1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Bruksela… 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Dzieje się tu dużo dobrego. Złego też. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Jak w każdej metropolii. 6 00:00:54,320 --> 00:00:57,280 To ulica handlowa. Wszystkie sklepy są tutaj. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Tam jest klub. Wystawiają tę sztukę, o której mówiłem. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. Masz na imię Eva, tak? Tam, widzisz? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Najlepszy bar w Brukseli. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,080 Większość bawi się przy dworcu Midi. Ale to tutaj warto. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,120 Słyszysz? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Hymn Brukseli. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Przywykliśmy. Nie zasnę, jak tego nie słyszę. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 I jak? Masz dobre ujęcia? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Tu nie ma nic ciekawego. Jedźmy gdzie indziej. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Wyluzuj, jedziemy. - Wyłącz kamerę. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Już jedziemy. - Co nagrywacie? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Odłóż tę kamerę. Przestań nagrywać. 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,040 Wyłączaj. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Spokojnie. - Wyłączona. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Zostańcie. Pogadam z nimi. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 - Kurwa. - Spójrz, jakie gęby. Jak Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Jak otworzą, będzie problem. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Spokojnie, będzie dobrze. - Spokojnie? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 To może być pułapka. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 - Co nie, Joeri? - Drzwi zablokowane, Eva? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Co to za jeden? - Zablokowane? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Tak. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Eva, zapal auto i jedź. - Zrób to. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Spadaj. - Nie pękajcie, wszystko gra. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 - Gadaj zdrów. - Nie wpuszczaj go. 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,440 Eva, mówię serio, wciśnij gaz i jazda. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 On chce tu wejść. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Cholera. 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Macie fart, że tu jestem. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, co tu robisz? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Flamand. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Mówisz po holendersku? - Co? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Po holendersku? - Pogięło cię? Po co? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Co tu robicie? - Kręcimy reportaż. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Chwila. Chcecie pokazać prawdziwą dzielnicę? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Tak. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Z Jean-Rachidem? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Poprzednio… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Pojawia się tylko przy kamerach. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Byłbyś lepszy? - Co? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Może pokażesz nam dzielnicę? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Dobra. Stoi. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 Za 100 euro. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Że jak? - A co? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Ma być za friko? Takie hobby? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 To dokąd? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Zamieszki w brukselskich Molenbeek, Anderlechcie, Sint-Gillis. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 Nastoletni imigranci aresztowani za kradzież. 55 00:04:09,280 --> 00:04:14,040 Większości przestępstw dokonują imigranci z ubogich dzielnic. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Marokańska młodzież. - Podejrzanym jest Marokańczyk. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …od ciosów nożem. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,640 Młodzi Marokańczycy rzucili się na radiowóz. 59 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Podejrzewa się, że to członek gangu z pn. Afryki. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Nastoletni imigranci aresztowani za kradzież. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 Świadkowie widzieli obcokrajowca. 62 00:04:39,560 --> 00:04:41,400 Napaści. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Kradzieże samochodów. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …z północnej Afryki. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Sprawca morderstwa zapewne pochodzi z pn. Afryki. 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 Aresztowano dziesięciu muzułmanów za udział w zamieszkach. 67 00:04:51,720 --> 00:04:55,680 Północnoafrykańskie gangi przerzucają narkotyki przez Belgię. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Dilerzy są obcego pochodzenia. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,160 - Większość więźniów to imigranci. - …większa liczba więźniów z zagranicy. 70 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 Sprawca ataku nożem miał jasnobrązową skórę i uciekł… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …marokańska młodzież. - Byli tam młodzi imigranci. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Świadkowie widzieli obcokrajowca. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …kilku młodych Marokańczyków obrzuciło policjantów kamieniami. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Przyczyna jest nieznana. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Aresztowano dziesięciu muzułmanów za udział w zamieszkach. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 Największym zagrożeniem dla bezpieczeństwa jest coraz więcej młodych muzułmanów. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Tłum rozpędzono armatkami wodnymi. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Aresztowano dziesięciu muzułmanów za kradzież. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Szkoła i opieka społeczna nie mają wpływu na młodzież. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Kilku imigrantów rzucało koktajlami Mołotowa. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Podpalano samochody. - Coraz więcej imigrantów… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,920 Imigranci wyrażają złość na ulicach. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Panienki, jak było? - To dżungla. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Serio? - Było okej. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 Zrobiło się niefajnie. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 A chce być reporterem wojennym. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 Na wojnie zna się przeciwnika. A to infiltracja za liniami wroga. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Tu czy tam, co za różnica? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Dobrze ci mówić. Dźwiękowców nie atakują. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Zdziwiłbyś się, ilu sądzi, że to kamera. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Na drugi raz damy ci hełm i kamizelkę. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 Z taśmą z napisem „TV”. 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Eva? Herman czeka w gabinecie. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Wiem. Peter, chyba nie mówisz poważnie. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 W zasadzie nie mamy pieniędzy. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Właśnie, tak ci mówiłem. Powiedziałem to. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Jak poszło? Dobrze? Puścimy później. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Nie, Peter, budżet był ustalony. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Czemu? - Zaczekaj. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Dostałaś już dużo czasu. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Chcę, żeby to wyszło dobrze. - Uważamy, że powinnaś skończyć. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Jacy my? - My, stacja. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Nie ty jesteś stacją? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Nie narzekaj, dobra? 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Peter… O czym ty mówisz? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Jasne. Media się nie zmienią. Skąd ten pomysł? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Mam człowieka z dzielnicy, który chce nam ją pokazać. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Masz tydzień. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Nie, budżet to budżet. Jasne? 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Widzowie żądają jakości, a jakość kosztuje. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Eva. Jak było? Spotkałaś się z seksizmem? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Nie, bo nie robię materiału o redakcji. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Puszczamy? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Mam jeszcze tydzień. - Jakim cudem? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Znam ich, przychodzą codziennie. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Jednego dnia coś kupują, następnego demolują. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Proszę odjechać. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Szybciej, bo każemy odholować. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Właśnie, nie mamy całego dnia. 120 00:09:03,520 --> 00:09:06,920 - Jak się macie? Wszystko gra? - Tak. 121 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Wyglądacie na zdrowych. Powinniście być w szkole. 122 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - Jest święto. - Tak? Jakie? 123 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Karnawał, Wielkanoc, walentynki? 124 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - No to nas aresztujcie. - Zadzwonię do twojej matki, Hamid. 125 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, z twoją siostrą piję dziś kawę. 126 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Zaraz. - Koniec z wagarami. 