1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Βρυξέλλες. 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Εδώ γίνονται καλά και κακά πράγματα. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Όπως σε κάθε μεγάλη πόλη. 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,120 Είναι εμπορικός δρόμος. Όλα τα μαγαζιά είναι εδώ. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Κι εκεί είναι ο σύλλογος. Είχαν την παράσταση που σου έλεγα. 8 00:01:02,040 --> 00:01:05,200 Εύα. Εύα δεν σε λένε; Το βλέπεις αυτό; 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Το καλύτερο μπαρ στις Βρυξέλλες. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,040 Πολλοί πάνε στον σταθμό Μίντι. Αλλά εδώ είναι καλύτερα. 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 Το ακούς; 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Ο ύμνος των Βρυξελλών. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Έχουμε συνηθίσει. Δεν κοιμόμαστε χωρίς αυτό. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Πώς ήταν; Έβγαλες φωτογραφίες; 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,600 Δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ. Πάμε κάπου αλλού. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 -Εντάξει, φεύγουμε. -Κλείστε την κάμερα! 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 -Φεύγουμε. -Τι τραβάτε; 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Πάρτε την κάμερα. Μη βιντεοσκοπείτε. 19 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 Κλείστε την! 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 -Ηρεμήστε. -Κλειστή είναι. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Μείνε στο αμάξι. Θα τους μιλήσω εγώ. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Κοίτα τα πρόσωπά τους. Είναι σαν το Jurassic Park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Αν μπουν, θα έχουμε πρόβλημα. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 -Ηρέμησε, εντάξει είμαστε. -Να ηρεμήσω; 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Μπορεί να είναι παγίδα. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,920 -Έτσι, Γιόρι; -Έχεις κλειδώσει, Εύα; 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι κλειδωμένες οι πόρτες; 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,800 Είναι κλειδωμένες. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 -Εύα, βάλε μπροστά και πάμε. -Άντε, πάμε. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 -Πάμε να φύγουμε. -Μη φοβάστε. Όλα καλά. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,400 -Καλά, φίλε. -Μην του ανοίξεις. 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,440 Εύα, δεν κάνω πλάκα. Βάλε μπροστά και πάμε. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Προσπαθεί να μπει. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 Μη! Να πάρει! 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Είστε τυχεροί που είμαι εδώ. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Εύα, τι κάνεις; 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Είσαι Φλαμανδός; Καλημέρα. Όλα καλά; 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 -Μιλάς Ολλανδικά; -Τι; 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 -Ολλανδικά; -Είσαι τρελός; Τι σχέση έχει; 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 -Τι κάνετε εδώ; -Γυρίζουμε ρεπορτάζ. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Περίμενε. Θέλετε να δείξετε τις γειτονιές όπως είναι πραγματικά; 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Ναι. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 Με τον Ζαν Ρασίντ οδηγό σας; 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Ναι, γιατί… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Εμφανίζεται μόνο με τις κάμερες. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 -Μπορείς καλύτερα; -Τι; 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Θα μας ξεναγήσεις στις γειτονιές; 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Εντάξει. Σύμφωνοι. 49 00:03:42,000 --> 00:03:43,120 Θέλω 100 ευρώ. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 -Τι; -Τι; 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Εσείς τσάμπα το κάνετε; Χόμπι είναι; 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Πού πάμε; 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Επεισόδια στο Μόλενμπεκ, στο Άντερλεχτ, στο Σιντ Γκίλις. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,480 Έφηβοι μετανάστες συνελήφθησαν για κλοπή. 55 00:04:09,560 --> 00:04:14,040 Οι πιο πολλοί εγκληματίες είναι απ' τις φτωχογειτονιές των μεταναστών. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 -Νεαροί Μαροκινοί. -Ο ύποπτος είναι Μαροκινός. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …και τον μαχαίρωσε. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,720 Ομάδα νεαρών Μαροκινών επιτέθηκε σε περιπολικό. 59 00:04:22,800 --> 00:04:26,000 Ο δράστης ανήκει σε συμμορία απ' τη Βόρεια Αφρική. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Έφηβοι μετανάστες συνελήφθησαν για κλοπή. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,560 Οι μάρτυρες αναφέρουν έναν άντρα ξένης καταγωγής. 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Ληστείες. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Κλοπές αυτοκινήτων. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …αφρικανικής καταγωγής. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,040 Ο ύποπτος για φόνο έχει βορειοαφρικανικές ρίζες. 66 00:04:48,120 --> 00:04:51,720 Δέκα έφηβοι μουσουλμάνοι συνελήφθησαν για δημόσια βία. 67 00:04:51,800 --> 00:04:55,680 Βορειοαφρικανοί διακινούσαν ναρκωτικά μέσω του Βελγίου. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Οι ναρκέμποροι είναι ξένοι. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,640 -Πολλοί κρατούμενοι είναι μετανάστες. -…υψηλότερος αριθμός αλλοδαπών. 70 00:05:04,720 --> 00:05:08,840 Ο άνδρας που τον μαχαίρωσε ήταν μελαμψός και το 'βαλε στα πόδια. 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 -…νεαροί μαροκινής καταγωγής. -Στο σημείο βρίσκονταν νεαροί μετανάστες. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Οι μάρτυρες αναφέρουν έναν αλλοδαπό. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 Νεαροί Μαροκινοί πέταξαν πέτρες στην αστυνομία. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Δεν γνωρίζουμε πώς έγινε. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Το πρωί συνελήφθησαν δέκα έφηβοι μουσουλμάνοι για δημόσια βία. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 Η ασφάλειά μας απειλείται από την αύξηση νεαρών μουσουλμάνων. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Με κανόνια νερού διέλυσαν το βίαιο πλήθος. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Δέκα μουσουλμάνοι συνελήφθησαν για ληστεία. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Σχολεία και κοινωνικοί λειτουργοί δεν έχουν επιρροή. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 Μια ομάδα έφηβων μεταναστών έριξε μολότοφ. 81 00:05:46,560 --> 00:05:50,560 -Αυτοκίνητα πήραν φωτιά. -Όλο και περισσότεροι νεαροί μετανάστες… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 Νεαροί μετανάστες βγαίνουν οργισμένοι στους δρόμους. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 -Γεια σας, κορίτσια; Πώς ήταν; -Ζούγκλα, φίλε. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 -Ναι; -Καλά ήταν. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 Καλά; Έγινε επικίνδυνο. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Θέλει να πάει και στον πόλεμο! 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 Στον πόλεμο ξέρεις τον εχθρό. Εμείς περάσαμε τις εχθρικές γραμμές. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Τι διαφορά έχει; 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Έχει για σένα. Δεν επιτίθενται στους ηχολήπτες. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Ξέρεις πόσοι το περνάνε για κάμερα; 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Άλλη φορά θα σας πάρω κράνη και αλεξίσφαιρα. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 Και να βάλεις ταινία πάνω και να γράψεις "τηλεόραση". 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Εύα; Ο Χέρμαν σε περιμένει στο γραφείο. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Το ξέρω. Έλα, Πέτερ, δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Ήδη δεν έχουμε χρήματα. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Ναι, αυτό σου είπα. Σ' το είπα. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Πώς πήγε; Καλά; Θα το παίξουμε μετά. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Όχι, Πέτερ, ήταν κανονισμένος ο προϋπολογισμός. Ναι. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 -Γιατί; -Περίμενε λίγο. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Είχες ήδη πολύ χρόνο. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 -Προσπαθώ να το κάνω καλό. -Ναι, αλλά πρέπει να το τελειώνεις. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 -Ποιος το λέει; -Το κανάλι. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Εσείς δεν είστε το κανάλι; 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Μην παραπονιέσαι. 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Πέτερ. Τι λες τώρα; 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Φυσικά. Δεν αλλάζει το παιχνίδι των ΜΜΕ. Πώς σου ήρθε αυτό; 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Βρήκα κάποιον απ' την περιοχή που θέλει να μας ξεναγήσει. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Έχεις μία εβδομάδα. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Όχι, έτσι είναι ο προϋπολογισμός. Εντάξει; 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Οι τηλεθεατές απαιτούν ποιότητα κι η ποιότητα κοστίζει. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Εύα, πώς είναι αυτές οι γειτονιές; Έχουν πολύ σεξισμό; 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Όχι, δεν είναι σαν την ομάδα μας. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Θα το παίξουμε μετά; 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 -Έχω άλλη μια βδομάδα. -Τι; Πώς το κατάφερες αυτό; 115 00:08:44,880 --> 00:08:47,400 Ξέρω τα παιδιά, έρχονται κάθε μέρα. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Μια μέρα αγοράζουν από μένα, την άλλη μου σπάνε το μαγαζί. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Γρήγορα, αλλιώς θα ρυμουλκηθεί. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Μετακινήστε το. Δεν έχουμε όλη τη μέρα. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 -Γεια σας. Τι κάνετε; -Καλά. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 -Όλα καλά; -Ναι. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Ωραία, καλά σας βλέπω. Θα 'πρεπε να είστε στο σχολείο. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 -Είναι αργία. -Αργία; Τι αργία; 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Καρναβάλι, Πάσχα, Αγίου Βαλεντίνου; 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 -Τότε να μας συλλάβετε. -Χαμίντ, θα πάρω τη μαμά σου. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Ζιλαλί, θα πιω μετά καφέ με την αδερφή σου. 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 -Καλά. -Μην ξανακάνετε κοπάνα. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 -Είστε υπέροχη. -Ναι. 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Γιατί συμμετείχατε στη διαμαρτυρία; 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μας! 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,640 Οι Φλαμανδοί… 132 00:09:54,720 --> 00:09:58,320 -Όχι η αστυνομία ή οι σκίνχεντ. -Οι ρατσιστές. Τα καθάρματα! 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Ίσως φταίτε εσείς. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Ίσως να φταίτε εσείς. 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Τα ΜΜΕ. Εσείς μας καταστρέφετε. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Πότε βγαίνουμε στην οθόνη; Σε επεισόδια, σε ληστείες… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Γι' αυτό έχουμε κακή εικόνα. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 Η κατάσταση έχει ξεφύγει. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Ίσως να ξεφορτωθούμε το αφεντικό σας. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Και να πάρει τη θέση του ένας από εμάς. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Αυτό θα άλλαζε την κατάσταση και την εικόνα σας για εμάς. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 -Βγάλατε καλές λήψεις; -Ναι, αμέ. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 -Μπορούμε να τις δούμε πρώτοι; -Ναι, θα σας δώσω DVD. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Βγάλε το φόντο και βγάλε και ήχους. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Εντάξει. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 -Έχεις ένα τσιγάρο; -Είναι το τελευταίο. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Ας το μοιραστούμε. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Παρακαλώ. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Βλέπεις τη γειτονιά; Ξέρεις πώς ήταν πριν 20 χρόνια; 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 -Όχι. -Ακριβώς ίδια. 152 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 Χάλια χτες, χάλια και σήμερα. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 Και θα 'ναι χάλια και σε 20 χρόνια. 154 00:11:34,040 --> 00:11:40,400 -Και δεν μπορεί να το αλλάξει κανείς; -Υπάρχουν κάποιοι που θα μπορούσαν. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 -Ποιοι; -Εμείς οι ίδιοι. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Όταν κόψουμε τις βλακείες και το πάρουμε απόφαση. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Θα σας πω την ιστορία Ενός παιδιού, του Μόμο 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 Στα 12 του σηκώνεται νωρίς Και κερδίζει τον σεβασμό 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Γιατί δεν είναι πολλοί σαν αυτόν 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Αρχίζει να ραπάρει και να μπλέκει 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Τι κάνει στη ζωή του; Πώς είναι; 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Κι ο Μόμο πήγε 18 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Πλέον τον λένε εγκληματία και κακό 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Κρίμα γιατί ήταν ένα παιδί πολύ γλυκό 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Και με τον καιρό έγινε τόσο κακό 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Κύριε, η θέση μου. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Είναι η θέση μου. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 -Κύριε. -Έχει κι άλλες θέσεις. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Αυτή είναι η θέση μου, γαμώτο! 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 -Τι πρόβλημα έχει; -Δεν ξέρω. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 -Θες να βγάλω το όπλο μου; -Ηρέμησε, τι κάνεις; 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 -Έχει κάμερες εδώ. -Δεν με νοιάζει. 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Κύριε, πλάκα κάνουμε. Μην πιστεύετε τα στερεότυπα. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Λαχμπίμπ! Κοίτα την ξανθιά! 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,440 Τι όμορφη! Θα πάρω τον αριθμό της. 176 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 -Εσύ, με τέτοιο μαλλί; -Είμαι ο Τζόνι Ντεπ, αδερφέ. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Καλημέρα, να ρωτήσω κάτι; 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 -Δεν μιλάω Γαλλικά. -Ο Τζόνι Ντεπ! 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 -Από πού είσαι; -Απ' τη Ρωσία. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Ρωσία; Καλάσνικοφ, μολότοφ, Τσέρνομπιλ. Σωστά; 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 -Το Τσέρνομπιλ όχι. -Πώς σε λένε; 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Γιατί; 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 -Στο Facebook. -Γιατί; 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Είμαι ο Τζόνι Ντεπ του Μαρόκου. Γυρίζω μια ταινία. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 Για την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,040 Άλλη μια στάση και θα την είχα ρίξει. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 -Γεια. Είσαι ώρα εδώ; -Ναι, παρήγγειλα ένα απεριτίφ. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 -Μ' αρέσουν. Ωραία είναι. -Πήγα κομμωτήριο για σένα. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Χαμίντ, κάνε το καλύτερό σου. 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,520 Θες να σου κάνω τα μαλλιά σαν του Τζόνι Ντεπ; 192 00:14:56,600 --> 00:15:00,920 Λαχμπίμπ, πάλι σαν καθυστερημένο θα είσαι. Κοίτα τη φάτσα σου. 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Εσύ είσαι αυτός, φίλε. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Μην τους ακούς. Ζηλεύουν. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Σαμίρ, ηρέμησε. Δεν θα πονέσει. Έλα. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 -Από πού είσαι; -Απ' το Ιράκ. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 -Πώς τον λένε; -Σαμίρ. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Σαμίρ, κοίτα με. 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Φοβάσαι μην πονέσει; 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Φέρε τη μηχανή. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Έχεις δίκιο, πονάει. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Φέρε τη δική σου, Χαμίντ. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Αυτή είναι εντάξει. Με γαργαλάει. Θες να αλλάξεις; 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Πάρε εσύ την καλή και θα πάρω εγώ την άλλη. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 -Πέρασα ωραία. -Ναι. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Έμαθα ότι μια βδομάδα δούλευες ένα ρεπορτάζ στο Σάρμπεκ. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 Και στο Μόλενμπεκ. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Πολύ δεν είναι για ένα ρεπορτάζ, Χέρμαν; 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Σίγουρα θα είναι καλό. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Τα έσοδά μας είναι μειωμένα φέτος. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Είμαστε επιλεκτικοί με τα έξοδά μας. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Θα ασχοληθώ σε βάθος με το θέμα. 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Πέρασαν τα επεισόδια. Οι τηλεθεατές έχασαν το ενδιαφέρον τους. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Χρειαζόμαστε λαβράκια. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Κέρδισα την εμπιστοσύνη κάποιου απ' την περιοχή. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Όχι κοινωνικού λειτουργού. Δεν θα 'χετε ξαναδεί κάτι τέτοιο. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 Είναι μια μοναδική ευκαιρία να δείξουμε μια άλλη εικόνα τους. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Φτάνουν τα αρνητικά ρεπορτάζ. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Δεν έχεις ήδη αρκετό υλικό; 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Δεν θα το χρησιμοποιήσεις όλο άλλωστε. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Εσύ δεν είσαι το αφεντικό. Δεν επεμβαίνει η διοίκηση στο περιεχόμενο. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Τελείωσέ το το συντομότερο να παίξει. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Ο Γιόρι κι ο Γκερτ ανέλαβαν κάτι άλλο. Κι εσύ το ίδιο. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Φτιάχνω ό,τι καλύτερο έχει δει ποτέ ο κόσμος. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 Θα 'πρεπε να 'χει ήδη παίξει στον αέρα. 227 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμη. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Αδερφέ μου! 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 -Θα πληρώσω μετά. -Να πληρώσεις τώρα. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Τι πρόβλημα υπάρχει, φίλε; 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Δεν είμαι φίλος σου. Πλήρωσε τώρα. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 -Μα γνωριζόμαστε χρόνια. -Ναι. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,400 Αλλά δεν μετράει. Δεν πληρώνεις. 234 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Πάντα σε πληρώνω! 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,840 Ναι, δυο μήνες μετά! 236 00:18:31,920 --> 00:18:34,240 -Χαλάρωσε. -Να χαλαρώσω. 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Οι Μαροκινοί δεν με σέβεστε. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Νομίζετε ότι είμαι Ινδός. Ότι αγαπώ τον Γκάντι. 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Κρίκετ δεν παίζετε οι Πακιστανοί; 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Θα σου δείξω. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,440 -Θες ένα; -Σταμάτα. 242 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 -Είναι ωραία. -Σταμάτα. Πλήρωσε τώρα. 243 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 Σου είπα να σταματήσεις. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Σου είπα να σταματήσεις! Δεν με καταλαβαίνεις; 245 00:19:00,920 --> 00:19:02,720 -Γαμώτο! -Ηρέμησε! 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Τι; Πάμε. Κράτα τα πατατάκια σου. 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Δειλέ! 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Πάμε. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Και πες το στους φίλους σου! Δεν τα βάζει κανείς μαζί μου. 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Άντε γαμήσου! 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Εσύ άντε γαμήσου! 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Πιο γρήγορα την άλλη φορά. Θα τον σκότωνα. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 -Δεν ξέραμε τι θα έκανες. -Έγινε αυθόρμητα. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 -Ναι; -Λαχμπίμπ; 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 -Ποιος είναι; -Η Εύα. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Γεια σου, Εύα. Τι κάνεις; 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 -Καλά, εσύ; -Καλά. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 -Να βρεθούμε αύριο; -Αν θες. Πού θα γίνει το γύρισμα; 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 -Θα είμαι μόνη. -Μόνη; Χωρίς τους φίλους σου; 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 -Ναι, με μια μικρή κάμερα. -Καλά. Η τιμή είναι ίδια. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Δεν τα καλύψαμε όλα με τα 100 ευρώ; 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Θα δούμε αύριο. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 -Στις δύο στο μετρό Ετάν Νουάρ; -Ναι. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο, ναι. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Περιμένετε! 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 -Ευχαριστώ. -Είσαι εντάξει; 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Ναι. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 -Για ποιον ήρθες; -Βίλεμ Ντε Ραντ. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 -Είσαι η νέα πρακτικάρια; -Ναι. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Μην αγχώνεσαι. Δεν είμαστε ζούγκλα εδώ. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Το μαλλί μου είναι χάλια. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Όχι, εντάξει είναι. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 -Σάρα. -Εύα. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Έλα μαζί μου. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Αν κατέρρεε τέτοιο εργοστάσιο εδώ, θα είχαμε πολλά νέα. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Ναι, αλλά δεν έγινε εδώ. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 -Άλλο; -Οι γαλακτοπαραγωγοί διαμαρτύρονται… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Άργησες. Ελπίζω να έχεις καλές ιδέες. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Κι αυτή απ' αυτούς είναι; 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 -Βίλεμ, η νέα πρακτικάρια, η Σάρα. -Ναι, γεια σου. Πώς είσαι; 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Εδώ τα λαμπρά μυαλά κάνουμε τον Χέρμαν να λάμψει. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Θέλω να δω τι θα μου φέρετε αυτήν τη βδομάδα. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Γιατί με τα ποσοστά του προηγούμενου τριμήνου δεν έλαμψα και πολύ. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Έχουμε τους Ευρωπαίους αγρότες, τον φόνο στο Twitter… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 -Ποια είναι αυτή; -Η νέα πρακτικάρια. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 -Χάρηκα. -Πώς σου φαίνεται η εκπομπή; 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 -Είναι υπέροχη. -Ειλικρινά. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 -Το εννοώ. -Αλήθεια; 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 -Ναι. -Ορίστε, φίλοι μου. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Ο Χέρμαν Φερμπέκ δεν αρέσει μόνο στους μεγάλους. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter; Δεν ενδιαφέρει κανέναν. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Ξεκίνησε σαν καβγάς στο Twitter με κάτι 15χρονα 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 και ξέφυγε η κατάσταση. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Έβαλαν έναν να σκοτώσει την κοπέλα. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Ναι, ωραίο επεισόδιο για αστυνομική σειρά. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Υπάρχουν φήμες για σεξουαλική παρενόχληση στο Υπουργείο Άμυνας. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Οι φήμες είναι άχρηστες. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 -Έχουμε κάποιες δηλώσεις. -Ναι, αλλά είναι αλήθεια; 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 -Βασικά, έχει ενδιαφέρον; Άλλο θέμα. -Αυξάνονται οι σαλαφιστές στη χώρα. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Να, αυτό ενδιαφέρει τους τηλεθεατές μου. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 -Σίγουρα. -Είναι δύσκολο να τους μιλήσουμε. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Πολύ δύσκολο. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 -Έχουμε ξαναπροσπαθήσει μάταια. -Στις Βρυξέλλες; 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 -Και στην Αμβέρσα. -Κάποιον θα βρούμε, δεν μπορεί. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Όχι, μούσια, κελεμπίες και κοντά παντελόνια. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 -Γιατί δεν το παίρνεις εσύ; -Όχι, ευχαριστώ. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Ο βασικός μας ρεπόρτερ προτιμά τους αγρότες. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Μια φορά προσπαθήσαμε να μιλήσουμε σε έναν ιμάμη, αλλά… 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Είχε έρθει απ' τη Σαουδική Αραβία. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 -Είχε έτοιμη μια ομιλία. -Δεν πήραμε κάτι χρήσιμο. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Είπε τα αναμενόμενα. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Για να μπεις σ' αυτόν τον κόσμο, πρέπει να χτίσεις την εμπιστοσύνη. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Όπως εσύ στις γειτονιές; 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,720 Αυτοί δεν θα μιλήσουν ποτέ σε λευκό άτομο και ειδικά γυναίκα. 315 00:23:06,800 --> 00:23:10,800 -Καρίμ, τι λες; -Δεν θα είναι πιο εύκολο για μένα. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 -Θα με δουν ως ρεπόρτερ. -Προσπάθησε, εντάξει; 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Εντάξει. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 -Ποιος θα πάρει τους αγρότες; -Εγώ. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Και τώρα κάνουμε ότι δουλεύουμε σκληρά. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 -Ο Καρίμ. -Ναι, γνωριστήκαμε. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 -Η Εύα. -Ναι. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Ο Γιόρι. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Ναι, θα φτάσει πολύ ψηλά. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Πολλά υποσχόμενη καριέρα. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 -Αρνήθηκε δύο μάχες… -Τι σχέση έχει ο Μπούμπα με τη ραπ; 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Μη μου μιλάς! 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 -Δεν ξέρει να τραγουδάει. -Ποιος δεν ξέρει; 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Προσοχή. Μπορεί να περάσει η αστυνομικός. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Ευχαριστούμε, Λαχμπίμπ. Ο Μπούμπα είναι ο καλύτερος. 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 -Ποιος παίζει; -Μπαρτσελόνα και Ρεάλ. 331 00:24:49,160 --> 00:24:52,280 -Για ποια φωνάζουν; -Εδώ είναι μπαρ της Μπαρτσελόνα. 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Γενικά οι Μαροκινοί ποια στηρίζουν; Την Μπαρτσελόνα ή τη Ρεάλ; 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Είναι μισοί μισοί. Έχουν τσακωθεί οικογένειες γι' αυτό. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 -Καθένας έχει την ομάδα του. -Μα είναι ισπανικές ομάδες. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Τι σχέση έχει το Μαρόκο; 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Δεν είπα ότι είναι λογικό. Απλώς έτσι είναι. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Με ποιον θα μιλήσεις μετά; 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,440 -Μ' εσένα. -Μ' εμένα; 339 00:25:19,120 --> 00:25:20,360 Και τι θα κερδίσω; 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,200 Τίποτα. 341 00:25:22,280 --> 00:25:24,800 -Τότε, ξέχνα το. -Δεν τολμάς; 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 Φοβάσαι; 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Έλα, πες κάτι. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Τι θες να πω; Αν θέλεις οδηγό, εντάξει. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 -Αριστερά… -Να είσαι φυσικός. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 -Λαχμπίμπ! Φίλε μου! -Τι κάνεις, ρε; 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 -Μη με λες έτσι! -Έλα να χαιρετήσουμε. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 -Τι λέει; -Καλά, εσύ; 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 -Τα γνωστά. -Όλα καλά. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 -Γεια. -Γεια. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 -Πάει καιρός. -Τι κάνεις; 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Η Εύα γυρίζει ντοκιμαντέρ. Να τραβήξει λίγο εδώ; 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Αν δεν ενοχλεί τους πελάτες, εγώ δεν έχω πρόβλημα. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 -Ευχαριστώ. -Όμορφε! 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Βλέπεις, Εύα; 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Αν θες να σε σέβονται, σημασία έχει μόνο το κούρεμα. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Ερχόμαστε εδώ κάθε δύο με τρεις βδομάδες. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Οι Μαροκινοί είναι οι καλύτεροι κουρείς. Ειδικότητά μας είναι τα σβησίματα. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 -Σταμάτα. Θες τη θέση μου; -Όχι, ευχαριστώ. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Σας ζητούν κουρέματα από περιοδικά; 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Αυτά είναι για να τα κοιτάνε οι πελάτες όσο περιμένουν. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Τα κοιτούν και ονειρεύονται. Ίσια ξανθά μαλλιά. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Γαλάζια μάτια και γεμάτες τσέπες. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Και μετά από λίγο ξυπνάς απότομα! 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Σγουρά μαλλιά. Μόνο με μηχανή γίνεται. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 -Έρχονται και λευκοί εδώ; -Όχι συχνά. 367 00:26:56,920 --> 00:27:01,640 -Ξέρεις να κάνεις αυτό; -Ό,τι θες ξέρω να κάνω. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Έπρεπε να 'χεις μαύρους στα περιοδικά. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Άλλωστε όλοι ίδιοι είμαστε. "Αφρικανοί". 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 -Πήρες καλό υλικό; -Ναι. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Πεινάς; 372 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 -Καλή όρεξη. -Επίσης. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Αν δεν θέλουμε να γίνουμε κουρείς ή εγκληματίες… 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 υπάρχουν τα σνακ μπαρ. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 -Εσύ δεν ήθελες κανένα απ' τα δύο; -Όχι. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Δηλαδή οι Μαροκινοί μπορούν να διαλέξουν μόνο αυτά; 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Όχι. Μπορείς να γίνεις καθαριστής. Ή οδηγός τραμ ή λεωφορείου. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 -Σ' αρέσει; -Πολύ. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Τρία Μισελέν. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Εύα, αφού είμαι ο πρωταγωνιστής σου, θες να δεις πού μένω; 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 -Ναι, θα το ήθελα. -Ωραία. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Εδώ είμαστε. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 Ο χώρος μου. Καθάρισα ειδικά για σένα. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Κάθισε, βολέψου. Καλώς ήρθες. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 -Παίζεις κιθάρα; -Λίγο. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Όχι, μη με τραβήξεις. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Γιατί; Είναι καλό. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Όχι, είναι προσωπικό. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 Είναι αυτή η γειτονιά. 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 -Δεν ταιριάζει με την εικόνα σου; -Όχι. Καθόλου. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Δεν παίζεις μουσική με τους φίλους σου; 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Ναι, γκανγκστερική ραπ. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,120 Αλλά οι αραβικοί στίχοι είναι μουστ. 394 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Μουστ; 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Είναι δύσκολο να σ' το εξηγήσω. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,920 Σημαίνει κάτι σαν "βλάκας". 397 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 -Άρα εσύ είσαι μουστ; -Είσαι τρελή; 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Θα σε πάω σε πάρτι χιπ χοπ να δεις. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,400 Περίμενα να έχεις άλλο χόμπι. Κάτι σαν σκοποβολή, ας πούμε. 400 00:29:39,960 --> 00:29:44,760 Έχω πολλά χόμπι. Είμαι ο πιο κουλ τύπος, μωρό μου. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Μπορώ να σου φέρω όπλο τώρα. Ό,τι θες. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Εννιάρι, Tek 9… 403 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Ούζι! Ακόμα και μπαζούκα, άμα θες. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Εντάξει. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Δώσε μου την κάμερα. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 -Έλα, δώσ' τη μου. -Όχι. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Δώσ' τη μου. Όλη μέρα με τραβάς κι εγώ δεν μπορώ να τραβήξω; 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; Να το. Εντάξει. Ωραία. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,560 Κάνε κάτι. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Έλα, κάνε κάτι. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 -Γαμώτο! -Τι; Τι έπαθες; 412 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Πρέπει να φύγω. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,120 -Βιάζεσαι; -Ναι. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Είδες κι εσύ τα ποσοστά, πέσαμε κι άλλο αυτήν τη βδομάδα. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 -Είναι προσωρινό. -Ο Χέρμαν είναι ξεπερασμένος. Αλήθεια. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Είναι παλιομοδίτης. Να έρθεις να δουλέψεις σε εμάς. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 Είστε μικρή ομάδα. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Ναι, αλλά στα μικρά κανάλια ανελίσσονται άνθρωποι σαν εσένα. 419 00:31:02,680 --> 00:31:05,840 Δεν έχουμε ένα απολίθωμα κολλημένο στη θέση του. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Ο Χέρμαν Φερμπέκ είναι δυνατό όνομα. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 Είναι σαν αεροπλάνο που πέφτει σε αργή κίνηση. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Αυτό είναι ο Χέρμαν Φερμπέκ. Ξέρω ότι είναι μέντοράς σου. 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 Αλλά χάρη σε άτομα σαν εσένα κρατά τη θέση του. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 -Μην τον αφήνεις να σε φοβίζει. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Αλλά φοβάμαι πως σε πολλούς αρέσει ακόμα το απολίθωμα. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Έλα, πάμε να χαιρετήσουμε. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Ακόμα αυτό δουλεύεις; Τελείωσε η εβδομάδα. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Είναι καλό; 429 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 Θα σε κάνει να λάμψεις. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Και σκέψου ότι θα έδινα σε άλλον το ρεπορτάζ. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 -Γιατί; Δεν ήμουν αρκετά καλή; -Όχι, το αντίθετο. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Όλοι εδώ πίστευαν ότι θα σε έτρωγαν ζωντανή εκεί έξω. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Επειδή μοιάζεις με αγγελούδι. Αλλά εγώ σε ξέρω. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Δεν τα παρατάς. Είσαι σαν πίτμπουλ με το κόκαλό του. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Δεν πάμε για βραβείο. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 -Είναι απλώς τηλεόραση, έτσι; -Ναι. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Ορίστε. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Πρόσκληση για πάρτι. Είχα σκοπό να τη δώσω στον Μιτς, αλλά αν θες… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Θα έχει σημαντικά άτομα, ίσως να είναι ενδιαφέρον. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Πήγαινε σπίτι. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Λαχμπίμπ! 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Τι κάνεις; 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Πάει καιρός. Είσαι καλά; 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 Πώς βγήκες; 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Δικονομικό λάθος, είπαν. Έπρεπε να με αφήσουν ελεύθερο. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Είναι χάλια το σύστημα. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Τα άφησα πίσω μου αυτά. Αλλά πες μου για σένα. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Πώς είσαι; Τι κάνεις μετά τη φυλακή; 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 -Πώς πάει η δουλειά; Ακόμα λαθρεμπόριο; -Παράτα μας. 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Τι; Μη μου μιλάς έτσι. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Δεν θυμάσαι ποιος σε φρόντισε, όταν ήσουν έξω απ' τα νερά σου; 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 -Μου χρωστάς σεβασμό. -Όχι. Φύγε απ' τη γειτονιά μου. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Απ' τη γειτονιά σου; Είναι και δική μου. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Όχι για πολύ. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Τι εννοείς; Με απειλείς; 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 -Μετά απ' όσα έκανα; -Όλοι τα ξέρουν. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Όχι. Είναι φήμες. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Κάποιος λέει κάτι, ο άλλος το επαναλαμβάνει. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Είναι αέρας, βλακείες. Αυτό. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Δεν με νοιάζει. Αν σε ξαναδώ εδώ, θα το μετανιώσεις. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Μην ακούς τι λένε! 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Λαχμπίμπ! 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Φίλοι δεν είμαστε; 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Κομψό ντύσιμο. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Έχεις καλές πολιτικές διασυνδέσεις. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Είναι πάντα ευχάριστο ένα ποτό με φίλους. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 Και είναι και χρήσιμοι, πράγματι. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Τι κάνεις σε τέτοιες δεξιώσεις, πέρα απ' το να μεθάς με σαμπάνια; 469 00:34:59,000 --> 00:35:02,760 Δικτύωση λέγεται. Εμφανίζεσαι, κάνεις γνωριμίες. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Γνωρίζεις σημαντικούς ανθρώπους. Ό,τι βοηθάει την καριέρα σου. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,520 Άρα οι διασυνδέσεις είναι πιο σημαντικές απ' τη δουλειά; 472 00:35:11,600 --> 00:35:16,320 Όχι, είναι εξίσου σημαντικές. Αν θες να φτάσεις στην κορυφή. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Γιατί μου έδωσες την πρόσκληση; 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Γιατί κάνεις πάντα χαζές ερωτήσεις; 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Γιατί πιστεύω σ' εσένα, Εύα. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Αλλά προφανώς έκανα λάθος. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Και πρέπει να μιλάω με τους φίλους σου; 478 00:35:31,280 --> 00:35:35,480 Εύα, οι γονείς σου ανήκαν στην υψηλή κοινωνία της Γάνδης. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Μην προσποιείσαι. Είναι ο κόσμος σου. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Τι κάνει εδώ αυτή; 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Προφανώς καταλαβαίνει τι γίνεται. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Δικτύωση, καλή μου. Δικτύωση. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Τρίτη φορά που σε καλύπτω αυτόν τον μήνα. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 -Το ζητάω, γιατί είναι ανάγκη. -Ναι, εντάξει. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Θα πάρω εγώ συνέντευξη απ' αυτούς τους οπαδούς. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 -Ευχαριστώ, είσαι τέλειος. -Ναι, αλλά τελευταία φορά. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Οι τηλεθεατές θεωρούν την εκπομπή παλιομοδίτικη. Χάνεις τους νέους. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Το μήνυμα πρέπει να είναι: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Δεν καλύπτουμε τις ειδήσεις, είμαστε οι ειδήσεις. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Εδώ βλέπετε το νέο στούντιο. Θα έχει παντού μεγάλες οθόνες. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Θέλουμε τη συμβολή όλων. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Βρείτε δυνατές εικόνες για κάθε θέμα. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 -Θα κάνουμε ντόρο; -Πρέπει να μείνουμε μάχιμοι. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Αν κάτι κυκλοφορήσει στο Twitter λίγο πριν βγούμε, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 πρέπει να έχουμε κάτι. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Ακριβώς. Κι όλα θα πρέπει να είναι πιο δυναμικά. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Σκεφτόμαστε ένα ντουέτο. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Ψάχνουμε συμπαρουσιάστρια. Έτσι, Χέρμαν; 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 -Σε μερικά χρόνια είπατε. -Ναι, αλλά τα ποσοστά είναι πρόβλημα. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 -Ή τώρα ή ποτέ, Χέρμαν. -Έχετε έναν νέο Φερμπέκ εύκαιρο; 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 -Πού είναι ο νέος Χέρμαν Φερμπέκ; -Δεν χρειάζεται να είναι ίδιος. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Αν δεν παρουσιάζω εγώ, θα πέσει η τηλεθέαση. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Το συζητήσαμε, Χέρμαν. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 -Τα νούμερα πέφτουν εδώ και χρόνια. -Είμαστε ακόμα πρώτοι. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Θα είσαι κεντρικός παρουσιαστής. Θα έχεις τα σημαντικά θέματα. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Θα είναι η εκπομπή του Χέρμαν, απλώς θα κάνουμε κάποιες αλλαγές. 507 00:37:36,040 --> 00:37:38,360 -Πώς πάει, φίλε; -Λαχμπίμπ. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 -Όλα καλά. -Χαθήκαμε. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Έλα, πέρασε. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Ποια είναι αυτή; 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 Η Εύα. Κάνει ντοκιμαντέρ για τη γειτονιά. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Χάρηκα. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής. Ο Τζόνι Ντεπ. 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Ο Τζόνι Ντεπ. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 -Έχει freestyle μετά. -Δεν ξέρω, φίλε. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Έλα. 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,120 -Όχι, συγγνώμη. -Τα λέμε. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Αγχωμένε εργάτη, έλα κοντά 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 Δες τον πλούσιο, πεθαίνει από ναρκωτικά 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Σταμάτα πια να είσαι θύμα 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Άλλαξε τη σκέψη σου, πριν σε πάρει το κύμα 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Θες να είσαι εδώ 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Πάμε, πάμε! Δώστε πόνο! 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Κανείς; 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Γεια σας, πώς πάει; 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Πάει καιρός, μα είμαστε ακόμα εδώ 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,560 Άσ' τους να λένε, το ξέρουμε εσύ κι εγώ 528 00:39:50,640 --> 00:39:53,520 Προχωράμε μπροστά με βήματα μικρά 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Τι έχουμε; Μόνο τα παιδικά μας όνειρα 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Έκλαψα, στα γόνατα προσευχήθηκα Μου 'βαλαν χειροπέδες 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,440 Ο δρόμος δεν είναι ταινία Κι εγώ δεν ήθελα τον ρόλο 532 00:40:03,520 --> 00:40:06,960 Η συμφωνία ήταν θάνατος ή φυλακή 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Φρόντισα τους δικούς μου Δεν είναι εύκολο για ένα παιδί 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,440 Να γίνεται το ίδιο γονιός 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Είχα πολλά να διαχειριστώ Και έμπλεξα σε βρόμικες δουλειές 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Αλλά καθένας έχει τη γιατρειά του 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Εμένα με έσωσε το χόρτο Σας το λένε τα μάτια μου 538 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Όταν σπάει το χαμόγελο Ανάβουμε ένα τσιγάρο ακόμα 539 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Απόψε θα γιορτάσουμε 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Σήκωσε το τσιγάρο σου, απόψε γιορτάζουμε 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Σήκωσε το τσιγάρο σου, απόψε γιορτάζουμε 542 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 Αστυνομία! 543 00:41:24,640 --> 00:41:26,200 Στον διάολο η αστυνομία! 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 -Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά. -Τίποτα. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Μπορούμε να συνεχίσουμε σπίτι μου. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Όχι, δεν θα ήταν πολύ επαγγελματικό. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Πλάκα κάνω. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Λοιπόν, έφυγα. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Καληνύχτα. 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Αποφάσισε, Χέρμαν. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Θα το δούμε. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 -Το συμβούλιο στηρίζει το σχέδιο. -Πέτερ, λες ψέματα. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Έχουμε ζημία. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Οι μεγάλοι διαφημιστές δεν θέλουν την εκπομπή σου. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Αν δεν ανέβουν τα νούμερα, τελείωσες. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Πόσο καιρό έχεις να βγάλεις λαβράκι; 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Από πότε έχεις να κάνεις τον κόσμο να ανοίξει την τηλεόραση 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 και να γίνεις πρωτοσέλιδο; 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Με μια συμπαρουσιάστρια θα αποχωρήσεις κομψά. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Μείνε άλλη μια σεζόν. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 Και μετά θα φτιάξουμε μια εκπομπή πάνω στον Χέρμαν Φερμπέκ. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Πάνω απ' το πτώμα μου. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Μου χρωστάς, θυμάσαι; 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Είσαι ένας άγγελος. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Θα σε γράψω στο ντοκιμαντέρ μου. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Εγώ έλεγα καλύτερα να με βγάλεις έξω. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Έπρεπε να προσπαθήσω. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Πέρασες καλά στο πάρτι; 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Ήταν κακό ρεπορτάζ. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Δεν αφήνεις τους μεθυσμένους να κάνουν τέτοια. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 -Συγγνώμη. -Κάνε μου τη χάρη, Εύα. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Τα τελευταία ρεπορτάζ σου ήταν πρόχειρα. Δεν είμαστε επαρχιακό κανάλι. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 -Κι εγώ πρέπει να τα παρουσιάσω. -Η φάτσα σου είναι το θέμα. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 -Σκάσε, Μιτς. -Συγγνώμη. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Αν δεν το κάνεις καλά, θα απολυθείς. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 Αυτό ισχύει για όλους. Κάντε τη δουλειά σας. 577 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Λοιπόν. 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Τι έχουμε ως τώρα; 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Φίλε, χαίρομαι που θα πάω σπίτι. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Ναι, τα γηροκομεία δεν σου φτιάχνουν το κέφι. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 -Η Εύα είναι ωραία. -Ναι. Εννοείται. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 -Δεν θα με χάλαγε. -Καμία δεν θα σε χάλαγε. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 -Θα κάνω την ηχοληψία. -Εγώ θα βγάλω βίντεο. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Θέλω να γυρίσω λίγο ακόμα στις γειτονιές. Τώρα. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 -Τώρα; -Νόμιζα ότι είχε τελειώσει αυτό. 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Κανόνισα συνάντηση με την αστυνομικό. Θα μπούμε σε περιπολικά. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Ωραία! 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 -Ο Χέρμαν έδωσε έγκριση. -Ωραία. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 -Κι ο Πέτερ; -Ελάτε, παιδιά, θα 'χει ενδιαφέρον. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Εύα, εγώ δεν έχω θέμα, αλλά δεν θέλω να μπλέξω μετά. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 -Σας παρακαλώ. -Έχεις πάθει εμμονή μ' αυτό. 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Έχεις φωτιά; 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 -Καλά, δεν μπορώ να σου πω όχι. -Είσαι τόσο εύκολος! 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Κι εγώ; Εντάξει. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Κόφ' το, φίλε. 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Πίσω! 597 00:46:36,320 --> 00:46:40,760 Άσε με να μπω! Τσούλα! Όχι, θα 'ρθω! 598 00:46:42,120 --> 00:46:43,640 Κυρία μου, ηρεμήστε! 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Είμαστε σε αναμονή. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Αστυνομία! 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Ακίνητοι! 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 -Εντάξει. Γεια. -Γεια. 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 -Σίγουρα δεν θες να 'ρθεις; -Όχι. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Η Εύα ζει με τον έρωτα. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Λαχμπίμπ! Έλα. 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Βγάλατε τίποτα καλό; 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 -Ναι, είχε ενδιαφέρον. -Έχω μισή ώρα διάλειμμα. Καφέ; 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 -Ναι. -Έλα, ξέρω ένα μαγαζί. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 -Γιατί έχει τέτοια φήμη ο Λαχμπίμπ; -Είναι θρύλος για πολλά παιδιά. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 -Τι έκανε; -Διέρρηξε ένα αστυνομικό τμήμα. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Αυτό στο Βιλβόρντ. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Είχε ένα χρηματοκιβώτιο με κατασχεθέντα αντικείμενα. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Λεφτά, ναρκωτικά, όπλα. 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Πήγε ένα βράδυ με τρεις άλλους. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Δεν ήταν πολλοί αστυνομικοί. Όχι αρκετοί για τρεις ενόπλους. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Ο Λαχμπίμπ κι οι φίλοι του επικράτησαν γρήγορα. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Μετά χρειάζονταν τον κωδικό. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Δεν τον ήξεραν οι αστυνομικοί. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Προσπάθησαν μάταια να το σπάσουν. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Μετά έφεραν ηλεκτρικό πριόνι. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Τόση ώρα απειλούσαν τους αστυνομικούς. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,720 Κατάφεραν να το ανοίξουν με το πριόνι. 623 00:48:34,800 --> 00:48:37,440 Και η λεία τους; Σχεδόν τίποτα. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Πήραν ό,τι μπόρεσαν κι έφυγαν. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,440 Τα παιδιά λατρεύουν κάποιον τόσο θαρραλέο. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,480 Οι αστυνομικοί έγιναν έξαλλοι. Ήταν προσωπικό το ζήτημα. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Όταν στρίβεις, είναι σαν να κάνεις έρωτα. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Το προσέχεις, γιατί είναι πολύτιμο. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Σιγά σιγά τα αναμειγνύεις όλα. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Το γλείφεις και το στρίβεις. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 Και μετά η φλόγα σε πάει στον παράδεισο. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Πόσο έμεινε στη φυλακή; 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 Καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια κι έκανε τα τρεισήμισι. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Φαίνεται τόσο καλός. Δεν το πιστεύω ότι ήταν έτσι. 635 00:49:25,080 --> 00:49:29,400 Έχει καλή καρδιά. Δεν θα πείραζε παιδί ή γυναίκα. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Αλλά τότε ήταν απ' τους πιο επικίνδυνους στις Βρυξέλλες. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 -Λες να έχει αλλάξει; Ή δεν μπορεί; -Δεν ξέρω. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,320 Πιστεύω ότι έχει καλή καρδιά. Αλλά… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 δεν ξέρεις ποτέ σίγουρα. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 -Εύα εδώ. -Εγώ είμαι. Έλα στο αμάξι. 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Έσπασαν το παράθυρο. 642 00:49:55,640 --> 00:50:01,040 -Θα δηλώσω τη ληστεία. -Να πάρει! Δεν το πιστεύω! 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Τι θα την κάνουν την μπούμα; 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 -Θα αναλάβουν οι συνάδελφοί μου. -Ευχαριστούμε. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,880 Σου είπα να προσέχεις τα πράγματά σου σ' αυτήν τη γειτονιά μ' αυτούς… 646 00:50:13,960 --> 00:50:16,840 -Πού ξέρεις ότι ήταν αυτοί; -Ποιος άλλος, Εύα; 647 00:50:16,920 --> 00:50:20,560 Οι δύο Δανοί εκεί; Πηγαίναμε γυρεύοντας εδώ πέρα. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Δεν είχες άδεια για γυρίσματα; Ή τσάμπα πλήρωσες 100 ευρώ; 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Αφού κάναμε βόλτες με τα περιπολικά. 650 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Ή μήπως το έκανε ο δικός σου; 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,760 -Γαμώτο! -Θα το καλύψει η ασφάλεια. 652 00:50:33,840 --> 00:50:36,040 Έγινε εν ώρα εργασίας. 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Εύα. 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 -Μπορεί να μείνει μεταξύ μας; -Τι; Πλάκα κάνεις; 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Και με τι θα δουλέψω αύριο; Με το πουλί μου; 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Πρέπει να το πεις. 657 00:50:56,000 --> 00:51:00,720 Τι κάνεις στις Βρυξέλλες; Σπαταλάς τους πόρους μου, 658 00:51:00,800 --> 00:51:02,880 παίρνεις τους υπαλλήλους μου. Και; 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,840 Είπα ότι δεν είχα τελειώσει. 660 00:51:04,920 --> 00:51:08,280 Δεν είναι δική σου η απόφαση. Εσύ θα κάνεις ό,τι σου λένε. 661 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Εσύ μου έδωσες τη δουλειά. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Σου είπα μέσα σε μία βδομάδα να κάνεις κάποιες λήψεις εκεί. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,680 Έχεις φάει πάνω από έναν μήνα σε ένα χαζό ντοκιμαντέρ. 664 00:51:17,760 --> 00:51:19,680 Συγγνώμη που έχω πάθος. 665 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Αν ήταν όλοι σαν εμένα, 666 00:51:21,600 --> 00:51:23,920 δεν θα ανησυχούσες για τα νούμερα. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Άλλο το πάθος κι άλλο η εμμονή. 668 00:51:26,680 --> 00:51:31,520 Ή είσαι τόσο κακομαθημένη που νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες; 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 -Τι ξέρεις εσύ; -Σε καταλαβαίνω. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,440 Εκμεταλλεύεσαι τους άλλους για να κάνεις ό,τι θες. 671 00:51:37,520 --> 00:51:40,000 Μόνο ένα άτομο σε νοιάζει. 672 00:51:40,080 --> 00:51:42,920 Η Εύα Χέντριξ. Δεν σε σταματάει τίποτα. 673 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 Ο Πέτερ σε έβαλε να μου τα πεις; Αυτός δεν έχει τα κότσια; 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Εγώ είμαι στην κορυφή. Ή θα σε βοηθήσω να ανέβεις ή θα σε ρίξω. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Μην το ξεχνάς. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 -Ακούς; -Τι; 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Ξεκίνα το και φύγε μετά. Είναι προσωπικό. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Λαχμπίμπ, δεν σε ενοχλώ εγώ. Κάνε τα δικά σου. 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Έλα, κάνε μου τη χάρη. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Καλά, θα πατήσω το κουμπί και θα πάω στο γραφείο μου. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Ευχαριστώ. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 -Στο τμήμα; -Ο αστυνομικός έλεγχε ταυτότητες. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 -Πότε έγινε; Έλα μαζί μας. -Πριν δέκα λεπτά. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 -Είναι ζωντανός; -Μετά βίας. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Θέλω ό,τι πληροφορία έχουμε γι' αυτό. 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Τι έγινε πριν, αν είχε περαστικούς ή μάρτυρες. Τα πάντα. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Βγαίνουμε σε πέντε λεπτά. Τι έχουμε; 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Κάποιοι είδαν τον δράστη. Λένε ότι ήταν Μαροκινός. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 -Επίσημη δήλωση; -Βορειοαφρικανός. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 -Ξέρουν πώς είναι οι Μαροκινοί; -Δεν θα ήταν Κουβανέζοι, Καρίμ. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Όλοι το ίδιο λένε; 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Όχι, ένας ταξιτζής λέει ότι ήταν Βαλκάνιος. Βούλγαρος. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 -Κι ο ταξιτζής τι είναι; -Βέλγος. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 -Αμπέλ Καμπέρ. -Ναι, τους καλύπτει. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Τι λένε για τον αστυνομικό; 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Κινδυνεύει. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 αλλά σε 30 λεπτά θα το έχουν όλοι. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Αν δείτε αυτό, τι σκέφτεστε; 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Η πρώτη εικόνα που σου έρχεται για το έγκλημα. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 -Μαροκινός δεν είναι, Καρίμ; -Εγώ γιατί είμαι ειδικός; 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Εσείς ξεχωρίζετε Ελβετούς και Γερμανούς; 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 -Απ' την Τυνησία είμαι. -Βορειοαφρικανός. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 -Αυτό θα πούμε. -Τι σημασία έχει; 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Ρίχνεις λάδι στη φωτιά. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 -Πόσοι είδαν το συμβάν; -Οκτώ. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Καρίμ, δεν λέω ότι είναι Μαροκινός. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Αλλά οκτώ μάρτυρες είπαν ότι έτσι έμοιαζε. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 -Η επίσημη δήλωση το επιβεβαιώνει. -Με βάσει τις μαρτυρίες. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 -Δεν είναι απαραίτητα αξιόπιστο. -Άχρηστο. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι πιο αξιόπιστο απ' τον ταξιτζή. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Κάποιος άλλος θα πει πως ο δράστης ήταν Βορειοαφρικανός. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Δεν θα αποκρύψουμε πληροφορίες επειδή είμαστε δειλοί. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Αλλά είναι χειρότερο, αν αποδειχτεί ότι είναι λάθος. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 -Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Ξεχάστε τον ταξιτζή. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Θα πούμε ότι το Υπουργείο 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 ψάχνει έναν Βορειοαφρικανό. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 -Αλλά ότι αναμένουμε επιβεβαίωση. -Εντάξει. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,080 Ελάτε, ας πιάσουμε δουλειά. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Ησυχία. Πέντε δευτερόλεπτα. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Καλησπέρα. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Μεγάλη η ένταση μετά τον φόνο ενός αστυνομικού. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,640 Αστυνομικός δέχτηκε πυρά. 726 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 -Αυξάνεται η βία κατά της αστυνομίας. -Επίθεση σε αστυνομικό. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,560 Έντονη επιθετικότητα. 728 00:57:53,640 --> 00:57:55,800 …επίθεση και βιαιοπραγία… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Η βία κατά της αστυνομίας έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Δεν υπάρχει καμία ανοχή. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Νεαροί μαροκινής καταγωγής ελέγχονται και συλλαμβάνονται. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Η αστυνομία είναι σε εγρήγορση. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Αυξάνεται η δυσπιστία. 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,720 Συγκρούσεις αστυνομικών με έφηβους μετανάστες. 735 00:58:15,800 --> 00:58:20,200 Εκρηκτική η κατάσταση στις γειτονιές των Βρυξελλών. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Ανησυχητικό το μέλλον των γειτονιών. 737 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 Βαρύ το κλίμα στους δρόμους των Βρυξελλών. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Το παρακάνουν. Γίνεται πολλές φορές τη μέρα. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Με εκνευρίζει. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Πάμε να δούμε τι έγινε; 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Λοιπόν. 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Ποιος πήρε την τσάντα; 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Αν δεν μιλήσει κανείς, θα σας συλλάβω όλους. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Ο φίλος σου το έκανε; 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 -Ο φίλος σου; -Είμαστε αθώοι. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Ναι, ναι, πάντα τα ίδια. Εσείς ποτέ δεν κάνετε τίποτα. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Ξέρουν οι γονείς σας πού είστε; Έκανα μια ερώτηση. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 -Οι γονείς σας… -Είναι εύκολο με τα 13χρονα. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Όχι βίντεο. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας, κύριε. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Είσαι ένας δειλός που κάνει τον μεγάλο. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Σκάσε αλλιώς θα σε συλλάβω. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Πώς; Με το ζόρι έχεις τα παιδιά. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Τι έγινε; 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Σε εκνευρίζω; Ναι, το βλέπω. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Δεν έχεις τα κότσια. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 -Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. -Γιατί; Για σένα; 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Άσ' τον! 759 01:00:31,280 --> 01:00:32,120 Εύα! 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Είσαι καλά; 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Εύα, αιμορραγείς. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 -Γεια. -Γεια. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 Άγριο φαίνεται. Πού το έβγαλες αυτό; 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Κάπου στο Μόλενμπεκ. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 Είναι από σήμερα. Έχουμε υλικό; 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Έχω υλικό για το ντοκιμαντέρ μου. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Κοίτα τον. Φαίνεται ότι είναι αλήτης. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Δεν ξέρεις τι έγινε. 769 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Σ' αφήνω. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Χτες το Μόλενμπεκ έγινε και πάλι πεδίο μάχης. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Μια σύντομη αλλά βίαιη σύγκρουση μεταξύ αστυνομίας και νεαρών. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Κι εμείς βρεθήκαμε εκεί. Για δείτε. 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Νέες αναταραχές στο Μόλενμπεκ. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Ένας απλός έλεγχος ρουτίνας έγινε… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Μου έκλεψες το υλικό πίσω απ' την πλάτη μου! 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Δικό σου ήταν; Μα ήταν στο Μόλενμπεκ. Εγώ σε είχα στείλει στην ακτή. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 -Δεν γίνεται αυτό. -Ό,τι θέλω κάνω. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Τράβηξες το υλικό εν ώρα εργασίας πίσω απ' την πλάτη μας. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Το παίρνω. Να χαίρεσαι που δεν απολύεσαι. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 -Ξέρεις τι μου κόστισε το υλικό; -Ναι, το βλέπω στο πρόσωπό σου. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 -Ποιος το έκλεψε; -Δεν έχει σημασία. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Αυτή η τσούλα η πρακτικάρια. Και τώρα θα την προσλάβεις. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Εύα, όλα είναι εντάξει. Εσύ δυσκολεύεις την κατάσταση. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 -Γιατί δεν με απολύεις; -Έχεις 48 ώρες. Δύο μέρες. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Ούτε λεπτό παραπάνω. 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Να μου δείξεις το ντοκιμαντέρ σου. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Αλλιώς όχι μόνο θα σε απολύσω, 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 αλλά θα φροντίσω προσωπικά κάθε ομάδα, 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 κάθε εταιρεία παραγωγής και κάθε κανάλι να μάθει το όνομά σου. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 Μπορεί να έχεις ταλέντο, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 αλλά τα επόμενα δέκα χρόνια θα παίζεις μόνο στο YouTube. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 Κι οι γέροι γίνονται πίτμπουλ. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Να εύχεσαι να μην τα καταφέρω. Αλλιώς θα φροντίσω να καταστραφείς. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Γαμώτο! Το μπουφάν μου. Κράτα λίγο. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Φέρ' το. Πλάκα κάνεις; 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Μπράβο. 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Λαχμπίμπ, κοίτα εδώ κώλο! 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Ορκίζομαι στη μάνα μου, θα την παντρευτώ αυτήν. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Λαχμπίμπ, εκεί είναι, κοίτα. Με κοίταξε. Ερωτεύτηκα. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Ερωτεύτηκα, Λαχμπίμπ. Κοίτα. Θα τη ρίξω, φίλε. 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Λαχμπίμπ. 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 Είχες σχέση με την επίθεση στον Πατρίκ; 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Είναι στο νοσοκομείο, έχασε έναν όρχι. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Υπάρχουν μάρτυρες; 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Όχι, έτσι; 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Άκουσέ με, κάθαρμα. 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Πίστεψα σ' εσένα, γιατί νόμιζα ότι άλλαξες. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Κανείς δεν έχει ξεχάσει τι έκανες. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Αλλά ήξερα ότι δεν είσαι χαζός. Δεν περίμενα να περάσεις τα όρια. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 Το δύσκολο είναι να μην τα περάσεις. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Ποια νομίζεις πως είσαι; 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Νομίζεις ότι σε σέβομαι επειδή είσαι από εδώ; 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Κανείς δεν σε εμπιστεύεται. Ξέρεις γιατί; 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Είσαι μπατσίνα. Γι' αυτό δεν σου μιλάει κανείς. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Αν νομίζεις ότι σε σεβόμαστε, είσαι αφελής. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 Κι όσο για τον παιδόφιλο που έχασε έναν όρχι, δεν νοιάζει κανέναν. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Τι ξέρεις γι' αυτόν; Έχεις αποδείξεις; Πραγματικές αποδείξεις; 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Δεν έχεις τίποτα. Μόνο φήμες. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Ίσως ακρωτηρίασες κάποιον χωρίς λόγο. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Να συνεχίσω το φαΐ μου; 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Θα τα ξαναπούμε. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Όπως θες. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Έλα. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 -Τι είναι αυτό; -Κάτι που ηχογράφησα. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 -Είναι η τελευταία μας συνάντηση; -Ναι. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Εύα, με βγάζεις βίντεο, είμαι απ' αυτήν τη γειτονιά. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Αλλά εσύ μετά γυρίζεις στο ωραίο σπίτι σου στη Γάνδη. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 Κι όταν τελειώσεις, δεν θα ξανάρθεις. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Αλλά δεν πειράζει. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Εντάξει. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Έχω μία ερώτηση. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Η πιο έντονη παιδική σου ανάμνηση. 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Δεν επέλεξα αυτήν τη ζωή. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Είχα τα αδέρφια μου. Κανέναν άλλον. Ούτε οικογένεια ούτε γονείς. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Πώς θα επιβιώναμε; Δουλεύαμε για έναν μεγάλο. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Κάνεις ό,τι σου λέει. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Δεν φοβάσαι τους μπάτσους, φοβάσαι τους μεγάλους. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Πουλούσα διάφορα, ναρκωτικά, ακόμα και όπλα. Είναι εύκολο. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Παίρνεις ένα δέμα και μια διεύθυνση και παραδίδεις το δέμα. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Και παίρνεις τα λεφτά. Γρήγορα και αποτελεσματικά. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Μια μέρα όλα πήγαν στραβά. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Πήγα να πάρω κάτι, αλλά ο τύπος εξαφανίστηκε. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Το αφεντικό νόμιζε ότι ήταν φίλος. Δεν τον ήξερα. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Με έδειραν για να τους πω πού ήταν. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Μια μέρα τον βρήκαν. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Τον έφεραν μπροστά μου χτυπημένο άσχημα. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Μου έδωσαν ένα όπλο. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Σημάδεψα. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Έκλεισα τα μάτια. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 Κι έριξα. 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν τον σκότωσα. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 Ούρλιαζε ακόμα, όταν τον πήγαν στο δίπλα δωμάτιο. Αλλά μετά… 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 οι κραυγές σταμάτησαν. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Αλλά ήταν έξυπνοι. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Είχαν τα αποτυπώματά μου. Δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Δεν μπορώ να το βάλω αυτό. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Αν το βάλω, θα μπλέξεις. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Ο Λαχμπίμπ Φαράτζι, ένα κλασικό κακό παιδί απ' το Μόλενμπεκ. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Ένας σκληρός άντρας που φοβούνται και σέβονται. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Ένας αντιήρωας που ζει με τις δικές του αξίες 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 και δεν διστάζει να τις εφαρμόσει. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 Υπάρχει ένα ερώτημα μόνο στον κόσμο. 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Αν κάνεις λάθος για τους σωστούς λόγους, είναι μια καλή πράξη; 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 -Ναι; -Είδα το ντοκιμαντέρ σου. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 Εύα, είναι εκρηκτικό. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Συγχαρητήρια. Το εννοώ. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 -Ευχαριστώ. -Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 -Ήθελα να σ' το πω. -Δεν πειράζει. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Αυτό θα τα αλλάξει όλα. Το έχει δει κανείς; 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 -Όχι. -Και να μην το δει. 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Θα βγάλουμε το θέμα. Πρέπει να το δουν όλοι. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Το υπόλοιπο υλικό είναι στον σέρβερ; 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 -Ναι. -Ωραία. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 -Πες μου, αυτός ο νεαρός, ο… -Ο Λαχμπίμπ; 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Φοβερός χαρακτήρας. Υπέροχος. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 -Το κοστούμι; -Για την πρεμιέρα το Σάββατο. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 -Σωστά. Δεν νομίζω να έρθω. -Πρέπει να έρθεις. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,480 Είναι ο δικός σου κόσμος, Εύα. 879 01:13:15,560 --> 01:13:16,880 Ένας λόγος παραπάνω. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,480 -Δεν έχω καλό παλτό. -Βάλε ένα απλό μπουφάν, είναι εντάξει. 881 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 Μη λες βλακείες. Δεν μπορώ να βάλω μπουφάν. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Όχι, αλήθεια, είναι τέλειο. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Καλά. Πού είναι; 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Ανοίγετε; Θα χάσω το τρένο. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Σε φανάρι είμαστε. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 -Έλα! -Όχι. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Άντε στον διάολο. 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Δεν χωράνε αμφιβολίες απόψε. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Το ντοκιμαντέρ δείχνει 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 ότι θέτουμε ψηλά τον πήχη της δημοσιογραφίας. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Φτάνουμε πάντα στα άκρα. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 Μετά θα έχουμε χρόνο για ερωτήσεις και μια έκπληξη. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Απολαύστε το. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Ο Λαχμπίμπ Φαράτζι ήταν απ' τους πιο σκληρούς εγκληματίες των Βρυξελλών. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Συνελήφθη πολλές φορές για ναρκωτικά. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Εύα, άργησες. Αλλά καλά που ήρθες. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Κάνε ησυχία, έχει αρχίσει. Έλα. 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 -Τι έγινε; Τι έκανες; -Θα σου εξηγήσω πάνω. Έλα. 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Έλα. 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Τι ήταν αυτό; 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Εύα. 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Μην κάνεις σκηνή. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Τι έκανες στο ντοκιμαντέρ μου; 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Απλώς το βελτίωσα λίγο. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Έβαλα τη σφραγίδα του Χέρμαν Φερμπέκ. Τίποτα άλλο. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Έκλεψες το έργο μου. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Έκλεψα το έργο σου; 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Για μένα δουλεύεις. Τα λαβράκια σου είναι και δικά μου. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Ξέρεις πόση δουλειά έκανα; 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 Δεν έχει σημασία. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 -Έχει. -Όχι. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Είχες χάσει την αντικειμενικότητα. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Ήσουν πολύ κοντά στο υποκείμενο. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 Η εικόνα που έφτιαξες γι' αυτόν τον τύπο ήταν… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,600 Άφησες απ' έξω πολύ καλό υλικό. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Όπως την ομολογία του. Ότι πυροβόλησε κάποιον. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 -Δεν γίνεται να μην μπει αυτό. -Του το υποσχέθηκα. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Εγώ το έβαλα. Είναι μέσα. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Σημάδεψα. Έκλεισα τα μάτια. Κι έριξα. 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Εύα. 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 Έλα, έχεις μπροστά σου ολόκληρη την καριέρα σου. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Στο κάτω κάτω… 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 είσαι σαν εμένα. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Εύα, έφτασα. Πού είσαι; 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Εύα, είσαι καλά; 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Εύα; 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Ναι; 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Εύα; Τι έγινε; Ηρέμησε. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Λαχμπίμπ; 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 -Λαχμπίμπ… -Ηρέμησε, πες μου τι έγινε. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 -Εύα; -Πρέπει να με βοηθήσεις. 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Είμαι πάνω. Έλα εδώ. Γρήγορα. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Ο κόσμος της τηλεόρασης σοκαρίστηκε απ' τον φόνο του Χέρμαν Φερμπέκ. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Ο Φερμπέκ δολοφονήθηκε. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Ο φόνος του Χέρμαν Φερμπέκ. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 -Προμελετημένος φόνος. -…ερευνάται η υπόθεση. 937 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Ο ύποπτος είναι αλλοδαπός. 938 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Ο Λαχμπίμπ Φαράτζι. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Ο Φαράτζι έχει ποινικό μητρώο. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Ο γνωστός εγκληματίας Λαχμπίμπ Φαράτζι έχει πολλές καταδίκες για βία. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Μια δημοσιογράφος έχει εξαφανιστεί. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Η Εύα Χέντριξ. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Υπάρχει φόβος ότι την απήγαγε ο Φαράτζι. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …ύποπτος για τον φόνο. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,360 -Υλικό με τον Φαράτζι να δέρνει κάποιον. -Έχει κάνει τρία χρόνια φυλακή. 946 01:21:56,440 --> 01:21:57,840 …είναι επικίνδυνος. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Ο Φαράτζι μισούσε τον γνωστό παρουσιαστή Χέρμαν Φερμπέκ. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Να ξεφορτωθούμε το αφεντικό σου. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Η αστυνομία πιστεύει πως η Χέντριξ απήχθη απ' τον Φαράτζι. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Υλικό από κάμερες ασφαλείας τους δείχνει μαζί. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Δεν γνωρίζουμε αν η Χέντριξ είναι θύμα ή συνεργός του. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Ο εγκληματίας τής έκανε πλύση εγκεφάλου; 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είδε το υλικό απ' το ντοκιμαντέρ του Φερμπέκ. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …δεν έχει δημοσιευτεί. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 Το κανάλι είναι σε διαπραγματεύσεις. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Όλη η χώρα περιμένει το ντοκιμαντέρ. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Πάνε έξι μήνες απ' τον θάνατο ενός θρύλου της τηλεόρασης. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Απόψε θα δείξουμε 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 το πολυαναμενόμενο ντοκιμαντέρ για τον Λαχμπίμπ Φαράτζι. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,600 Ένα μοναδικό πορτρέτο του δολοφόνου του παρουσιαστή Χέρμαν Φερμπέκ. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΡΑΣΙΝΤΑ ΣΕΤΙ, ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΛ ΕΛ ΑΡΜΠΙ 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου