1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,320 --> 00:00:47,560 Bruxelles… 4 00:00:47,640 --> 00:00:50,040 Ovdje se događaju dobre stvari. Loše stvari, također. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 Kao u svim velikim gradovima. 6 00:00:54,320 --> 00:00:57,280 Ovo je trgovačka ulica. Sve su trgovine ovdje. 7 00:00:58,000 --> 00:01:01,440 Tamo je klub. Oni su postavili onu predstavu o kojoj sam govorio. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,200 Eva. Zoveš se Eva, zar ne? Eno tamo, vidiš li? 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,800 Najbolji bar u Bruxellesu. 10 00:01:07,880 --> 00:01:11,080 Većina se ljudi mota oko stanice Midi. Ali ovo je mjesto gdje treba ići. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,360 Čuješ li to? 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 Himna Bruxellesa. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,360 Navikli smo na to. Ne mogu spavati ako ne čujem sirene. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,040 Kako je bilo? Jeste li dobili dobre slike? 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,640 Ovdje nema ništa zanimljivo za vidjeti. Idemo negdje drugdje. 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,280 -Polako, idemo. -Zaustavite kameru. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,600 -Polako, evo idemo. -Što snimaš? 18 00:01:35,680 --> 00:01:39,880 Skloni kameru. Skloni to. Prestani snimati. 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,040 Ugasi to. 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,680 -Smiri se. -Isključena je. 21 00:01:49,760 --> 00:01:52,920 Ostanite u autu. Razgovarat ću s njima. 22 00:01:57,880 --> 00:02:01,880 -Jebi ga. -Pogledaj im lica. Kao u Jurskom parku. 23 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 Ako uđu, imat ćemo problem. 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,920 -Samo mirno, bit ćemo dobro. -Mirno? 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,080 Koliko znamo, ovo može biti i namještaljka. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 -Jel' tako, Joerie? -Jesu li vrata zaključana, Eva? 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,240 -Tko je to? -Jesu li vrata zaključana? 28 00:02:18,640 --> 00:02:19,960 Zaključana su. 29 00:02:21,920 --> 00:02:25,280 -Eva, samo… upali auto i vozi. -Hajde, učini to. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,160 -Odlazi odavde. -Nemojte se bojati. Sve je u redu. 31 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 Kakogod, stari. Ne puštaj ga unutra. 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,480 Eva, ne šalim se, samo pritisni gas i idi. 33 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Pokušava ući. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Hej. Kvragu. 35 00:02:55,640 --> 00:02:57,440 Imate sreće što sam ovdje. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Eva, što to radiš? 37 00:03:00,280 --> 00:03:04,080 Ah, flamanski momak. Goeiedag. Alles goed? Godverdomme. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,840 -Govoriš nizozemski? -Što? 39 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 -Nizozemski? -Jesi li lud? Koji je smisao toga? 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,560 -Što radiš ovdje? -Snimamo vijest. 41 00:03:13,640 --> 00:03:17,440 Čekaj, čekaj. Želite pokazati četvrti onakvima kakvi zapravo jesu? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Da. 43 00:03:20,160 --> 00:03:21,880 S Jean-Rachidom kao vodičem? 44 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 Da, posljednji put… 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Pojavi se samo kad je u blizini kamera. 46 00:03:28,000 --> 00:03:29,880 -Ti bi mogao bolje? -Što? 47 00:03:31,720 --> 00:03:34,080 Zašto nas ne provedeš po četvrtima? 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 U redu. Dogovoreno. 49 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 To će biti 100 eura. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 -Što? -Što? 51 00:03:46,400 --> 00:03:49,680 Radite li vi besplatno? Je li ovo samo hobi? 52 00:03:55,760 --> 00:03:56,840 Pa kamo idemo? 53 00:04:03,000 --> 00:04:06,560 Nemiri u Molenbeeku, Anderlechtu, Sint-Gillisu. Žarišta Bruxellesa. 54 00:04:06,640 --> 00:04:09,520 Tinejdžeri imigranti uhićeni zbog krađe. 55 00:04:09,600 --> 00:04:14,040 Većina kriminalaca je iz siromašnih četvrti u kojima većinom žive imigranti. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,320 -Marokanska mladež. -Sumnjivac je marokanskog podrijetla. 57 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 …napao nožem. 58 00:04:20,079 --> 00:04:22,760 Skupina marokanskih mladića napala je policijski automobil. 59 00:04:22,840 --> 00:04:26,000 Smatra se da je počinitelj član sjevernoafričke bande. 60 00:04:26,080 --> 00:04:29,320 Tinejdžeri imigranti uhićeni zbog krađe. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,600 Svjedoci izvještavaju da su vidjeli muškarca stranog podrijetla. 62 00:04:39,680 --> 00:04:41,400 Pljačke. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Krađe automobila. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 …sjevernoafričkog podrijetla. 65 00:04:44,960 --> 00:04:48,040 Osumnjičeni za ubojstvo vjerojatno ima sjevernoafričke korijene. 66 00:04:48,120 --> 00:04:51,760 Deset muslimanskih tinejdžera jutros je uhićeno zbog javnog nasilja. 67 00:04:51,840 --> 00:04:55,680 Sjevernoafrički kriminalci krijumčarili su drogu preko Belgije. 68 00:04:55,760 --> 00:04:58,040 Dileri droge su stranog podrijetla. 69 00:04:58,120 --> 00:05:04,680 -Većina zatvorenika su imigranti. -…veći broj stranaca u zatvoru. 