127 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Jest pani cudowna. - Jasne… 128 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Dlaczego protestowaliście? 129 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Nikt nie będzie z nami pogrywał. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Ci Flamandowie… 131 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Ani policja, ani skinheadzi. - Rasiści. Dranie. 132 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Może to przez was. 133 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Może to przez was. 134 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Media. To wy nas dymacie. 135 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Kiedy o nas mówią? Przy zamieszkach, kradzieżach… 136 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Dlatego mamy podły wizerunek. 137 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 Sytuacja wymyka się spod kontroli. 138 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Może wymienimy twojego szefa. 139 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Na jednego z nas. 140 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 To by zmieniło sposób, w jaki nas postrzegacie. 141 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Masz dobre ujęcia? - Pewnie. 142 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Zobaczymy jako pierwsi? - Dam wam DVD. 143 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Nagrajcie tło i jakieś dźwięki. 144 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Dobra. 145 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Dasz mi papierosa? - Ostatni. 146 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Możemy się podzielić. 147 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Proszę. - Dzięki. 148 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Nie ma za co. 149 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Wiesz, jak wyglądała ta dzielnica 20 lat temu? 150 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Nie. - Tak samo. 151 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 Do dupy wczoraj, do dupy dziś. 152 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 I za 20 lat też będzie do dupy. 153 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Nikt nie może tego zmienić? - W sumie to ktoś by mógł. 154 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Kto taki? - My sami. 155 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Jak przestaniemy się wydurniać, weźmiemy się do tego. 156 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Opowiem wam historię Dzieciaka zwanego Momo 157 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 Wstaje w południe, brawo Dorośli na pewno go szanują 158 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Ale nie ma wielu takich jak on 159 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Zaczyna rapować, a potem się bije 160 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Co robi ze swoim życiem? 161 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Koniec, Momo ma 18 lat 162 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 I nie jest Momo, ale sprawcą i zbirem 163 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Szkoda, że taki uroczy chłopiec 164 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Z czasem stał się taki zły 165 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 To moje miejsce. 166 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Proszę pana. To moje miejsce. 167 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Proszę pana. - Są inne. 168 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 To jest moje, kurwa. 169 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Co z nim? - Nie wiem. 170 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Mam wyciągnąć gnata? - Co robisz? 171 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Są kamery. - W dupie mam kamery. 172 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Tylko żartujemy. Nie jesteśmy stereotypowi. 173 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Lahbib. Patrz na tę blondynę. 174 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Ale laska. Wezmę od niej numer. 175 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - Z takim fryzem? - Jak Johnny Depp. 176 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Dzień dobry. Mam pytanie. 177 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Nie mówię po francusku. - Johnny Depp. 178 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - Skąd pochodzisz? - Z Rosji. 179 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Rosja? Kałasznikow, koktajl Mołotowa, Czarnobyl, tak? 180 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Czarnobyl nie jest w Rosji. - Jak masz na imię? 181 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 A co? 182 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Do Facebooka. - Po co? 183 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Jestem marokańskim Johnnym Deppem. Kręcę film. 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 O najpiękniejszej kobiecie świata. 185 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Jeszcze jedna stacja i byłaby moja. 186 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Długo czekasz? - Zamówiłem już aperitif. 187 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Zmieniłaś fryzurę? 188 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Podoba mi się. - Specjalnie poszłam do fryzjera. 189 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamid, postaraj się. 190 00:14:52,800 --> 00:14:56,600 Chyba nie sądzisz, że ostrzygę cię na Johnny'ego Deppa? 191 00:14:56,680 --> 00:15:00,920 Lahbib, i tak będziesz wyglądał jak debil. Spójrz w lustro. 192 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 To ty, kolego. 193 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Nie słuchaj ich. Zazdroszczą. 194 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Samir, spokojnie. To nie zaboli. Przestań już. 195 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Skąd pochodzisz? - Z Iraku. 196 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Jak mu na imię? - Samir. 197 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samir, spójrz na mnie. 198 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Boisz się, że zaboli? 199 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Podaj maszynkę. 200 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Masz rację, boli. 201 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Pokaż swoją, Hamid. 202 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Ta jest fajna. Nawet łaskocze. Chcesz się zamienić? 203 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Weź tę fajną, a ja wezmę tę niegrzeczną. 204 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - To był świetny wieczór. - Tak. 205 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Dzięki za podwózkę. 206 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Podobno spędziłaś tydzień nad reportażem o Schaarbeek. 207 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 I Molenbeek. 208 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Tydzień na krótki reportaż to długo, co nie, Herman? 209 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Na pewno go zrobi. 210 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Ale w tym roku mamy mniejszy zysk. 211 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Musimy uważać, na co wydajemy pieniądze. 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Reportaż ma być skrupulatny. 213 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Zamieszki to przeszłość. Nie zainteresują widzów. 214 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Potrzebujemy gorących tematów. 215 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Zdobyłam zaufanie człowieka z wewnątrz. 216 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Nie pracownika socjalnego. To będzie coś, czego dotąd nie widziałeś. 217 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 To wyjątkowa szansa pokazania ich z innej strony. 218 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Negatywnych obrazów jest dużo. 219 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Masz już chyba dość materiału. 220 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Nie musisz wykorzystywać całego tygodnia. 221 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Nie jesteś szefem? Kierownictwo nie może wpływać na zawartość. 222 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Skończ jak najszybciej i wyemituj. 223 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Joeri i Geert mają inne zadanie. Ty też dostaniesz. 224 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Robię coś, czego jeszcze nikt nie widział. 225 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 To powinno już dawno trafić na antenę. 226 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 Mówiłem, że nie jest gotowa. 227 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Bracie. 228 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Zapłacę później. - Płać teraz. 229 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 O co ci chodzi, przyjacielu? 230 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Nie jesteś moim przyjacielem. Płać. 231 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Znamy się od lat. - Tak. 232 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Ale nigdy nie płacisz. 233 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Zawsze płacę, kurwa. 234 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Zawsze dwa miesiące później, do nędzy. 235 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Spoko, kuzynie. - Spoko, kuzynie… 236 00:18:34,320 --> 00:18:39,120 Wy, Marokańczycy, nie szanujecie mnie. Hindus kocha Gandhiego i nie ma jaj. 237 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Pakistańczycy nie grają w krykieta? 238 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Pokażę ci. 239 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 - Chcesz? - Dość. 240 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 - Smaczne. - Dosyć, płać. 241 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Przestań, mówię coś. 242 00:18:57,880 --> 00:19:00,920 Mówię, żebyś przestał. Nie rozumiesz? Dość! 243 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 - Kurde. - Wyluzuj. 244 00:19:03,320 --> 00:19:06,040 Chodźmy. Weź sobie te zasrane chipsy. 245 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Tchórz. 