1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Bruxelles. 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,440 Qui succedono le cose belle. Anche le cose brutte. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,240 Come in tutte le grandi città. 6 00:00:54,320 --> 00:00:57,280 Questa è una via dello shopping. Tutti i negozi sono qui. 7 00:00:57,960 --> 00:01:02,040 Laggiù c'è il circolo. Mettono in scena la commedia di cui parlavo. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. Ti chiami Eva, vero? Laggiù, lo vedi? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,640 Il miglior bar di Bruxelles. 10 00:01:07,720 --> 00:01:11,080 Tanta gente gironzola per la stazione Midi, ma questo è il posto giusto. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,120 Lo sentite? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,720 L'inno di Bruxelles. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,920 Ci siamo abituati. Non riesco a dormire senza sirene. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Com'è andata? Hai belle immagini? 15 00:01:21,120 --> 00:01:25,200 Non c'è niente di interessante da vedere qui. Andiamo da un'altra parte. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,360 - Vacci piano, andiamo. - Spegni la telecamera. 17 00:01:32,440 --> 00:01:35,560 - Calma. Andiamo. - Cosa stai filmando? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Metti via la telecamera. Mettila via. Smetti di filmare. 19 00:01:39,920 --> 00:01:40,840 Spegnila. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Calma. - È spenta. È spenta. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Restate in macchina. Parlerò con loro. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Fanculo! Guarda le loro facce. È come Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Se entrano, avremo un problema. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Resta calmo, andrà bene. - Resta calmo? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Per quanto ne sappiamo, questo è un set-up. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,480 - Vero, Joeri? - Gli sportelli sono chiusi, Eva? 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,680 Sì. 28 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Chi è quello? - Gli sportelli sono chiusi? 29 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Sono tutti chiusi. 30 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Eva, avvia la macchina e guida. - Forza, fallo! 31 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Venite fuori. - Non abbiate paura. È figo. 32 00:02:28,240 --> 00:02:30,560 - Come ti pare, amico. - Non farlo entrare. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 Eva, non sto scherzando, schiaccia il pedale e vai. 34 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Sta cercando di entrare. 35 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Ehi! Dannazione! 36 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Siete fortunati che io sia qui. 37 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, cosa stai facendo? 38 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Ah, un ragazzo fiammingo! Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Parli olandese? - Che cosa? 40 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Olandese? - Sei pazzo? Che senso avrebbe? 41 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Che cosa fate qui? - Giriamo un reportage. 42 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Aspettate. Volete mostrare i quartieri come sono realmente? 43 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Sì. 44 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Con Jean-Rachid come guida? 45 00:03:22,760 --> 00:03:23,840 Sì, l'ultima volta… 46 00:03:23,920 --> 00:03:26,560 Appare solo quando c'è una telecamera in giro. 47 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Potresti fare di meglio? - Cosa? 48 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Perché non ci fai da guida nei quartieri? 49 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Va bene. Affare fatto. 50 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 Per 100 euro. 51 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Che cosa? - Che cosa? 52 00:03:46,400 --> 00:03:49,400 Lo fai gratuitamente? È solo un hobby? 53 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Dove andiamo? 54 00:04:02,920 --> 00:04:06,560 Scontri a Molenbeek, Anderlecht, Saint-Gilles. Le zone calde di Bruxelles. 55 00:04:06,640 --> 00:04:09,560 Immigrati adolescenti arrestati per furto. 56 00:04:09,640 --> 00:04:14,040 Gran parte dei criminali proviene da quartieri poveri abitati da immigrati. 57 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Giovani marocchini. - Il sospetto è di origine marocchina. 58 00:04:18,399 --> 00:04:19,920 …l'ha accoltellato. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,840 Giovani marocchini hanno attaccato un'auto della Polizia. 60 00:04:22,920 --> 00:04:26,000 Si pensa che il colpevole sia membro di una banda nordafricana. 61 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Immigrati adolescenti arrestati per furto. 62 00:04:35,400 --> 00:04:39,560 I testimoni riferiscono di avere visto un uomo di origine straniera. 63 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Rapine. 64 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Furti d'auto. 65 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …di origine nordafricana. 66 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Il sospettato d'omicidio ha forse origini nordafricane. 67 00:04:48,200 --> 00:04:51,800 Dieci adolescenti musulmani arrestati per violenza pubblica stamattina. 68 00:04:51,880 --> 00:04:55,680 I criminali nordafricani contrabbandavano droga attraverso il Belgio. 69 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 Gli spacciatori sono di origine straniera. 70 00:04:58,200 --> 00:05:04,640 - Molti dei carcerati sono immigrati. - …maggioranza di stranieri in carcere. 71 00:05:04,720 --> 00:05:08,840 L'uomo che l'ha accoltellato aveva la pelle marrone chiaro ed è scappato… 72 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …giovani di origine marocchina. - Erano presenti giovani immigrati. 73 00:05:14,280 --> 00:05:17,400 I testimoni dicono di aver visto un uomo di origine straniera. 74 00:05:17,480 --> 00:05:22,760 …diversi giovani marocchini hanno lanciato pietre alla Polizia. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Non è chiaro cosa l'abbia causato. 76 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Stamattina, dieci adolescenti musulmani arrestati per violenza pubblica. 77 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 La più grande minaccia alla sicurezza è il numero crescente di giovani musulmani. 78 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Hanno usato cannoni ad acqua per disperdere la folla violenta. 79 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Dieci giovani musulmani arrestati per rapina. 80 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Scuole e assistenti sociali non hanno influenza sui giovani. 81 00:05:42,880 --> 00:05:46,600 Degli immigrati adolescenti hanno lanciato bombe molotov. 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,560 - Le macchine sono state incendiate. - Sempre più giovani immigrati… 83 00:05:50,640 --> 00:05:53,920 I giovani immigrati scendono in strada per esprimere la loro rabbia. 84 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Salve, signore. Com'è andata? - Una giungla, amico. 85 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Veramente? - Era ok. 86 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Ok? È diventato piuttosto complicato là fuori. 87 00:06:16,080 --> 00:06:18,560 Il nostro aspirante reporter di guerra. 88 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 In guerra conosci il nemico. Questo si infiltra dietro le linee nemiche. 89 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Qui o là, qual è la differenza? 90 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 È diverso per te. Non attaccano mai quelli del suono. 91 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Saresti sorpreso di quante persone pensano che sia una telecamera. 92 00:06:32,120 --> 00:06:35,640 La prossima volta, ti procureremo un casco e un giubbotto antiproiettile. 93 00:06:35,720 --> 00:06:39,000 Mettici del nastro adesivo intorno e scrivici sopra "TV". 94 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Eva? Herman ti sta aspettando nel suo ufficio. 95 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Lo so. Andiamo, Peter, non puoi essere serio. 96 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Non abbiamo quasi nessun budget così com'è. 97 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Sì, è quello che ti ho detto. Te l'ho detto. 98 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Com'era? Buono? Quindi possiamo mandarlo in onda più tardi. 99 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 No, Peter, era stato stabilito quel budget. Sì. 100 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Perché? - Aspetta un attimo. 101 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Hai già avuto molto tempo. 102 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Sto cercando di renderlo buono. - Sì, ma dovresti concluderlo. 103 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Chi lo dice? - Noi, il canale. 104 00:07:27,000 --> 00:07:28,760 Pensavo che tu fossi il canale. 105 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Non lamentarti, va bene? 106 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Peter? Di che cosa stai parlando? 107 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Ovviamente. Il gioco dei media non cambierà. Da dove viene questa idea? 108 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Ho appena trovato un insider della zona che vuole farci visitare i dintorni. 109 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Hai una settimana. 110 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 No, un budget è un budget. Va bene? 111 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 I miei spettatori richiedono qualità e la qualità costa denaro. 112 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Ciao, Eva. Com'è stare in quei quartieri? Molto sessismo? 113 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Non sto lavorando a una storia di questa redazione. 114 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Può andare in onda più tardi? 115 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 - Ho un'altra settimana. - Cosa? Come l'hai ottenuta? 116 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 Conosco quei ragazzi. Vengono qui ogni giorno. 117 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Un giorno comprano dal mio negozio, il giorno dopo distruggono tutto. 118 00:08:50,920 --> 00:08:53,160 Spostate la macchina, immediatamente. 119 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Sbrigatevi o la rimuoviamo. 120 00:08:58,160 --> 00:09:00,800 Bene, vai avanti. Non abbiamo tutto il giorno. 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Ciao, ragazzi, come va? - Tutto a posto. 