70 00:05:04,760 --> 00:05:08,880 Čovjek koji je izvršio napad nožem imao je svijetlosmeđu kožu i pobjegao… 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 -…mladež marokanskog podrijetla. -Bilo je prisutnih mladih imigranata. 72 00:05:14,280 --> 00:05:17,360 Svjedoci izvještavaju da su vidjeli muškarca iz inozemstva. 73 00:05:17,440 --> 00:05:22,760 …nekolicina marokanskih mladića bacali su kamenje na policiju. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Nije jasno što je dovelo do toga. 75 00:05:24,600 --> 00:05:28,560 Jutros je deset muslimanskih tinejdžera uhićeno zbog javnog nasilja. 76 00:05:28,640 --> 00:05:33,240 Najveća prijetnja našoj sigurnosti je sve veći broj muslimanske mladeži. 77 00:05:33,320 --> 00:05:37,040 Vodeni topovi korišteni su za rastjerivanje nasilne gomile. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Deset muslimanskih mladića uhićeno je zbog pljačke. 79 00:05:39,760 --> 00:05:42,800 Škole i socijalni radnici nemaju utjecaja na mlade. 80 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 Brojni tinejdžeri imigranti bacali su Molotovljeve koktele. 81 00:05:46,360 --> 00:05:50,600 -Automobili su zapaljeni. -Sve više mladih imigranata… 82 00:05:50,680 --> 00:05:53,920 Mladi doseljenici izlaze na ulicu kako bi izrazili svoj bijes. 83 00:06:08,800 --> 00:06:11,920 -Zdravo, dame. Kako je bilo? -Džungla, čovječe. 84 00:06:12,000 --> 00:06:13,560 -Doista? -Bilo je u redu. 85 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 U redu? Bilo je prilično kritično. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 Naš tobožnji ratni izvjestitelj. 87 00:06:18,680 --> 00:06:22,680 U ratu poznajete neprijatelja. Ovo je prodiranje iza neprijatelja. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Ovdje ili tamo, u čemu je razlika? 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,120 Lako je tebi. Nikad ne napadaju tonce. 90 00:06:28,200 --> 00:06:32,040 Iznenadio bi se koliko ljudi misli da je ovo kamera. 91 00:06:32,120 --> 00:06:35,280 Sljedeći put nabavit ćemo vam kacigu i pancirku. 92 00:06:35,360 --> 00:06:38,520 I staviti vrpcu oko nje i napisati „TV“. 93 00:06:41,760 --> 00:06:44,960 Eva? Herman te čeka u svom uredu. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,640 Znam to. Hajde, Petere, ne možeš biti ozbiljan. 95 00:06:53,240 --> 00:06:56,600 I ovo što imamo jedva možemo nazvati proračunom. 96 00:06:58,040 --> 00:07:02,680 Da, to sam ti rekao. Rekao sam ti to. 97 00:07:02,760 --> 00:07:06,720 Kako je bilo? Dobro? Onda možemo emitirati kasnije. 98 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Ne, Petere, proračun je bio fiksan. Da. 99 00:07:11,000 --> 00:07:13,560 -Zašto? -Pričekaj sekundu. 100 00:07:14,680 --> 00:07:16,840 Već ste imali previše vremena. 101 00:07:17,600 --> 00:07:23,560 -Pokušavam napraviti dobru priču. -Da, ali trebaš je završiti. 102 00:07:24,600 --> 00:07:26,400 -Tko kaže? -Mi, postaja. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,640 Mislila sam da ste vi postaja? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,520 Ne žali se, u redu? 105 00:07:32,600 --> 00:07:35,600 Petere… O čemu to govoriš? 106 00:07:35,680 --> 00:07:40,200 Naravno. Medijska igra se neće promijeniti. Odakle ti ta ideja? 107 00:07:40,280 --> 00:07:44,840 Upravo sam pronašla insajdera iz okolice koji nas želi provesti okolo. 108 00:07:48,360 --> 00:07:49,640 Imaš jedan tjedan. 109 00:07:54,240 --> 00:07:58,920 Ne, proračun je proračun. U redu? 110 00:07:59,000 --> 00:08:02,920 Moji gledatelji zahtijevaju kvalitetu, a kvaliteta košta. 111 00:08:12,520 --> 00:08:16,200 Bok, Eva. Kako je biti u tim četvrtima? Puno seksizma? 112 00:08:16,840 --> 00:08:19,560 Ne, ne radim priču o ovoj redakciji. 113 00:08:19,640 --> 00:08:20,960 Može li priča ići u eter kasnije? 114 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 -Imam još tjedan dana. -Što? Kako si to izvela? 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,440 Znam tu djecu, dolaze ovamo svaki dan. 116 00:08:47,520 --> 00:08:50,880 Jedan dan kupuju u mojoj trgovini, drugi dan je razbijaju. 117 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 Pomaknite auto, odmah. 118 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Požurite ili ćemo ga odvući. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,640 To je to, idite dalje. Nemamo cijeli dan. 120 00:09:03,560 --> 00:09:05,600 -Zdravo momci, kako ste? -Dobro. 121 00:09:05,680 --> 00:09:06,920 -Sve u redu? -Da. 122 00:09:07,000 --> 00:09:11,920 Dobro, izgledate svi zdravo. Svi biste trebali biti u školi. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 -Blagdan je. -Blagdan? Koji blagdan? 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Karneval, Uskrs, Valentinovo? 125 00:09:16,880 --> 00:09:21,000 -Pa hapsite nas. -Zvat ću ti majku, Hamide. 126 00:09:21,600 --> 00:09:24,320 Jilali, kasnije ću popiti kavu s tvojom sestrom. U redu? 127 00:09:24,400 --> 00:09:29,240 -Čekajte, čekajte. -Ne želim da opet izigravaš besposličara. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,880 -Gospođice, sjajni ste. -Da… 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,760 Zašto ste sudjelovali u prosvjedu? 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Nitko se ne zajebava s nama. 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Ti Flamanci… 132 00:09:54,840 --> 00:09:58,320 -Ni policija, ni skinheads. -Ti rasisti. Ti gadovi. 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Možda je to zbog vas. 134 00:10:03,680 --> 00:10:06,040 Možda je to zbog vas. 135 00:10:06,720 --> 00:10:08,680 Mediji. Vi ste ti koji nas zajebu. 136 00:10:09,880 --> 00:10:13,440 Kad se pojavljujemo na televiziji? Kad se dogode nemiri, pljačke… 137 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 Nije ni čudo što svi imaju užasnu sliku o nama. 138 00:10:17,960 --> 00:10:21,840 Situacija izmiče kontroli. 