246 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Idziemy. 247 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Powiedz braciom i kumplom, że nikt nie będzie ze mną pogrywał. 248 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Odwal się. 249 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Pieprz się, skurwielu. 250 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Na drugi raz szybciej. Zabiłbym go tym kijem. 251 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Nie wiedzieliśmy, co zamierzasz. - Wyszło spontanicznie. 252 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Halo? - Lahbib? 253 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Kto mówi? - Eva. 254 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Eva. Jak leci? 255 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Dobrze, a u ciebie? - W porządku. 256 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Spotkamy się jutro? - Gdzie kręcicie? 257 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Będę sama. - Bez kumpli? 258 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Z małą kamerą. - Cena się nie zmienia. 259 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Myślałam, że 100 euro to za wszystko. 260 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Zobaczymy jutro. 261 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - O drugiej przy Etangs Noirs? - Dobra. 262 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Do jutra. - Dobra, do jutra. 263 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Czekaj. 264 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Dzięki. - W porządku? 265 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Tak. 266 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Ty do kogo? - Do Willema De Raedta. 267 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Nowa stażystka? - Tak. 268 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Nie stresuj się. To nie dżungla. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Pewnie mam okropne włosy. 270 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Nie, są spoko. 271 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Jestem Sara. - Eva. 272 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Chodź. 273 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Gdyby taka fabryka zamknęła się tutaj, kręcilibyśmy tony materiału. 274 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Ale nie zamyka się tutaj. 275 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Coś jeszcze? - Producenci nabiału protestują… 276 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 To już było. Jakieś dobre pomysły. 277 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 To jeden z nich? 278 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willem, twoja nowa stażystka, Sara. - Witaj. Jak leci? 279 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Tu spotykają się genialne umysły, żeby Herman błyszczał. 280 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Z czym przyjdziesz w tym tygodniu? 281 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Bo statystyki pokazują, że nie błyszczę dość jaskrawo. 282 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Mamy europejskich rolników, Twitterowe morderstwo… 283 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Kto to? - Nowa stażystka. 284 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Miło mi. - Co sądzisz o naszym programie? 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - Fantastyczny. - Szczerze. 286 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Naprawdę. - Tak? 287 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Tak. - No i widzicie, przyjaciele. 288 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Hermana Verbeecka lubią nie tylko ramole. 289 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 A Twitter to żarty. Nikogo nie obchodzi. 290 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Zaczęło się od kłótni między 15-latkami na Twitterze 291 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 i wymknęło spod kontroli. 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Wynajęli kolesia, żeby zabił dziewczynę. 293 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Świetny odcinek serialu kryminalnego. 294 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Plotkuje się o molestowaniu seksualnym w Ministerstwie Obrony. 295 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Plotki są do niczego. 296 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Mamy oświadczenia. - Ale czy to prawda? 297 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Ważne, czy ciekawe. Następne. - Liczba salafitów w Belgii rośnie. 298 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 To nie daje moim widzom spać w nocy. 299 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Załóż się. - Trudno ich zinfiltrować. 300 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Bardzo. 301 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Próbowaliśmy, ale bez skutku. - W Brukseli? 302 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - W Brukseli i Antwerpii. - Na pewno można kogoś znaleźć. 303 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Wystarczy długa broda, dżellaba i kuse portki. 304 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Weźmiesz to? - Nie, dzięki. 305 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Nasza gwiazda woli producentów nabiału. 306 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Raz próbowaliśmy pogadać z imamem z brukselskiego meczetu, ale… 307 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Sprowadzili go z Arabii Saudyjskiej. 308 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Sypał formułkami. - Nie mamy nic przydatnego. 309 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Trzymał się bezpiecznego terenu. 310 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Żeby do nich przeniknąć, trzeba zapracować na zaufanie. 311 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Tak jak ty w swoich dzielnicach? 312 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Nie będą rozmawiać z białym, a na pewno nie z kobietą. 313 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Karim, co sądzisz? - Mnie nie będzie łatwiej. 314 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Dla nich jestem dziennikarzem. - Spróbuj. 315 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Dobra. 316 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - A kto się zajmie farmerami? - Ja mogę. 317 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Tutaj wszyscy udajemy, że ciężko tyramy. 318 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - To Karim. - Znamy się. 319 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Tak. 320 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 To Joeri. 321 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Tak, wespnie się na sam szczyt. 322 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Obiecująca kariera. 323 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Rohff nie zgodził się na dwie bitwy… - Co Booba ma wspólnego z rapem? 324 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Nic do mnie nie mów. 325 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Musisz… On nie umie śpiewać. - Kto nie umie? 326 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Uważajcie, sierżant Mina może przejeżdżać. 327 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Dzięki, Lahbib. Booba jest najlepszy. 328 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Kto gra? - Barcelona z Realem. 329 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 - Komu kibicują? - To bar Barcelony. 330 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Ale komu kibicują Marokańczycy? Barcelonie czy Realowi? 331 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Pół na pół. To przyczyna rodzinnych podziałów. 332 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Każdy ma swoją drużynę. - Ale są hiszpańskie. 333 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Co je łączy z Marokiem? 334 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 To nie musi być logiczne. Tak już jest. 335 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Z kim porozmawiasz teraz? 336 00:25:16,480 --> 00:25:18,760 - Z tobą. - Ze mną? 337 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 Co będę z tego miał? 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Nic. 339 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - No to nie. - Boisz się? 340 00:25:25,760 --> 00:25:26,800 Tchórzysz? 341 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Dalej, powiedz coś. 342 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Co mam mówić? Chcesz przewodnika, spoko. 343 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - Po lewej… - Bądź naturalny. 344 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbib. Przyjacielu. - Co słychać, czarnuchu? 345 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Nie mów tak na mnie, pedale. - Przywitajmy się. 346 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Jak leci? - Dobrze. 347 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Po staremu. - Wszystko gra. 348 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 Cześć. 349 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - Kopę lat. - U mnie wszystko gra, a u ciebie? 350 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva jest dokumentalistką. Może tu kręcić? 351 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Byle tylko nie przeszkadzała klientom. 352 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Dzięki. - Ładna. 353 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Widzisz, Eva? 354 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Jeśli chcesz być szanowana, liczy się jedno: fryzura. 355 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Dlatego jesteśmy tu co dwa, trzy tygodnie. 356 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Marokańczycy są najlepszymi fryzjerami. Specjalizujemy się w cieniowaniu. 357 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Przestań. Chcesz mnie wysiudać? - Nie, dzięki. 358 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Klienci proszą o fryzury z czasopism? 359 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Czasopisma są dla tych, którzy czekają. 360 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Mogą patrzeć i marzyć. Proste, jasne włosy. 361 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Niebieskie oczy, kieszenie pełne forsy. 362 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 A po chwili bum! Pobudka. 