122 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - Tutto ok? - Sì. 123 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Bene, sembrate tutti in buona salute. Dovreste essere tutti a scuola. 124 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - È una vacanza. - Una vacanza? Quale vacanza? 125 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Carnevale, Pasqua, San Valentino? 126 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Allora, ci arresti. - Chiamerò tua madre, Hamid. 127 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, prendo un caffè con tua sorella più tardi. Ok? 128 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Aspetti, aspetti! - Non voglio che bigiate ancora la scuola. 129 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Signorina, lei è fantastica. - Sì. 130 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Perché avete preso parte alla protesta? 131 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Nessuno ci fotte. 132 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Quei fiamminghi… 133 00:09:54,840 --> 00:09:58,600 - Né la Polizia né gli skinhead. - Quei razzisti. Quei bastardi. 134 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Forse è per causa vostra. 135 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Forse è a causa vostra. 136 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Voi, i media. Siete voi a fregarci. 137 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Quando siamo sullo schermo? Quando ci sono disordini, rapine. 138 00:10:14,120 --> 00:10:16,920 Non c'è da stupirsi che abbiamo un'immagine terribile. 139 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 La situazione sta sfuggendo di mano. 140 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Forse dovremmo sbarazzarci del vostro capo. 141 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 E far prendere il suo posto a uno di noi. 142 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Ciò cambierebbe la situazione e il modo in cui ci vedete. 143 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Hai fatto delle buone riprese? - Sì, assolutamente. 144 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Possiamo essere i primi a vederle? - Certo, ti do un DVD. 145 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Riprendi un po' di background e assicurati di registrare il suono. 146 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Va bene. 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,280 - Posso avere una sigaretta? - È l'ultima. 148 00:11:13,400 --> 00:11:15,600 Possiamo fumarla insieme, se vuoi. 149 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Tieni. - Grazie. 150 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Prego. 151 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Vedi questo quartiere? Sai com'era 20 anni fa? 152 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - No. - Esattamente lo stesso. 153 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 Era una schifezza ieri ed è una schifezza oggi. 154 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 E sarà ancora una schifezza tra 20 anni. 155 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Non c'è nessuno che possa cambiarlo? - Sai, ci sono persone che potrebbero. 156 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Chi? - Noi potremmo. 157 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Una volta che smettiamo di fare casini, ci arriveremo. 158 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Ti racconto la storia Di un ragazzo di nome Momo 159 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 A 12 anni si alza presto, bravo Gli adulti lo rispettano sicuramente 160 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Come lui, però Non ce ne sono molti, sai 161 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Comincia a rappare E a poco a poco a colpire 162 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Cosa fa della sua vita? Com'è? 163 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Ecco, Momo ha 18 anni 164 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Non si chiama Momo Ma "delinquente" e "cattivo" 165 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 È un peccato che lui Che era un ragazzo così dolce 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Nel tempo è diventato così cattivo 167 00:12:38,200 --> 00:12:39,960 Signore, questo è il mio posto. 168 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Signore, questo è il mio posto. 169 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Ehi, signore? - Ci sono altri posti a sedere. 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Questo è il mio cazzo di posto. 171 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Che gli succede a questo? - Non lo so. 172 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Vuoi che tiri fuori la mia pistola? - Rilassati, cosa fai? 173 00:13:02,240 --> 00:13:05,080 - Ci sono telecamere. - Al diavolo le telecamere! 174 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Signore, è solo uno scherzo. Non siamo stereotipi. 175 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Wow, Lahbib! Guarda quella bionda. 176 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Wow, che pollastra! Vado a chiederle il numero. 177 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - Tu, con quei capelli? - Johnny Depp, fratello. 178 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Buongiorno. Posso farle una domanda? 179 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Non parlo francese, mi dispiace. - Johnny Depp. 180 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - Di dov'è? - Russia. 181 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Russia? Kalashnikov, bombe molotov, Chernobyl. Giusto? 182 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Chernobyl non è in Russia. - Come si chiama? 183 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Per che cosa? 184 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Per Facebook. - Perché? 185 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Sono il Johnny Depp marocchino. Sto girando un film. 186 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 È sulla donna più bella del mondo. 187 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Ancora una fermata e sarebbe stata mia. 188 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Ciao. Sei qui da molto? - Sì, ho già ordinato un aperitivo. 189 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 Hai fatto qualcosa ai capelli? 190 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Mi piacciono. Sono carini. - Sono andata dal parrucchiere per te. 191 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamid, fammi il tuo miglior taglio di capelli. 192 00:14:52,800 --> 00:14:56,520 Non penserai che ti tagli i capelli come quelli di Johnny Depp? 193 00:14:56,600 --> 00:15:00,920 Lahbib, sembrerai sempre un ritardato. Guarda quella brutta faccia allo specchio. 194 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Sei tu, amico mio. 195 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Non ascoltarli. Sono solo gelosi. 196 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Samir, calmati. Non farà male. Dai. 197 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Di dove sei? - Iraq. 198 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Come si chiama? - Samir. 199 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samir, guardami. 200 00:15:27,600 --> 00:15:29,240 Hai paura che ti faccia male? 201 00:15:30,800 --> 00:15:32,040 Dammi il rifinitore. 202 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Hai ragione, fa male. 203 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Dammi il tuo, Hamid. 204 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Wow, è fantastico! Fa persino il solletico. Vuoi cambiare? 205 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Tu prendi quello carino, io prendo quello cattivo. 206 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Ho passato una bellissima serata. - Sì. 207 00:16:25,960 --> 00:16:28,400 Grazie per avermi dato un passaggio a casa. 208 00:16:57,160 --> 00:17:00,840 Si dice che hai passato una settimana su una storia su Schaerbeek. 209 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 E Molenbeek. 210 00:17:03,760 --> 00:17:07,160 Una settimana per un breve reportage sembra un po' troppo, vero, Herman? 211 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Sono sicuro che lo consegnerà. 212 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Il problema è che le entrate sono diminuite quest'anno. 213 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Dobbiamo essere selettivi su cosa spendiamo i nostri soldi. 214 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Un pezzo che scava a fondo è perfetto. 215 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Quei disordini sono stati secoli fa. Gli spettatori avranno perso interesse. 216 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Abbiamo bisogno di scoop. 217 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Ho appena guadagnato la fiducia di un insider della zona. 218 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Non un assistente sociale. Sarà una storia come non ha mai visto prima. 219 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 È un'occasione unica per approfondire, presentare un'immagine diversa di loro. 220 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Hanno avuto troppa pubblicità negativa. 221 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Non puoi mostrare quello che hai? Ne hai abbastanza. 222 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Hai più tempo, ma non devi usarlo tutto. 223 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Non sei tu il capo? La gestione non può interferire con il contenuto. 224 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Finiscilo il prima possibile e trasmettilo. 225 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Joeri e Geert sono stati messi su un altro lavoro. Lo sarai anche tu. 226 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Sto facendo la cosa migliore che le persone abbiano mai visto. 227 00:17:57,800 --> 00:18:00,920 Ciò che hai fatto avrebbe dovuto essere mandato in onda secoli fa. 228 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Te l'avevo detto che non era pronta. 229 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Fratello! 230 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Pagherò dopo. - Dovresti pagare adesso. 231 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Oh! Qual è il tuo problema, amico mio? 232 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Non sei mio amico. Paga adesso. 233 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Ci conosciamo da secoli. - Sì. 234 00:18:25,320 --> 00:18:29,280 - Ma non conta. Non paghi mai. - Ti pago sempre, dannazione! 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Sempre due cazzo di mesi dopo. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Calmo, cugino. - Cugino calmo. 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Voi marocchini non mi rispettate. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Pensi che io sia indiano, ami Gandhi, non abbia le palle. 