139 00:10:23,840 --> 00:10:26,040 Možda bismo se trebali riješiti vašeg šefa. 140 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 I neka netko od nas zauzme njegovo mjesto. 141 00:10:29,440 --> 00:10:32,680 To bi promijenilo situaciju i način na koji nas vidite. 142 00:10:37,720 --> 00:10:41,240 -Jesi li dobio koji dobar kadar? -Da, apsolutno. 143 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 -Možemo li ih mi prvi vidjeti? -Svakako, dat ću vam DVD. 144 00:10:47,800 --> 00:10:51,120 Snimite nekoliko videosnimki pozadine i ne zaboravite snimiti zvuk. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 U redu. 146 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 -Mogu li dobiti cigaretu? -To mi je posljednja. 147 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 Možemo podijeliti ako želite. 148 00:11:15,720 --> 00:11:17,760 -Izvoli. -Hvala. 149 00:11:17,840 --> 00:11:18,840 Nema na čemu. 150 00:11:20,400 --> 00:11:23,640 Vidiš ovo susjedstvo? Znaš li kako je bilo prije 20 godina? 151 00:11:24,360 --> 00:11:26,320 -Ne. -Točno isto. 152 00:11:27,000 --> 00:11:29,720 Jučer je bilo sranje, a i danas je sranje. 153 00:11:30,240 --> 00:11:33,000 I za 20 godina će i dalje biti sranje. 154 00:11:34,120 --> 00:11:40,400 -Postoji li netko tko to može promijeniti? -Znaš… postoje ljudi koji bi mogli. 155 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 -Tko? -Sami bismo mogli. 156 00:11:44,880 --> 00:11:49,160 Jednom kad prestanemo uprskavati stvari, doći ćemo i do toga. 157 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 Ispričat ću vam priču o Djetetu koje se zove Momo 158 00:11:51,920 --> 00:11:55,600 S 12 godina ustaje rano, bravo Odrasli ga zasigurno poštuju 159 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ali poput njega Ih nema puno, znate 160 00:11:57,960 --> 00:12:00,240 Počinje repati i Pomalo pljeskati 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Što on radi sa svojim životom ? Kako je ? 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,760 To je to, Momo ima 18 163 00:12:04,840 --> 00:12:07,040 Njega ne zovu Momo Već delinkvent i zao 164 00:12:07,120 --> 00:12:09,440 Šteta što je dečko koji Je bio tako drag 165 00:12:09,520 --> 00:12:11,640 S vremenom postao Tako loš kao i sam vrag 166 00:12:38,200 --> 00:12:39,560 Gospodine, to je moje sjedalo. 167 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 Gospodine. To je moje sjedalo. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,560 -Hej, gospodine. -Ima još mjesta. 169 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 To je moje jebeno sjedalo. 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,160 -Što je s tim tipom? -Ne znam. 171 00:12:58,640 --> 00:13:02,160 -Želiš li da izvadim pištolj? -Smiri se, što to radiš? 172 00:13:02,240 --> 00:13:04,960 -Tu su kamere. -Dođavola s kamerama. 173 00:13:10,440 --> 00:13:13,920 Gospodine, to je samo šala. Mi nismo stereotipi. 174 00:13:33,360 --> 00:13:38,440 Lahbibe, pogledaj onu plavušu. 175 00:13:40,720 --> 00:13:44,480 Kakva riba. Idem tražiti broj. 176 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 -Ti, s tom kosom? -Johnny Depp, brate. 177 00:13:50,720 --> 00:13:52,680 Dobar dan. Mogu li te pitati nešto? 178 00:13:52,760 --> 00:13:55,080 -Ne govorim francuski, žao mi je. -Johny Depp. 179 00:13:55,160 --> 00:13:57,560 -Odakle si? -Iz Rusije. 180 00:13:57,640 --> 00:14:01,920 Rusije? Kalašnjikov, Molotovljev koktel, Černobil… Je li tako? 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,560 -Černobil nije u Rusiji. -Kako se zoveš? 182 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 Za što? 183 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 -Za Facebook. -Zašto? 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 Ja sam marokanski Johnny Depp. Snimam film. 185 00:14:11,400 --> 00:14:13,840 Riječ je o najljepšoj ženi na svijetu. 186 00:14:15,640 --> 00:14:18,000 Još jedna stanica i bio bi završen posao. 187 00:14:29,880 --> 00:14:33,280 -Bok. Jesi li bio dugo ovdje? -Da, već sam naručio aperitiv. 188 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 Jesi li nešto učinila sa svojom kosom? 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 -Sviđa mi se. Lijepa je. -Otišla sam frizeru zbog tebe. 190 00:14:49,640 --> 00:14:52,760 Hamide, daj mi svoju najbolju frizuru. 191 00:14:52,840 --> 00:14:56,600 Misliš da te neću ošišati poput Johnnyja Deppa? 192 00:14:56,680 --> 00:15:00,920 Lahbibe, i dalje ćeš izgledati poput retarda. Pogledaj to ružno lice u zrcalu. 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,760 To si ti, prijatelju. 194 00:15:03,400 --> 00:15:08,040 Ne slušaj ih. Jednostavno su ljubomorni. 195 00:15:11,800 --> 00:15:18,680 Samire, smiri se. Neće boljeti. Dođi. 196 00:15:18,760 --> 00:15:21,120 -Odakle si? -Iz Iraka. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 -Kako se on zove? -Samir. 198 00:15:24,440 --> 00:15:25,680 Samire, pogledaj me. 199 00:15:27,640 --> 00:15:29,000 Bojiš li se da će boljeti? 200 00:15:30,880 --> 00:15:32,040 Daj mi trimer. 201 00:15:42,320 --> 00:15:44,560 U pravu si, to boli. 202 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Daj mi svoj, Hamide. 203 00:15:55,000 --> 00:15:59,280 To je super. Čak i škaklja. Želiš se zamijeniti? 204 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Ti uzmi lijepu, a ja nestašnu. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 -Sjajno sam se provela. -Da. 206 00:16:26,000 --> 00:16:27,840 Hvala što si me dovezao do kuće. 207 00:16:57,160 --> 00:17:00,800 Čujem provela si tjedan dana na priči o Schaarbeeku. 208 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 I Molenbeeku. 209 00:17:04,000 --> 00:17:07,160 Tjedan dana za kratko izvješće čini se predugo, zar ne, Hermane? 