363 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Kręcone kłaki. Tylko maszynka da radę. 364 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Biali też tu przychodzą? - Rzadko. 365 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Umiałbyś kogoś tak przyciąć? - Potrafię zrobić każdy styl. 366 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Powinieneś mieć czasopisma z czarnymi. 367 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 W końcu jesteśmy tacy sami. Afrykańczycy. 368 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Masz jakiś dobry materiał? - Tak. 369 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Jesteś głodna? 370 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 - Smacznego. - Smacznego. 371 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Jeśli nie chcemy być fryzjerami albo przestępcami, 372 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 możemy pracować w barze. 373 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Ty nie chciałeś? - Nie bardzo. 374 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Młodzi Marokańczycy mają tylko dwie możliwości? 375 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Nie. Można sprzątać ulice. Albo prowadzić tramwaj lub autobus. 376 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Smakuje? - Bardzo. 377 00:27:47,280 --> 00:27:49,000 Trzy gwiazdki Michelina. 378 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Eva, skoro jestem twoją gwiazdą, chcesz zobaczyć, gdzie mieszkam? 379 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Chętnie. - Fajnie. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Proszę. 381 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Moje terytorium. Posprzątałem specjalnie dla ciebie. 382 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Usiądź, odpręż się. Zapraszam. 383 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Grasz na gitarze? - Trochę. 384 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Nie, nie nagrywaj mnie. 385 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Czemu nie? To ładne. 386 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Zbyt osobiste. 387 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 Chodzi o dzielnicę. 388 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Nie pasuje do wizerunku? - W ogóle. 389 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Nigdy nie grasz przy kolegach? 390 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Gram, gangsta rap. 391 00:29:18,360 --> 00:29:21,080 Ale arabska poezja jest dla musht. 392 00:29:21,160 --> 00:29:22,240 Musht? 393 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Trudno to wyjaśnić komuś spoza Brukseli. 394 00:29:25,720 --> 00:29:27,880 Musht to coś jak kretyn. 395 00:29:27,960 --> 00:29:30,920 - Jesteś musht? - Oszalałaś? 396 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Zabiorę cię na hiphopową imprę i zobaczysz. 397 00:29:33,600 --> 00:29:39,800 Sądziłam, że będziesz miał czadowe hobby. Strzelanie albo coś takiego. 398 00:29:39,880 --> 00:29:44,760 Mam liczne hobby. Jestem czadowy jak mało kto. 399 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Mogę ci skombinować giwerę. Jaką chcesz. 400 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 Dziewięć mm, Tek 9. 401 00:29:49,560 --> 00:29:52,720 Uzi. Nawet cholerną bazookę, jeśli chcesz. 402 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Jasne. 403 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Daj mi kamerę. 404 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - No już. - Nie. 405 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Daj. Nagrywasz mnie cały dzień, ale ja nie mogę, tak? 406 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Jak działa to cholerstwo? Jest. Dobra. 407 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 Zrób coś. 408 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Cokolwiek. 409 00:30:17,720 --> 00:30:19,840 - Do kurwy. - Chcesz do kurwy? 410 00:30:19,920 --> 00:30:22,600 Nie, muszę iść. 411 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 - Spieszy ci się? - Tak. 412 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Też widziałaś rating, znowu spadek. 413 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - To tymczasowe. - Herman jest passé. Serio. 414 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Stara szkoła. Powinnaś pracować dla nas. 415 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 Macie za małą redakcję. 416 00:30:58,760 --> 00:31:02,560 Tak, ale to małe kanały są szansą dla takich jak ty. 417 00:31:02,640 --> 00:31:05,840 U nas nie ma skamielin na stanowiskach. 418 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck to silna marka. 419 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 Jest jak samolot, rozbijający się w zwolnionym tempie. 420 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Cały Herman Verbeeck. Wiem, że to twój mentor, ale… 421 00:31:15,840 --> 00:31:18,680 To dzięki takim jak ty wciąż ma swoją pozycję. 422 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Nie pozwól mu się zastraszać. - Dzięki za radę. 423 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Ale wciąż wielu widzów lubi tę skamielinę. 424 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Przywitajmy się. 425 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Wciąż nad tym pracujesz? Tydzień już minął. 426 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 To jest dobre? 427 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Pozwoli ci błyszczeć. 428 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Zabawne, omal nie dałem tego komuś innemu. 429 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Nie jestem dość dobra? - Nie. Przeciwnie. 430 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Każdy był pewny, że pożrą cię żywcem. 431 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Bo masz wygląd aniołka. Ale wiedziałem lepiej. 432 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Nie poddajesz się. Jesteś jak pitbull z kością. 433 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Nie musimy być za to nagradzani. 434 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - To tylko telewizja? - Właśnie. 435 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Masz. 436 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Zaproszenie na przyjęcie. Chciałem dać Mitchowi, ale jeśli chcesz… 437 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Będą tam ważne osobistości. Może być ciekawie. 438 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Idź do domu. 439 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib. 440 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Co słychać? 441 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Kopę lat. Wszystko gra? 442 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Jak wyszedłeś? - Wiesz… 443 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Pomyłka proceduralna, jak to mówią. Idioci musieli mnie wypuścić. 444 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Gówniany system. 445 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Ale to już za mną. Opowiadaj o sobie. 446 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Jak się masz? Co porabiałeś po pierdlu? 447 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Jak interesy? Ciągle przemycasz? - Odwal się. 448 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Co? Nie mów tak do mnie. 449 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Nie pamiętasz, kto się tobą zajął w opałach? 450 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Należy mi się szacunek. - Zostaw. Won z mojej dzielnicy. 451 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Twojej? To również moja dzielnica. 452 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Nie na długo. 453 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Co to ma znaczyć? Grozisz mi? 454 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Po tym, co dla ciebie… - Wszyscy wiedzą. 455 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Nie. To tylko plotki. 456 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Ktoś coś powie, ktoś inny powtórzy. 457 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Brednie. Gówno prawda i tyle. 458 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Nieważne. Jeżeli znów cię tu zobaczę, pożałujesz. 459 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Nie słuchaj, co mówią inni. 460 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbib. 461 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Jesteśmy przyjaciółmi. 462 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Elegancki strój. 463 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Masz dobre koneksje polityczne. 464 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Zawsze miło napić się z przyjaciółmi. 465 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 I przydają się, to prawda. 466 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Po co takie przyjęcie? Chyba żeby spić się szampanem. 467 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 To się nazywa networking. Pokazujesz się, nawiązujesz kontakty. 468 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Poznajesz ważnych ludzi. Wszystko, żeby wspomóc karierę. 469 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Dobre znajomości są ważniejsze niż dobra praca? 470 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Nie, równie ważne. Jeżeli chcesz się wspiąć na szczyt. 471 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Po co dałeś mi zaproszenie? 472 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Czemu zawsze zadajesz głupie pytania? 473 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Bo w ciebie wierzę, Evo. 474 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Ale najwyraźniej się myliłem. 475 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Mam się zapoznawać z twoimi bogatymi kumplami? 476 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Evo, twoi rodzice należą do śmietanki Gandawy. 477 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Nie udawaj. To twój świat. 478 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 Co tu robi stażystka? 479 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Jak widać, rozumie zasady. 480 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Networking, kochana. Networking. 481 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Kryję cię trzeci raz w tym miesiącu. 482 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Nie prosiłabym, gdybym nie musiała. - Dobra. 