239 00:18:44,560 --> 00:18:47,080 Pensavo che i pachistani giocassero a cricket. 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Ti faccio vedere io. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 - Ne vuoi una? - Smettila. 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,840 - Sono buone. - Smettila. Paga adesso. 243 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 Smettila. Ti ho detto di smetterla. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Ti avevo detto di smetterla. Non mi capisci? Smettila! 245 00:19:00,920 --> 00:19:02,720 - Dannazione! - Calmati. 246 00:19:03,320 --> 00:19:06,400 Cosa? Andiamo. Puoi tenere le tue fottute patatine. 247 00:19:06,480 --> 00:19:07,680 Vaffanculo. 248 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Codardo. 249 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Andiamo. 250 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Dillo a tutti i tuoi fratelli e amici. Nessuno può fregarmi. 251 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Vaffanculo! 252 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Vaffanculo, figlio di puttana! 253 00:19:22,400 --> 00:19:25,760 La prossima volta, sii più veloce. L'ho quasi ucciso con la sua mazza. 254 00:19:25,840 --> 00:19:29,000 - Non sapevamo cosa avresti fatto. - È successo spontaneamente. 255 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Pronto? - Lahbib? 256 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Chi è? - Eva. 257 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Ciao, Eva. Come vanno le cose? 258 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Bene e tu come stai? - Sto bene. 259 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Ci possiamo vedere domani? - Se vuoi. Dove state riprendendo? 260 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Sarò sola. - Sola? Senza i tuoi amici? 261 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Sì, con una piccola telecamera. - Ok, non mi importa. È lo stesso prezzo. 262 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Pensavo che i 100 euro coprissero tutto. 263 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Vedremo domani. 264 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - Alle 14 alla metro Étangs Noirs? - Perfetto. 265 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Ci vediamo domani. - Bene, a domani. 266 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Aspetta, aspetta! 267 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Grazie. - Tutto ok? 268 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Sì. 269 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Per chi sei qui? - Willem de Raedt. 270 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Sei la nuova stagista? - Sì. 271 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Non stressarti troppo. Non è una giungla o un posto così. 272 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 I miei capelli probabilmente sono orribili. 273 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 No, vanno bene. 274 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Sono Sarah. - Eva. 275 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Seguimi. 276 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Se una fabbrica così chiudesse qui, ci avremmo fatto un sacco di servizi. 277 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Ma è come dici tu, non sta succedendo qui. 278 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - C'è altro? - I contadini protestano contro… 279 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Sei in ritardo. Faresti meglio ad avere delle buone idee. 280 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Lei è una di loro? 281 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willem, lei è la nuova stagista, Sarah. - Oh, sì, ciao. Come va? 282 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Qui si riuniscono tutte le menti brillanti per far brillare Herman. 283 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Sono curioso di vedere cosa mi porterete questa settimana. 284 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Perché secondo gli indici dell'ultimo trimestre, non ho brillato abbastanza. 285 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Abbiamo gli agricoltori europei, l'omicidio di Twitter… 286 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Lei chi è? - La nuova stagista. 287 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Piacere. - Cosa ne pensi del nostro programma? 288 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - È fantastico. - No, onestamente. 289 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Ero sincera. - Davvero? 290 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Sì. - Ecco, amici. 291 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Herman Verbeeck non si rivolge solo a un pubblico anziano. 292 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter? Stai scherzando? A nessuno interessa. 293 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 È iniziata come una discussione tra ragazzi di 15 anni su Twitter 294 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 ed è totalmente sfuggita di mano. 295 00:21:58,960 --> 00:22:01,600 Hanno ingaggiato un ragazzino per uccidere la ragazza. 296 00:22:01,680 --> 00:22:04,400 Sarebbe un grande episodio per una serie poliziesca. 297 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Ci sono le voci sulle molestie sessuali al Dipartimento della Difesa. 298 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Le voci sono inutili. 299 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Abbiamo alcune dichiarazioni. - Sì, ma è vero? 300 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - No. È interessante? Il prossimo. - La popolazione salafita cresce. 301 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Questo tiene svegli i miei spettatori la notte. 302 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Ci puoi scommettere. - È difficile infiltrarsi nel gruppo. 303 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Molto difficile. 304 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Ci abbiamo provato, ma senza fortuna. - A Bruxelles? 305 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - A Bruxelles e ad Anversa. - Non è così difficile trovare qualcuno. 306 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 No, barba lunga, djellaba e pantaloni corti. 307 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Perché non lo prendi? - No, grazie. 308 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Il reporter di punta preferisce i produttori di latte. 309 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Abbiamo provato a intervistare un imam di una moschea di Bruxelles, ma… 310 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Era stato importato dall'Arabia Saudita. 311 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Ha solo ripetuto un discorso. - Non abbiamo niente di utile. 312 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 È rimasto nella sua zona di comfort. 313 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Se vuoi accedere a quel mondo, devi stabilire fiducia, una relazione. 314 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Come te in quei quartieri? 315 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Quei ragazzi non parleranno mai a un bianco, figuriamoci a una donna. 316 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Karim, cosa ne pensi? - Non sarà più semplice per me. 317 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Mi vedranno solo come un giornalista. - Provaci, va bene? 318 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Va bene. 319 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Chi si occupa dei contadini? - Io. 320 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Qui è dove tutti fingiamo di lavorare sodo. 321 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Lui è Karim. - Ci siamo già visti. 322 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Sì. 323 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Lui è Joeri. 324 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Sì, lei è sulla strada del successo. 325 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Una carriera promettente. 326 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Ha rifiutato due battaglie, Rohff è… - Ma cosa c'entra Booba con il rap? 327 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 No, smettila di parlarmi. 328 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Devi solo… Non sa cantare. - Chi non sa cantare? 329 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Ehi, stai attento! L'agente Mina potrebbe passare. 330 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Va bene, grazie, Lahbib. Booba è il migliore. 331 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Chi gioca? - Barcellona contro Real Madrid. 332 00:24:49,160 --> 00:24:52,280 - Per quale squadra tifano? - Questo è un bar del Barcellona. 333 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Per chi tifano generalmente i marocchini? Barcellona o Real Madrid? 334 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Metà e metà. La scelta della squadra ha diviso le famiglie. 335 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Tutti hanno una squadra preferita. - Ma sono squadre spagnole. 336 00:25:05,040 --> 00:25:09,880 - Qual è il collegamento con il Marocco? - Non ho detto che fosse logico. È così. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Chi intervisterai ora? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,440 - Te. - Me? 339 00:25:19,120 --> 00:25:20,320 Che cosa ne ricavo? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Niente. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Dimenticatelo, allora. - Non osi? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,800 Hai paura? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Avanti, di' qualcosa. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Cosa vuoi che dica? Vuoi una guida? Nessun problema. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - A sinistra, c'è… - Sii naturale. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbib? Amico mio! - Ciao, cosa sta succedendo, negro? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Non chiamarmi negro, frocio. - Andiamo a salutare. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Come stai? - Bene. Tu? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Si vive la vita. - Va tutto bene. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Ciao. - Ciao. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - È passato molto tempo. - Sto bene. E tu? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva è una documentarista. Può fare qualche ripresa qui? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Se non disturba i clienti, per me va bene. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Ok. Grazie. - Affascinante. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Vedi, Eva? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Se vuoi essere rispettato, conta solo una cosa: il taglio di capelli. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Quindi, veniamo qui ogni due o tre settimane. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 I marocchini sono i migliori parrucchieri di sempre, specialisti del look a strati. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Smettila. Vuoi il mio posto? - No, grazie. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 La gente chiede tagli di capelli presi dalle riviste? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Le riviste sono per le persone che aspettano. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Possono guardare e sognare. Capelli lisci e biondi. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Occhi azzurri, tasche piene di soldi. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Dopo un po'… Boom! Ti svegli. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Capelli ricci. Solo un tagliacapelli può aiutare. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Vengono qui anche i bianchi? - Non molto spesso. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Sai come farlo? - Posso fare qualsiasi taglio al mondo. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Dovresti avere persone di colore nelle riviste. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Dopotutto, siamo tutti uguali. "Africani." 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Quindi, hai belle riprese? - Sì. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Hai fame? 372 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 - Buon appetito. - Anche a te. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Se non vogliamo essere un parrucchiere o un criminale, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 possiamo lavorare in un bar. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Non volevi essere nessuno dei due? - Non proprio. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 I giovani marocchini possono scegliere solo tra due lavori? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 No. Puoi pulire le strade di Bruxelles o diventare autista di tram o autobus. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Ti piace? - Molto. 379 00:27:47,040 --> 00:27:48,280 Tre stelle Michelin. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Quindi, Eva, visto che sono la star della tua storia, vuoi vedere dove vivo? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Sì, mi piacerebbe. - Figo! 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Eccoci qui. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Questo è il mio territorio. Ho pulito solo per te. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Siediti, rilassati. Benvenuta. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Tu suoni la chitarra? - Un po'. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 No, per favore, non filmarmi. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Perché no? È molto buono. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 No, è personale. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 È questo quartiere. 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Non si adatta alla tua immagine? - Non esattamente. Affatto. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Quindi non suoni mai con i tuoi amici? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Sì, il gangsta rap. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,080 Ma la poesia lirica araba è per unmusht. 394 00:29:21,160 --> 00:29:22,240 Unmusht? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 È difficile da spiegare, se non sei di BX. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,880 Unmushtè come un deficiente. 397 00:29:27,960 --> 00:29:30,920 - Quindi, sei unmusht? - Sei pazza? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Ti porterò a una festa hip hop e vedrai. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,800 Pensavo tu avessi un hobby più figo, come sparare o qualcosa del genere. 400 00:29:39,880 --> 00:29:44,760 Ho molti hobby. Sono il ragazzo più figo in circolazione, piccola. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Posso procurarti una pistola adesso. Tutto ciò che vuoi. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Nove mm, Tek 9. 403 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Uzi. Anche un fottuto bazooka, se vuoi. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Va bene. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Dammi la telecamera. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Dai, dammela. - No. 407 00:30:02,360 --> 00:30:07,080 Dammela. Mi hai filmato tutto il giorno. Ma non sono autorizzato a filmare, vero? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Come funziona questa merda? Ecco. Ci siamo. Ecco fatto. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 Fai qualcosa. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Dai, fai qualcosa. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 - Merda! - Che c'è? Vuoi un po' di merda? 412 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 No, devo andare. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 - Sei di fretta? - Sì. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Hai visto gli indici, sono scesi ancora di più la scorsa settimana. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - È solo temporaneo. - Ma Herman è fuori moda. Davvero. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 È vecchia scuola. Dovresti venire a lavorare per noi. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 La tua redazione è piccola. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,560 Sì, ma è su piccoli canali che le persone come te possono crescere. 419 00:31:02,640 --> 00:31:05,840 Non abbiamo un vecchio fossile bloccato nel suo lavoro. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck è un marchio forte. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 È come un aeroplano che si schianta al rallentatore. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Questo è Herman Verbeeck. So che è il tuo mentore, ma… 423 00:31:15,840 --> 00:31:19,280 È grazie a persone come te che mantiene la sua posizione. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Non lasciare che ti intimidisca. - Grazie per il consiglio. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Ma temo che a molti spettatori piaccia ancora il vecchio fossile. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Andiamo a salutare. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Ci stai ancora lavorando? La settimana è finita. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Va bene? 429 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 Ti permetterà di brillare. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Divertente, ho quasi assegnato la storia a qualcun altro. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Perché? Non ero abbastanza brava? - No, piuttosto il contrario. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Tutti qui erano convinti che saresti stata mangiata viva là fuori. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Perché sembri un angioletto. Ma io sapevo che non sarebbe andata così. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Non mollare. Sei come un pitbull con un osso. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Non abbiamo bisogno di premi. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - È solo TV, giusto? - Sì, lo è. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Tieni. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Un invito a una festa. Volevo darlo a Mitch, ma se vuoi… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Ci saranno persone importanti. Potrebbe essere interessante. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Vai a casa. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib. 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Come stai? 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 È molto tempo che non ci si vede. Stai bene? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Come sei uscito? - Oh… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Un errore procedurale, come dicono loro. Quegli idioti hanno dovuto rilasciarmi. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 È un sistema di merda. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Adesso ho lasciato tutto alle spalle. Ma dimmi di te. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Come va? Cosa hai fatto dopo la prigione? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Come vanno gli affari? Traffichi ancora? - Vaffanculo. 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Che cosa? Non parlarmi in questo modo. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Non ricordi chi si è preso cura di te quando non ce la facevi? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Mi devi rispetto. - Non farlo. Esci dal mio quartiere. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Il tuo quartiere? È anche il mio. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Non per molto. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Cosa intendi? Mi stai minacciando? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Dopo quello che ho fatto per te? - Tutti sanno. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Non lo sanno. Sono solo voci. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Qualcuno dice qualcosa, qualcun altro lo ripete. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 È solo aria, una cazzata. Tutto qui. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Non mi interessa. Se ti vedo di nuovo da queste parti, te ne pentirai. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Non ascoltare quello che dice la gente. 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbib. 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Siamo amici, vero? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Sei elegante. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Vedo che hai buoni contatti in politica. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 È sempre piacevole bere qualcosa con gli amici. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 E tornano utili, è vero. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Qual è il punto di un ricevimento così, tranne che per ubriacarsi di champagne? 469 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Si chiama "fare rete", mostrando la faccia, creando contatti. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Incontrando persone importanti. Tutto per aiutarti nella tua carriera. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Quindi un buon lavoro è meno importante di buoni contatti? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 No, sono ugualmente importanti. Se vuoi arrivare in cima. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Perché mi hai dato l'invito? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Perché fai sempre domande così stupide? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Perché credo in te, Eva. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Ma a quanto pare, mi sbagliavo. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Quindi, ora devo socializzare con i tuoi amici ricchi? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Eva, tua madre e tuo padre appartengono all'alta società di Gand. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Non fingere. Questo è il tuo mondo. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Che ci fa qui la stagista? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Pare che lei capisca come funziona. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Fare rete, tesoro. Fare rete. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 È la terza volta che ti copro questo mese. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Non chiederei, se non fosse necessario. - Sì, va bene. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Intervisterò quei fan di calcio ritardati. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Grazie, sei un tesoro. - Sì, ma è l'ultima volta. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Gli spettatori pensano che il programma sia vecchio stile. Perdi pubblico giovane. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Il messaggio dovrebbe essere: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 "Noi non trattiamo ultime notizie, noi siamo le ultime notizie". 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Qui potete vedere il nuovo studio. Ci saranno grandi schermi ovunque. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Ci aspettiamo che tutti contribuiate. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Trovate immagini forti, per tutti i reportage. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Più eccitazione? - Dobbiamo restare in gioco. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Se qualcosa esplode su Twitter appena prima di andare in onda, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 dovremo farci un servizio. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Esattamente. E tutto dovrebbe essere più dinamico. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Stiamo considerando un duo. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Stiamo già cercando un co-conduttore. Giusto, Herman? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Hai detto tra pochi anni. - Sì, ma gli indici sono un problema. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - Ora o mai più, Herman. - Hai un nuovo Verbeeck a portata di mano? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Dov'è questo nuovo Herman Verbeeck? - Non deve essere un Herman Verbeeck. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Se io non presento, gli indici d'ascolto scenderanno. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Ne abbiamo parlato, Herman. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - Gli indici sono in calo da anni. - Siamo ancora i numeri uno. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Sarai ancora il conduttore principale. Avrai tutte le storie più importanti. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Sarà ancora il programma di Herman Verbeeck, con una nuova mano di vernice. 507 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 - Come va, amico? - Lahbib. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Tutto ok. - È da molto che non ci si vede. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Entra, entra. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Chi è? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 È Eva. Sta facendo un documentario su BX. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Piacere di conoscerti. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Io sono la star. Johnny Depp. 514 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Ci sarà freestyle più tardi. - Non lo so, amico. 515 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Dai. 516 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - No, scusa. - Ci vediamo. 517 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Lavoratore nevrotico, avvicinati 518 00:39:05,800 --> 00:39:08,560 Guarda il ragazzo ricco Che muore di overdose 519 00:39:08,640 --> 00:39:10,960 È ora di smetterla Di essere spinto in giro 520 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Risveglia la tua coscienza Il mondo è in crisi 521 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Vuoi essere qui 522 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Andiamo, andiamo, andiamo! Date gas, date gas! 523 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Nessuno? 524 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Ciao a tutti, come va? 525 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 È passato un po' di tempo Ma siamo ancora qua 526 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Lasciali parlare Io e te lo sappiamo 527 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Andiamo avanti, a piccoli passi 528 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Cosa abbiamo? I nostri sogni d'infanzia 529 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Ho pianto, pregato in ginocchio Ammanettato al pilastro 530 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 La strada non è un film E non volevo questo ruolo 531 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Tra gli affari, la morte e la prigione 532 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Mi sono preso cura di me stesso Pensi che sia facile a 16 anni? 533 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Essere il tuo stesso genitore? 534 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Ho avuto molto da gestire Sono finito in un brutto affare 535 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 A ciascuno il suo metodo di guarigione 536 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 L'erba mi ha salvato I miei occhi possono testimoniare 537 00:40:27,880 --> 00:40:30,880 Quando il mio sorriso si rompe Accendiamo una canna 538 00:40:30,960 --> 00:40:32,520 Stasera facciamo festa 539 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Prendi la tua canna, fratello Stasera facciamo festa 540 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Prendi la canna, fratello Stasera facciamo festa 541 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 La Polizia. 542 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 La Polizia può andare all'inferno. 543 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 -Grazie per la bella serata. -Figurati. 544 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Potremmo continuare a casa mia. 545 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 No. Non sarebbe molto professionale da parte mia. 546 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Sto scherzando. 547 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Bene. Me ne vado. 548 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Buonanotte. 549 00:42:34,600 --> 00:42:36,120 Prendere o lasciare, Herman. 550 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Lo vedremo. 551 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - L'intero Consiglio sostiene il piano. - Peter, tu menti. 552 00:42:43,760 --> 00:42:45,600 Stiamo subendo una perdita. 553 00:42:45,680 --> 00:42:48,720 I grandi inserzionisti non si vogliono vicini al tuo programma. 554 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 O gli indici d'ascolto iniziano a salire o è finita per te. 555 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Quanto tempo è passato dal tuo ultimo vero scoop? 556 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Quanto tempo da quando eri qualcuno per far accendere la TV alle persone 557 00:42:58,880 --> 00:43:01,160 ed eri su tutti i giornali il giorno dopo? 558 00:43:01,720 --> 00:43:05,440 Penso che un co-conduttore sia un modo elegante per uscire di scena. 559 00:43:05,520 --> 00:43:07,000 Rimani per un'altra stagione. 560 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 E poi creeremo un programma con e su Herman Verbeeck. 561 00:43:13,280 --> 00:43:15,200 Dovrai passare sul mio cadavere. 562 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Mi devi un favore, ricordi? 563 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Sei un angelo. 564 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 A documentario finito, ti metterò nei ringraziamenti. 565 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Nei ringraziamenti? Stavo pensando più a una cena. 566 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Valeva la pena provare. 567 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Troppe feste con i fan? 568 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Il reportage era pessimo. 569 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Non basta lasciare sparlare un gruppo di ubriachi. 570 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Scusa. - Non voglio sentirlo, Eva. 571 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Le tue ultime storie sono sciatte. Questo non è un canale regionale. 572 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - Devo presentare una schifezza. - Sembrava che stessi annusando schifezze. 573 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Stai zitto, Mitch. - Scusa. 574 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 O fai il tuo lavoro o sei licenziata. 575 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Questo vale per tutti. Lavorate o siete licenziati. 576 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Allora… 577 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Che cosa abbiamo? 578 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Oddio, sono così felice di tornare a casa! 579 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Già. Una casa di riposo non solleva esattamente lo spirito. 580 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Penso che Eva sia sexy. - Decisamente. Assolutamente. 581 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Non mi dispiacerebbe provarci. - Lo faresti con qualunque. 582 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Registrerei il suono. - Io filmerò. 583 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Ho ancora bisogno di girare alcune scene in quei quartieri. Adesso. 584 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Adesso? - Pensavo che avessimo finito. 585 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Abbiamo un incontro con la poliziotta. Andremo nella macchina della Polizia. 586 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Evviva. 587 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Herman ci ha dato l'ok. - Fantastico. 588 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - E Peter? - Forza, ragazzi. Sarà interessante. 589 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Eva, per me va bene. Semplicemente non voglio problemi dopo. 590 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Per favore? - Non sei un po' ossessionata? 591 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Mi dai l'accendino? 592 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Ok, non posso dire di no a quegli occhi. - Sei così facile, amico. 593 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Anche a me? Va bene. 594 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Smettila, amico. 595 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Indietro! 596 00:46:36,320 --> 00:46:40,760 Fammi entrare. Puttana! No, io entro. 597 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Signora, per favore, si calmi. 598 00:46:48,640 --> 00:46:50,400 Siamo in attesa del raid. 599 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Polizia. 600 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Non muoverti. 