - A declaração oficial confirma-o. - Com base nas testemunhas. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Não necessariamente de fiar. - Não vale nada. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 A Procuradoria é mais fiável do que um taxista. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Alguém vai noticiar isto e dizer que o atacante era norte-africano. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Não podemos omitir informação por cobardia. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Mas é bem pior se a informação se revelar incorreta. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Tens a certeza? - Absoluta. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Vamos esquecer o taxista. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Dizemos que a Procuradoria 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 procura um homem de origem norte-africana. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - Mas que esperamos confirmação. - Está bem. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 Vá, ao trabalho. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Silêncio. Cinco segundos. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Boa noite. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 As tensões crescem, após o assassinato de um agente da polícia. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Tiros contra um agente da polícia. 726 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Aumenta a violência contra os polícias. - Os agentes são atacados. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Agressão contra a polícia. 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 … agressão qualificada e… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 A violência contra os agentes aumentou nos últimos anos. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Foi introduzida a tolerância zero. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Jovens de origem marroquina são presos regularmente. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 A polícia está muito vigilante. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 A desconfiança aumenta. 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,480 Choques entre a polícia e adolescentes imigrantes. 735 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 A situação nos bairros de Bruxelas é explosiva. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 O futuro destes bairros é preocupante. 737 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 A atmosfera está tensa nas ruas de Bruxelas. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Eles estão a exagerar. São várias vezes ao dia. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Fico mesmo fodido. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Vamos ver o que se passa? 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Bem… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Quem roubou a bolsa? 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Se ninguém falar, prendo-vos a todos. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Foi o teu amigo? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Foi o teu amigo? - Estamos inocentes. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Pois, é sempre a mesma coisa. Nunca fizeram nada. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Os vossos pais sabem que aqui estão? Fiz-vos uma pergunta. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Os vossos pais… - É fácil com putos de 13, 14 anos. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Pare de filmar. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Não lhe pedi ajuda. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 És um mariquinhas armado em grandalhão. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Cala-te ou também te prendo. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Como? Mal aguentas os putos. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Então? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Estás enervado? Vejo que sim. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Vejo que não tens tomates. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Recue, por favor. - Por tua causa? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Larga. 759 01:00:31,280 --> 01:00:32,120 Eva. 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Estás bem? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva, estás a sangrar. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Olá. - Olá. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Que confusão. Onde filmaste? 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Algures em Molenbeek. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 É de hoje. Temos imagens disso? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Tenho imagens para o meu documentário. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Olha só esse tipo. Vê-se logo que é um bandido. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Precisas do contexto. 769 01:01:38,560 --> 01:01:39,840 Deixo-te tratar disso. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Ontem, Molenbeek voltou a parecer um campo de batalha. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Deu-se um curto mas violento confronto entre a polícia e os jovens locais. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Estamos no meio da ação. Veja. 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Novos distúrbios em Molenbeek. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 O que devia ser um controlo de rotina tornou-se… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Foste pelas minhas costas e roubaste as minhas filmagens. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Tuas? Foi filmado em Molenbeek. Enviei-te para a costa. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Não podes fazer isso. - Faço o que quiser. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Filmaste aquilo nas nossas costas, no horário de trabalho. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Faço o que quiser. Tens sorte em ter emprego. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Sabes o que filmar me custou? - Sim. Está estampado na tua cara. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Quem roubou as filmagens? - Não importa. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Aposto que foi a cabra da estagiária. Agora, vais contratá-la. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, está tudo bem. Estás a ser difícil. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Porque não me despedes? - Tens 48 horas. Dois dias. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Nem mais um minuto ou segundo. 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Para acabar o documentário e mo mostrares. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Senão, não só te despeço, 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 como garanto que todas as equipas noticiosas, 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 todas as produtoras e todos os canais te conhecem. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Podes ter todo o talento do mundo, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 mas, nos próximos dez anos, só porás coisas no YouTube. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Os velhos sacanas também sabem ser pitbulls. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Reza para que eu falhe. Se não falhar, garanto que estás acabada. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Porra! É o meu casaco. Segura nisto. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Dá cá. Isto é uma piada? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Muito bem! 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Foda-se! Lahbib, vê-me só aquele cu. 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Juro pela minha mãe que vou casar com a gaja. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Ela está ali, olha! Ela olhou para mim, estou apaixonado. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Estou apaixonado, caraças! Olha para ela. Vou engatá-la. 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Lahbib. 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 O ataque ao Patrick foi coisa tua? 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Está no hospital e perdeu um testículo. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Há testemunhas? 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Nenhuma, certo? 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Ouve-me, cabrão. 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Acreditei em ti porque achei que podias mudar. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Nenhum polícia se esqueceu do que fizeste. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Mas eu achei que não eras parvo. Que ias andar na linha. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 A parte difícil é continuar na linha, sem se desviar. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Quem pensas que és? 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Achas que te respeitamos porque cresceste aqui? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Ninguém confia em ti. Sabes porquê? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Porque és bófia. É por isso que ninguém fala contigo. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Se achas que te respeitamos, és ingénua. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 Quanto ao pedófilo que perdeu um tomate… Ninguém se rala. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 O que sabes sobre ele? Tens provas? Algo palpável? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Não tens nada. Só boatos. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Talvez tenhas mutilado alguém sem razão. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Posso continuar a comer? 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Vamos voltar a ver-nos. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Como queiras. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Toma. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - O que é? - Uma coisa que gravei. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - É a tua última entrevista? - Sim. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Eva, tu filmas-me. Sou deste bairro. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Mas, no fim do dia, voltas para a tua casinha em Ghent. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 Quando acabares o documentário, nunca mais voltas. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Mas não é grave. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Pronto. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Só tenho uma pergunta. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Qual é a tua memória de infância mais forte? 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Nunca escolhi esta vida. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Tinha de cuidar dos meus irmãos. Não tinha família nem pais. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Como podíamos sobreviver? Trabalhando para um grande. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Fazes o que ele te diz. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Não tens medo da bófia, tens medo dos grandes. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Vendi haxe, drogas, até armas. É fácil. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Dão-te um pacote, uma morada. Entregas a encomenda. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Recebes o dinheiro. Rápido e eficiente, como a DHL. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Um dia, foi tudo ao ar. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Tinha de receber uma entrega de um tipo que tinha desaparecido. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 O meu patrão acho que era meu amigo, mas eu não o conhecia. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Sovaram-me por não dizer onde ele estava. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Um dia, encontraram-no. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Puseram-no à minha frente com a cara num bolo. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Deram-me uma arma. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Fiz pontaria. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Fechei os olhos. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 E bum! 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Mas não o matei, tenho a certeza. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 Ele gritava quando foi arrastado para o outro quarto. Então… 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 O barulho parou. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Eles eram espertos. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Tinham as minhas impressões na arma. Eu não podia ir à bófia. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Não posso usar isto, Lahbib. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Se o fizer, meto-te em sarilhos. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, um rebelde típico de Molenbeek. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Um homem duro que é temido e respeitado. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Um anti-herói que vive segundo os seus próprios valores 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 e que não hesita em aplicá-los. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 Neste mundo, só há uma pergunta. 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Se se fizer uma coisa errada por boas razões, é uma boa ação? 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Estou? - Vi o teu documentário. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Sim? - Eva… está explosivo. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Parabéns. A sério. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Obrigada. - Desculpa acordar-te. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Só te queria dizer. - Tudo bem. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Isto muda tudo. Mais alguém viu? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Não. - Que continue assim. 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Vamos mostrar isto por toda a parte. Todos têm de ver. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 O resto das filmagens está no servidor? 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Sim. - Ótimo. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - Diz-me, este jovem… - O Lahbib? 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Que personagem fantástica. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Para que é o fato? - Para a estreia no sábado. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Certo… Acho que não vou. - Tens de ir. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,480 Eva, é o teu mundo, não o meu. 879 01:13:15,560 --> 01:13:16,880 Mais uma razão. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,480 - Não tenho casaco para o fato. - Tudo bem. O teu blusão serve. 881 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 Deixa-te de tretas. Não posso usar o blusão. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Não, a sério. É ótimo. Perfeito. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Pronto, onde é? 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Pode abrir? Vou perder o comboio. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Não é uma paragem. É um semáforo. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Vá lá. - Não. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Vai-te foder! 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Os superlativos não são descabidos esta noite. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 O documentário que se segue mostra 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 a nossa bitola para o jornalismo de investigação. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Ninguém vai tão longe como nós. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 No fim, teremos uma sessão de perguntas e uma surpresa. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Espero que gostem. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Lahbib Farraji tem a fama de ser dos criminosos mais duros de Bruxelas. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Foi preso várias vezes por tráfico de drogas. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Eva, estás atrasada. Mas ainda bem que chegaste. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Vamos ter de fazer pouco barulho. Já começou. Anda. 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - O que foi? O que fizeste? - Explico lá em cima. Anda. 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Anda. 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 O que foi aquilo? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva… 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Por favor, não faças uma cena. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 O que fizeste ao meu documentário? 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Retoquei-o um pouco. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Pus-lhe a marca do Herman Verbeeck, é tudo. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Roubaste-me o meu trabalho. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Roubei-te? 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Trabalhas para mim. Os teus furos são meus. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Sabes o quanto me esforcei? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Isso não interessa. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - Interessa. - Não. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Perdeste a objetividade. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Não te conseguiste afastar do tema. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 A imagem que criaste do tipo… Era… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Deixaste de fora muito bom material. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 A confissão, por exemplo, de quando disparou sobre um tipo. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Não podes deixar de fora. - Prometi que não usava. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Mas eu usei. Está lá agora. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Fiz pontaria. Fechei os olhos. E bum! 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Eva… 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Vá lá, ainda tens toda a carreira pela frente. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 No fim de contas… 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 … és como eu. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Eva? Estou à porta. Onde estás? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Estou, Eva. Estás bem? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Eva? 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Estou? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? O que se passa? Acalma-te, por favor. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbib? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib, tu… - Calma, diz-me o que foi. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Eva? - Tens de me ajudar. 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Estou cá em cima. Vem cá, depressa. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 O mundo da televisão está chocado com o assassinato de Herman Verbeeck. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Herman Verbeeck, assassinado. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 O assassinato de Herman Verbeeck. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Crime premeditado. - … investiga o caso. 937 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 O suspeito é de origem estrangeira. 938 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji tem cadastro. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 O duro criminoso Lahbib Farraji tem várias condenações por violência. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Uma jornalista desapareceu sem deixar rasto. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 A jornalista Eva Hendrickx. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Teme-se que tenha sido raptada por Lahbib Farraji. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 … suspeito de matar Verbeeck. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,440 - Imagens de Farraji a bater num homem. - Farraji passou três anos na prisão. 946 01:21:56,520 --> 01:21:57,840 … armado e perigoso. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji odiava o conhecido pivô Herman Verbeeck. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Talvez seja de eliminar o vosso patrão. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 A polícia julga que a jornalista Eva Hendrickx foi raptada por Farraji. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Imagens de segurança mostram Farraji com a jornalista. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Não se sabe se Hendrickx foi raptada ou se terá sido cúmplice. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Terá o criminoso lavado o cérebro de Hendrickx? 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 A Procuradoria viu as filmagens do último documentário de Verbeeck. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 … não foi lançado. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 O canal está em negociações para o estrear. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 O país espera impacientemente pelo documentário. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Já passaram seis meses desde que nos despedimos da lenda da TV. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Hoje, mostramos 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 o tão esperado documentário sobre Lahbib Farraji. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 O retrato único do assassino do pivô Herman Verbeeck. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 DEDICADO A RACHIDA SETTI, MÃE DE ADIL EL ARBI 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Legendas: Mariana Vieira