483 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Pogadam z tymi głupimi kibolami. 484 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Dzięki, jesteś kochany. - To ostatni raz. 485 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Widzowie uważają, że program jest staromodny. Tracicie młodych. 486 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Wiadomość powinna brzmieć: 487 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Nie podajemy gorących tematów, jesteśmy gorącym tematem. 488 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Tu widzicie nowe studio. Wszędzie będą duże ekrany. 489 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Oczekujemy waszego wsparcia. 490 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Szukajcie dobitnych materiałów. 491 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Więcej sensacji? - Musimy pozostać w grze. 492 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Jeżeli coś pojawi się na Twitterze tuż przed emisją, 493 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 powinniśmy o tym wspomnieć. 494 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Właśnie. I wszystko powinno być bardziej dynamiczne. 495 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Myślimy o dwójce prowadzących. 496 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Szukamy drugiej osoby, prawda, Herman? 497 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Mówiłeś, że za kilka lat. - Ale oglądalność spada. 498 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - Teraz albo nigdy, Herman. - Macie nowego Verbeecka? 499 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Gdzie ten nowy Herman Verbeeck? - To nie musi być Herman Verbeeck. 500 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Jeżeli to nie będę ja, rating spadnie. 501 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Rozmawialiśmy o tym. 502 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - Oglądalność spada od lat. - Wciąż jesteśmy pierwsi. 503 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Pozostaniesz głównym prowadzącym, z najważniejszymi tematami. 504 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 To nadal będzie program Hermana Verbeecka. Ale odświeżony. 505 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 - Jak leci? - Lahbib. 506 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - W porządku. - Kopę lat. 507 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Wchodź, wchodź. 508 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Kto to? 509 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Eva, kręci dokument o Brukseli. 510 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Miło mi. 511 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Jestem gwiazdą. Johnny Depp. 512 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Johnny Depp. 513 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Później będzie freestyle. - No nie wiem. 514 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Przestań. 515 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Nie, daruj. - Na razie. 516 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Neurotyczny robotniku, przestań się chować 517 00:39:05,800 --> 00:39:08,240 Spójrz na bogacza, który przedawkował 518 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 Już czas przestać być popychadłem 519 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Słuchaj sumienia, świat się stacza 520 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Chcesz tu być 521 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Dalej. Dajcie czadu, dajcie czadu. 522 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Nikt? 523 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Siema, jak leci? 524 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Minęło trochę czasu, ale wciąż tu jesteśmy 525 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Niech gadają, my wiemy 526 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Idziemy do przodu, małymi krokami 527 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Co mamy? Dziecięce marzenia 528 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Płakałem, modliłem się na klęczkach Przykuty do słupa 529 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 Ulica to nie film A ja nie chciałem tej roli 530 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Między dilerką, śmiercią i pierdlem 531 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Dbałem o siebie Myślisz, że to łatwe w wieku 16 lat? 532 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Być własnym rodzicem? 533 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Miałem dużo na głowie Wpadałem w tarapaty 534 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Niech każdy robi po swojemu 535 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Ocaliła mnie trawka Moje oczy są świadkiem 536 00:40:27,880 --> 00:40:30,880 Kiedy się uśmiecham Zapalamy nowego jointa 537 00:40:30,960 --> 00:40:32,520 Dziś się bawimy 538 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Weź jointa, bracie Dziś się bawimy 539 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Weź jointa, bracie Dziś się bawimy 540 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 Policja. 541 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 Walić policję. 542 00:41:58,360 --> 00:42:02,040 - Dzięki za świetny wieczór. - Nie ma sprawy. 543 00:42:02,120 --> 00:42:04,720 Możemy dokończyć u mnie. 544 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Nie. To nie byłoby profesjonalne. 545 00:42:11,320 --> 00:42:12,600 Żartowałem. 546 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Dobra… Spadam. 547 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Dobrej nocy. 548 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Nie masz wyboru, Herman. 549 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Przekonamy się. 550 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - Cały zarząd to popiera. - Peter, kłamiesz. 551 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Mamy straty. 552 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Reklamodawcy nie chcą być obecni przy twoim programie. 553 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Albo rating się poprawi, albo po tobie. 554 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Kiedy miałeś coś poważnego? 555 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Kiedy przyciągałeś ludzi przed telewizor 556 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 i pojawiałeś się w gazetach nazajutrz? 557 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Drugi prowadzący to eleganckie pożegnanie. 558 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Zostań na jeden sezon. 559 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 A potem zrobimy program z udziałem i o Hermanie Verbeecku. 560 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Po moim trupie. 561 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Jesteś mi coś winna, pamiętasz? 562 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Jesteś aniołem. 563 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Jak skończę, wymienię cię wśród twórców. 564 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Myślałem raczej o kolacji. 565 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Warto było spróbować. 566 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Fajnie było z kibicami? 567 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Wyszło do bani. 568 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Nie można tylko pozwolić wykrzyczeć się zgrai pijaków. 569 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Przepraszam. - Nic mi po przeprosinach. 570 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Ostatnio dajesz plamę. To nie kanał regionalny. 571 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - Musiałem to puścić. - Wyglądałeś, jakbyś wąchał gówno. 572 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Cicho, Mitch. - Daruj. 573 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Rób swoje, bo wylecisz. 574 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Mówię do wszystkich. Starajcie się albo won. 575 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 A więc… 576 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Co mamy? 577 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Kurka. Cieszę się, że jadę do domu. 578 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Tak, dom starców nie podnosi na duchu. 579 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Eva jest niezła. - Stanowczo. 580 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Chętnie bym ją przeleciał. - Każdą byś przeleciał. 581 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Nagrałbym dźwięk. - A ja bym to sfilmował. 582 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Muszę coś nagrać w dzielnicy. Teraz. 583 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Teraz? - Myślałem, że z tym koniec. 584 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Umówiłam się z tą policjantką. Przejedziemy się radiowozem. 585 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Hura. 586 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Herman się zgodził. - Super. 587 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - A Peter? - Przestańcie. Będzie ciekawie. 588 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Eva, nie mam nic przeciwko. Ale nie chcę mieć potem problemów. 589 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Proszę. - Masz obsesję? 590 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Dasz ognia? 591 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Nie mogę odmówić tym oczom. - Ale jesteś łatwy. 592 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Ja też? Dobra. 593 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Przestań. 594 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Cofnijcie się. 595 00:46:36,240 --> 00:46:40,720 Wpuść mnie. Dziwko. Nie, wchodzę tam. 596 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Proszę się uspokoić. 597 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Czekamy w gotowości. 598 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Policja. 599 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Nie ruszaj się. 600 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 601 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - Nie pójdziesz z nami? - Nie, dzięki. 602 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Eva żyje miłością. 603 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Lahbibi. Chodź. 