601 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Ok, arrivederci. - Arrivederci. 602 00:47:25,920 --> 00:47:28,920 - Sicura che non vuoi unirti a noi? - No, grazie. 603 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Eva vive d'amore. 604 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Oh! Lahbib. Andiamo. 605 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Avete girato scene buone? 606 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Sì, è stato molto interessante. - Ho una pausa di 30 minuti. Caffè? 607 00:47:42,440 --> 00:47:44,600 - Va bene. - Andiamo, conosco un posto. 608 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - Come mai Lahbib ha tale reputazione? - È una leggenda per molti ragazzi. 609 00:47:57,360 --> 00:48:00,640 - Cos'ha fatto? - Un'irruzione in una Stazione di Polizia. 610 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Quella di Vilvoorde. 611 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Lahbib sapeva che c'era una cassaforte con oggetti confiscati. 612 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Soldi sporchi, droga, pistole. 613 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Una notte è andato lì con tre amici. 614 00:48:11,520 --> 00:48:15,760 Non c'erano molti agenti quella notte. Non abbastanza per quattro uomini armati. 615 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Lahbib e i suoi amici hanno avuto la meglio rapidamente. 616 00:48:19,080 --> 00:48:23,320 Trovata la cassaforte, serviva un codice. Nessuno degli agenti lo conosceva. 617 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Hanno cercato di scassinarla. Non ha funzionato. 618 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Poi hanno preso una sega elettrica. 619 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Gli agenti sono stati minacciati per tutto il tempo. 620 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 Sono riusciti ad aprire la cassaforte con la sega. 621 00:48:34,800 --> 00:48:39,520 Bottino totale? Quasi niente. Hanno preso quello che potevano e sono scappati. 622 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 I bambini adorano uno abbastanza coraggioso da fare questo. 623 00:48:43,520 --> 00:48:48,520 La Polizia era furiosa. Catturarli è diventato personale. 624 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Rollare una canna è come fare l'amore con una donna. 625 00:48:51,640 --> 00:48:54,720 La tratti come una prelibatezza con limitato piacere. 626 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Lentamente, mischi tutto insieme. 627 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 La lecchi e rotoli saldamente. 628 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 Dopodiché, la fiamma ti porterà in paradiso. 629 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Quanto tempo è stato in prigione? 630 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 È stato condannato a cinque anni, ma ne ha fatti tre e mezzo. 631 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Sembra così carino. Non posso credere che fosse così. 632 00:49:25,080 --> 00:49:29,400 Ha un buon cuore. Non farebbe del male a un bambino o a una donna. 633 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Ma allora, era uno dei ragazzi più pericolosi di Bruxelles. 634 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Pensi che sia cambiato? Oppure no? - È difficile dirlo. 635 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 Credo che sia buono di cuore. Quindi sì, ma… 636 00:49:44,280 --> 00:49:46,240 Non puoi mai saperlo con certezza. 637 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Sono Eva. - Sono io. Torna alla macchina. 638 00:49:52,960 --> 00:49:54,800 Hanno rotto il finestrino. 639 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 - C'è stato un furto. - Dannazione, non ci credo. 640 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Che diavolo ci faranno con una fottuta asta? 641 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 - Io vado, subentreranno i miei colleghi. - Grazie. 642 00:50:09,720 --> 00:50:13,880 Ti avevo detto di tenere d'occhio la roba, in questo quartiere, con quei ragazzi.. 643 00:50:13,960 --> 00:50:16,800 - Come fai a sapere che sono stati loro? - Chi altri lo farebbe? 644 00:50:16,880 --> 00:50:20,560 Quei due ragazzi danesi laggiù? Lo stavamo chiedendo qui. 645 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Pensavo avessi il permesso di filmare qui. O hai pagato 100 euro per niente? 646 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Vai in giro con la Polizia ed è quello che ottieni. 647 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Forse è stata opera del tuo amore. 648 00:50:29,720 --> 00:50:33,720 - Accidenti! - Ci penserà l'assicurazione. 649 00:50:33,800 --> 00:50:36,040 È successo mentre eravamo al lavoro. Giusto? 650 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Eva? 651 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Non possiamo tenercelo per noi? - Che cosa? Stai scherzando? 652 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Cosa uso per registrare il suono domani? Il mio cazzo? 653 00:50:51,440 --> 00:50:52,920 Dovrai svuotare il sacco. 654 00:50:55,960 --> 00:51:00,680 Che diavolo stavi facendo a Bruxelles? Sprechi le mie risorse. 655 00:51:00,760 --> 00:51:02,880 Usi i miei dipendenti e per cosa? 656 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Ti ho detto che non avevo ancora finito. 657 00:51:04,880 --> 00:51:08,240 Non decidi tu quando è finita. Devi fare come ti viene detto. 658 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Ma mi hai dato il lavoro. 659 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Dovevi passare una settimana a girare immagini per un breve segmento. 660 00:51:14,120 --> 00:51:17,640 Ora hai trascorso più di un mese su uno stupido documentario. 661 00:51:17,720 --> 00:51:21,440 Scusa se la mia determinazione è un problema. Se tutti fossero come me, 662 00:51:21,520 --> 00:51:24,200 non dovresti preoccuparti degli indici d'ascolto. 663 00:51:24,280 --> 00:51:26,640 Motivata e ossessionata non è lo stesso. 664 00:51:26,720 --> 00:51:31,520 O i tuoi ti hanno viziato così tanto che pensi di poter fare ciò che vuoi? 665 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Cosa ne sai? - Posso leggerti dentro. 666 00:51:34,680 --> 00:51:37,400 Userai chiunque per ottenere quello che vuoi. 667 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 Solo una persona è importante per te. 668 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 Eva Hendrickx. Non lasci che niente ti ostacoli. 669 00:51:42,960 --> 00:51:46,560 Te l'ha suggerito Peter? Perché lui non ha le palle? 670 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Sono in cima alla montagna. Posso aiutarti a scalarla o spingerti giù. 671 00:51:50,520 --> 00:51:51,600 Non dimenticarlo. 672 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Sei pronto? - Sì. 673 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Ehi? - Che c'è? 674 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Puoi avviarlo e poi uscire? È personale. 675 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbib, non fare caso a me. Fai quello che devi e basta. 676 00:52:57,760 --> 00:52:59,800 Dai, fammi questo favore, ti prego. 677 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Va bene, premo il pulsante e poi vado nel mio ufficio. 678 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Grazie. 679 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - Alla stazione? - L'agente stava controllando i documenti. 680 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Quando è successo? Vieni con noi. - Dieci minuti fa. 681 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - È ancora vivo? - A malapena. 682 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Voglio tutto il possibile sulla sparatoria. 683 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Cosa è successo prima, eventuali passeggeri, testimoni. Qualunque cosa. 684 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Sentite. Siamo in diretta tra 5 minuti. Cosa abbiamo? 685 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Dei pendolari l'hanno visto. Dicono che fosse marocchino. 686 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Ufficialmente? - Un ragazzo nordafricano. 687 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Sanno che aspetto hanno i marocchini? - È improbabile che fossero cubani, Karim. 688 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Lo dicono tutti i testimoni? 689 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 No. Un tassista dice che era dell'Europa orientale, bulgaro. 690 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - Nazionalità del tassista? - Belga. 691 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Ovviamente. Si coprono a vicenda. 692 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Qual è la prognosi del poliziotto? 693 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 È critico. I medici non sono sicuri che ce la farà. 694 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 È appena arrivato. Deve essere confermato 695 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 ma tra 30 minuti ogni redazione lo avrà. 696 00:56:05,640 --> 00:56:07,600 Se vi mostro questo, cosa pensate? 697 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 La prima immagine che mi viene in mente dopo un crimine. 698 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - Che è un marocchino, vero, Karim? - All'improvviso sono l'esperto? 699 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Puoi dire la differenza tra un tedesco e uno svizzero? 700 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Sono un fottuto tunisino, ok? - Nordafricano. 701 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - Va bene dirlo, vero? - Importa? 702 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 È solo più benzina sul fuoco. 703 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Quanti pendolari l'hanno visto? - Otto. 704 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karim, non sto dicendo che sia marocchino. 705 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Ma otto testimoni oculari dicono che lo sembrava. 706 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - La dichiarazione ufficiale lo conferma. - Basata su ciò che dicono i pendolari. 707 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Non per forza una fonte affidabile. - È inutile. 708 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Il Dipartimento di Giustizia è più affidabile di qualche tassista. 709 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Qualcuno uscirà con la notizia, dicendo che l'attentatore era nordafricano. 710 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Non possiamo trattenere le informazioni perché siamo codardi. 711 00:56:51,840 --> 00:56:55,480 Ma è molto peggio se si scopre che l'informazione è sbagliata. 712 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Ne sei sicura? - Al 100%. 713 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Ci dimenticheremo del tassista. 