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,720 Siguran sam da će dostaviti izvrsnu priču. 211 00:17:09,800 --> 00:17:12,560 Problem je što su prihodi ove godine u padu. 212 00:17:12,640 --> 00:17:15,920 Moramo biti selektivni u pogledu onoga na što trošimo novac. 213 00:17:16,000 --> 00:17:17,960 Priča koja zariva duboko je savršena, zar ne? 214 00:17:18,040 --> 00:17:22,280 Ti su neredi bili davno. Gledatelji će izgubiti zanimanje. 215 00:17:22,359 --> 00:17:24,599 Trebamo ekskluzivne vijesti. 216 00:17:24,680 --> 00:17:27,760 Upravo sam stekla povjerenje insajdera iz tog područja. 217 00:17:27,839 --> 00:17:32,160 Nije neki socijalni radnik. Bit će to priča kakvu nikada prije niste vidjeli. 218 00:17:32,240 --> 00:17:37,200 To je prilika da zađemo u dubinu, predstavimo ih u drugačijem svjetlu. 219 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Dosta im je negativne medijske popraćenosti. 220 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 Zar ne možeš pokazati što imaš? Imaš dovoljno. 221 00:17:41,920 --> 00:17:44,640 Možda ćeš imati više vremena, ali ne moraš sve iskoristiti. 222 00:17:44,720 --> 00:17:48,760 Zar vi niste šef? Uprava se ne može miješati u sadržaj. 223 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Završi izvješće što je prije moguće i neka se emitira. 224 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Joeri i Geert poslani su na drugi zadatak. Bit ćeš i ti. 225 00:17:54,720 --> 00:17:57,760 Radim najbolju priču što su ljudi ikad vidjeli. 226 00:17:57,840 --> 00:18:00,560 Ono što ste napravili odavno je trebalo emitirati. 227 00:18:02,240 --> 00:18:04,520 Rekao sam ti da nije spremna. 228 00:18:11,400 --> 00:18:12,920 Moj brat. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 -Platit ću kasnije. -Trebao bi platiti odmah. 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Koji je tvoj problem, prijatelju? 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Ti nisi moj prijatelj. Plati odmah. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,240 -Znamo se odavno. -Da. 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,400 Ali to se ne računa. Nikad ne plaćaš. 234 00:18:28,000 --> 00:18:29,280 Uvijek ti plaćam, dovraga. 235 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Uvijek, ali dva jebena mjeseca kasnije. 236 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 -Smiri se, rođače. -Smiri se, rođače… 237 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Vi Marokanci me ne poštujete. 238 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Mislite da sam Indijac, volim Gandhija, nemam muda. 239 00:18:44,600 --> 00:18:47,080 Mislio sam da Pakiji igraju kriket? 240 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Pokazat ću ti. 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 -Želiš jedan? -Prestani. 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 -Dobri su. -Prestani. Plati ovo odmah. 243 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 Stani, rekao sam ti da staneš. 244 00:18:57,880 --> 00:19:00,880 Rekao sam ti da prestaneš. Zar me ne razumijete? Prestani. 245 00:19:00,960 --> 00:19:02,760 -Prokletstvo. -Smiri se. 246 00:19:03,320 --> 00:19:06,040 Što? Idemo. Možeš zadržati svoje jebene čipse. 247 00:19:07,800 --> 00:19:08,920 Kukavica. 248 00:19:09,440 --> 00:19:11,000 Idemo. 249 00:19:13,320 --> 00:19:17,560 Reci svojoj braći i prijateljima. Nitko se ne može zajebavati sa mnom. 250 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 Odjebi. 251 00:19:18,960 --> 00:19:20,680 Jebi se, majku ti. 252 00:19:22,960 --> 00:19:25,600 Sljedeći put brže. Skoro sam ga ubio vlastitom palicom. 253 00:19:25,680 --> 00:19:29,000 -Nismo znali što ćeš učiniti. -To se dogodilo spontano. 254 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 -Zdravo? -Lahbibe? 255 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 -Tko je to? -Eva. 256 00:19:57,000 --> 00:19:58,680 Bok, Eva. Kako je? 257 00:19:58,760 --> 00:20:01,440 -Dobro, a kod tebe? -Dobro sam. 258 00:20:01,520 --> 00:20:04,920 -Možemo li se naći sutra? -Ako želiš. Gdje snimate? 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,640 -Bit ću sama. -Sama? Bez drugara? 260 00:20:07,720 --> 00:20:11,360 -Da, s malom kamerom. -U redu, nije me briga. Ista cijena. 261 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Mislila sam da 100 eura pokriva sve? 262 00:20:14,960 --> 00:20:16,640 Vidjet ćemo sutra. 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 -U 14 h, metro Etangs Noirs? -Savršeno. 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 -Vidimo se sutra. -Dobro, vidimo se sutra. 265 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 Čekaj. 266 00:20:31,000 --> 00:20:32,920 -Hvala. -Jesi li dobro? 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Da. 268 00:20:34,920 --> 00:20:37,120 -Zbog koga si ovdje? -Willema De Raedta. 269 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 -Ti si nova pripravnica? -Jesam. 270 00:20:39,280 --> 00:20:42,720 Ne nerviraj se previše. Ovdje nije džungla ili nešto slično. 271 00:20:43,600 --> 00:20:46,120 Moja kosa vjerojatno izgleda grozno. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 Ne, ne, u redu je. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 -Ja sam Sara. -Eva. 274 00:20:50,760 --> 00:20:51,760 Prati me. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,320 Da se takva tvornica ovdje ugasila, napravili bismo o njoj na tone priloga. 276 00:20:56,400 --> 00:20:58,720 Ali kao što kažete, to se ovdje ne događa. 277 00:20:59,320 --> 00:21:03,080 -Još nešto? -Mljekari se bune protiv… 278 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Kasniš. Bolje bi bilo da imaš neke dobre ideje. 