604 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Macie dobry materiał? 605 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Tak, to było ciekawe. - Mam 30 minut. Kawa? 606 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 - Dobrze. - Znam dobre miejsce. 607 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - Skąd taka reputacja u Lahbiba? - Jest legendą dla dzieciaków. 608 00:47:57,600 --> 00:48:00,400 - Co zrobił? - Włamał się na posterunek. 609 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Na ten przy Vilvoorde. 610 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Wiedział, że tam jest sejf ze skonfiskowanym towarem. 611 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Forsa, prochy, broń. 612 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Poszedł tam z trzema kumplami. 613 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Policjantów było za mało jak na czterech uzbrojonych facetów. 614 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Lahbib z kumplami szybko ich obezwładnił. 615 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Ale musieli poznać kod do sejfu. 616 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Policjanci go nie znali. 617 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Rozwalić sejfu też się nie udało. 618 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Przynieśli piłę elektryczną. 619 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Policjanci cały czas byli na muszce. 620 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 Otworzyli sejf za pomocą piły. 621 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 I co zdobyli? Prawie nic. 622 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Zabrali, co mogli, i prysnęli. 623 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Dzieciaki wielbią tego, który ośmielił się napaść na komisariat. 624 00:48:43,520 --> 00:48:48,520 Policjanci się wkurzyli. Ich schwytanie było sprawą osobistą. 625 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Skręcanie jointa jest jak stosunek. 626 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Trzeba być delikatnym, dawkować przyjemność. 627 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Powoli wszystko wymieszać. 628 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Polizać i dokładnie zrolować. 629 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 A potem płomień zabierze cię do raju. 630 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Ile odsiedział? 631 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 Skazali go na pięć lat, wyszedł po trzech i pół. 632 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Wydaje się miły. To aż nie do wiary. 633 00:49:25,000 --> 00:49:29,400 Ma dobre serce. Nie skrzywdziłby dziecka ani kobiety. 634 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Ale dawniej był jednym z najgroźniejszych kolesi w Brukseli. 635 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Zmienił się? Czy to niemożliwe? - Trudno powiedzieć. 636 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 Wierzę, że w głębi serca jest dobry, ale… 637 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 Nigdy nie wiadomo. 638 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Eva. - To ja. Wracaj do auta. 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Wybili nam szybę. 640 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 - Zgłaszam kradzież. - Cholera, nie wierzę. 641 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Po kiego im cholerny wysięgnik? 642 00:50:05,760 --> 00:50:08,720 - Moi koledzy przejmą sprawę. - Dzięki. 643 00:50:09,720 --> 00:50:13,840 Mówiłem, żebyś uważał. W tej dzielnicy, przy tych ludziach… 644 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 - Skąd wiesz, że to oni? - A kto inny? 645 00:50:16,880 --> 00:50:20,560 Tych dwóch Duńczyków? Prosiliśmy się o to. 646 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Myślałem, że masz pozwolenie. A może wybuliłaś 100 euro za nic? 647 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Jeździsz z glinami i masz za swoje. 648 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Może to ten twój kochaś? 649 00:50:29,720 --> 00:50:33,720 - Szlag by to. - Dostaniemy odszkodowanie. 650 00:50:33,800 --> 00:50:36,040 To było w czasie pracy, no nie? 651 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Eva. 652 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Możemy to ukryć? - Co? Żartujesz. 653 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Czym będę jutro nagrywał dźwięk? Kutasem? 654 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Musisz się przyznać. 655 00:50:55,960 --> 00:51:00,680 Co, do diabła, robiłaś w Brukseli? Marnujesz środki 656 00:51:00,760 --> 00:51:02,880 i czas moich pracowników. 657 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Mówiłam, że nie skończyłam. 658 00:51:04,880 --> 00:51:08,240 Nie ty o tym decydujesz. Masz wykonywać polecenia. 659 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Zleciłeś mi to. 660 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Miałaś tydzień na nagranie krótkiego materiału. 661 00:51:14,120 --> 00:51:17,640 A już ponad miesiąc kręcisz głupi film dokumentalny. 662 00:51:17,720 --> 00:51:19,600 Daruj, że jestem zdeterminowana. 663 00:51:19,680 --> 00:51:21,520 Gdyby każdy był taki jak ja 664 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 nie martwiłbyś się o ratingi. 665 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 Motywacja a obsesja to co innego. 666 00:51:26,720 --> 00:51:31,520 A może rodzice tak cię rozpuścili, że sądzisz, że wszystko ci wolno? 667 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Co ty tam wiesz? - Przejrzałem cię. 668 00:51:34,680 --> 00:51:37,400 Wykorzystasz każdego do swoich celów. 669 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 Dla ciebie liczy się tylko jedna osoba: 670 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 Eva Hendrickx. Nie zważasz na przeszkody. 671 00:51:42,960 --> 00:51:46,560 Peter cię podpuścił? Bo sam nie ma jaj? 672 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Stoję na szczycie góry. Mogę ci podać rękę albo strącić. 673 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Nie zapominaj. 674 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Jesteś gotowy? - Tak. 675 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Hej. - Co? 676 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Możesz puścić i wyjść? To osobiste. 677 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbib, nie marudź. Rób swoje. 678 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Zrób to dla mnie. 679 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Dobra, wcisnę guzik i pójdę do biura. 680 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Dzięki. 681 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - Na dworcu? - Policjant sprawdzał dokumenty. 682 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Kiedy to się stało? - Dziesięć minut temu. 683 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Żyje? - Ledwo. 684 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Chcę mieć wszystko, co wiadomo. 685 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Co było wcześniej, pasażerowie, świadkowie. Wszystko. 686 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Uwaga. Wchodzimy za pięć minut. Co mamy? 687 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Świadkowie mówią, że sprawcą był Marokańczyk. 688 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - A policja? - Mężczyzna z północnej Afryki. 689 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Świadkowie rozpoznali Marokańczyka? - To raczej nie był Kubańczyk. 690 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Wszyscy mówią to samo? 691 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Nie. Taksówkarz twierdzi, że to był Bułgar. 692 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - Skąd jest taksówkarz? - To Belg. 693 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Jasne, kryją się nawzajem. 694 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Stan policjanta? 695 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Krytyczny. Nie wiadomo, czy przeżyje. 696 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 To jeszcze niepotwierdzone, 697 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 ale za 30 minut wszyscy to puszczą. 698 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Co sądzicie? 699 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Typowy portret przestępcy. 700 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - To Marokańczyk, Karim? - Nagle jestem ekspertem? 701 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Odróżnicie Niemca od Szwajcara? 702 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Jestem Tunezyjczykiem. - Północna Afryka. 703 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - Można tak powiedzieć? - To ma znaczenie? 704 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Dolejemy oliwy do ognia. 705 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Ilu jest świadków? - Ośmioro. 706 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karim, nie twierdzę, że to Marokańczyk. 707 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Ale osiem osób widziało kogoś podobnego. 708 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - Komunikat to potwierdza. - Oparty na zeznaniach. 709 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Niekoniecznie wiarygodnych. - Są do niczego. 710 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Policja jest wiarygodniejsza niż jakiś taksiarz. 711 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Inna stacja powie, że to był Afrykanin. 712 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Nie ukrywajmy informacji z tchórzostwa. 713 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Będzie gorzej, jeśli okaże się, że świadkowie się mylą. 714 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Jesteś pewna? - Na bank. 715 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Mniejsza z taksiarzem. 716 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Powiedzmy, że policja szuka 717 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 mężczyzny pochodzenia północnoafrykańskiego. 718 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - Ale czekamy na potwierdzenie. - Dobra. 719 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 Do roboty. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Cisza. Pięć sekund. 721 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Dobry wieczór. 