714 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Diciamo che il Dipartimento di Giustizia 715 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 sta cercando un uomo di estrazione nordafricana. 716 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - Ma che stiamo aspettando una conferma. - Ok. 717 00:57:14,160 --> 00:57:16,080 Avanti, mettiamoci al lavoro. 718 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Silenzio. Cinque secondi. 719 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Buonasera. 720 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Le tensioni aumentano dopo l'omicidio di un agente di Polizia. 721 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Hanno sparato a un poliziotto. 722 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Aumenta la violenza contro la Polizia. - Gli agenti di Polizia sono attaccati. 723 00:57:51,840 --> 00:57:53,560 Aggressione alla Polizia. 724 00:57:53,640 --> 00:57:55,800 …aggressione aggravata e percosse. 725 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 La violenza contro gli agenti di Polizia è aumentata negli ultimi anni. 726 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Ora la tolleranza è a zero. 727 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Giovani di origine marocchina vengono regolarmente fermati e arrestati. 728 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 La Polizia è molto vigile. 729 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 La sfiducia è in aumento. 730 00:58:11,840 --> 00:58:15,720 Scontri tra forze dell'ordine e immigrati adolescenti. 731 00:58:15,800 --> 00:58:20,200 La situazione nei quartieri di Bruxelles è esplosiva. 732 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Il futuro di questi quartieri è preoccupante. 733 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 C'è un'atmosfera cupa per le strade di Bruxelles. 734 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Stanno esagerando. Lo fanno più volte al giorno. 735 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Mi fa davvero incazzare. 736 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Andiamo a vedere cosa succede? 737 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Allora… 738 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Chi ha rubato la borsetta? 739 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Se nessuno parla, vi arresto tutti. 740 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 È stato il tuo amico a farlo? 741 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Era il tuo amico? - Siamo innocenti. 742 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Sì, è sempre la stessa storia. Non avete mai fatto niente. 743 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 I vostri genitori sanno dove siete? Vi ho fatto una domanda. 744 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - I vostri… - È facile con ragazzi di 13-14 anni. 745 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Non riprendere. 746 00:59:31,240 --> 00:59:33,480 Non credo di aver chiesto il suo aiuto, signore. 747 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Sei solo un buono a nulla che gioca a fare il grande. 748 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Stai zitto o arresto anche te. 749 00:59:39,240 --> 00:59:41,920 Come? Riesci a malapena a gestire quei ragazzi. 750 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Qual è il problema? 751 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Ti do sui nervi? Lo vedo. 752 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Non hai il coraggio. 753 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Fai un passo indietro, per favore. - Per te? 754 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Lasciami andare. 755 01:00:31,280 --> 01:00:32,120 Eva? 756 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Stai bene? 757 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva, stai sanguinando. 758 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Ciao. - Ciao. 759 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Sembra violento. Dove l'hai girato? 760 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 A Molenbeek. 761 01:01:21,400 --> 01:01:26,000 - È di oggi. Abbiamo dei filmati? - Ho delle riprese per il documentario. 762 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Guarda quel ragazzo. Vedi da subito che è un delinquente. 763 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Devi conoscere il contesto. 764 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Ti lascio fare. 765 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Ieri, Molenbeek sembrava di nuovo un campo di battaglia. 766 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Si è verificato uno scontro breve ma violento tra Polizia e giovani locali. 767 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Eravamo nel bel mezzo dell'azione. Guardate. 768 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Nuovi disordini a Molenbeek. 769 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Un controllo di routine è diventato… 770 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Hai agito alle mie spalle e hai rubato il mio filmato. 771 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Quello era il tuo filmato? È stato girato a Molenbeek, ti ho mandato sulla costa. 772 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Non puoi farlo. - Posso fare ciò che voglio. 773 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Hai girato quel filmato alle nostre spalle in orario di lavoro. 774 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Lo uso come voglio. Sii felice di lavorare ancora. 775 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Sai quanto mi è costato quel filmato? - Sì. È scritto su tutta la tua faccia. 776 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Chi ha rubato quel filmato? - Non importa. 777 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Scommetto che è stata quella troia di stagista e che la assumerai ora. 778 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, è tutto tranquillo e tu fai la difficile. 779 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Perché allora non mi licenzi? - Hai 48 ore. Due giorni. 780 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Non un minuto o un secondo in più. 781 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Per finire il tuo documentario e mostramelo. 782 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Se non lo fai, non solo ti licenzierò, 783 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 ma mi assicurerò personalmente che ogni redazione, 784 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 ogni azienda di produzione e ogni canale conosca il tuo nome. 785 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Puoi avere tutto il talento del mondo, 786 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 ma per i prossimi dieci anni metterai video solo su YouTube. 787 01:03:19,040 --> 01:03:21,800 Anche i vecchi bastardi possono essere pitbull. 788 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Prega che io non ce la faccia perché sennò mi assicurerò che tu non ce la faccia. 789 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Dannazione, è la mia giacca. Tieni questa un attimo. 790 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Dammela. È una sorta di scherzo? 791 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Bravo. 792 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Fottuto inferno. Lahbib, guarda quel culo, fratello. 793 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Lo giuro sulla testa di mia madre. Sposerò quella ragazza. 794 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Lahbib, lei è laggiù, guarda. Mi ha guardato, sono innamorato. 795 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Sono innamorato, dannazione. Lahbib. Guardala. La sedurrò, fratello. 796 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Lahbib. 797 01:07:08,480 --> 01:07:10,920 Hai a che fare con l'aggressione a Patrick? 798 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 È in ospedale e ha perso un testicolo. 799 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Ci sono testimoni? 800 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Nessuno, vero? 801 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Ascoltami, bastardo. 802 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Io credevo in te perché pensavo potessi cambiare. 803 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Nessun poliziotto ha dimenticato quello che hai fatto. 804 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Ma sapevo che non eri un idiota. Pensavo che ti saresti comportato bene. 805 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 La parte difficile è continuare a farlo. 806 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Chi ti credi di essere? 807 01:07:44,960 --> 01:07:48,120 Pensi che ti rispettiamo perché sei cresciuta qui? 808 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Nessuno si fida di te. Sai perché? 809 01:07:51,000 --> 01:07:54,280 Perché sei una poliziotta. Ecco perché nessuno ti parla. 810 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Se pensi che ti rispettiamo, sei ingenua. 811 01:08:00,600 --> 01:08:04,760 Quanto a quel pedofilo che ha perso un testicolo… Non importa a nessuno. 812 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Cosa sai su di lui? Hai qualche prova? Qualcosa di reale? 813 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Non hai niente. Hai solo voci. 814 01:08:13,960 --> 01:08:17,600 Quindi forse hai appena mutilato qualcuno per nessuna ragione. 815 01:08:18,520 --> 01:08:20,880 Posso continuare a mangiare, per favore? 816 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Ci vedremo di nuovo. 817 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Come vuoi. 818 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Tieni. 819 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Che cos'è? - È qualcosa che ho registrato. 820 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - Questa è la nostra ultima intervista? - Sì. 821 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Eva, tu mi riprendi. Io sono di questo quartiere. 822 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Ma alla fine della giornata, torni nella tua bella casa a Gand. 823 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 A documentario finito, non tornerai mai più. 824 01:09:15,760 --> 01:09:17,319 Ma non è un grosso problema. 825 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Va bene. 826 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Ho solo una domanda. 827 01:09:25,160 --> 01:09:27,520 Qual è il tuo ricordo più vivo d'infanzia? 828 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Non ho mai scelto questa vita. 829 01:09:34,560 --> 01:09:38,760 Avevo i miei fratellini. Nessun altro. Niente famiglia, niente genitori. 830 01:09:38,840 --> 01:09:42,960 Come saremmo sopravvissuti? Quindi, lavorammo per un ragazzo più grande. 831 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Fai quello che ti dice. 832 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Non hai paura dei poliziotti. Hai paura dei ragazzi più grandi. 833 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Ho venduto merda, droghe, persino pistole. È facile. 