1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,520 Brusel… 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,040 Dějí se tu dobré věci. I špatné. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Jako v každém velké městě. 6 00:00:54,320 --> 00:00:57,280 V téhle ulici jsou všechny obchody. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,440 Tamhle je divadlo. Dávají tu hru, o které jsem mluvil. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Evo. Jmenujete se Eva? Vidíte? 9 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Nejlepší bar v Bruselu. 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,080 Většina lidí chodí do podniků u stanice Midi. Ale tady je o nejlepší. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,120 Slyšíte? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,640 Hymna Bruselu. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Jsme na to zvyklí. Když neslyším sirény, neusnu. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Tak co? Natočila jste něco? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,600 Tady není nic k vidění. Pojedeme jinam. 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 - Klid, už jedeme. - Vypněte kameru. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,560 - Klid, už odjíždíme. - Proč to točíte? 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Dejte tu kameru pryč. Přestaňte natáčet. 19 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 Vypněte ji. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,640 - Uklidněte se. - Je vypnutá. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,880 Zůstaňte v autě. Promluvím s nimi. 22 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Do prdele. Koukni na ty ksichty. Jak Jurskej park. 23 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Jestli se dostanou dovnitř, jsme v háji. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 - Buď v klidu, nic se nestane. - Buď v klidu? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Je možné, že je to past. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,040 - Co myslíš, Joerie? - Máš zavřené dveře, Evo? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 - Kdo to je? - Jsou zavřené dveře? 28 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Jsou zamčené. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,280 - Evo, nastartuj a jeď. - Udělej ho. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 - Vypadni. - Nebojte se. Je to v pořádku. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 - Jak chceš. - Nepouštějte ho sem. 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,440 Evo, myslím to vážně. Šlápni na to a jeď. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Chce se dostat dovnitř. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Hej! 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,440 Máte štěstí, že tu jsem. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Evo, co to děláš? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Aha, to je Vlám. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 - Mluvíte holandsky? - Cože? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 - Holandsky? - Co to je za blbost? K čemu? 40 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Co tady děláte? - Točíme reportáž. 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Tak moment. Chcete vidět pravou tvář zdejších čtvrtí? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Ano. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,840 A Jean-Rachid vám dělá průvodce? 44 00:03:22,800 --> 00:03:23,840 Ano, minule… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Kde je kamera, tam je on. 46 00:03:27,960 --> 00:03:29,840 - Nezvládl byste to líp? - Co? 47 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 Nechcete nám to tady ukázat? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Tak jo. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 Za 100 euro. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 - Cože? - Co? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 Vy jste tady zadarmo? Jako hobby? 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Tak kam jedeme? 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Nepokoje v rizikových bruselských čtvrtích Molenbeek, Anderlecht, Sint-Gillis. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,760 Mladiství imigranti zatčeni za krádež. 55 00:04:09,840 --> 00:04:14,040 Většina zločinců pochází z chudinských čtvrtí obývaných imigranty. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 - Mladí Maročani. - Podezřelý je marockého původu. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …napadl ho s nožem. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,640 Skupina mladých Maročanů napadla policejní vůz. 59 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Pachatel má být členem severoafrického gangu. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Mladiství imigrant zatčení za krádež. 61 00:04:35,760 --> 00:04:39,480 Svědkové hovoří o muži cizího vzezření. 62 00:04:39,560 --> 00:04:41,400 Loupeže. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Krádeže automobilů. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …severoafrického původu. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Podezřelý z vraždy má zřejmě severoafrické kořeny. 66 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 Dnes bylo zatčeno deset mladých muslimů za násilné chování na veřejnosti. 67 00:04:51,720 --> 00:04:55,680 Zločinecký gang ze severní Afriky pašoval drogy přes Belgii. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Drogoví dealeři jsou cizinci. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,160 - Většina vězňů jsou imigranti. - …vyšší počet cizinců ve věznici. 70 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 Pachatel útoku provedeného nožem měl tmavší barvu pleti a utekl… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 - …mladiství marockého původu. - Byli tam mladí imigranti. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Svědkové nahlásili, že se jednalo zřejmě o cizince. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …několik mladých Maročanů házelo na policisty kameny. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Není jasné, co tomu předcházelo. 75 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Dnes ráno bylo deset mladých muslimů zatčeno za násilné chování na veřejnosti. 76 00:05:28,600 --> 00:05:33,240 Největší hrozbou pro naši bezpečnost jsou rostoucí počty mladých muslimů. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 K rozehnání agresivního davu byla použita vodní děla. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Deset muslimských mladíků zatčeno za loupež. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Školy ani sociální pracovníci s nimi mladíky nic nezmůžou. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Několik mladistvých imigrantů házelo Molotovovy koktejly. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,560 - Vzplanuly automobily. - Stále více mladých imigrantů… 82 00:05:50,640 --> 00:05:53,920 Mladí imigranti se vydávají do ulic, aby vyjádřili svůj hněv. 83 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 - Jaké to bylo, dámy? - Doslova džungle. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Fakt? - Celkem to ušlo. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 „Ušlo“? Bylo to dost na hraně. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Náš rádoby válečný reportér. 87 00:06:18,640 --> 00:06:22,680 Ve válce člověk zná nepřítele. Tady jsi hluboko za nepřátelskou linií. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Tady nebo tam, jaký je v tom rozdíl? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Ty jsi v jiné situaci. Na zvukaře oni neútočí. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Nevěřil bys, kolik lidí si myslí, že je to kamera. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Příště ti opatříme helmu a neprůstřelnou vestu. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 A přelepíme ji páskou s nápisem „TV“. 93 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Evo? Herman tě čeká u sebe v kanceláři. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,600 Já vím. Ale Petere, to nemůžeš myslet vážně. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,560 Už tak máme osekaný rozpočet. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Ano, to jsem ti říkal. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,680 Jak to dopadlo? Dobře? Později to můžeme odvysílat. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Ne, Petere, rozpočet byl pevně daný. 99 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 - Proč? - Moment. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,800 Už jsi měla dost času. 101 00:07:17,560 --> 00:07:23,520 - Chci z toho udělat kvalitní materiál. - Ale už máš mít dávno hotovo. 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 - Říká kdo? - My. Televizní stanice. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Ty a stanice nejste totéž? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 Přestaň si stěžovat. 105 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Petere… O čem jsi mluvil? 106 00:07:35,640 --> 00:07:40,200 Jistě. Mediální hra se nezmění. Jak tě to napadlo? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Našla jsem místního člověka, který by nás tam provedl. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 Máš týden. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,880 Ne, rozpočet se nemění. 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 Diváci vyžadují kvalitu a ta něco stojí. 111 00:08:12,480 --> 00:08:16,200 Ahoj, Evo. Jak to v těch čtvrtích vypadá? Hodně sexismu? 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,520 Ne, nedělám přece reportáž o našem týmu. 113 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 Dá se to odvysílat? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 - Mám ještě týden. - Jak se ti to povedlo? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Znám ty kluky, chodí sem každý den. 116 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Napřed si u mě něco koupí, další den mi to tam rozmlátí. 