722 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Rośnie napięcie po morderstwie policjanta. 723 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Strzelono do policjanta. 724 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Rośnie przemoc wobec policjantów. - Policjanci są atakowani. 725 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Agresja wobec policji. 726 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 …napaść z bronią w ręku i pobicie… 727 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Przemoc wobec policjantów wzrosła ostatnimi laty. 728 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Wprowadzono zasadę zero tolerancji. 729 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Młodzi Marokańczycy są regularnie zatrzymywani i aresztowani. 730 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Policja wzmogła czujność. 731 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Rośnie nieufność. 732 00:58:11,840 --> 00:58:15,480 Starcia między policją a młodymi imigrantami. 733 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 Sytuacja w Brukseli jest wybuchowa. 734 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Przyszłość tych dzielnic jest niepokojąca. 735 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 Na ulicach Brukseli atmosfera jest grobowa. 736 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Przesadzają. Kilka razy dziennie. 737 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Wkurwia mnie to. 738 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Zobaczymy, co się dzieje? 739 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 A więc… 740 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Który ukradł torebkę? 741 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Jeżeli milczycie, zgarnę wszystkich. 742 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 To był twój kumpel? 743 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Tak czy nie? - Jesteśmy niewinni. 744 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Tak, tak, zawsze to samo. Nic nie zrobiliście. 745 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Rodzice wiedzą, gdzie jesteście? Pytam o coś. 746 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Rodzice… - Z nastolatkami jest łatwo. 747 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Wyłącz. 748 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Nie prosiłem pana o pomoc. 749 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Jesteś gnojem, który zgrywa ważniaka. 750 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Cicho, bo też cię zgarnę. 751 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Jak? Ledwo radzisz sobie z małolatami. 752 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 O co chodzi? 753 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Wkurzam cię? Widzę, że tak. 754 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Nie masz jaj. 755 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Odsuń się. - Bo co? 756 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Puszczaj. 757 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Eva. 758 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Wszystko gra? 759 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva. Krwawisz. 760 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Cześć. - Cześć. 761 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Ostro. Gdzie to nakręciłaś? 762 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Gdzieś w Molenbeek. 763 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 To z dziś. Nasz materiał? 764 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Mój, do mojego dokumentu. 765 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Popatrz. Od razu widać, że to zbir. 766 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Musisz znać kontekst. 767 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Zostawię cię z tym. 768 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Wczoraj Molenbeek znowu przypominało pole bitwy. 769 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Doszło do gwałtownego starcia policji z młodzieżą. 770 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Byliśmy w samym środku wydarzeń. Proszę zobaczyć. 771 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Nowe zamieszki w Molenbeek. 772 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Rutynowa kontrola policji zmieniła się… 773 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Ukradłeś moje nagranie. 774 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Twoje? Było z Molenbeek, a posłałem cię nad morze. 775 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Nie wolno ci. - Wszystko mi wolno. 776 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Nagrałaś to w tajemnicy, w czasie pracy. 777 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Jest moje. Ciesz się, że nie wyleciałaś. 778 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Wiesz, ile mnie to kosztowało? - Masz to wypisane na twarzy. 779 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Kto to wykradł? - Nieważne. 780 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Na pewno ta puszczalska stażystka. Na bank ją zatrudnisz. 781 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, wszystko gra. A ty sprawiasz kłopoty. 782 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - To mnie zwolnij. - Masz 48 godzin. Dwa dni. 783 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Ani minuty czy sekundy dłużej. 784 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Wtedy chcę zobaczyć skończony reportaż. 785 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Jak nie, to nie tylko cię zwolnię, 786 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 ale osobiście dopilnuję, żeby każda redakcja, 787 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 każdy producent i każdy kanał poznał twoje nazwisko. 788 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Może i masz duży talent, 789 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 ale przez dziesięć lat będziesz istnieć tylko na YouTube. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Stare dranie też mogą być pitbullami. 791 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Módl się, żebym nie zrobiła kariery, bo wtedy ty nie zrobisz. 792 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Kurde, to przez kurtkę. Potrzymaj. 793 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Daj. To jakieś jaja czy co? 794 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Brawo. 795 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 W mordę. Lahbib, popatrz, jaka dupa. 796 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Klnę się na głowę matki, że ożenię się z tą laską. 797 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Lahbib, tam jest, patrz. Spojrzała na mnie, zakochałem się. 798 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Zabujałem się. Lahbib. Spójrz na nią. Poderwę ją, bracie. 799 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Lahbib. 800 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 To ty napadłeś na Patricka? 801 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Jest w szpitalu, stracił jądro. 802 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Macie świadków? 803 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Nie, prawda? 804 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Posłuchaj, łajdaku. 805 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Wierzyłam, że możesz się zmienić. 806 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Żaden policjant nie zapomniał, co zrobiłeś. 807 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Wiedziałam, że nie jesteś głupi. Sądziłam, że będziesz grzeczny. 808 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 Najtrudniej jest wytrzymać w praworządności. 809 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Za kogo się masz? 810 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Myślisz, że szanujemy cię, bo stąd pochodzisz? 811 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Nikt ci nie ufa. A wiesz czemu? 812 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Bo jesteś gliną. Dlatego nikt nic ci nie powie. 813 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Jeśli sądzisz, że cię szanujemy, to jesteś naiwna. 814 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 A tym pedofilem, który stracił jajo, nikt się nie przejmie. 815 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Co o nim wiesz? Masz dowody? Coś konkretnego? 816 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Nic nie masz. Tylko plotki. 817 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Może okaleczyłeś kogoś bez powodu. 818 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Mogę skończyć jeść? 819 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Jeszcze się spotkamy. 820 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Jak chcesz. 821 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Proszę. 822 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Co to? - Coś, co nagrałem. 823 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - To nasz ostatni wywiad? - Tak. 824 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Eva, nagrywasz mnie. Jestem z dzielnicy. 825 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Ale potem wracasz do miłego domku w Gandawie. 826 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 Skończysz swój film i już tu nie wrócisz. 827 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Ale to nic. 828 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Dobra. 829 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Mam jedno pytanie. 830 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Co najlepiej pamiętasz z dzieciństwa? 831 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Nie wybrałem tego życia. 832 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Miałem młodszych braci. I tylko ich, nie miałem rodziców. 833 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Jak mieliśmy przetrwać? Pracowaliśmy dla kogoś ważnego. 834 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Robiliśmy, co kazał. 835 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Nie boimy się glin. Boimy się szefów. 836 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Sprzedawałem prochy, nawet broń. To łatwe. 837 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Dostajesz paczkę, adres i dostarczasz. 838 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 W zamian dają ci kasę. Szybko i skutecznie, jak DHL. 839 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Ale raz się pochrzaniło. 