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 Je li ona jedna od njih? 280 00:21:12,200 --> 00:21:17,480 -Willeme, tvoja nova pripravnica, Sara. -O da, zdravo. Kako si? 281 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Ovdje se okupljaju svi bistri umovi kako bi Herman zasjao. 282 00:21:21,200 --> 00:21:25,320 Radoznao sam što ćete mi donijeti ovaj tjedan. 283 00:21:25,400 --> 00:21:29,760 Jer prema ocjenama iz posljednjeg kvartala, nisam dovoljno blistao. 284 00:21:29,840 --> 00:21:33,280 Imamo europske farmere, ubojstvo na Twitteru… 285 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 -Tko je to? -Nova pripravnica. 286 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 -Drago mi je. -Što mislite o našoj emisiji? 287 00:21:39,040 --> 00:21:41,280 -Fantastična je. -Ne, iskreno. 288 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 -Mislim to. -Stvarno? 289 00:21:44,040 --> 00:21:47,480 -Da. -Eto vidite, prijatelji. 290 00:21:47,560 --> 00:21:50,280 Herman Verbeeck ne privlači samo stariju publiku. 291 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Twitter. Šališ se. To nikoga ne zanima. 292 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Počelo je kao svađa između 15-godišnjaka na Twitteru 293 00:21:57,280 --> 00:21:58,920 i potpuno izmaknulo kontroli. 294 00:21:59,000 --> 00:22:01,360 Unajmili su mladog momka da ubije djevojku. 295 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 To bi bila sjajna epizoda za detektivsku seriju. 296 00:22:06,320 --> 00:22:10,560 Postoje glasine o seksualnom uznemiravanju u Ministarstvu obrane. 297 00:22:10,640 --> 00:22:12,440 Glasine su beskorisne. 298 00:22:12,520 --> 00:22:17,160 -Imamo neke izjave. -Da, ali je li to istina? 299 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 -Ne, ne. Je li zanimljivo? Sljedeća tema. -Populacija salafista u Belgiji raste. 300 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 To je ono što moje gledatelje drži budnima noću. 301 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 -Možeš se kladiti u to. -Teško se infiltrirati u tu skupinu. 302 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Vrlo teško. 303 00:22:28,280 --> 00:22:32,880 -Pokušali smo i ranije, ali nismo uspjeli. -U Bruxellesu? 304 00:22:32,960 --> 00:22:36,280 -Bruxellesu i Antwerpenu. -Ne može biti tako teško nekoga pronaći. 305 00:22:36,360 --> 00:22:39,240 Ne, duga brada, dželaba i kratke hlače. 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 -Zašto ga ti ne uzmeš? -Ne, hvala. 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Naša novinarska zvijezda više voli mljekare. 308 00:22:45,880 --> 00:22:49,440 Jednom smo pokušali intervjuirati imama iz briselske džamije, ali… 309 00:22:49,520 --> 00:22:51,600 Doveden je iz Saudijske Arabije. 310 00:22:51,680 --> 00:22:54,640 -Samo nam je dao uvježbani govor. -Nismo dobili ništa korisno. 311 00:22:54,720 --> 00:22:56,520 Ostao je u sigurnoj zoni. 312 00:22:56,600 --> 00:23:01,120 Ako želite pristup tom svijetu, morate uspostaviti povjerenje, odnos. 313 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Kao ti u tim četvrtima? 314 00:23:03,000 --> 00:23:06,760 Ti dečki nikada neće razgovarati s bijelcem, a kamoli sa ženom. 315 00:23:06,840 --> 00:23:10,800 -Karime, što ti misliš? -Neće mi biti ništa lakše. 316 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 -Vidjet će me samo kao izvjestitelja. -Samo pokušaj, u redu? 317 00:23:15,560 --> 00:23:16,680 U redu. 318 00:23:16,760 --> 00:23:21,080 -Dobro, tko će raditi priču o farmerima? -Ja ću. 319 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Ovdje se svi pretvaramo da radimo jako puno. 320 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 -To je Karim. -Već smo se upoznali. 321 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 -Eva. -Da. 322 00:23:28,880 --> 00:23:30,320 Ovo je Joeri. 323 00:23:33,880 --> 00:23:37,120 Da, na putu je prema vrhu. 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,760 Obećavajuća karijera. 325 00:23:41,120 --> 00:23:45,640 -Odbio je dvije bitke, Rohff je… -Ali kakve veze Booba ima s repom? 326 00:23:45,720 --> 00:23:46,920 Ne govori mi ništa. 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,800 -To moraš samo… Ne umije pjevati. -Tko ne umije pjevati? 328 00:23:49,880 --> 00:23:52,600 Hej, pripazite, policajka Mina može proći. 329 00:23:52,680 --> 00:23:57,120 U redu, hvala, Lahbib. Booba je najbolji. 330 00:24:45,720 --> 00:24:47,920 -Tko igra? -Barcelona i Real Madrid. 331 00:24:49,160 --> 00:24:52,280 -Za koju momčad navijaju? -Ovo je bar navijača Barcelone. 332 00:24:52,840 --> 00:24:56,640 Koga Marokanci općenito podržavaju? Barcelonu ili Real Madrid? 333 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Pola-pola. Izbor tima podijelio je obitelji. 334 00:25:00,240 --> 00:25:04,960 -Svi imaju omiljenu momčad. -Ali to su španjolske momčadi. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 Kakva je veza s Marokom? 336 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Nikad nisam rekao da je to logično. Tako je kako je. 337 00:25:13,960 --> 00:25:15,720 S kim ćeš napraviti sljedeći intervju? 338 00:25:16,520 --> 00:25:18,440 -S tobom. -Sa mnom? 339 00:25:19,120 --> 00:25:20,320 Što ja imam od toga? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,160 Ništa. 341 00:25:22,240 --> 00:25:24,840 -Zaboravi onda. -Da se nisi usudio? 342 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Je li te strah? 343 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 Hajde, reci nešto. 344 00:25:32,000 --> 00:25:34,960 Što želiš da kažem? Želiš vodiča, nema problema. 345 00:25:35,040 --> 00:25:36,880 -Na lijevoj strani je… -Samo se ponašaj prirodno. 346 00:25:36,960 --> 00:25:42,200 -Lahbib. Moj prijatelju. -Bok, što se događa, crnjo? 347 00:25:42,280 --> 00:25:44,880 -Ne zovi me crnjo, pederu. -Idemo ih pozdraviti. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,120 -Kako si? -Fino. Ti? 349 00:25:46,200 --> 00:25:48,360 -Takav je život. -Sve je dobro. 350 00:25:52,280 --> 00:25:53,880 -Bok. -Bok. 351 00:26:02,160 --> 00:26:06,600 -Prošlo je dosta vremena. -Dobro sam. A ti? 352 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Eva je autorica dokumentaraca. Može li ovdje snimiti neke snimke? 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,720 Ako ne ometa klijente, meni je to u redu. 354 00:26:13,800 --> 00:26:16,080 -U redu. Hvala. -Zgodni. 355 00:26:16,160 --> 00:26:17,200 Vidiš li, Eva? 356 00:26:17,280 --> 00:26:21,440 Ako želite da vas poštuju, važno je samo jedno: šišanje. 357 00:26:21,520 --> 00:26:25,080 Dakle, dolazimo ovamo svaka dva do tri tjedna. 358 00:26:25,160 --> 00:26:29,640 Marokanci su najbolji frizeri ikad. Naša specijalnost je slojeviti izgled. 359 00:26:31,560 --> 00:26:35,440 -Prestani. Želiš li moje mjesto? -Ne hvala. 360 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 Traže li ljudi šišanje iz časopisa? 361 00:26:38,280 --> 00:26:41,640 Ovi su časopisi namijenjeni ljudima dok čekaju. 362 00:26:42,240 --> 00:26:45,480 Mogu gledati i sanjati. Ravna, plava kosa. 363 00:26:45,560 --> 00:26:47,840 Plave oči, džepovi puni novca. 364 00:26:47,920 --> 00:26:51,200 Nakon nekog vremena… bum. Probudi se. 365 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 Kovrčava kosa. Samo trimer može pomoći. 366 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 -Dolaze li ovdje i bijelci? -Ne baš često. 367 00:26:57,000 --> 00:27:01,640 -Znaš li ovu glavu ošišati? -Mogu napraviti bilo koji stil na svijetu. 368 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 U svojim časopisima trebali biste imati crnce. 369 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Na kraju krajeva svi smo mi isti… Afrikanci. 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,960 -Pa, jesi li dobila dobrih snimki? -Da. 371 00:27:14,720 --> 00:27:15,520 Jesi li gladna? 372 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 -Prijatno. -Također. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 Ako ne želimo biti frizeri ili kriminalaci 374 00:27:27,920 --> 00:27:29,240 možemo raditi u zalogajnici. 375 00:27:30,160 --> 00:27:33,520 -Ti nisi želio nijedno od toga? -Ne baš. 376 00:27:34,840 --> 00:27:37,760 Misliš da mladi Marokanci mogu birati samo između ta dva posla? 377 00:27:37,840 --> 00:27:41,560 Ne. Mogu čistiti ulice Bruxellesa. Ili postati vozač tramvaja ili autobusa. 378 00:27:43,320 --> 00:27:46,360 -Sviđa li ti se? -Jako. 379 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 Tri Michelinove zvjezdice. 380 00:27:50,800 --> 00:27:55,000 Dakle, Eva, budući da sam zvijezda tvoje priče, želiš li vidjeti gdje živim? 381 00:27:56,560 --> 00:27:59,440 -Da, voljela bih. -Super. 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Evo nas. 383 00:28:06,600 --> 00:28:09,640 Ovo je moj teritorij. Počistio sam posebno za vas. 384 00:28:11,520 --> 00:28:14,880 Sjedni, opusti se. Dobrodošla. 385 00:28:17,400 --> 00:28:20,840 -Sviraš gitaru? -Malo. 386 00:28:56,680 --> 00:28:59,440 Ne, molim te, nemoj me snimati. 387 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Zašto ne? Stvarno je dobro. 388 00:29:02,840 --> 00:29:04,600 Ne, osobno je. 389 00:29:06,120 --> 00:29:07,760 To je ovo susjedstvo. 390 00:29:09,680 --> 00:29:13,360 -Ne uklapa se u predodžbi o tebi? -Upravo tako. Nikako. 391 00:29:13,440 --> 00:29:15,920 Znači, nikad ne sviraš s prijateljima? 392 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Da, volim gangsta rap. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,080 Ali arapska lirika je za musht. 394 00:29:21,160 --> 00:29:22,240 Musht? 395 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 Teško je objasniti ako niste iz mog kraja. 396 00:29:25,760 --> 00:29:27,880 Musht je nešto poput morona. 397 00:29:27,960 --> 00:29:30,920 -Dakle, ti si musht? -Jesi li luda? 398 00:29:31,000 --> 00:29:33,560 Odvest ću te na hip hop zabavu, pa ćeš vidjeti. 399 00:29:33,640 --> 00:29:39,800 Mislila sam da ćeš imati mnogo bolji hobi. Kao pucanje ili tako nešto. 400 00:29:39,880 --> 00:29:44,800 Imam puno hobija. Ja sam najveći frajer u blizini, dušo. 401 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Mogu ti odmah nabaviti pištolj. Što god želiš. 402 00:29:47,840 --> 00:29:49,480 Devet milimetarski, Tec-9… 403 00:29:49,560 --> 00:29:52,760 Uzi. Čak i jebenu bazuku ako želiš. 404 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 U redu. 405 00:29:57,680 --> 00:29:59,240 Daj mi kameru. 406 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 -Hajde, daj mi je. -Ne. 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,400 Daj. Snimala si me cijeli dan. A ja ne smijem snimati, je li to? 408 00:30:07,160 --> 00:30:12,280 Kako ovo sranje radi? Eto. Idemo. To je to. 409 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 Učini nešto. 410 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 Hajde, učini nešto. 411 00:30:17,760 --> 00:30:19,840 -Sranje. -Što? Hoćeš malo sranja? 412 00:30:19,920 --> 00:30:22,640 Ne, moram ići. 413 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 -Žuriš li se? -Da. 414 00:30:45,280 --> 00:30:48,840 I sama si vidjela ocjene, prošli smo tjedan još više pali. 415 00:30:48,920 --> 00:30:53,480 -To je samo privremeno. -Ali Herman je prošlost. Stvarno. 416 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 To je stara škola. Trebala bi doći raditi za nas. 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,720 Vaš tim je premalen. 418 00:30:58,800 --> 00:31:02,560 Da, ali na malim postajama osobe poput tebe mogu napredovati. 