117 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Ihned s tím vozem odjeďte. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Rychle, nebo ho necháme odtáhnout. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Odjeďte. Nemáme čas tady čekat. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,560 - Zdravím, jak je? - Jde to. 121 00:09:05,640 --> 00:09:06,920 - V pořádku? - Jo. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,480 Prima. Vypadáte všichni zdravě, měli byste být ve škole. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 - Je svátek. - Dnes? Který? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Karneval, Velikonoce, Valentýn? 125 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 - Tak nás zatkněte. - Zavolám tvý mámě, Hamide. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, zajdu pak s tvojí sestrou na kafe. 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 - Počkejte. - Už vás nechci vidět za školou. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 - Jste super, slečno. - No jo. 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Proč jste se účastnili protestů? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Do nás se nemá kdo navážet. 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Vlámové… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 - Ani policie, ani skinheadi. - Rasisti. Hajzlové. 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Možná za to můžete vy. 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Možná je to kvůli vám. 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,680 Média. Vy nám podrážíte nohy. 136 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Kdy o nás vysíláte? Jenom v když jsou výtržnosti, loupeže… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Nedivte se, že máme děsnou pověst. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,800 Pak se to vymkne kontrole. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 Možná radši odstavíme vašeho šéfa. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 A nahradíme ho někým od nás. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,640 Tím se změní situace i to, jak nás vidíte. 142 00:10:37,680 --> 00:10:41,240 - Máte nějaký dobrý záběry? - To si piš. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 - Ukážete nám je jako první? - Jasně, dám vám DVD. 144 00:10:47,760 --> 00:10:51,120 Natoč nějaké záběry pozadí, a nahrávej zvuk. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Dobře. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 - Můžu si dát cigaretu? - Mám poslední. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Tak se podělíme. 148 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 - Tady. - Díky. 149 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Nemáte zač. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 Vidíte, jak to tady vypadá? A tušíte, jak to vypadalo před 20 lety? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 - Ne. - Úplně stejně. 152 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 Díra to byla včera, díra to je dneska. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 A bude i za dalších 20 let. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 - A nikdo s tím nemůže nic dělat? - Někdo by možná mohl. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 - Kdo? - My sami. 156 00:11:44,840 --> 00:11:49,160 Jakmile přestaneme dělat blbosti, pustíme se do toho. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Povím vám příběh chlapce jménem Momo. 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,560 Vstává ve 12, tak brzo. Dospělí ho berou. 159 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Takových jako on je ale málo. 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Začne rapovat, pořádně to osolí. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Co udělá se životem? Jak žije? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 A najednou mu je 18. 163 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Už to není „Momo“, ale „delikvent“ a „sprosťák“. 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Je fakt škoda, že z tak milýho kluka 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 je po čase grázl. 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Pane, to je moje lavička. 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 To je moje lavička, pane. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 - Pane. - Laviček je tady dost. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 Tohle je moje zasraná lavička. 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 - Co je s váma? - Nevím. 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,160 - Mám vytáhnout pistoli? - Klid, co blbneš? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Jsou tam kamery. - Na kamery kašlu. 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 Byl to jen vtip. My nejsme stereotypy. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Lahbibe, mrkni na tu blondýnu. 175 00:13:40,680 --> 00:13:44,640 Slušná kost, vezmu si její číslo. 176 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 - Ty, s tímhle hárem? - Jsem Johnny Depp, brácho. 177 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Bonjour. Můžu se na něco zeptat? 178 00:13:52,720 --> 00:13:55,080 - Nemluvím francouzsky. - Johny Depp. 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 - Odkud jste? - Z Ruska. 180 00:13:57,600 --> 00:14:01,920 Rusko? Kalašnikov, Molotovův koktejl, Černobyl… že jo? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 - Černobyl není v Rusku. - Jak se jmenujete? 182 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Proč se ptáš? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 - Kvůli Facebooku. - Proč? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Jsem marockej Johnny Depp. Natáčím film. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 O nejkrásnější ženský na světě. 186 00:14:15,600 --> 00:14:18,000 Ještě jedna zastávka, a bylo by to v kapse. 187 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 - Ahoj, jsi tu už dlouho? - Jo, objednal jsem aperitiv. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Máš nové vlasy? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 - Líbí se mi to. - Šla jsem kvůli tobě ke kadeřníkovi. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Hamide, chci ten nejlepší účes. 191 00:14:52,800 --> 00:14:56,600 Nechceš doufám sestřih jako Johnny Depp? 192 00:14:56,680 --> 00:15:00,920 Lahbibe, budeš vypadat jak blbec. Koukni do zrcadla na ten ksicht. 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 To jsi ty, kamaráde. 194 00:15:03,400 --> 00:15:07,920 Neposlouchej je. Závidí. 195 00:15:11,760 --> 00:15:18,640 Samire, uklidni se. Nebude to bolet. 196 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Odkud jsi? - Irák. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 - Jak se jmenuje? - Samir. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Samire, podívej se na mě. 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Bojíš se, že to bolí? 200 00:15:30,840 --> 00:15:32,040 Dej mi ten strojek. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Máš pravdu, bolí to. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Dej mi svůj, Hamide. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 Super, tenhle lechtá. Chceš si to vyměnit? 204 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Vezmi si ten hodnější. Já si vezmu ten horší. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,320 - Byl to moc prima večer. - Jo. 206 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Díky za svezení. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,760 Prý už týden děláte na reportáži o Schaarbeeku. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 A Molenbeeku. 209 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Týden na krátkou reportáž je hodně, nemyslíš, Hermane? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 Určitě to bude stát za to. 211 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Problém je, že příjmy jdou letos dolů. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,880 Musíme být opatrnější při výběru materiálu. 213 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Takový, co jde do hloubky, nestačí? 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Ty výtržnosti proběhly už před časem. Diváky to nezajímá. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,560 Chci exkluzivní materiál. 216 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Mám důvěru místního člověka, co v tom žije. 217 00:17:27,800 --> 00:17:32,160 Není to sociální pracovník. Takovou reportáž jste ještě neviděli. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 Je to unikátní šance jít do hloubky a představit je v úplně jiném světle. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Vadí jim negativní mediální obraz. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Nemůžeš odvysílat, co máš? Je toho dost. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Dám ti víc času, ale nemusíš ho využít celý. 222 00:17:44,680 --> 00:17:48,760 Vy jste šéf. Management nemůže zasahovat do obsahu. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Dokončete to a nechte to odvysílat. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,600 Joeriho a Geerta jsem přeřadil. Vás to čeká taky. 225 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Moje reportáž bude to nejlepší, co kdy kdo viděl. 226 00:17:57,800 --> 00:18:00,560 Tvoje reportáž už měla být dávno odvysílaná. 227 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 Říkal jsem, že není hotová. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,880 Bratře. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 - Zaplatím pak. - Platí se teď. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Co máš za problém, kamaráde? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Nejsi můj kamarád. Zaplať teď. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 - Známe se roky. - Ano. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 To se nepočítá. Ty nikdy neplatíš. 234 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Já vždycky platím. 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 S podělaným dvouměsíčním zpožděním. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 - Klídek, brácho. - Klídek, brácho… 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Vy Maročani mě neberete vážně. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Myslíte si, že jsem Ind, tak miluju Gándhího a nemám koule. 239 00:18:44,560 --> 00:18:46,640 Já myslel, že kriket hrajou Pákistánci? 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Ukážu ti to. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 - Chceš? - Dost. 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 - Jsou dobrý. - Nech toho. Zaplať. 243 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Říkám nech toho. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,920 Říkám nech toho. Nerozumíš mi? Nech toho. 245 00:19:01,000 --> 00:19:02,720 - Sakra. - Uklidni se. 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Co? Jdeme. Blbý brambůrky si nech. 247 00:19:07,760 --> 00:19:08,880 Srabe. 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Jdeme. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,520 Vyřiď to svým bráchům a kámošům. Do mě se nikdo srát nebude. 250 00:19:17,600 --> 00:19:18,840 Naser si. 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,640 Jdi do prdele, hajzle. 252 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 Příště buď rychlejší. Málem jsem ho zabil jeho pálkou. 253 00:19:25,640 --> 00:19:29,000 - Nevěděli jsme, co chceš dělat. - Nebylo to plánovaný. 254 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - Haló? - Lahbibe? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 - Kdo to je? - Eva. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,640 Ahoj, Evo. Jak je? 257 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 - Dobře, co ty? - Fajn. 258 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 - Mohli bychom se zítra sejít? - Jestli chceš. Kde chceš natáčet? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 - Budu sama. - Úplně sama? Bez kolegů? 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 - Jen s malou kamerou. - Mně je to fuk, cena je stejná. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Myslela jsem, že ta stovka je jednorázová. 262 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Uvidíme zítra. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 - Ve dvě u metra Etangs Noirs? - Prima. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 - Tak nashle zítra. - Jasně, zatím. 265 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Počkejte. 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 - Díky. - Vše v pořádku? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Ano. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,120 - Za kým jdete? - Za Willemem De Raedtem. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Jste ta nová stážistka? - Ano. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 Hlavně se nestresujte. Není tu žádná džungle. 271 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Asi mám děsný vlasy. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Ne, vypadá to dobře. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Já jsem Sara. - Eva. 274 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Pojď za mnou. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Kdyby tady zavřeli takovou továrnu, vytěžili bychom z toho tuny článků. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,680 Ale jak říkáš, to se tady nestane. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 - Něco dalšího? - Dodavatelé mléka protestují proti… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Jdete pozdě. Doufám, že nesete dobré nápady. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 To je jedna z nich? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 - Willeme, tvoje nová stážistka Sara. - Aha, dobrý den. 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Tady dáváme svoje moudré hlavy dohromady, aby Herman mohl zazářit. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Jsem zvědavý, s čím příští týden přijdeš. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Protože podle čísel jsem v minulém čtvrtletí zrovna nezářil. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Máme evropské farmáře, vraždu z Twitteru… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Kdo to je? - Nová stážistka. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 - Těší mě. - Co si myslíte o našem pořadu? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 - Je fantastický. - Ne, upřímně. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 - Myslím to vážně. - Opravdu? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 - Ano. - No vidíte, přátelé. 290 00:21:47,520 --> 00:21:50,280 Herman Verbeeck má i jiné než starší publikum. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter. To snad ne. To nikoho nezajímá. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Začalo to jako spor 15letých dětí na Twitteru 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 a vymklo se to kontrole. 294 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 Najali si chlápka, aby tu holku zabil. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Byla by to super epizoda v detektivním seriálu. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Povídá se něco o sexuálním obtěžování na ministerstvu obrany. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Fámy jsou k ničemu. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 - Máme i výpovědi. - Ale jsou pravdivé? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 - Ne. Je to zajímavé? Další téma. - Počty salafistů v Belgii rostou. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Jo. Kvůli tomu mí diváci v noci nespí. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - To vám říkám. - Je to uzavřená skupina. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Velmi. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,840 - Už dřív se nám nepodařilo k nim dostat. - V Bruselu? 304 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 - Brusel a Antverpy. - Nějaký kontakt snad musí existovat. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Ne, dlouhý plnovous, dželaba a krátké kalhoty. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 - Nevezmeš to? - Ne, díky. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Náš hvězdný reportér preferuje farmáře v mléčném průmyslu. 308 00:22:45,840 --> 00:22:49,400 Jednou jsme zkusili rozhovor s imámem z Bruselu, ale… 309 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Dovezli ho sem ze Saúdské Arábie. 310 00:22:51,640 --> 00:22:54,600 - Zrovna měl zkušební proslov. - Nic z toho nebylo. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Neopustil svoji komfortní zónu. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Jestli mezi ně chcete proniknout, vybudujte si vztah založený na důvěře. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Jako to, co v těch čtvrtích děláš ty? 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Nebudou mluvit s bělochem, natož se ženou. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 - Co myslíš, Karime? - Pro mě to nebude o nic snazší. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 - Budou mě brát jako reportéra. - Tak to jen zkus. 317 00:23:15,520 --> 00:23:16,640 Dobře. 318 00:23:16,720 --> 00:23:21,080 - Kdo si vezme farmáře? - Já to vezmu. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Tady všichni předstíráme usilovnou práci. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - To je Karim. - Už se známe. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 - Eva. - Ano. 322 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 To je Joeri. 323 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Míří strmě nahoru. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Slibná kariéra. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,600 - Odmítnul dva souboje, Rohff je… - Co má co Booba dělat s rapem? 326 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Nemluv na mě. 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 - Vůbec neumí zpívat. - Kdo neumí zpívat? 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Hej, bacha. Ať kolem nejde poručice Mina. 329 00:23:52,640 --> 00:23:57,120 Fajn, díky, Lahbibe. Booba je nejlepší. 330 00:24:45,680 --> 00:24:47,880 - Kdo hraje? - Barcelona s Realem Madrid. 331 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 - Komu fandí? - Sem chodí fanoušci Barcelony. 332 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Komu normálně fandí Maročani? Barceloně nebo Realu? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Je to půl napůl. Rozděluje to celé rodiny. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 - Každý má svůj oblíbený tým. - Ale tohle jsou španělské kluby. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Jakou to má souvislost s Marokem? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Netvrdím, že to má logiku. Tak to prostě je. 337 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 S kým budeš dělat rozhovor příště? 338 00:25:16,480 --> 00:25:18,760 - S tebou. - Se mnou? 339 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 Co z toho budu mít? 340 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Nic. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,800 - Tak na to zapomeň. - Nemáš odvahu? 342 00:25:25,760 --> 00:25:26,800 Bojíš se? 343 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Tak řekni něco. 344 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Co mám říkat? Jestli chceš průvodce, tak klidně. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - Nalevo je… - Chovej se přirozeně. 346 00:25:36,920 --> 00:25:42,200 - Lahbibe. Kamaráde. - Jak je, černej? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,840 - Nech si to, buzno. - Pojď pozdravit. 348 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 - Jak se máš? - Fajn, ty? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 - Dobrý. - Všechno je super. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,840 - Zdravím. - Dobrej. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 - Dlouho jsme se neviděli. - Mám se dobře, ty? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva je dokumentaristka. Může tady natočit pár záběrů? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Když nebude rušit klienty, klidně. 354 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Fajn, díky. - Krása. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Vidíš, Evo? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Když si chceš vysloužit respekt, záleží jen na jednom. Na účesu. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Chodíme sem každé dva nebo tři týdny. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Maročani jsou nejlepší holiči. Umíme hlavně sestříhaný účesy. 359 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 - Nech toho. Chceš moji práci? - Ne, díky. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Chtějí zákazníci účesy z časopisů? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 Časopisy jsou tu pro lidi, co čekají. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,440 Aby si je prohlíželi a snili. O rovných blond vlasech. 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Modrých očích, kapsách plných peněz. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 A pak… prásk. Probereš se. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Samý kudrlinky. Pomůže jenom strojek. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Chodí sem i bílí? - Moc často ne. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 - Uměl bys tohle? - Umím všechny střihy světa. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Proč v časopisech nejsou i černý? 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Nevypadáme snad všichni stejně? „Afričani.“ 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 - Budou se ti ty záběry hodit? - Jo. 371 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Nemáš hlad? 372 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 - Dobrou chuť. - Nápodobně. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Kdo nechce být holič nebo kriminálník, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,240 může dělat v občerstvení. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,480 - Tys nechtěl ani jedno? - Ani ne. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Takže mladí Maročani mají na výběr mezi dvěma zaměstnáními? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Ne. Můžeš uklízet bruselský ulice nebo řídit tramvaj a autobus. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 - Chutná ti to? - Moc. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,840 Tři michelinský hvězdičky. 380 00:27:50,760 --> 00:27:55,000 Když jsi ze mě udělala hvězdu reportáže, nechceš vidět, kde bydlím? 381 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 - To bych ráda. - Prima. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Tak prosím. 383 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Moje území. Kvůli tobě jsem uklidil. 384 00:28:11,480 --> 00:28:14,840 Posaď se. Vítám tě. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 - Hraješ na kytaru? - Trochu. 386 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Ne, nenahrávej mě, prosím. 387 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Proč ne? Je to dobrý. 388 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 To je osobní věc. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 V týhle čtvrti… 390 00:29:09,640 --> 00:29:13,360 - Kazilo by ti to image? - To vůbec. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Takže nikdy nehraješ s kamarády? 392 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 To jo, děláme gangsta rap. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,080 Ale arabská lyrická poezie je pro musht. 394 00:29:21,160 --> 00:29:22,240 Musht? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Špatně se to vysvětluje, nejsi odtud. 396 00:29:25,720 --> 00:29:27,880 Musht je prostě trapnej vůl. 397 00:29:27,960 --> 00:29:30,920 - Takže ty jsi musht? - Blázníš? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,520 Vezmu tě na hiphopovou párty a uvidíš. 399 00:29:33,600 --> 00:29:39,800 Čekala jsem drsnějšího koníčka. Střílení nebo tak něco. 400 00:29:39,880 --> 00:29:44,760 Mám spoustu koníčků. Jsem nejdrsnější týpek v okolí. 401 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Klidně ti teď seženu pistoli. Cokoliv chceš. 402 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 Devítku, Tek 9… 403 00:29:49,560 --> 00:29:52,720 Uzi. Klidně i podělanou bazuku. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Fajn. 405 00:29:57,640 --> 00:29:59,240 Dej mi tu kameru. 406 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Dej mi ji. - Ne. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Dej mi ji, filmuješ mě celý den. A já nemůžu? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Jak ten krám funguje? Tady. Aha. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 Dělej něco. 410 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 No tak, dělej něco. 411 00:30:17,720 --> 00:30:19,840 - Do háje. - Chceš jít do háje? 412 00:30:19,920 --> 00:30:22,600 Ne, musím už pryč. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 - Spěcháš? - Jo. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Viděla jsi sledovanost. Spadli jsme víc než minulý týden. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,440 - To je dočasné. - Herman je minulost. Vážně. 416 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Stará škola. Potřebovali bychom tebe. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 Máte moc malý zpravodajský tým. 418 00:30:58,760 --> 00:31:02,560 Ano, ale malé stanice umožní lidem jako ty vyrůst. 419 00:31:02,640 --> 00:31:05,840 Žádná stará fosilie vám nestojí v cestě. 420 00:31:06,600 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck je dobrá značka. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,400 Je jako letoun padající k zemi na zpomalených záběrech. 422 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 Nic jiného. Vím, že je to tvůj mentor, ale… 423 00:31:15,840 --> 00:31:18,680 Svoji pozici si drží díky lidem jako ty. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 - Nenech se tím zmetkem zastrašit. - Díky za radu. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,560 Ale spousta diváků tu fosilii uznává. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Pojď pozdravit. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Pořád na tom děláš? Týden už uplynul. 428 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 Vypadá to dobře? 429 00:31:52,920 --> 00:31:54,680 Neboj, zazáříš. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Vtipné, málem jsem to zadal někomu jinému. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 - Proč? Nebyla jsem dost dobrá? - Ne, spíš naopak. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Všichni byli přesvědčení, že tě tam sežerou zaživa. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,480 Protože vypadáš jako andělíček. Ale já věděl, že to tak není. 434 00:32:12,280 --> 00:32:15,960 Zakousneš se a nepustíš. Jak pitbul s kostí. 435 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Nemusíme za to dostat ceny. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 - Je to jenom televize. - Ano. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Tady. 438 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 Pozvánka na večírek. Chtěl jsem ji dát Mitchovi, ale jestli chceš… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Bude tam pár vlivných lidí. Mohlo by to být zajímavé. 440 00:32:36,680 --> 00:32:37,760 Jdi domů. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbibe. 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Nazdar. 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,840 Dlouho jsem tě neviděl. Máš se? 444 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 - Jak ses dostal ven? - No… 445 00:33:03,880 --> 00:33:09,080 Procesní pochybení, jak se říká. Ti pitomci mě museli propustit. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Je to systém na prd. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 Všechno je to za mnou. Pověz mi ale o sobě. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Jak ses měl? Co od propuštění děláš? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 - Co byznys? Pořád pašuješ? - Jdi do prdele. 450 00:33:24,840 --> 00:33:27,320 Cože? Takhle se mnou nemluv. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Zapomněl jsi, kdo se o tebe postaral, když jsi byl na dně? 452 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 - Prokaž mi trochu úcty. - Nezkoušej to. Vypadni z mý čtvrti. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,720 Ze tvý? Teď je i moje. 454 00:33:39,800 --> 00:33:40,880 Dlouho nebude. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 Co to má být? Vyhrožuješ mi? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 - Po všem, co jsem pro tebe… - Všichni to vědí. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,680 Nevědí. To jsou jenom fámy. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Někdo něco řekne, druhej to zopakuje. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 Jsou to kecy, nic víc. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Kašlu na to. Jestli tě tady ještě uvidím, budeš litovat. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Neposlouchej, co lidi říkaj. 462 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Lahbibe. 463 00:34:07,840 --> 00:34:09,360 Jsme kámoši? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Oblékla ses elegantně. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Asi máte dobré kontakty v politice. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Je příjemné připít si občas s přáteli. 467 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 A mohou přijít vhod. 468 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Mají podobné recepce jiný účel, než opít se šampaňským? 469 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Je to společenská událost. Ukážeš se mezi lidmi, získáš kontakty. 470 00:35:02,840 --> 00:35:07,480 Seznámíš se s někým důležitým. To všechno ti pomůže v kariéře. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Takže odvádět dobrou práci je méně důležité než kontakty? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Ne, potřebuješ obojí stejně. Pokud se tedy chceš dostat na vrchol. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Proč jsi mi dal pozvánku? 474 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Proč se pořád tak hloupě ptáš? 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Protože v tebe věřím, Evo. 476 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Ale očividně jsem se mýlil. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Takže se mám seznamovat s tvými bohatými kamarády? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,480 Evo, tvoji rodiče v Gentu patřili ke společenské smetánce. 479 00:35:35,560 --> 00:35:37,880 Nedělej, že ten svět neznáš. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 Co tady dělá ta stážistka? 481 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Evidentně chápe, jak to funguje. 482 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 Jdi mezi lidi, zlato. 483 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 Už potřetí tenhle měsíc za tebe zaskakuju. 484 00:36:09,520 --> 00:36:13,920 - Opravdu to potřebuju. - Fajn. 485 00:36:14,520 --> 00:36:17,640 Vyzpovídám za tebe přihlouplý fotbalový fanoušky. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 - Díky, jsi poklad. - Jo, ale je to naposledy. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Podle diváků je to zastaralý pořad. Přicházíte o mladší diváky. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Naším heslem by mělo být: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Nepřinášíme žhavé zprávy dne. To my jsme žhavá zpráva dne. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Tady vidíte nové studio. Bude vybavené velkými obrazovkami. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Od všech očekáváme, že se zapojí. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 U všech reportáží chci výrazný vizuální doprovod. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 - Víc senzací? - Musíme se udržet ve hře. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,640 Když něco bouchne na Twitteru těsně před vysíláním, 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 musíme to stihnout zařadit. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,520 Přesně tak. Musíme působit dynamičtěji. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Zvažujeme moderátorskou dvojici. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,520 Už hledáme někoho k Hermanovi, je to tak? 499 00:37:00,600 --> 00:37:05,640 - Řekl jsi, že za pár let. - Sledovanost začíná být problém. 500 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 - Teď, nebo nikdy, Hermane. - Sehnali jste druhého Verbeecka? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 - A kde ho máte? - Nemusí to být zrovna Herman Verbeeck. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 Když tam nebudu já, sledovanost spadne. 503 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 Už jsme to probírali, Hermane. 504 00:37:18,760 --> 00:37:23,240 - Čísla klesají už několik let. - Pořád jsme jednička. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 Zůstaneš hlavním moderátorem. Dostaneš všechna důležitá témata. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Bude to nadále pořad Hermana Verbeecka. Jen mu dáme nový kabát. 507 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 - Jak je? - Lahbibe. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 - Jde to. - Dlouho jsi tu nebyl. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,720 Pojď dál. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Kdo to je? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 To je Eva, točí dokument o Bruselu. 512 00:37:50,520 --> 00:37:51,800 Těší mě. 513 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Já jsem hlavní hvězda. Johnny Depp. 514 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 Johnny Depp. 515 00:37:57,520 --> 00:38:00,920 - Večer bude freestyle. - Ještě nevím. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Neblbni. 517 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 - Ne, promiň. - Tak zatím. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Pojď blíž, nervózní dělníku, 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 Sleduj, jak boháč umírá na svoji dávku. 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,960 Nenech se už dál komandovat. 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 Podívej se do svýho svědomí, svět se hroutí. 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,760 Chceš bejt tady… 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,600 Přidejte, no tak. 524 00:39:23,880 --> 00:39:25,040 Nikdo? 525 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Zdravím všechny, jak se máte? 526 00:39:44,720 --> 00:39:47,600 Už je to nějakej pátek, ale pořád tu jsme. 527 00:39:47,680 --> 00:39:50,600 Nechte je mluvit, já i ty to víme. 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,520 Krok za krokem se posouváme dál. 529 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Co zatím máme? Dětský sny. 530 00:39:56,480 --> 00:40:00,400 Plakal jsem, modlil se na kolenou, připoutanej ke sloupu. 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,560 Ulice není film a já tuhle roli nechtěl. 532 00:40:03,640 --> 00:40:06,960 Můžeš prodávat, umřít, nebo jít sedět. 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Postaral jsem se o rodinu, kdo to v 16 dokáže? 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Být rodičem sám sobě? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Měl jsem co dělat, chytil se špatný společnosti. 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Každej se z toho vyhrabe jinak. 537 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Tráva mě zachránila, moje oči to vědí. 538 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Když mi dojde úsměv, zapálíme čerstvýho jointa. 539 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Dneska to oslavíme. 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,280 Vezmi si jointa, dneska to oslavíme. 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,880 Vezmi si jointa, dneska to oslavíme. 542 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 Policie. 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 Do hajzlu s policií. 544 00:41:58,360 --> 00:42:01,920 - Díky za super večer. - Nemáš zač. 545 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 Můžeme jít ke mně na afterparty. 546 00:42:06,720 --> 00:42:10,040 Ne, to by nebylo profesionální. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 To byl vtip. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Fajn, tak já půjdu. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Dobrouu noc. 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Ber, nebo neber, Hermane. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 To se ještě uvidí. 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,120 - Celé představenstvo je pro. - Lžeš, Petere. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Jsme ve ztrátě. 554 00:42:45,760 --> 00:42:48,720 Velci zadavatelé reklamy se tvému pořadu vyhýbají. 555 00:42:48,800 --> 00:42:51,920 Buď sledovanost stoupne, nebo je to pro tebe konečná. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 Kdys měl naposledy opravdovou exkluzivitu? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Kdy si lidi naposledy zapínali televizi jen kvůli tobě 558 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 a druhý den tě byly plné noviny? 559 00:43:01,720 --> 00:43:04,760 Druhý moderátor je elegantní způsob, jak se pomalu rozloučit. 560 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Zůstaneš ještě jednu sezónu. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 A pak tě uděláme spolutvůrcem a spolupracovníkem. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Přes moji mrtvolu. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Dlužíš mi něco, pamatuješ? 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,480 Ty jsi anděl. 565 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 Až ten dokument dodělám, budeš tam mít zmínku. 566 00:43:29,760 --> 00:43:33,800 Zmínku? Stačila by mi večeře. 567 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 Za pokus to stálo. 568 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 Bujará oslava s fanoušky? 569 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Příšerná reportáž. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Nemůžeš nechat pár opilců předvádět se před kamerou. 571 00:43:57,560 --> 00:43:59,960 - To mě mrzí. - Nechci nic slyšet, Evo. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 Tvoje poslední reportáže byly odfláknuté. Nejsme regionální stanice. 573 00:44:04,480 --> 00:44:08,240 - A já to musel uvést. - Tvářil ses, jako bys čuchal hovno. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 - Drž pusu, Mitchi. - Promiň. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Dělejte svoji práci, nebo končíte. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 To platí pro všechny. Makejte, nebo končíte. 577 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Takže… 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,720 Co tu zatím máme? 579 00:44:35,760 --> 00:44:38,920 Jsem fakt rád, že jedu domů. 580 00:44:39,960 --> 00:44:44,040 Jo. Domov důchodců ti na náladě nepřidá. 581 00:44:51,760 --> 00:44:56,440 - Eva je kost. - Rozhodně. 582 00:44:56,520 --> 00:45:01,800 - Klidně bych si to s ní rozdal. - Ty by sis to rozdal s čímkoliv. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,520 - Nahrál bych zvuk. - Já to natočím. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Ještě potřebuju do těch čtvrtí zajet něco natočit. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 - Teď? - Já myslel, že je hotovo? 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Domluvila jsem schůzku s tou policistkou. Svezeme se policejním autem. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Super. 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 - Herman to povolil. - Skvěle. 589 00:45:30,600 --> 00:45:34,880 - A Peter? - Dejte pokoj. Bude to zajímavý. 590 00:45:34,960 --> 00:45:39,920 Mně to nevadí, Evo. Ale nechci z toho pak mít potíže. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 - Prosím. - Neleze ti to trochu na mozek? 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Máš zapalovač? 593 00:45:52,600 --> 00:45:58,000 - Těm očím nedokážu odolat. - Ty jsi tak snadnej terč. 594 00:45:58,600 --> 00:45:59,880 Já taky? Tak jo. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Přestaň, vole. 596 00:46:34,520 --> 00:46:35,520 Vrať se. 597 00:46:36,240 --> 00:46:40,720 Pusť mě tam, děvko. Jdu dovnitř. 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Ticho, paní. 599 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Jsme připraveni jít dovnitř. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Policie! 601 00:47:04,600 --> 00:47:06,080 Ani hnout. 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Tak nashle. - Nashle. 603 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 - Určitě s námi nepůjdeš? - Ne, díky. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,760 Eva žije z lásky. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,560 Lahbibi. Pojď. 606 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Natočila jste něco dobrýho? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 - Jo, bylo to zajímavý. - Mám půlhodinovou pauzu. Kafe? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,680 - Tak jo. - Vím, kam zajít. 609 00:47:50,880 --> 00:47:56,800 - Jak si Lahbib vybudoval takovou pověst? - Pro spoustu děcek je legenda. 610 00:47:57,600 --> 00:48:00,400 - Co udělal? - Vloupal se na policejní stanici. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,880 Na tu ve Vilvoorde. 612 00:48:02,960 --> 00:48:06,280 Lahbib věděl, že je tam trezor se zabaveným zbožím. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 Špinavý peníze, drogy, zbraně. 614 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 Jedné noci tam šel se třemi dalšími. 615 00:48:11,520 --> 00:48:15,320 Nebylo tam dost policistů, aby se mohli postavit čtyřem ozbrojencům. 616 00:48:15,840 --> 00:48:19,000 Lahbib a jeho kámoši je rychle přemohli. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,520 Potřebovali ale kód k trezoru. 618 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Nikdo z policistů ho neznal. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,840 Zkusili trezor otevřít silou, ale marně. 620 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Pak si přinesli speciální pilu. 621 00:48:27,880 --> 00:48:31,120 Celou dobu policistům vyhrožovali. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,920 Trezor nakonec otevřeli. 623 00:48:35,000 --> 00:48:37,440 Uvnitř toho moc nebylo. 624 00:48:37,520 --> 00:48:39,720 Vzali, co šlo, a zmizeli. 625 00:48:39,800 --> 00:48:43,440 Děti uctívají chlapa, co se odvážil vtrhnout na stanici. 626 00:48:43,520 --> 00:48:48,520 Policie zuřila. Chtěli ho chytit, brali si to osobně. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,560 Balit jointa je jako milovat se s krásnou ženou. 628 00:48:51,640 --> 00:48:54,400 Lahůdka a rozkoš, co trvají jen chvíli. 629 00:48:55,520 --> 00:48:58,360 Pomalu rozprostřeš. 630 00:49:00,520 --> 00:49:02,640 Olízneš a stiskneš. 631 00:49:03,520 --> 00:49:07,240 A plamen tě pak přenese do ráje. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Na jak dlouho šel do vězení? 633 00:49:13,880 --> 00:49:17,720 Odsoudili ho na pět let, odseděl si tři a půl. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,760 Vypadá tak mile. Nechce se mi věřit, co udělal. 635 00:49:25,000 --> 00:49:29,400 Má dobré srdce. Neublížil by dítěti ani ženě. 636 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Ale tenkrát patřil k nejnebezpečnějším chlapů v Bruselu. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,560 - Myslíte, že se změnil? Nebo to nejde? - Těžko říct. 638 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 Věřím, že v hloubi duše je dobrý člověk. Ale… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,720 Jistotu nemáte nikdy. 640 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 - Tady Eva. - To jsem já. Vrať se k autu. 641 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Rozbili nám okno. 642 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 - Nahlásím krádež. - Sakra, to snad ne. 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 K čemu jim sakra bude stojan na mikrofon? 644 00:50:05,760 --> 00:50:08,720 - Dnes končím, po mně to převezme kolega. - Díky. 645 00:50:09,720 --> 00:50:13,840 Říkal jsem, ať si hlídáš věci. V týhle čtvrti je těch chlapů plno… 646 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 - Jak víš, že to byli oni? - Kdo jiný, Evo? 647 00:50:16,880 --> 00:50:20,560 Ti dva Dánové tamhle? Byli jsme tady na ráně. 648 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 Neměla jsi snad povolení tu natáčet? Za co jsi zaplatila tu stovku? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,440 Když tě svezou policajti, takhle to dopadá. 650 00:50:26,520 --> 00:50:28,520 Neudělal to ten tvůj fešák? 651 00:50:29,720 --> 00:50:33,720 - Kruci. - Máme to pojištěný. 652 00:50:33,800 --> 00:50:36,040 Stalo se to při výkonu práce. Nebo ne? 653 00:50:37,720 --> 00:50:38,720 Evo. 654 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 - Můžeme si to nechat pro sebe? - Co blbneš? 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Čím budu zítra nahrávat zvuk? Ptákem? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,720 Musíš to nahlásit. 657 00:50:55,960 --> 00:51:00,680 Co jste dělali v Bruselu? Plýtváš mými zdroji, 658 00:51:00,760 --> 00:51:02,880 používáš na to moje zaměstnance, a co z toho? 659 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Říkala jsem, že nemám hotovo. 660 00:51:04,880 --> 00:51:08,240 O tom nerozhoduješ ty. Máš dělat, co se ti řekne. 661 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Tys mi tu práci zadal. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Chtěl jsem natočit pár záběrů pro krátký zpravodajský segment. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,640 Ty namísto toho přes měsíc děláš debilní dokument. 664 00:51:17,720 --> 00:51:19,600 Mrzí mě, že cílevědomost se tady nenosí. 665 00:51:19,680 --> 00:51:21,440 Kdyby byli všichni jako já, 666 00:51:21,520 --> 00:51:24,200 o sledovanost byste se bát nemuseli. 667 00:51:24,280 --> 00:51:26,640 Motivace a posedlost není totéž. 668 00:51:26,720 --> 00:51:31,520 Nebo tě doma rozmazlili tak, že máš pocit, že si můžeš dělat, co chceš? 669 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Co o tom víš? - Vím, o co ti jde. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,400 Využiješ kohokoliv, abys dosáhla cíle. 671 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 Záleží ti na jediné osobě, 672 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 a to je Eva Hendrickxová. Nic ti nesmí stát v cestě. 673 00:51:42,960 --> 00:51:46,560 Jak tohle snášel Peter? Asi neměl koule ti oponovat? 674 00:51:46,640 --> 00:51:50,440 Jsem na vrcholu. Můžu tě vytáhnout k sobě, nebo tě strčit dolů. 675 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Na to nezapomeň. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 - Připraven? - Jo. 677 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 - Počkej. - Co? 678 00:52:49,680 --> 00:52:53,000 Můžeš to spustit a pak odejít? Je to osobní záležitost. 679 00:52:53,600 --> 00:52:57,120 Lahbibe, nenech se rozhodit. Hraj, jak to umíš. 680 00:52:57,760 --> 00:52:59,440 Udělej to pro mě, prosím. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Fajn, zmáčknu tlačítko a půjdu do kanclu. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Díky. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,760 - A na stanici? - Policie ověřovala totožnost. 684 00:55:02,840 --> 00:55:06,120 - Kdy se to stalo? Pojďte. - Před deseti minutami. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Je naživu? - Prý jen tak tak. 686 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Chci všechny dostupné informace. 687 00:55:12,520 --> 00:55:16,960 Co té střelbě předcházelo, cestující, svědci, všechno. 688 00:55:23,920 --> 00:55:27,000 Poslouchejte. Za pět minut jedeme živě. Co máme? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Pár cestujících střelce vidělo. Byl to prý Maročan. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,440 - Oficiální verze? - Severoafričan. 691 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 - Cestující vědí, jak vypadají Maročani? - Kubánci to asi nebyli, Karime. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Svědci to popisují stejně? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Ne. Podle taxikáře to byl Východoevropan. Bulhar. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 - A národnost taxikáře? - Belgičan. 695 00:55:43,600 --> 00:55:46,240 - Abel Kaber. - Jistě. Vzájemně se kryjí. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Jaké má ten policista vyhlídky? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Je v kritickém stavu. Nevědí, jestli přežije. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Teď to přišlo. Čekáme na potvrzení, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 ale za 30 minut to budou mít všechny zpravodajské týmy. 700 00:56:05,720 --> 00:56:07,600 Když vám ukážu tohle, co vás napadne? 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 To, co po spáchání takového zločinu. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,680 - Není to Maročan, Karime? - Najednou jsem za odborníka? 703 00:56:13,760 --> 00:56:16,680 Rozeznáš od sebe Němce a Švýcara? 704 00:56:16,760 --> 00:56:19,080 - Jsem Tunisan, jasný? - Severoafričan. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 - To se snad říct může. - Co na tom? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Jenom tím přikládáte do ohně. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 - Kolik cestujících to vidělo? - Osm. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,520 Karime, netvrdím, že je to Maročan. 709 00:56:28,600 --> 00:56:31,360 Ale osm očitých svědků říká, že tak vypadal. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 - Oficiální zpráva to potvrzuje. - Na základě výpovědí cestujících. 711 00:56:35,800 --> 00:56:38,440 - To není věrohodný zdroj. - Je to k ničemu. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,560 Ministerstvo spravedlnosti je důvěryhodnější zdroj než taxikář. 713 00:56:42,640 --> 00:56:47,080 Chytne se toho někdo jiný a zveřejní, že to byl Severoafričan. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Nemůžeme zadržovat informace ze strachu. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,800 Když se ukáže, že jsou nesprávné, bude to ještě horší. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 - Víš to jistě? - Naprosto. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Toho taxikáře z toho vynecháme. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 Řekneme, že úřady 719 00:57:08,480 --> 00:57:11,320 pátrají po muži severoafrického původu. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 - Ale že čekáme na potvrzení. - Dobře. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 Tak do práce. 722 00:57:24,920 --> 00:57:27,080 Ticho. Pět sekund. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Dobrý večer. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Napětí po vraždě policisty stoupá. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Došlo ke střelbě na policistu. 726 00:57:46,280 --> 00:57:51,760 - Násilí proti policii se stupňuje. - Policisté čelí útokům. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Agrese vůči policii. 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 … těžké ublížení na zdraví a napadení… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Případů násilí proti policii v posledních letech přibývá. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Byl zaveden princip nulové tolerance. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Policie pravidelně kontroluje a zatýká mladistvé marockého původu. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Policie je bdělá. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Nedůvěra se stupňuje. 734 00:58:11,840 --> 00:58:14,880 Střety mezi policií a mladistvými imigranty. 735 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 Situace v bruselských čtvrtích je výbušná. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,600 Budoucnost čtvrtí je znepokojivá. 737 00:58:22,680 --> 00:58:26,560 Na ulicích Bruselu panuje chmurná atmosféra. 738 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Přehánějí to. Už je to několikrát denně. 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,160 Fakt mě to štve. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Podíváme se, co se děje? 741 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 Takže… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Kdo ukradl tu kabelku? 743 00:58:54,760 --> 00:58:57,480 Když nikdo nepromluví, zatknu vás všechny. 744 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Udělal to tvůj kamarád? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,480 - Byl to tvůj kámoš? - Nic jsme neudělali. 746 00:59:12,560 --> 00:59:16,040 Jistě, jako vždycky. Nic jste neudělali. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,760 Vědí vaši rodiče, kde jste? Na něco jsem se ptal. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Vědí vaši rodiče… - S 14letými dětmi by ti to šlo. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Přestaňte natáčet. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,480 Nežádal jsem vás o pomoc, pane. 751 00:59:33,560 --> 00:59:36,040 Jsi srab, co si hraje na velkýho. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Mlč, nebo tě zatknu taky. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Jak? Nezvládneš ani ty děti. 754 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Co se děje? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Snad jsem se tě nedotkl? Mám pocit, že jo. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,640 Nemáš koule. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 - Ustupte, prosím. - Kvůli tobě? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Pusť. 759 01:00:31,280 --> 01:00:32,080 Evo. 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Jsi v pořádku? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Krvácíš, Evo. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 - Ahoj. - Ahoj. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 To vypadá brutálně. Kdes to natočila? 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,320 Někde v Molenbeeku. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 To je z dneška. Máme nějaké záběry? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Já je mám. Pro svůj dokument. 767 01:01:30,480 --> 01:01:34,160 Vidíš ho? Okamžitě je jasné, že se přišel prát. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Musíš znát souvislosti. 769 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Nechám to na tobě. 770 01:01:53,720 --> 01:01:57,360 Včera Molenbeek opět připomínal bojiště. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Došlo ke krátkému, ale násilnému střetu mezi policií a místními mladíky. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Byli jsme přímo u toho. Podívejte se. 773 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 Nové nepokoje v Molenbeeku. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Původně rutinní kontrola se proměnila v… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Ukradl jsi mi za zády moje záběry. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 Ty byly tvoje? Bylo to natočené v Molenbeeku, já tě poslal na pobřeží. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 - To nemůžeš. - Můžu, co chci. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,720 Natočila jsi to bez našeho vědomí v pracovní době. 779 01:02:33,800 --> 01:02:36,280 Udělám, co uznám za vhodné. Buď ráda, že tě nevyhodím. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 - Víš, co mě ty záběr stály? - Ano. Vidím ti to na tváři. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 - Kdo je ukradl? - Na tom nezáleží. 782 01:02:44,960 --> 01:02:48,240 Určitě ta mrcha stážistka. Určitě jí teď dáš smlouvu. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Evo, tolik se toho nestalo. A ty jen děláš potíže. 784 01:02:52,360 --> 01:02:56,560 - Proč mě nevyhodíš? - Máš 48 hodin. Dva dny. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,920 Ani o minutu a sekundu víc. 786 01:02:59,520 --> 01:03:01,680 Dodělej svůj dokument a ukaž mi ho. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Jinak ti nejen dám výpověď, 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 ale postarám se, že tvoje jméno bude osobně znát 789 01:03:08,680 --> 01:03:12,360 každý zpravodajský tým, každá produkční společnost a stanice. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,680 I kdybys měla sebevíc talentu, 791 01:03:14,760 --> 01:03:18,360 příštích deset let budeš akorát střihat věci na YouTube. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 I starý pes může být pitbul. 793 01:03:35,840 --> 01:03:40,200 Radši se modli, ať to nezvládnu. Protože když jo, tak to nezvládneš ty. 794 01:03:51,760 --> 01:03:55,520 Sakra, moje bunda. Podrž to na chvíli. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Dej mi to. To je nějakej vtip? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Výborně. 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Do hajzlu. Lahbibe, koukni na tu prdelku, brácho. 798 01:04:39,680 --> 01:04:45,520 Přísahám na hlavu svý matky, že si tu holku vezmu. 799 01:04:45,600 --> 01:04:50,000 Lahbibe, tamhle stojí. Podívala se na mě, jsem zamilovanej. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,760 Jsem zamilovanej. Lahbibe, sleduj ji. Dostanu ji, brácho. 801 01:07:05,680 --> 01:07:06,560 Lahbibe. 802 01:07:08,480 --> 01:07:10,760 Podílel ses na útoku na Patricka? 803 01:07:15,560 --> 01:07:17,760 Je v nemocnici a přišel o levé varle. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Máte svědky? 805 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Nikoho, co? 806 01:07:24,840 --> 01:07:26,440 Poslouchej mě, ty zmetku. 807 01:07:26,520 --> 01:07:29,320 Věřila jsem, že se můžeš změnit. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Žádný policajt nezapomněl, cos tenkrát udělal. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,680 Ale já věděla, že nejsi blbec. Myslela jsem, že se dokážeš zařadit. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 A nejtěžší je vydržet, nesklouznout zpátky. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Kdo si myslíš, že jseš? 812 01:07:44,960 --> 01:07:47,560 Myslíš, že tě bereme, protože ses tady narodila? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Nikdo ti nedůvěřuje. Víš proč? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Protože jsi policajt. Proti s tebou nikdo nemluví. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Jestli myslíš, že tě bereme, jseš naivní. 816 01:08:00,720 --> 01:08:04,760 A co se týče toho pedofila, co přišel o kouli… No a co. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Co o něm víš? Máš důkaz? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Nemáš nic. Jenom drby. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Možná jsi někomu ublížil jen tak bez důvodu. 820 01:08:18,520 --> 01:08:20,080 Můžu dojíst? 821 01:08:22,520 --> 01:08:23,680 Ještě se uvidíme. 822 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Jak si přeješ. 823 01:08:43,560 --> 01:08:44,399 Tady. 824 01:08:45,960 --> 01:08:50,319 - Co to je? - To jsem pro tebe nahrál. 825 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 - Náš poslední rozhovor? - Jo. 826 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Evo, natáčíš mě tady. Jsem odsud. 827 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Ale pak se vracíš do svýho pěknýho bytečku v Gentu. 828 01:09:08,880 --> 01:09:11,520 Až ten dokument doděláš, už se nevrátíš. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Ale to nevadí. 830 01:09:20,680 --> 01:09:21,640 Dobře. 831 01:09:22,880 --> 01:09:24,040 Mám jen jednu otázku. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Jaká je tvoje nejsilnější vzpomínka z dětství? 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Tenhle život jsem si nevybral. 834 01:09:34,560 --> 01:09:38,279 Ale měl jsem mladší bratry. A nikoho dalšího, ani rodiče. 835 01:09:38,840 --> 01:09:42,439 Jak jsme měli přežít? Makali jsme pro jednoho chlapa. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Dělali jsme, co nám řekl. 837 01:09:44,600 --> 01:09:48,399 Nebáli jsme se poliajtů. Báli jsme se chlapů jako on. 838 01:09:48,479 --> 01:09:52,600 Prodával jsem všechno, drogy i zbraně. Nic na tom není. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,880 Dostaneš zásilku a adresu. Tak ji doručíš. 840 01:09:56,960 --> 01:09:59,960 Vyzvedneš peníze. Rychlý a efektivní, jako DHL. 841 01:10:01,560 --> 01:10:03,200 Jednoho dne se to podělalo. 842 01:10:03,760 --> 01:10:07,400 Měl jsem doručit zásilku od chlapa, ale on zmizel. 843 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 Můj šéf myslel, že jsme se spolu spřáhli. 844 01:10:11,560 --> 01:10:13,800 Chtěli ze mě vymlátit, kde je. 845 01:10:14,720 --> 01:10:15,840 Pak ho jednou našli. 846 01:10:15,920 --> 01:10:18,760 Drželi ho přede mnou, s obličejem rozmláceným do krve. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,920 Dali mi pistoli. 848 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Zamířil jsem. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,480 Zavřel oči. 850 01:10:28,720 --> 01:10:29,840 A prásk. 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,480 Ale vím, že jsem ho nezabil. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,640 Když ho odtáhli vedle do pokoje, ještě křičel. Ale pak… 853 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 Křik ustal. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 Byli chytří. 855 01:10:47,960 --> 01:10:51,600 Na pistoli byly moje otisky. Nemohl jsem jít na policii. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 To nemůžu použít, Lahbibe. 857 01:10:57,920 --> 01:11:00,560 Měla bych průšvih. 858 01:11:21,520 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, jeden z drsných hochů z Molenbeeku. 859 01:11:25,800 --> 01:11:28,600 Zocelený muž, který si vysloužil úctu i strach. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Antihrdina, co žije podle svých zásad… 861 01:11:32,480 --> 01:11:34,520 a nebojí se je vymáhat. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,880 V tomto světě visí ve vzduchu jediná otázka. 863 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 Je dobře udělat něco špatného ze správných důvodů? 864 01:11:55,960 --> 01:11:58,520 - Haló? - Viděl jsem tvůj dokument. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,520 - Aha. - Evo, to je… síla. 866 01:12:05,600 --> 01:12:08,440 Blahopřeju. Opravdu. 867 01:12:11,840 --> 01:12:14,240 - Díky. - Promiň, že jsem tě vzbudil. 868 01:12:14,760 --> 01:12:18,320 - Chtěl jsem ti to říct. - To nic. 869 01:12:18,880 --> 01:12:23,440 Naprosto převratný materiál. Viděl to ještě někdo? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,560 - Ne. - Nikomu to neukazuj. 871 01:12:26,520 --> 01:12:29,520 Dáme tomu plnou podporu. Musí to vidět úplně všichni. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,880 Je zbytek materiálu na serveru? 873 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 - Ano. - Skvěle. 874 01:12:34,800 --> 01:12:39,640 - A ten mladík… - Lahbib? 875 01:12:39,720 --> 01:12:43,680 Fantastická postava. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 - Na co ten oblek? - Na sobotní premiéru. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,880 - Aha. Já asi nepřijdu. - Musíš přijít. 878 01:13:13,560 --> 01:13:15,440 Evo, to je tvůj svět, ne můj. 879 01:13:15,520 --> 01:13:16,880 Právě proto. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,440 - Nemám k tomu obleku kabát. - To nevadí, bunda bude stačit. 881 01:13:22,520 --> 01:13:25,480 Nekecej. Nemůžu si vzít svoji normální bundu. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Ale můžeš, je úplně akorát. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,280 Fajn, kde to je? 884 01:14:41,560 --> 01:14:43,800 Otevřete dveře? Ujede mi vlak. 885 01:14:43,880 --> 01:14:45,800 Tady není zastávka. Stojím na semaforech. 886 01:14:45,880 --> 01:14:47,400 - Prosím. - Ne. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Táhni. 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Superlativy dnes večer nemusíme šetřit. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Následující dokument ukazuje, 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 že určujeme standardy kvalitní investigativní žurnalistiky. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,880 Nikdo se neodvážil tak daleko jako my. 892 01:15:10,560 --> 01:15:14,200 Na konci bude prostor na dotazy a překvapení. 893 01:15:14,800 --> 01:15:15,680 Ať se vám líbí. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,840 Lahbib Farraji měl pověst jednoho z nejdrsnějších kriminálníků Bruselu. 895 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Několikrát byl zatčen za držení drog. 896 01:15:46,920 --> 01:15:49,880 Jdeš pozdě, Evo, ale dobře, že jsi dorazila. 897 01:15:49,960 --> 01:15:52,280 Už začali, musíme být tiše. Pojď. 898 01:15:56,240 --> 01:15:59,960 - Co se stalo? Cos to udělal? - Vysvětlím ti to nahoře. 899 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Pojď. 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Co to mělo být? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Evo… 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Hlavně zachovej klid. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,840 Cos udělal s mým dokumentem? 904 01:16:33,760 --> 01:16:36,000 Trochu jsem ho vylepšil. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Opatřil jsem ho značkou Hermana Verbeecka. Nic víc. 906 01:16:41,640 --> 01:16:43,200 Ukradl jsi mi práci. 907 01:16:44,960 --> 01:16:46,240 Ukradl? 908 01:16:47,480 --> 01:16:51,240 Pracuješ pro mě. Tvůj materiál je i můj. 909 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Víš, co mě to stálo práce? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,720 O to nejde. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 - Ale jde. - Ne. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Neudržela sis objektivitu. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Nedokázala ses od toho oprostit. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,480 Vykreslila ji toho chlapa tak… 915 01:17:13,520 --> 01:17:15,560 Vynechala jsi spoustu dobrých záběrů. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,560 Třeba jeho přiznání. Že ho zastřelil. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 - To nemůžeš vynechat. - Slíbila jsem, že to nepoužiju. 918 01:17:26,480 --> 01:17:28,720 Já to použil. Je to tam. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,760 Zamířil jsem. Zavřel oči. A prásk. 920 01:17:34,840 --> 01:17:35,760 Evo… 921 01:17:36,960 --> 01:17:39,840 No tak. Máš před sebou celou kariéru. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Ty jsi vlastně… 923 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 jako já. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Haló, Evo? Dorazil jsem, kde jsi? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 Haló, Evo? Všechno v pořádku? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Evo? 927 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 Haló? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Evo? Co se děje? Uklidni se, prosím. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbibe? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 - Lahbib, ty… - Klid, řekni mi, co se stalo. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Evo? - Musíš mi pomoct. 932 01:19:48,920 --> 01:19:53,280 Jsem nahoře. Pojď rychle. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Televizní svět je šokován brutální vraždou Hermana Verbeecka. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Herman Verbeeck zavražděn. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Vražda Hermana Verbeecka. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 - Promyšlená vražda. - …případ vyšeřují. 937 01:21:28,480 --> 01:21:32,000 Podezřelým je cizinec. 938 01:21:32,080 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji má záznam v rejstříku. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Ostřílený kriminálník Lahbib Farraji byl několikrát odsouzen za násilné činy. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Novinářka zmizela beze stopy. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Novinářka Eva Hendrickxová. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Panují obavy, že ji Lahbib Farraji unesl. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …podezřelý z Verbeeckovy vraždy. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,440 - Farraji na záběrech bije nějakého muže. - Farraji byl tři roky ve vězení. 946 01:21:56,520 --> 01:21:57,840 …ozbrojený a nebezpečný. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Farraji choval nenávist k populárnímu televiznímu hlasateli Hermanu Verbeeckovi. 948 01:22:03,480 --> 01:22:06,080 Možná odstavíme vašeho šéfa. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Police se domnívá, že Lahbib Farraji unesl novinářku Evu Hendrickxovou. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Na záběrech z kamer je Farraji vidět s novinářkou. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Není jasné, zda byla Hendrickxová unesena, nebo zda je spolupachatelkou. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,800 Byla Hendrickxová pod vlivem zločince? 953 01:22:20,880 --> 01:22:25,000 Na ministerstvu posoudili záběry z Verbeeckova dokumentu. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …nebyly zveřejněny. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,800 Stanice jedná o jejich zveřejnění. 956 01:22:28,880 --> 01:22:32,360 Na odvysílání dokumentu čeká celá země. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 S televizní legendou jsme se rozloučili před šesti měsíci. 958 01:22:37,800 --> 01:22:38,880 Dnes večer odvysíláme 959 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 dlouho očekávaný dokument o Lahbibovi Farrajim. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Unikátní portrét vraha moderátora Hermana Verbeecka. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 VĚNOVÁNO RACHIDĚ SETTI MATCE ADILA EL ARBIHO 962 01:26:25,600 --> 01:26:28,600 Překlad titulků: Iva Krombholzová