1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Brüsszel. 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Jó dolgok történnek itt. És rosszak is. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Mint minden nagyvárosban. 6 00:00:54,320 --> 00:00:57,280 Ez egy bevásárlóutca. Itt vannak a boltok. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Az a művelődési ház. Ott lesz a darab, amiről beszéltem. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. A neved Eva, igaz? Látod azt ott? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 A legjobb kávézó Brüsszelben. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,080 A legtöbben a Déli-pályaudvaron lógnak. De ez az igazi. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,120 Hallod ezt? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Brüsszel himnusza. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Megszoktuk. Nem tudok aludni sziréna nélkül. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Milyen? Jók lettek a felvételek? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Itt nincs semmi érdekes. Menjünk máshová! 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Nyugi, megyünk már. - Állítsd le a kamerát! 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Nyugi, megyünk már! - Mit filmeztek? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Tedd el a kamerát! Tedd el! Ne filmezz tovább! 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,040 Kapcsold ki! 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Nyugalom! - Kikapcsoltam. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Maradjatok a kocsiban! Beszélek velük. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 A fenébe! Nézd az arcukat! Mint a Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Ha bejutnak, gondban leszünk. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Nyugalom, nem lesz gond. - Nyugalom? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Nem úgy volt, hogy le van szervezve? 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,920 - Igaz, Joerie? - Zárva vannak az ajtók, Eva? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Ki ez? - Zárva vannak az ajtók? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Mind zárva van. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Eva, indítsd el az autót, és hajts! - Gyerünk, csináld! 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Menjünk innen! - Ne félj! Semmi baj. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 - Mindegy. - Ne engedd be! 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,440 Eva, nem viccelek, taposs bele, és menj! 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Be akar szállni. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Hé, a fenébe is! 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Szerencse, hogy itt vagyok. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, mit csinálsz? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Á, egy flamand! Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Beszélsz hollandul? - Mi? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Hollandul. - Bolond vagy? Mi értelme lenne? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Mit csináltok itt? - Riportot forgatunk. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Várj! Akarod, hogy megmutassam, milyen a környék valójában? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Igen. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Jean-Rachid a vezetőtök? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Igen, legutóbb… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Akkor jön, ha van kamera a közelben. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Te jobban csinálnád? - Mi? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Megmutatod nekünk a környéket? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Oké. Megegyeztünk. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 Száz euró lesz. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Mi? - Hogyan? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Ti ingyen csináljátok? Hobbiból? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Hová megyünk? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Lázadások Brüsszel kerületeiben. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,480 A kamasz bevándorlókat letartóztatták lopásért. 55 00:04:09,560 --> 00:04:14,040 A legtöbb bűnöző bevándorlók lakta szegény környékről származik. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Marokkói fiatalok. - A gyanúsított marokkói származású. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …késelte meg. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,720 Marokkói fiatalok támadták meg a rendőrautót. 59 00:04:22,800 --> 00:04:26,000 Úgy gondolják, a tettes egy észak-afrikai banda tagja. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 A kamasz bevándorlókat letartóztatták lopásért. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,560 A tanúk külföldi származású férfit láttak. 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Rablások. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Autólopások. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …észak-afrikai eredetű. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,040 A gyilkos valószínűleg észak-afrikai eredetű. 66 00:04:48,120 --> 00:04:51,720 Tíz muzulmán kamaszt letartóztattak nyilvános erőszakért. 67 00:04:51,800 --> 00:04:55,680 Észak-afrikai bűnözők csempésztek drogot Belgiumon át. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 A drogkereskedők külföldi származásúak. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,640 - A legtöbb rab bevándorló. - …egyre több külföldi van börtönben. 70 00:05:04,720 --> 00:05:08,840 A késelőnek világosbarna bőre van és megszökött… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …marakkói származású fiatalok. - Fiatal bevándorlók is voltak ott. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 A tanúk külföldi származású férfit láttak. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …több marokkói fiatal köveket dobált a rendőrökre. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Nem tudni, mi vezetett ide. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Tíz muzulmán kamaszt letartóztattak nyilvános erőszakért. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 A legnagyobb fenyegetés a biztonságunkra a muzulmán fiatalok növekvő száma. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Vízágyúkat használtak, hogy szétoszlassák az erőszakos tömeget. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Tíz muzulmán fiatalt fogtak le rablásért. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Az iskolák és a gondozók nem bírnak a fiatalokkal. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Kamasz bevándorlók Molotov koktélokat dobáltak. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Autókat gyújtottak fel. - Egyre több bevándorló fiatal… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,920 Bevándorló fiatalok az utcákon engedik ki a dühüket. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Helló, hölgyeim! Milyen volt? - Mint a dzsungelban. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Tényleg? - Elment. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 Elment? Elég nagy volt a baj. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Önjelölt háborús riporterünk. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 Ott ismered az ellenséget. Ez besurran az ellenséges vonalak mögé. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Itt vagy ott, mi a különbség? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Veled más. A hangfelvevőt nem támadják meg. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Meglepődnél, hányan hiszik ezt kamerának. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Legközelebb sisakot és golyóálló mellényt kapsz. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 És ráteszünk egy ragasztószalagot "tévé" felirattal. 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Eva? Herman vár az irodájában. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Tudom. Ugyan, Peter, ezt nem mondod komolyan. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Már így is alig van pénzünk. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Igen, ezt mondtam neked. Ezt mondtam. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Milyen volt? Jó? Akkor később leadjuk. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Nem, Peter, a költségvetés fix. Igen. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Miért? - Várj egy percet! 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Volt rá időd. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Azt akarom, hogy jó legyen. - Igen, de be kellene fejezned. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Ki mondja? - Mi, a csatorna. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Nem te vagy a csatorna? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Ne panaszkodj, oké? 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Peter! Miről beszélsz? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Persze. A média játszmája nem változik. Honnan vetted az ötletet? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Találtam egy belsőst a környékről, aki körbevezet minket. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Egy hetet kapsz. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Nem, a költségvetés az költségvetés. Oké? 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 A nézőim minőséget akarnak, és a minőség pénzbe kerül. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Szia, Eva! Milyen az a környék? Sok a szexizmus? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Nem a szerkesztőségről szóló sztorin dolgozom. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Később adásba megy? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Van még egy hetem. - Hogyhogy? Nem vettek le róla? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Ismerem a srácokat, mindennap idejönnek. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Egyik nap vásárolnak nálam, másnap összetörik a helyet. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Azonnal vigye el az autót! 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Igyekezzen, vagy elvontattatom! 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Ez az, mozgás! Nem érünk rá egész nap. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Helló, fiúk, hogy vagytok? - Jól. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - Minden oké? - Igen. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Egészségesnek tűntök. Iskolában kellene lennetek. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - Szünet van. - Szünet? Miféle? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Farsang, húsvét, Valentin-nap? 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Tartóztasson le! - Felhívom anyádat, Hamid. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, később kávézom a nővéreddel, oké? 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Várj! - Ne lógjatok a suliból megint! 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Kisasszony, maga csodálatos. - Na, ja. 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Miért vettetek részt a tiltakozásban? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Senki sem szórakozik velünk. 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 A flamandok… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Sem a rendőrség, sem a skinheadek. - Rasszisták! Szemetek! 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Talán miattatok van. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Talán miattatok van. 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 A média. Ti vágtok át minket. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Mikor kerülünk képernyőre? Mikor lázadások vannak, rablások. 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Nem csoda, hogy rossz az imidzsünk. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 A helyzet kezd elszabadulni. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Talán ki kéne rúgni a főnöködet. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 És egyikünk kerülne a helyére. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Ez megváltoztatná a helyzetet, és ahogy látnak minket. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Jó felvételeket készítettél? - Igen, persze. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Láthatjuk mi először? - Persze, odaadom DVD-n. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Vegyél fel háttérképeket, és hangot se felejts el! 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Oké. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Kaphatok egy cigit? - Ez az utolsó. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Megosztozhatunk rajta. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Tessék. - Kösz. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Szívesen. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Látod ezt? Tudod, milyen volt 20 évvel ezelőtt? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Nem. - Pontosan ugyanilyen. 152 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 Szar volt tegnap, és szar ma is. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 És 20 év múlva is szar lesz. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - Senki sem tud rajta változtatni? - Vannak, akik tudnának. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Kik? - Mi magunk. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Ha már nem szúrnánk el, nekiállhatnánk. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Elmesélem egy fiú történetét Úgy hívták, Momo 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 Tizenkét évesen korán kel, bravó A felnőttek tisztelik 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Szeretik De nem sokan vannak 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Elkezd rapelni És lassan lecsúszni 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Mit kezd az életével? Mi lesz vele? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Momo már 18 éves 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Már nem Momónak hívják Hanem tettesnek 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Kár, hogy ilyen aranyos gyerek 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Később olyan rossz lett 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Uram, ez az én helyem. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Uram, ez az én helyem. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Hé, uram! - Vannak más helyek is. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Ez az én kurva helyem. 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Mi van vele? - Nem tudom. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Elővegyem a fegyverem? - Nyugi, mit művelsz? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Vannak kamerák. - Pokolba a kamerákkal! 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Uram, csak vicceltünk. Nem vagyunk sablonok. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Hű, Lahbib! Nézd azt a szőkét! 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Jó tyúk! Megszerzem a számát. 176 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 - Ezzel a hajjal? - Johnny Depp, haver. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Jó napot! Feltehetek egy kérdést? 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Nem beszélek franciául. - Johnny Depp. 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - Honnan jöttél? - Oroszországból. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Oroszországból? Kalasnyikov, Molotov koktél, Csernobil, igaz? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Csernobil nem ott van. - Mi a neved? 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Minek kérdezed? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - A Facebookhoz. - Miért? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 A marokkói Johnny Depp vagyok. Filmet készítek. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 A világ legszebb nőjéről szól. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Még egy megálló és meglett volna. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Szia! Régóta vársz? - Igen, már rendeltem aperitifet. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Csináltál valamit a hajaddal? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Tetszik. Szép. - Fodrászhoz mentem a kedvedért. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamid, a legjobb frizurát készítsd el! 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,600 Nem hiszed, hogy olyan hajat vágok neked, mint Johnny Deppé? 192 00:14:56,680 --> 00:15:00,920 Lahbib, olyan leszel, mint egy fogyatékos. Nézd a ronda képed a tükörben! 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Az te vagy, barátom. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Ne hallgass rájuk! Féltékenyek. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Samir, nyugodj meg, nem fog fájni. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Honnan jöttél? - Irakból. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Mi a neve? - Samir. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samir, nézz rám! 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Félsz, hogy fájni fog? 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Add ide a hajvágót! 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Igazad van, ez fáj. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Add ide a tiédet, Hamid! 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Klassz. Csiklandoz. Cseréljünk? 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 A tiéd lesz a kedves, az enyém az undok. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Csodás este volt. - Igen. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Köszönöm, hogy hazahoztál. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Hallom, egy hetet töltöttél egy sztorival Schaarbeekről. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 És Molenbeekről. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Egy hét egy rövid riportra kicsit sok, nem, Herman? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Biztosan le fogja szállítani. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 A gond az, hogy a bevétel kicsi az idén. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Meg kell válogatnom, mire költjük a pénzt. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Az jó, ami mélyre ás, nem? 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 A lázadások ezer éve voltak, a nézőket már nem érdekli. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Nekünk szenzáció kell. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Megnyertem egy belsős bizalmát azon a környéken. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Nem szociális munkás. Olyan sztori lesz, amit még nem láttatok. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 Egyszeri eset, hogy mélyre ássunk, más képet mutassunk róluk. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Elég sok rosszat írtak róluk. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Nem mutatnád meg, mid van? Biztos van elég. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Kaphatsz több időt, de nem kell felhasználni. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Nem te vagy a főnök? A vezetőség nem szólhat bele a tartalomba. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Fejezd be gyorsan, és menjen adásba! 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Joeri és Geert másik munkán vannak. Majd te is. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 A legjobbat készítem, amit valaha láttak. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 Rég adásba kellett volna vinni az anyagodat. 227 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Mondtam, hogy nem áll készen. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Fivérem! 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Később fizetek. - Most fizess! 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Mi a baj, barátom? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Nem vagyok a barátod. Fizesd ki most! 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Ezer éve ismerjük egymást. - Igen. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,400 De ez nem számít. Sosem fizetsz. 234 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Mindig fizetek. 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Két rohadt hónappal később. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Nyugi, tesó! - "Nyugi, tesó!" 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Ti, marokkóiak nem tiszteltek. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Indiai vagyok, szeretem Gandhit és nincs tököm? 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Azt hittem, a pakik kriketteznek. 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Megmutatom neked. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 - Kérsz? - Elég! 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,840 - Ez jó. - Elég! Fizesd ki most! 243 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 Azt mondtam, elég! 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Mondom, elég! Nem értesz? Elég! 245 00:19:00,920 --> 00:19:02,720 - A fenébe! - Nyugalom! 246 00:19:03,320 --> 00:19:06,040 Menjünk! Megtarthatod a kurva chipset! 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Gyáva! 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Menjünk! 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Mondd meg a testvéreidnek, hogy senki sem baszakodhat velem. 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Kopj le! 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Baszd meg, anyaszomorító! 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Máskor gyorsabban. Majd megöltem az ütőjével. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Nem tudtuk, mit fogsz tenni. - Hirtelen döntöttem el. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Helló? - Lahbib? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Ki az? - Eva. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Szia, Eva! Hogy vagy? 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Jól, és te? - Megvagyok. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Találkozhatunk holnap? - Ha akarod. Hol forgattok? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Egyedül leszek. - A többiek nélkül? 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Igen, egy kis kamerával. - Nem érdekes, ugyanaz az ár. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Azt hittem, a 100 euró takart mindent. 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Holnap találkozunk. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - Étangs Noirs metró kettőkör? - Jó. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Holnap találkozunk. - Igen, holnap. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Várj! 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Köszönöm. - Jól vagy? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Igen. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Kihez jöttél? - Willem De Raedthez. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Te vagy az új gyakornok? - Igen. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Ne izgulj nagyon! Ez itt nem a dzsungel. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 A hajam biztos rettenetes. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Nem, jól néz ki. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Sara vagyok. - Eva. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Kövess! 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Ha egy gyárat nálunk zárnának be, rengeteg anyagunk lenne. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 De ahogy mondtad, nem itt történik. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Még valami? - Tejtermelő gazdák tiltakoznak… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Késő. Remélem, vannak jöbb ötleteid. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Ő az egyik? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willem, az új gyakornok, Sara. - Helló! Hogy vagy? 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Itt gyűlnek össze a ragyogó elmék, hogy Herman csillogjon. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Kíváncsian várom, mit hoztok ezen a héten. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 De az elmúlt negyedévi forgalom alapján nem csillogtam eléggé. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Ott vannak az európai gazdák, a Twitter gyilkosság… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Ki az? - Az új gyakornok. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Örvendek. - Mit szólsz a műsorunkhoz? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - Fantasztikus. - Nem, őszintén. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Komolyan. - Tényleg? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Igen. - Tessék, barátaim. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Herman Verbeeck nemcsak az idősebbeket vonzza. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter. Viccelsz. Ez senkit sem érdekel. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Vitaként kezdődött 15 évesek között a Twitteren, 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 és teljesen elszabadult. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Fizettek egy fiúnak a lány haláláért. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Remek rész lenne egy nyomozós sorozatban. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Szexuális zaklatásról hallani a védelmi minisztériumban. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 A pletykák nem sokat érnek. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Van vallomás. - Igen, de igaz? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Nem. Érdekes ez? Következő téma. - Belgium szalafi népessége nő. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Aha. Ettől maradnak ébren a nézők éjjel. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - Az biztos. - Nehéz ebbe a csoportba bejutni. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Nagyon nehéz. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Már próbáltuk, de eredmény nélkül. - Brüsszelben? 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - És Antwerpenben. - Csak nem olyan nehéz találni valakit. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Nem, hosszú szakáll, dzsellaba és rövidnadrág. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Nem vállalod? - Kösz, nem. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Sztárriporterünk inkább a tejtermelőknél marad. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Megkérdeztünk volna egy imámot egy brüsszeli mecsetből, de… 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Szaud-Arábiától hozták. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Előadta a begyakorolt beszédet. - Semmi hasznos. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 A komfortzónáján belül maradt. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Ha el akarjátok érni azt a világot, bizalmat kell kiépíteni, kapcsolatot. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Mint te azokon a környékeken. 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Azok nem beszélnek fehérrel, főleg nem nővel. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Karim, mit gondolsz? - Nekem sem lenne könnyebb. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Riporterként néznek rám. - Próbáld meg, jó? 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Oké. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Ki vállalja a termelőket? - Majd én. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Itt teszünk úgy, mintha keményen dolgoznánk. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Az Karim. - Már találkoztunk. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Igen. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Ő Joeri. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Igen, úton a csúcsra. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Ígéretes karrier. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Két csatát se vállalt, Rohff… - Mi közen van Boobának a raphez? 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Ne beszélj hozzám! 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Te csak… Nem tud énekelni. - Ki nem tud? 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Figyeljetek, Mina rendőrnő erre járhat. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Oké, kösz, Lahbib. Booba a legjobb. 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Ki játszik? - Barcelona-Real Madrid. 331 00:24:49,160 --> 00:24:52,280 - Melyiknek drukkolnak? - Ez egy Barcelona bár. 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 A marokkóiak kinek szoktak drukkolni? Barcelona vagy Real Madrid? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Ötven-ötven. Családok vesztek össze a csapatok miatt. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Mindenkinek van kedvenc csapata. - De ezek spanyol csapatok. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Mi a kapcsolat Marokkóval? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Nem mondtam, hogy logikus. Csak, hogy így van. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Kié a következő interjú? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,440 - A tiéd. - Az enyém? 339 00:25:19,120 --> 00:25:20,320 Mi a jó nekem ebben? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Semmi. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Akkor felejtsd el! - Nem mered? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,800 Félsz? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Gyerünk, mondj valamit! 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Mit mondjak? Vezetőt akarsz, nem gond. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - Balra… - Légy természetes! 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbib, barátom! - Mi a helyzet, néger? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Ne hívj négernek, buzi! - Köszönjünk! 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Jól vagy? - Ja. Te? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Ilyen az élet. - Minden oké. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Helló! - Helló! 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - Rég nem láttalak. - Jól vagyok. És te? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva dokumentumfilmes. Forgathat itt? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Ha nem zavarja a vendégeket, tőlem. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Oké. Rendben. - Jóképű. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Látod, Eva? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Ha azt akarod, hogy tiszteljenek, kell egy fontos dolog: frizura. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Ezért két-háromhetente eljövünk. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 A marokkóiak a legjobb fodrászok. A különlegesség a lépcsőzetes vágás. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Elég. Akarod a helyemet? - Kösz, nem. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 A magazinokból kérnek frizurákat? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 A magazinokat olvassák, míg várnak. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Nézik és álmodoznak. Egyenes, szőke hajról. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Kék szemről, sok pénzről. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Aztán egyszer csak felébredsz. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Göndör a hajad. Csak a hajnyíró segít. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Fehérek is járnak ide? - Nem gyakran. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Ilyet tudsz vágni? - A világon bármit tudok vágni. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Lehetnének feketék a magazinokban. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Végül is egyformák vagyunk: afrikaiak. 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Jó felvételek lettek? - Igen. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Éhes vagy? 372 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 - Jó étvágyat! - Neked is. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Ha nem akarunk fodrászok vagy bűnözők lenni, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 dolgozhatunk büfében. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Nem akartad csinálni? - Nem igazán. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Vagyis a marokkóiak két munka közül választhatnak? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Nem. Takaríthatjuk az utcát. Villamos- vagy buszvezető van még. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Ízlik? - Nagyon. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Három Michelin csillag. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Eva, mivel én vagyok a sztorid sztárja, akarod látni, hol lakom? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - Szívesen. - Szuper. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Itt vagyunk. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Ez az én területem. Külön neked kitakarítottam. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Ülj le, lazíts! Üdv nálam! 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Gitározol? - Kicsit. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Légy szíves, ne filmezz le! 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Miért ne? Igazán jó. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Nem, ez személyes. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 Ez a környék. 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Nem illik az imidzsedbe? - Pontosan. Egyáltalán nem. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Nem zenélsz a barátaiddal? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 De, gangsta rapet. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,080 De az arab lírikus költészet a mushtnak való. 394 00:29:21,160 --> 00:29:22,240 A mushtnek? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Nehéz elmagyarázni, ha nem vagy BX-ből. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,880 A musht olyan, mint egy hülye. 397 00:29:27,960 --> 00:29:30,920 - Szóval te musht vagy? - Bolond vagy? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Elviszlek egy hip hop partyra, és meglátod. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,800 Azt hittem, menőbb hobbid van. Mint lövészet vagy valami. 400 00:29:39,880 --> 00:29:44,760 Sok hobbim van. Én vagyok erre a legmenőbb. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Szerzek neked fegyvert, most. Amit csak akarsz. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 Kilenc mm-est, Tek 9-et. 403 00:29:49,560 --> 00:29:52,720 Uzit. Még rohadt bazookát is, ha akarod. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Oké. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Add ide a kamerát! 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Gyerünk! - Nem. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Add ide! Egész nap filmeztél engem. De én nem filmezhetek? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Hogy működik ez a szar? Ez az. Megvan. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 Csinálj valamit! 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Gyerünk, csinálj valamit! 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,840 - A francba! - Tessék? Baj van? 412 00:30:19,920 --> 00:30:22,600 Nem, csak mennem kell. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 - Sietsz? - Igen. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Te is láttad a nézettséget, tovább esett múlt héten. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - Ez csak átmeneti. - De Herman a múlt. Tényleg. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Még a régi iskola. Gyere hozzánk dolgozni! 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 Kicsi a szerkesztőség. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,560 Igen, de az olyanok, mint te, a kis csatornáknál tudnak fejlődni. 419 00:31:02,640 --> 00:31:05,840 Nincs valami őskövület bebetonozva az állásába. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck erős márka. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 Olyan, mint egy lassított felvételen zuhanó repülő. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Ez Herman Verbeeck. Tudom, hogy a mentorod, de… 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,680 Az olyanoknak hála, mint te, őrzi meg az állását. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Ne hagyd, hogy megfélemlítsen. - Kösz a tanácsot. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 De attól tartok, sok néző szereti az őskövületet. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Gyere, köszönjünk! 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Még ezen dolgozol? Letelt az egy hét. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Jó lesz? 429 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 Csilloghatsz vele. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Vicces, hogy majdnem másnak adtam a sztorit. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Miért? Nem voltam elég jó? - Épp ellenkezőleg. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Mindenki meg volt győződve, hogy élve megesznek odakint. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Mert egy angyalnak nézel ki. De én tudtam. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Nem engeded el, amire ráharapsz. Mint pitbull egy csonttal. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Nem kell díjat nyerned vele. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - Csak tévé, igaz? - Igen. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Tessék. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Meghívó egy partyra. Mitchnek akartam adni, de ha akarod… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Lesznek ott fontos emberek. Érdekes lehet. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Menj haza! 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib! 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Hogy vagy? 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Rég nem láttalak. Jól vagy? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Hogy jutottál ki? - Ó… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Eljárási hiba, ahogy mondani szokták. Azok az idióták elengedtek. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Szar a rendszer. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Ez már mögöttem van. De mesélj magadról! 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Hogy vagy? Mit csináltál a börtön óta? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Hogy megy az üzlet? Még csempészel? - Kopj le! 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Tessék? Ne beszélj velem így! 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Nem emlékszel, ki vigyázott rád, mikor nehéz helyzetben voltál? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Tisztelettel tartozol nekem. - Tűnj el a negyedemből! 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 A te negyeded? Az enyém is. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Már nem sokáig. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Hogy érted? Fenyegetsz? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Amit érted… - Tudják, mit tettél. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Nem tudnak semmit. Ezek csak pletykák. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Valaki mond valamit, a másik megismétli. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Ez csak levegő, csak szemét. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Nem érdekel. Ha még egyszer meglátlak itt, megbánod. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Ne hallgass arra, mit mondanak mások! 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbib! 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Barátok vagyunk, nem? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Elegánsan öltöztél. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Jó politikai kapcsolataid vannak. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Mindig kellemes barátokkal iszogatni. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 És hasznosak is, ez igaz. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Mi az értelme az ilyen fogadásnak, kivéve az ingyen pezsgőt? 469 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Kapcsolatépítés. Megmutatod magad, kapcsolatokat szerzel. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Fontos emberekkel találkozol. Mindent, ami segíti a karriered. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Szóval a jó munka kevésbé fontos, mint a jó kapcsolatok? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Nem, egyformán fontosak. Ha a csúcsra akarsz jutni. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Miért nekem adtad a meghívót? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Miért teszel fel ostoba kérdéseket? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Mert én hiszek benned, Eva. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 De láthatóan tévedtem. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Szóval most lazuljak a gazdag barátaiddal? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Eva, apád és anyád Gent felső osztályához tartozik. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Ne színlelj! Ez a te világod. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Itt van a gyakornok? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Láthatóan ő érti, hogy működik ez. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Kapcsolatépítés, drágám. Kapcsolatépítés. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Harmadszor falazok neked ebben a hónapban. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Nem kérném, ha nem lenne szükséges. - Jól van. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Meginterjúvolom azokat a fogyatékos focirajongókat. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Kösz, édes vagy. - Igen, de ez az utolsó eset. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 A nézők szerint a műsor régimódi. Elvesztitek a fiatal nézőket. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 A központi üzenete ez: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Mi nem izgalmas híreket közvetítünk, mi vagyunk azok. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Itt láthatjátok az új stúdiót. Nagyképernyők lesznek mindenhol. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Mindenki közreműködését elvárjuk. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Találjatok erős képeket a tudósításokhoz. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Még több szenzáció? - Játékban kell maradnunk. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Ha valami felrobban a Twitteren az adás előtt, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 legyen róla valamink. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Pontosan. És minden legyen dinamikusabb. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Mérlegelünk két műsorvezetőt. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Már keresünk társat. Igaz, Herman? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Azt mondtad, pár év múlva. - Igen, de a nézettség a gond. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - Most vagy soha, Herman. - Van kéznél egy új Verbeeck? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - Hol van ez az új Herman Verbeeck? - Nem kell új Herman Verbeecknek lennie. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Ha nem mutatom be, a nézettség nő. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Már beszéltünk erről, Herman. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - A nézettség évek óta csökken. - Még mindig az elsők vagyunk. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Te leszel a vezető. Te kapod a fontos témákat. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Még mindig a Herman Verbeeck show marad. Csak átfestjük. 507 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 - Hogy vagy? - Lahbib! 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Minden oké. - Régen nem láttalak. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Gyere csak be! 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Ki ez? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Ő Eva, ő készít dokumentumfilmet BX-ről. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Nagyon örvendek. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Én vagyok a sztár. Johnny Depp. 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Johnny Depp. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Később lesz freestyle is. - Nem is tudom. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Ugyan már! 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Bocs, de nem. - Majd látjuk egymást. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Idegbajos munkás, gyere ide 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,240 Nézd, a gazdag belehal a túladagolásba 520 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 Elég volt, hogy félrelöknek 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Vedd elő a lelkiismereted Összeomlik a világ 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 És te ott akarsz lenni 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Gyerünk, ki a következő? 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Senki? 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Sziasztok, hogy vagytok? 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Jó ideje már, de még itt vagyunk. 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Hadd beszéljenek Te és én tudjuk 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Apró léptekkel haladunk 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Mi a miénk? A gyerekkori álmaink 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Sírtam, térden állva imádkoztam Az oszlophoz bilincselve 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 Az utca nem mozi És én nem akartam ezt a szerepet 532 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Halál és börtön között 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Magamra vigyáztam Azt hiszitek, könnyű 16 évesen 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Saját szülődnek lenni? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Nagy volt a teher És bajba keveredtem 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Mindenki a saját módján gyógyul 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 A marihuána mentett meg A szemem bizonyítja 538 00:40:27,880 --> 00:40:30,880 Mikor megtörik a mosolyom Meggyújtunk egy jointot 539 00:40:30,960 --> 00:40:32,520 Ma este bulizunk 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Vedd elő a jointot, tesó Ma este bulizunk 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Vedd elő a jointot, tesó Ma este bulizunk 542 00:40:58,920 --> 00:41:00,040 Rendőrség! 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 Pokolba a rendőrséggel! 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 - Köszönöm a szuper estét! - Nincs mit. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Tarthatnánk afterpartyt nálam. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Nem, ez nem lenne túl profi tőlem. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,600 Csak viccelek. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Jól van, indulok. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Jó éjszakát! 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Elfogadod vagy mész, Herman. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Majd meglátjuk. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - A vezetőség a terv mögött áll. - Te hazudsz, Peter. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Veszteségesek vagyunk. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 A nagy hirdetők nem akarják a műsorodat. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Vagy a nézettség megy fel, vagy neked véged. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Mikor volt az utolsó igazi szenzáció? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Mikor volt, hogy miattad kapcsolták be a tévét, 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 és másnap minden újság rólad szólt? 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Egy műsorvezetőtárs elegáns módja a leköszönésnek. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Még egy szezon. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 Majd készítünk egy műsort veled, róld, általad. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 A holttestemen át. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Jössz nekem eggyel, emlékszel? 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Angyal vagy. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Ha végeztem a filmmel, meghálálom. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Meghálálod? Én egy vacsorára gondoltam. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Egy próbát megért. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Buli a szurkolókkal? 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Ez rossz riport volt. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Nem elég, ha a részegek összevissza hadoválnak. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - Bocsánat! - Nem akarom hallani, Eva. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Az előző pár sztorid hanyag volt. Ez nem regionális csatorna. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - Be kell mutatni azt a szart. - Mintha szart szagolnál. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Pofa be, Mitch! - Elnézést! 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Végezd a munkádat, vagy kirúglak. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Mindenkire vonatkozik. Dolgoztok vagy repültök. 577 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Jó. 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Mi van eddig? 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Örülök, hogy hazamegyünk. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Igen, egy nyugdíjas otthon nem valami szívderítő. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Eva dögös. - Abszolút. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Szívesen megdöngetném. - Te mindenkit megdöngetnél. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Felvenném a hangját. - Én lefilmezem. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Kell még valami a negyedből. Most. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Most? - Azt hittem, végeztél vele. 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Találkozunk a rendőrnővel. Rendőrutóban furikázhatunk. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Hurrá. 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Herman belement. - Remek. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - És Peter? - Ugyan, fiúk, érdekes lesz. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Eva, nekem mindegy. Csak nem akarok utána gondot. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Kérlek! - Nem vagy te megszállott? 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Kaphatok tüzet? 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Nem tudok nemet mondani neki. - Könnyű neki veled. 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Én is kapok? Oké. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Hagyd abba! 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Vissza! 597 00:46:36,240 --> 00:46:40,720 Engedj be, te lotyó! Bemegyek! 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Asszonyom, csendet! 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Felkészültünk a razziára. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Rendőrség! 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Ne mozdulj! 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Oké, viszlát! - Viszlát! 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - Biztos nem jössz? - Kösz, nem. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Eva szerelemből él. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Lahbibi. Gyere! 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Jól sikerült a forgatás? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Igen, nagyon érdekes volt. - Van félóra szünetem. Kávét? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 - Oké. - Gyere, ismerek egy helyet. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - Hogy lehet Lahbibnak ilyen hírneve? - Sok gyerek számára legenda. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 - Mit csinált? - Betört egy rendőrőrsre. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Vilvoordében. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Lahbib tudta, hogy van ott egy széf elkobzott tárgyakkal. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Piszkos pénz, drogok, fegyverek. 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Egy éjjel odament három barátjával. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Aznap nem volt sok rendőr. Nem elég négy fegyveres ellen. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Lahbib és barátai gyorsn lefegyverezték őket. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Mikor megtalálták a széfet, kellett a kód. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Egyik rendőr sem tudta. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Megpróbálták feltörni, nem sikerült. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Hoztak egy elektromos fűrészt. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Közben végig sakkban tartották a rendőröket. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 A fűrésszel sikerült kinyitni a széfet. 623 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 A zsákmány? Szinte semmi. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Fogták, amit tudtak, és menekültek. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Imádják, mert elég bátor, hogy megtámadjon egy őrsöt. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,520 A rendőrség dühöngött. Személyes ügy volt elfogni őket. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Jointot tekerni olyan, mint szeretkezni. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Úgy bánunk vele, mint egy ínyencfalattal. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Lassan összekeverjük. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Megnyaljuk és szorosan feltekerjük. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 A lánga utána elvisz a paradicsomba. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Meddig volt börtönben? 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 Öt évre ítélték, három és felet töltött le. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Kedvesnek tűnik. Nem hiszem el, hogy ilyen volt. 635 00:49:25,000 --> 00:49:29,400 Jó szíve van. Nem bántana gyereket vagy nőt. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 De akkor ő volt Brüsszel egyik legveszélyesebb embere. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Gondolod, hogy megváltozott? Képes rá? - Nehéz megmondani. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 Hiszem, hogy jó szíve van. Szóval, igen, de… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 Sosem tudni biztosra. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Itt Eva. - Gyere vissza a kocsihoz! 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Betörték az ablakot. 642 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 - Lopást jelentek be. - Nem hiszem el. 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Mi a fenét kezdenek egy mikrofonnal? 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,720 - Én megyek, a kollégáim átveszik. - Köszönöm. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,840 Mondtam, hogy figyelj a holmira! Ezen a környéken… 646 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 - Honnan tudod, hogy ők voltak? - Ki más, Eva? 647 00:50:16,880 --> 00:50:20,560 Az a két dán ott? Magunkra vethetünk. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Nem volt engedély a forgatásra? A semmiért fizettél 100 eurót? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Zsarukkal autózunk, és ez lesz a vége. 650 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Talán a szerelmed műve volt? 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,720 - A fenébe! - A biztosítás fedezi. 652 00:50:33,800 --> 00:50:36,040 Munka közben történt, nem? 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Eva! 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Nem maradhatna köztünk? - Viccelsz? 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Holnap mivel veszem fel a hangot? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Igazat kell mondanod. 657 00:50:55,960 --> 00:51:00,680 Mi a fenét csinálsz Brüsszelben? Pazarlod az eszközöket, 658 00:51:00,760 --> 00:51:02,880 használod az embereimet, és miért? 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Mondtam, hogy nem vagyok kész. 660 00:51:04,880 --> 00:51:08,240 Nem te döntöd el, mikor van kész. Csinálod, amit mondok. 661 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 De nekem adtad a munkát. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Egy heted volt pár képre egy rövid adáshoz. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,640 Már több mint egy hónapod ment rá egy buta dokumentumfilmre. 664 00:51:17,720 --> 00:51:19,600 Bocs, ha gond az elszántságom. 665 00:51:19,680 --> 00:51:21,520 Ha mindenki ilyen lenne, 666 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 nem kellene aggódnod a nézettség miatt. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 A motiváció és a megszállottság nem ugyanaz. 668 00:51:26,720 --> 00:51:31,520 Vagy a szüleid úgy elrontottak, hogy azt hiszed, bármit megtehetsz? 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Mit tudsz te? - Átlátok rajtad. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,400 Bárkit felhasználsz, hogy megkapd, akit akarsz. 671 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 Csak egy ember számít neked, 672 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 és az Eva Hendrickx. Semmi sem állhat az utadba. 673 00:51:42,960 --> 00:51:46,560 Peter vett rá erre? Mert nincsenek meg a tökei? 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 A hegy csúcsán vagyok. Segíthetek felmászni, vagy lelökhetlek. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Ezt ne feledd! 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Készen állsz? - Igen. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Hé! - Mi az? 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Elindítanád, aztán kimennnél? Személyes. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbib, ne engedd, hogy zavarjalak! Tedd a dolgod! 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Tedd meg nekem! 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Oké, megnyomom a gombot, és bemegyek az irodába. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Köszönöm. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - Az állomáson? - A rendőr személyiket ellenőrzött. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Mikor történt? Gyertek! - Tíz perce. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Még él? - Alig. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Minden elérhető infót akarok a lövöldözésről. 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Mi történt előtte, utasok, szemtanúk, mindent. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Öt perc múlva élőben vagyunk. Milyen anyagunk van? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Néhány utas látta a lövöldözőt. Szerintük marokkói. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Hivatalos álláspont? - Észak-afrikai. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Tudják, hogy néz ki egy marokkói? - Nem kubai volt, Karim. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Minden tanú ezt mondja? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Nem, egy taxis szerint kelet-európai volt, bolgár. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - A taxis nemzetisége? - Belga. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Persze, fedezik egymást. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Mi a zsaru prognózisa? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Kritikus. Az orvosok nem tudják, túléli-e. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Ez most jött be. Meg kell erősíteni, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 de 30 perc múlva minden szerkesztőségbe eljut. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Ha megmutatom, mit gondoltok? 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Az első, ami eszünkbe jut egy bűnügynél. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - Ez egy marokkói, igaz, Karim? - Hogy lettem szakértő? 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Te látod a különbséget német és svájci között? 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Tunéziai vagyok, oké? - Észak-afrikai. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - Ilyet lehet mondani, igaz? - Számít ez? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Ez csak olaj a tűzre. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Hány utas látta? - Nyolc. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karim, nem én mondom, hogy marokkói. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 De a szemtanúk szerint olyannak nézett ki. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - A hivatalos álláspont is az. - Az utasok állítása alapján. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - Nem mindig megbízható forrás. - Értéktelen. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Az igazságügy szerint hitelesebb, mint egy taxis. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 A másik elhiszi ezt, és azt mondja, a lövöldöző észak-afrikai volt. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Nem tarthatunk vissza információt, mert gyávák vagyunk. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 De rosszabb, ha kiderül, hogy az információ téves. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Biztos vagy benne? - Száz százalék. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Elfelejtjük a taxisofőrt. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Azt mondjuk, az igazságügyisek 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 észak-afrikai származású férfit keresnek. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - De még várjuk a megerősítést. - Oké. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,080 Gyerünk dolgozni! 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Csendet! Öt másodperc. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Jó estét! 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Nő a feszültség a rendőr meggyilkolása miatt. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Lelőttek egy rendőrt. 726 00:57:46,200 --> 00:57:51,760 - Nő az erőszak a zsaruk ellen. - Rendőrökre támadtak. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Aggresszió a rendőrség ellen. 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 Súlyos testi sértés, tettlegesség… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 A rendőrök elleni agresszió nőtt az elmúlt években. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Zéró toleranciát vezettek be. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Marokkói származású fiatalokat állítanak meg és tartóztatnak le. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 A rendőrség különösen éber. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 A bizalmatlanság erősödik. 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,720 Összecsapások a rendőrség és a kamasz bevándorlók között. 735 00:58:15,800 --> 00:58:20,200 A helyzet a brüsszeli kerületekben robbanásközeli. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,640 A kerületek jövője aggasztó. 737 00:58:22,720 --> 00:58:26,560 Komor a hangulat Brüsszel utcáin. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Ez túl sok. Naponta többször jönnek. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Ez feldühít. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Megnézzük, mi történik? 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Szóval… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Ki lopta el a táskát? 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Ha nem beszéltek, mindenkit letartóztatok. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 A barátod csinálta? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Ő volt? - Ártatlanok vagyunk. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Igen, mindig ugyanaz. Sosem csináltok semmit. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 A szüleitek tudják, hol vagytok? Kérdeztem valamit. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - A szüleitek… - Könnyű 13-14 évesekkel. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Ne filmezzen! 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Nem kértem segítséget, uram. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Beszari, aki nagyfiút játszik. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Fogja be, vagy magát is lefogom. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Hogyan? A srácokkal is alig bír. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Mi a baj? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Az agyára megyek? Látom, hogy igen. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Nincs mersze. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Lépjen hátra, kérem! - Maga miatt? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Engedd el! 759 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Eva! 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Jól vagy? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva, te vérzel. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Szia! - Szia! 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Durvának tűnik. Hol forgattad? 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Valahol Molenbeekben. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 Ez ma volt. Van erről felvételünk? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Nekem van felvételem a filmemhez. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Nézd őt! Rögtön látni, hogy bűnöző. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Ismerned kell a körülményeket. 769 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Magadra hagylak. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Molenbeek tegnap ismét csatatér volt. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Rövid, de erőszakos összecsapás történt a rendőrség és a helyi fiatalok között. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Benne voltunk a sűrűjében. Nézzék! 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Újabb zavargások Molenbeekben. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Ami rutinellenőrzésnek indult… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 A hátam mögött elloptad a felvételemet. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 A tiéd volt? Molenbeekben készült, és téged a partra küldtelek. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - Nem teheted. - Bármit megtehetek. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 A hátunk mögött forgattál céges időben. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Bármit tehetek. Örülj, hogy nem rúglak ki. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Tudod, mibe került az a felvétel? - Igen, rá van írva az arcodra. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Ki lopta el a felvételt? - Nem számít. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Fogadok, hogy a gyakornok volt. Gondolom, felveszed. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, minden oké. Furcsa vagy. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Miért nem rúgsz ki? - 48 órád van. Két napod. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Egy másodperccel sem több. 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Hogy befejezd a filmet, és megmutasd. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Ha nem, nemcsak hogy kirúglak, 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 de garantálom, hogy minden szerkesztőség, 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 minden produkciós cég és minden csatorna megismeri a nevedet. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 A világ minden tehetsége lehet a tiéd, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 de a következő tíz évben csak a YouTube-ra teszel fel anyagot. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Az öregek is tudnak pitbullok lenni. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Imádkozz, hogy ne legyek sikeres. Mert ha igen, te nem leszel az. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 A dzsekim az oka. Fogd meg egy kicsit! 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Add azt ide! Ez valami vicc? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Bravó! 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 A francba! Lahbib, nézd azt a feneket, tesó! 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Anyám életére esküszöm, elveszem azt a lányt. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Lahbib, ott van, nézd! Rám nézett. Szerelmes vagyok. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Szerelmes vagyok, Lahbib. Nézz rá! Meg fogom hódítani. 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Lahbib! 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 Van közöd Patrick megtámadásához? 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Kórházban van, egy heréjének annyi. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Vannak tanúk? 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Senki, igaz? 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Figyelj ide, te gazember! 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Hittem benned, azt hittem, meg tudsz változni. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Egy zsaru sem felejtette el, mit tettél. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Tudtam, hogy nem vagy bolond. Azt hittem, betartod a törvényt. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 A nehéz része, hogy ne lépd át a határt. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Kinek képzeled magad? 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Szerinted tisztelnek, mert itt nőttél fel? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Senki sem bízik benned. Tudod, miért? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Mert zsaru vagy. Ezért nem beszél veled senki. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Ha azt hiszed, tisztelünk, naiv vagy. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 Ami a pedofilt illeti, akinek hiányzik egy heréje, kit érdekel? 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Mit tudsz róla? Van bizonyítékod? Bármi igazi? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Semmid sincs. Csak pletykák. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Lehet, hogy ok nélkül nyomorítottál meg valakit. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Ehetek tovább? 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Még találkozunk. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Ahogy óhajtod. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Tessék. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Mi ez? - Valami, ami felvettem. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - Ez az utolsó interjúnk? - Igen. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Eva, lefilmezel engem. Én itt élek. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 De a nap végén visszatérsz a szép otthonodba, Gentben. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 Mikor kész a filmed, nem jössz vissza ide. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Nem nagy ügy. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Oké. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Egy kérdésem van. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Mi a legerősebb fiatalkori emléked? 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Nem ezt az életet választottam. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 De voltak öcséim. Senki más, sem család, sem szülők. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Hogyan éljük túl? Egy idősebb fiúnak kezdtünk dolgozni. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Azt teszed, amit mond. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Nem a zsaruktól félsz, hanem az idősebbektől. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Minden szart eladtam, drogot, még fegyvert is. Könnyű volt. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Kapsz egy csomagot és egy címet. Leszállítod a csomagot. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Megkapod a pénzt, Gyors, hatékony, mint a DHL. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Egy nap minden elszaródott. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Le kellett szállítani valamit, de az illető eltűnt. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 A főnököm azt hitte, a haverom. De nem ismertem. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Megvertek, hogy megtudják, hol van. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Egy nap meglett. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Elém tartották, az arca péppé verve. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Adtak egy fegyvert. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Céloztam. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Becsuktam a szemem. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 És bumm! 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 De nem én öltem meg. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 De még kiabált, mikor bevonszolták a másik szobába. Aztán… 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 Csend lett. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 De okosak voltak. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Az ujjlenyomataim ott voltak a fegyveren. Zsaruk kizárva. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Ezt nem használom fel, Lahbib. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Ha megteszem, bajba kerülsz. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, tipikus rosszfiú Molenbeekből. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Edzett férfi, félik és tisztelik. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Anti-hős, aki a saját értékei szerint él, 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 és nem habozik végrehajtani őket. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 Ebben a világban csak egy kérdés van. 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Ha rosszat teszel jó célért, az jótett? 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Halló! - Megnéztem a filmedet. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Ó! - Eva, ez robbanni fog. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Gratulálok. Komolyan mondom. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Köszönöm. - Bocs, hogy felkeltettelek. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Csak el akartam mondani. - Semmi baj. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Ez mindent megváltoztat. Látta már más? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Nem. - Maradjon is így! 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Előállunk a sztorival. Mindenkinek látnia kell. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 A felvétel többi része a szerveren van? 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Igen. - Remek. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - Mondd, ez a fiatalember… - Lahbib? 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Micsoda karakter! Lenyűgöző. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Minek az öltöny? - A szombati premierre. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Értem. Nem hiszem, hogy elmegyek. - El kell jönnöd. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,440 Ez a te világod. Nem az enyém. 879 01:13:15,520 --> 01:13:16,880 Annál inkább. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,440 - Nincs kabátom az öltönyhöz. - Nem baj, a rendes dzsekid jó lesz. 881 01:13:22,520 --> 01:13:25,480 Ne szórakozz velem! Nem vehetem fel azt a dzsekit. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 De, kitűnő lesz. Tökéletes. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Oké, hol lesz? 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Kinyitná az ajtót? Lekésem a vonatot. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Ez nem megálló. Piros a lámpa. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Ne csinálja már! - Nem. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Menjen a pokolba! 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Ma este jogosan beszélünk felsőfokban. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 A következő dokumentumfilm bemutatja, 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 hogy mi a mércénk az oknyomozó újságírásban. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Csak mi megyünk el eddig. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 Utána lesz idő kérdésekre és meglepetés is lesz. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Jó mulatást! 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Lahbib Farrajiról úgy tartják, egyike Brüsszel legkeményebb bűnözőinek. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Többször lefogták drogkereskedelemért. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Eva, elkéstél. De jó, hogy itt vagy. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Csendben kell maradni, már megy. Gyere! 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - Mi történt? Mit tettél? - Fent elmagyarázom. Gyere! 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Gyere! 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Mi volt ez? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva! 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Ne csinálj jelenetet! 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Mit tettél a filmemmel? 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Kicsit feljavítottam. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Rátettem a Herman Verbeeck fémjelet. Ez minden. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Ellopod a munkámat. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Ellopom a munkádat? 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Nekem dolgozol. A te szenzációd az enyém is. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Tudod, mennyi energiám van ebben? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Nem ez a lényeg. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - De igen. - Nem. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Nem vagy objektív. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Nem tudtál elvonatkoztatni a tárgytól. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 A kép, amit alkottál a fickóról, az csak… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Kihagytál egy jó felvételt. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Például a vallomását. Hogy lelőtt valakit. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - Nem lehet nem felhasználni. - Megígértem, hogy nem fogom. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Én felhasználtam. Már benne van. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Céloztam. Becsuktam a szemem. És bumm! 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Eva! 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Még az egész karriered előtted áll. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Hiszen olyan vagy, 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 mint én. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Halló, Eva? Itt vagyok, és te? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Halló, Eva! Jól vagy? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Eva? 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Halló? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? Mi a baj? Nyugodj meg! 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbib? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib… - Nyugodj meg, mi a baj? 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Eva? - Segíts nekem! 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Az emeleten vagyok. Gyere fel gyorsan! 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 A televízió világa megdöbbent Herman Verbeeck brutális megölésén. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Herman Verbeeck halála. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 A Herman Verbeeck gyilkosság. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Előre megfontolt gyilkosság. - …nyomoz az ügyben. 937 01:21:28,480 --> 01:21:31,920 A gyanúsított külföldi eredetű. 938 01:21:32,000 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farrajinak van bűnügyi aktája. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 A kemény bűnözőt, Lahbib Farrajit számtalanszor elítélték erőszakért. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Egy újságíró nyomtalanul eltűnt. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Eva Hendrickx. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Félő, hogy Lahbib Farraji elrabolta. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …a Verbeeck gyilkosság… 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,360 - A felvételen Farraji megver egy férfit. - Farraji három évet töltött börtönben. 946 01:21:56,440 --> 01:21:57,840 Fegyveres, veszélyes. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji gyűlölte a népszerű tévést, Herman Verbeecket. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Talán ki kéne rúgni a főnöködet. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 A rendőrség szerint Eva Hendricxket elrabolta Lahbib Farraji. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Utcai felvételen Farraji látható az újságíróval. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Nem tudni, hogy Hendrickxet elrabolták-e vagy talán bűntárs. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 A bűnöző átmosta Hendrickx agyát? 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Az igazságügy megnézte Verbeeck utolsó filmjének felvételét. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …még nem mutatták be. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 A csatorna tárgyal, hogy bemutassa. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Az egész ország türelmetlenül várja a dokumentumfilmet. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Hat hónapja vettünk búcsút a tévés legendától. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Ma bemutatjuk 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 a rég várt filmet Lahbib Farrajiról. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Egyedülálló portré Herman Verbeeck gyilkosáról. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 RACHIDA SETTINEK, ADIL EL ARBI ÉDESANYJÁNAK 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 A feliratot fordította: Pálfi Beáta