834 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Ottieni un pacco, un indirizzo. Consegni il pacco. 835 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Prendi i soldi. Rapido ed efficiente, come DHL. 836 01:10:01,560 --> 01:10:03,680 Un giorno, è andato tutto a puttane. 837 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Dovevo ricevere una consegna da un ragazzo, ma era scomparso. 838 01:10:07,960 --> 01:10:11,480 Il mio capo pensava fosse mio amico. Non conoscevo il ragazzo. 839 01:10:11,560 --> 01:10:14,400 Mi hanno picchiato per scoprire dove fosse. 840 01:10:14,480 --> 01:10:15,840 Un giorno lo trovarono. 841 01:10:15,920 --> 01:10:19,240 Lo tenevano in piedi davanti a me, la sua faccia era in poltiglia. 842 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Mi hanno dato una pistola. 843 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Ho preso la mira. 844 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Ho chiuso gli occhi. 845 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 E bang. 846 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Ma sono sicuro di non averlo ucciso. 847 01:10:38,000 --> 01:10:42,480 Stava ancora urlando quando è stato trascinato nell'altra stanza. Ma poi… 848 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 Il rumore cessò. 849 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Ma erano intelligenti. 850 01:10:47,960 --> 01:10:52,440 Avevano le mie impronte sulla pistola. Quindi non potevo andare dalla Polizia. 851 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Non posso usarlo, Lahbib. 852 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Se lo faccio, finirai nei guai. 853 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, un tipico brutto ceffo di Molenbeek. 854 01:11:25,800 --> 01:11:28,640 Un uomo indurito, che è sia temuto sia rispettato. 855 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Un antieroe, che vive secondo i propri valori 856 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 e non esita a farli rispettare. 857 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 In questo mondo, c'è solo una domanda. 858 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Se fai la cosa sbagliata per il motivo giusto, è una buona azione? 859 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Pronto? - Ho visto il tuo documentario. 860 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - E? - Eva, è esplosivo. 861 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Congratulazioni. Davvero. 862 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Grazie. - Scusa per averti svegliata. 863 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Volevo solo dirtelo. - Va bene. 864 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Questo è un punto di svolta. Qualcun altro l'ha già visto? 865 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - No. - Meglio così. 866 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Usciremo con questa storia. Tutti devono vederlo. 867 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Il resto del filmato è sul server? 868 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Sì. - Fantastico. 869 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - Quindi, dimmi, questo ragazzo… - Lahbib? 870 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Che grande personaggio! Sorprendente. 871 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - A cosa mi serve l'abito? - Per la prima di sabato. 872 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Oh, giusto. Non credo che verrò. - Devi venire. 873 01:13:13,560 --> 01:13:16,880 - Eva, questo è il tuo mondo. Non il mio. - Una ragione in più. 874 01:13:17,640 --> 01:13:22,480 - Non ho un cappotto per un vestito. - Ok, la tua giacca normale è perfetta. 875 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 Basta prendermi in giro. Non posso indossare quella giacca. 876 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 No, davvero, è eccellente. Perfetto. 877 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Va bene, dov'è? 878 01:14:41,560 --> 01:14:45,800 - Puoi aprire la porta? Perderò il treno. - Non è una fermata. È un semaforo rosso. 879 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Dai. - No. 880 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Vai all'inferno! 881 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 I superlativi non sono fuori luogo stasera. 882 01:15:02,960 --> 01:15:08,120 Il documentario fissa uno standard per il giornalismo investigativo. 883 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Nessuno fa tutto il possibile. 884 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 Dopo ci sarà tempo per le domande e per una sorpresa. 885 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Godetevelo. 886 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 Lahbib Farraji aveva la reputazione di essere 887 01:15:41,480 --> 01:15:43,840 uno dei criminali più incalliti di Bruxelles. 888 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 È stato arrestato più volte per spaccio di droga. 889 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Eva, sei in ritardo. Ma è un bene che tu sia qui. 890 01:15:49,960 --> 01:15:52,600 Dobbiamo fare silenzio, è iniziato. Andiamo. 891 01:15:56,240 --> 01:16:00,400 - Cos'è successo? Cos'hai fatto? - Te lo spiego al piano di sopra. Andiamo. 892 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Andiamo. 893 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Cosa succede? 894 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva… 895 01:16:27,080 --> 01:16:28,960 Per favore, non fare una scenata. 896 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Cosa hai fatto al mio documentario? 897 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Ho solo migliorato un po' il tuo documentario. 898 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Ci ho messo il timbro di Herman Verbeeck. Tutto qua. 899 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Mi stai rubando il lavoro. 900 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Rubare il tuo lavoro? 901 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Tu lavori per me. I tuoi scoop sono i miei scoop. 902 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Sai quanto impegno ci ho messo? 903 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Non è questo il punto. 904 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - Sì. - No. 905 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Avevi perso la tua oggettività. 906 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Non riuscivi a staccarti dal soggetto. 907 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 L'immagine che hai creato di quel ragazzo… Era solo… 908 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Hai tralasciato molte belle riprese. 909 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 La sua confessione, per esempio. Che ha sparato a un ragazzo. 910 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Non puoi non usarla. - Ho promesso che non l'avrei fatto. 911 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Beh, l'ho usata. Adesso è lì. 912 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Ho preso la mira. Ho chiuso gli occhi. E bang. 913 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Eva… 914 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Andiamo, hai ancora tutta la carriera davanti. 915 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Alla fine… 916 01:18:01,640 --> 01:18:03,120 …sei proprio come me. 917 01:19:14,280 --> 01:19:16,120 Pronto, Eva? Sono qui. Dove sei? 918 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Pronto, Eva. Stai bene? 919 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Eva? 920 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Pronto? 921 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? Qual è il problema? Calmati, per favore. 922 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbib? 923 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib, tu… - Calmati, dimmi qual è il problema. 924 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Eva? - Devi aiutarmi. 925 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Sono di sopra. Vieni qui. Velocemente. 926 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Il mondo della televisione è sconvolto dal brutale omicidio di Herman Verbeeck. 927 01:21:21,520 --> 01:21:24,880 - Herman Verbeeck, assassinato. - L'omicidio di Herman Verbeeck. 928 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Omicidio premeditato. - …sta indagando sul caso. 929 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Il sospettato è di origine straniera. 930 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 931 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji ha precedenti penali. 932 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Il criminale incallito Lahbib Farraji ha numerose condanne per violenza. 933 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Una giornalista è scomparsa. Non ci sono tracce. 934 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Eva Hendrickx. 935 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Si teme che sia stata rapita da Lahbib Farraji. 936 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 Sospettato dell'omicidio Verbeeck. 937 01:21:50,960 --> 01:21:56,360 - Si vede Farraji che picchia un uomo. - Farraji ha trascorso tre anni dentro. 938 01:21:56,440 --> 01:21:57,880 …armato e pericoloso. 939 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji nutriva un odio per il popolare presentatore televisivo Herman Verbeeck. 940 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Forse dovremmo sbarazzarci del vostro capo. 941 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 La Polizia crede che la giornalista sia stata rapita da Lahbib Farraji. 942 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Le riprese della CCTV mostrano Farraji con la giornalista. 943 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Non si sa se Hendrickx sia stata rapita o potrebbe essere stata complice. 944 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Ha subìto il lavaggio del cervello dal criminale? 945 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Il Dipartimento di Giustizia ha esaminato i filmati del suo ultimo documentario. 946 01:22:25,080 --> 01:22:28,800 - …non è stato rilasciato. - Il canale è in trattative per mandarlo. 947 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 L'intero Paese sta aspettando con impazienza il documentario. 948 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Sono passati sei mesi da quando abbiamo salutato una leggenda televisiva. 949 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Stasera mostriamo 950 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 il documentario tanto atteso su Lahbib Farraji. 951 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Un ritratto unico dell'assassino del presentatore Herman Verbeeck. 952 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 DEDICATO A RACHIDA SETTI MADRE DI ADIL EL ARBI 953 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Sottotitoli: Francesca Marchionne