419 00:31:02,640 --> 00:31:05,880 Kod nas na poslu nije zaglavljen neki stari fosil. 420 00:31:06,640 --> 00:31:08,880 Herman Verbeeck je snažno ime. 421 00:31:08,960 --> 00:31:12,440 On je poput zrakoplova čiji pad gledaš na usporenom snimku. 422 00:31:12,520 --> 00:31:15,800 To je Herman Verbeeck. Znam da ti je mentor, ali… 423 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Zahvaljujući samo ljudima poput tebe zadržao je svoj položaj. 424 00:31:19,360 --> 00:31:24,280 -Ne dopusti da te taj gad zastraši. -Hvala na savjetu. 425 00:31:24,360 --> 00:31:28,600 Ali bojim se da mnogim gledateljima još uvijek se sviđa taj stari fosil. 426 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Hajde, idemo ih pozdraviti. 427 00:31:46,200 --> 00:31:49,840 Radiš li još uvijek na ovome? Tjedan je prošao. 428 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Je li to dobro? 429 00:31:53,200 --> 00:31:54,720 Omogućit će vam da zasjate. 430 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Smiješno, zamalo sam priču dao nekome drugome. 431 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 -Zašto? Nisam li bila dovoljno dobra? -Ne, ne. Upravo suprotno. 432 00:32:03,440 --> 00:32:07,360 Svi su bili uvjereni da će te živu pojesti tamo vani. 433 00:32:07,440 --> 00:32:11,520 Jer izgledaš poput malog anđela. Ali znao sam bolje. 434 00:32:12,280 --> 00:32:16,000 Ti ne puštaš. Poput pitbula s kosti. 435 00:32:17,640 --> 00:32:19,680 Ne trebamo njime osvajati nagrade. 436 00:32:19,760 --> 00:32:23,800 -To je samo TV, zar ne? -Da, tako je. 437 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Evo. 438 00:32:27,720 --> 00:32:32,080 Poziv na zabavu. Namjeravao sam ga dati Mitchu, ali ako želiš… 439 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 Bit će tamo neki važni ljudi. Moglo bi biti zanimljivo. 440 00:32:36,720 --> 00:32:37,800 Idi kući. 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,320 Lahbib. 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Kako si? 443 00:32:56,400 --> 00:32:59,880 Dugo se nismo vidjeli. Kako si? 444 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 Kako si izašao? 445 00:33:03,920 --> 00:33:09,080 Proceduralna pogreška, kako kažu. Ti su me idioti morali pustiti. 446 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 To je usran sistem. 447 00:33:11,480 --> 00:33:16,680 To je sad sve iza mene. Ali pričaj mi o sebi. 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,960 Kako si? Što si radio od kako si izašao iz zatvora? 449 00:33:20,040 --> 00:33:24,800 -Kako ide posao? Još trguješ? -Odjebi. 450 00:33:24,880 --> 00:33:27,320 Što? Ne razgovaraj tako sa mnom. 451 00:33:27,400 --> 00:33:31,240 Zar se ne sjećaš tko se brinuo za tebe kad si zaglavio do guše? 452 00:33:31,880 --> 00:33:35,240 -Duguješ mi poštovanje. -Nemoj. Odlazi iz moje četvrti. 453 00:33:36,440 --> 00:33:39,760 Tvoje četvrti? I moja je. 454 00:33:39,840 --> 00:33:40,920 Ne za dugo. 455 00:33:42,760 --> 00:33:46,040 Što misliš? Prijetiš mi? 456 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 -Nakon svega što sam učinio za tebe… -Svi znaju. 457 00:33:48,400 --> 00:33:51,720 Ne znaju. To su samo glasine. 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,920 Netko nešto kaže, netko drugi to ponovi. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 To je samo zrak, to je sranje. To je sve. 460 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Nije me briga. Ako te opet vidim ovdje, zažalit ćeš. 461 00:34:00,800 --> 00:34:02,960 Ne slušaj što ljudi govore. 462 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Lahbibe. 463 00:34:07,880 --> 00:34:09,360 Mi smo prijatelji, zar ne? 464 00:34:38,120 --> 00:34:39,440 Elegantno si se odjenula. 465 00:34:42,239 --> 00:34:44,520 Vidim da imate dobre političke veze. 466 00:34:45,360 --> 00:34:48,199 Uvijek je prijatno popiti piće s prijateljima. 467 00:34:48,960 --> 00:34:51,280 I dobro dođu, to je istina. 468 00:34:51,880 --> 00:34:55,840 Koji je smisao ovakvog dočeka, osim napiti se šampanjcem? 469 00:34:59,040 --> 00:35:02,800 To se naziva povezivanje. Prezentiranje, stvaranje kontakata. 470 00:35:02,880 --> 00:35:07,520 Upoznavanje važnih ljudi. Sve što će ti pomoći u daljnjoj karijeri. 471 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Dakle, dobro obavljen posao je manje važan od dobrih veza? 472 00:35:11,640 --> 00:35:16,280 Ne, oni su jednako važni. Ako želiš doći do vrha. 473 00:35:17,000 --> 00:35:19,560 Zašto ste mi dali pozivnicu? 474 00:35:20,600 --> 00:35:22,760 Zašto uvijek postavljaš tako glupa pitanja? 475 00:35:23,680 --> 00:35:25,760 Jer vjerujem u tebe, Eva. 476 00:35:26,880 --> 00:35:28,520 Ali očito sam pogriješio. 477 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 Dakle, sada se moram družiti s vašim bogatim prijateljima? 478 00:35:31,240 --> 00:35:35,520 Eva, tvoji mama i tata pripadaju Ghentovom visokom društvu. 479 00:35:35,600 --> 00:35:37,880 Ne pretvaraj se. Ovo je tvoj svijet. 480 00:35:41,680 --> 00:35:43,080 Što pripravnica radi ovdje? 481 00:35:45,600 --> 00:35:47,960 Očito, ona razumije kako sve funkcionira. 482 00:35:48,800 --> 00:35:51,680 Povezivanje, dušo. Povezivanje. 483 00:36:06,560 --> 00:36:09,480 Bit će to treći put da te pokrivam ovaj mjesec. 484 00:36:09,560 --> 00:36:13,960 -Ne bih pitala da nije potrebno. -Da, u redu. 485 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 Intervjuirat ću one retardirane ljubitelje nogometa. 486 00:36:18,280 --> 00:36:23,160 -Hvala, zlatan si. -Da. Ali to je posljenji put. 487 00:36:24,320 --> 00:36:29,360 Gledatelji misle da je emisija staromodna. Dakle, gubite mladu publiku. 488 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Središnja poruka trebala bi biti: 489 00:36:31,160 --> 00:36:34,880 Ne pokrivamo aktualne vijesti, mi jesmo aktualne vijesti. 