840 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Miałem odebrać coś od kolesia, a ten zniknął. 841 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Szef myślał, że to mój kumpel. Ale nie znałem go. 842 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Pobili mnie, żebym powiedział, gdzie jest. 843 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 I znaleźli go. 844 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Pokazali mi go. Miał z twarzy miazgę. 845 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Dali mi broń. 846 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Wymierzyłem. 847 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Zamknąłem oczy. 848 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 I bam. 849 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Ale jestem pewny, że go nie zabiłem. 850 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 Krzyczał, kiedy ciągnęli go do drugiego pokoju. A potem… 851 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 przestał. 852 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Ale byli cwani. 853 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Zostawiłem odciski na broni, nie mogłem iść na policję. 854 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Lahbib, nie wykorzystam tego. 855 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Bo miałbyś kłopoty. 856 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, typowy chuligan z Molenbeek. 857 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Twardziel, szanowany i budzący lęk. 858 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Antybohater. Żyje wg własnych reguł 859 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 i nie waha się ich egzekwować. 860 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 W tym świecie jest tylko jedno pytanie. 861 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Czy jeśli postąpisz źle dla dobrego celu, to jest to dobry uczynek? 862 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Halo? - Obejrzałem twój dokument. 863 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Tak? - Eva, jest… wybuchowy. 864 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Gratuluję, poważnie. 865 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Dzięki. - Daruj, że cię obudziłem. 866 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Chciałem ci to powiedzieć. - W porządku. 867 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 To rewelacja. Ktoś jeszcze go widział? 868 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Nie. - I niech tak będzie. 869 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Pójdziemy na całość. Każdy musi to zobaczyć. 870 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Resztę materiału masz na serwerze? 871 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Tak. - Super. 872 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - Powiedz, ten młody człowiek… - Lahbib? 873 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Fantastyczna postać. Niebywała. 874 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Po co ten gajer? - Na premierę w sobotę. 875 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Racja… Raczej nie przyjdę. - Musisz. 876 01:13:13,560 --> 01:13:15,440 Eva, to twój świat, nie mój. 877 01:13:15,520 --> 01:13:16,880 Tym bardziej. 878 01:13:17,640 --> 01:13:22,440 - Nie mam płaszcza. - Wystarczy twoja kurtka. 879 01:13:22,520 --> 01:13:25,480 Nie ściemniaj. Nie mogę w niej pójść. 880 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Powaga, jest świetna. Idealna. 881 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Gdzie to jest? 882 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Otworzy pan? Spóźnię się na pociąg. 883 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 To tylko czerwone. 884 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Proszę. - Nie. 885 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Goń się. 886 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Wyrazy uznania są całkowicie na miejscu. 887 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Ten film dokumentalny pokazuje, 888 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 że ustawiamy poprzeczkę w dziennikarstwie śledczym. 889 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Nikt nie robi tyle, co my. 890 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 Po pokazie będzie czas na pytania i niespodzianka. 891 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Zapraszam. 892 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Lahbib Farraji ma reputację jednego z największych zbirów Brukseli. 893 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Był często aresztowany za handel narkotykami. 894 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Eva, spóźniłaś się, ale dobrze, że jesteś. 895 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Cicho, już się zaczęło. Chodź. 896 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - Co zrobiłeś? - Wyjaśnię ci na górze. 897 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Chodź. 898 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 O co chodzi? 899 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva… 900 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Proszę, nie rób scen. 901 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Co zrobiłeś z moim filmem? 902 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Trochę go poprawiłem. 903 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Przybiłem stempel Hermana Verbeecka. I tyle. 904 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Ukradłeś moją pracę. 905 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Ukradłem? 906 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Pracujesz dla mnie. Twój materiał jest moim. 907 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Wiesz, ile wysiłku mnie to kosztowało? 908 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Nie o to chodzi. 909 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - O to. - Nie. 910 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Straciłaś obiektywność. 911 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Nie mogłaś porzucić tematu. 912 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 Jego wizerunek, jaki stworzyłaś… Po prostu… 913 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Wycięłaś dużo dobrych scen. 914 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Na przykład jego wyznanie. Że strzelił do kogoś. 915 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Nie można tak. - Obiecałam, że tego nie wykorzystam. 916 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Ja to zrobiłem. Jest w filmie. 917 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Wymierzyłem. Zamknąłem oczy. I bam. 918 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Eva… 919 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Daj spokój, masz przed sobą całą karierę. 920 01:17:58,200 --> 01:17:59,400 Bo koniec końców… 921 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 jesteś taka jak ja. 922 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Eva? Już jestem, a ty? 923 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Eva. Wszystko gra? 924 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Eva? 925 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? Co się stało? Uspokój się. 926 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbib? 927 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib… - Spokojnie. Powiedz, o co chodzi. 928 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Eva? - Musisz mi pomóc. 929 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Jestem na górze. Pospiesz się. 930 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Świat mediów jest wstrząśnięty brutalnym morderstwem Hermana Verbeecka. 931 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Hermana Verbeecka zabito. 932 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Morderstwo Hermana Verbeecka. 933 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Mord z premedytacją. - Sprawa jest badana. 934 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Podejrzany pochodzi z zagranicy. 935 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 936 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji jest notowany. 937 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Karany Lahbib Farraji ma na koncie liczne napaści. 938 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Dziennikarka zaginęła bez śladu. 939 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Eva Hendrickx. 940 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Być może uprowadził ją Lahbib Farraji. 941 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …podejrzany o zabicie Verbeecka. 942 01:21:50,960 --> 01:21:56,440 - Widać, jak Farraji bije mężczyznę. - Odsiedział trzy lata. 943 01:21:56,520 --> 01:21:57,840 …uzbrojony i niebezpieczny. 944 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji nienawidził popularnego prezentera Hermana Verbeecka. 945 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Może wymienimy twojego szefa. 946 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Policja uważa, że Lahbib Farraji porwał Evę Hendrickx. 947 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Widać Farrajiego z dziennikarką. 948 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Nie wiadomo, czy Hendrickx jest ofiarą, czy wspólniczką. 949 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Czy Hendrickx przeszła pranie mózgu? 950 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Prokuratura przejrzała ostatni film dokumentalny Verbeecka. 951 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …nie został upubliczniony. 952 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 Stacja negocjuje możliwość emisji. 953 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Cały kraj czeka na premierę filmu. 954 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Pół roku temu pożegnaliśmy legendę telewizji. 955 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Dziś pokażemy 956 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 wyczekiwany film o Lahbibie Farrajim. 957 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 To wyjątkowy portret mordercy prezentera Hermana Verbeecka. 958 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 RACHIDZIE SETTI MATCE ADILA EL ARBIEGO 959 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Napisy: Artur Wierzchowski