490 00:36:34,960 --> 00:36:39,360 Ovdje možete vidjeti novi studio. Posvuda će biti veliki ekrani. 491 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 I očekujemo da svi daju svoj doprinos. 492 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Pronađite snažne slike, za sve vijesti. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 -Još senzacija? -Moramo ostati u igri. 494 00:36:47,560 --> 00:36:50,680 Ako nešto odjekne na Twitteru neposredno prije 495 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 emisije, o tome moramo imati izvješće. 496 00:36:52,360 --> 00:36:55,560 Točno. I sve mora biti dinamičnije. 497 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 Razmatramo angažirati voditeljski dvojac. 498 00:36:57,400 --> 00:37:00,560 Već smo u potrazi za suvoditeljem. Je li tako, Herman? 499 00:37:00,640 --> 00:37:05,680 -Rekao si za nekoliko godina. -Da, ali gledanost je problem. 500 00:37:05,760 --> 00:37:09,200 -Sad ili nikad, Hermane. -Imate li pri ruci novog Verbeecka? 501 00:37:09,280 --> 00:37:13,760 -Gdje je on, taj novi Herman Verbeeck? -Ne mora biti Herman Verbeeck. 502 00:37:13,840 --> 00:37:16,840 Ako ja ne vodim program, gledanost će pasti. 503 00:37:16,920 --> 00:37:18,720 Razgovarali smo o ovome, Hermane. 504 00:37:18,800 --> 00:37:23,240 -Gledanost pada godinama. -Još uvijek smo broj jedan. 505 00:37:23,320 --> 00:37:28,120 I dalje ćeš biti glavni voditelj. Dobit ćeš sve važne teme. 506 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 I dalje će to biti emisija Hermana Verbeecka. Samo osvježena. 507 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 -Kako je, kompa? -Lahbibe. 508 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 -Sve je u redu. -Dugo se nismo vidjeli. 509 00:37:41,040 --> 00:37:42,760 Uđi, uđi. 510 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Tko je to? 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 To je Eva, ona snima dokumentarac o BX-u. 512 00:37:50,560 --> 00:37:51,840 Drago mi je. 513 00:37:51,920 --> 00:37:54,720 Ja sam zvijezda. Johnny Depp. 514 00:37:55,680 --> 00:37:56,920 Johnny Depp. 515 00:37:57,560 --> 00:38:00,920 -Slijedi slobodni stil. -Nisam siguran. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,560 Dođi. 517 00:38:03,640 --> 00:38:06,080 -Ne, oprosti. -Vidimo se. 518 00:39:03,320 --> 00:39:05,760 Neurotični radniče, priđi bliže 519 00:39:05,840 --> 00:39:08,240 Pogledaj bogataša koji Umire od predoziranja 520 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 Vrijeme je da nas prestanu gurati 521 00:39:11,040 --> 00:39:13,640 Promijenite savjest Svijet se topi 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,800 Želiš biti ovdje 523 00:39:18,320 --> 00:39:22,640 Hajde idemo, idemo. Pojačaj. 524 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Nitko? 525 00:39:41,880 --> 00:39:44,160 Pozdrav svima, kako ide? 526 00:39:44,760 --> 00:39:47,640 Prošlo je neko vrijeme Ali još uvijek smo ovdje 527 00:39:47,720 --> 00:39:50,600 Neka pričaju Ti i ja znamo 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,560 Idemo naprijed, malim koracima 529 00:39:53,640 --> 00:39:56,440 Što imamo ? Dječje snove 530 00:39:56,520 --> 00:40:00,400 Plakao sam, preklinjao Vezan lisicama za stup 531 00:40:00,480 --> 00:40:03,480 Ulica nije film, a ja Nisam želio ovu ulogu 532 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Između pogodbe, ili smrti i zatvora 533 00:40:07,040 --> 00:40:11,920 Ja sam se pobrinuo za sebe Misliš li da je to lako sa 16 ? 534 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Brinuti se o samom sebi? 535 00:40:16,280 --> 00:40:21,480 Nosio sam teško breme Završio u lošem društvu 536 00:40:21,560 --> 00:40:23,760 Svatko ima svoj način 537 00:40:24,840 --> 00:40:27,840 A vutra je bila moj lijek Svjedočiti mogu moje oči 538 00:40:27,920 --> 00:40:30,880 Kad mi se osmijeh slomi Srolamo novu džoju 539 00:40:30,960 --> 00:40:32,560 Večeras tulumarimo 540 00:40:33,640 --> 00:40:36,280 Pokupi svoju džoju, braco Večeras tulumarimo 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,920 Pokupi svoju džoju, braco Večeras tulumarimo 542 00:40:58,960 --> 00:40:59,840 Policija. 543 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 Policija može otići dovraga. 544 00:41:58,360 --> 00:42:02,440 -Hvala na izvrsnoj večeri. -Bez brige. 545 00:42:02,520 --> 00:42:04,520 Mogli bismo kod mene nastaviti tulum. 546 00:42:06,760 --> 00:42:10,040 Ne. To od mene ne bi bilo vrlo profesionalno. 547 00:42:11,320 --> 00:42:12,600 Samo se šalim. 548 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 U redu… odlazim. 549 00:42:19,160 --> 00:42:20,320 Laku noć. 550 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 Uzmi ili ostavi, Hermane. 551 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Vidjet ćemo. 552 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 -Cijeli odbor podržava plan. -Petere, lažeš. 553 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Gubimo novac. 554 00:42:45,800 --> 00:42:48,760 Veliki oglašivači ne žele ništa s tvojom emisijom. 555 00:42:48,840 --> 00:42:51,920 Ako gledanost ne počne rasti, s tobom je gotovo. 556 00:42:52,000 --> 00:42:54,880 Koliko je prošlo od kad si imao pravu udarnu vijest? 557 00:42:55,400 --> 00:42:58,840 Koliko je prošlo otkad si ti bio dovoljan razlog za ljude da uključe televizor… 558 00:42:58,920 --> 00:43:01,080 i sljedeći dan da si bio u svim novinama? 559 00:43:01,760 --> 00:43:04,800 Mislim da je angažiranje suvoditelja elegantan način da se povučeš. 560 00:43:05,640 --> 00:43:07,000 Ostani još jednu sezonu. 561 00:43:07,080 --> 00:43:11,920 A onda ćemo napraviti emisuju o Hermanu Verbeecku, s Hermanom Verbeeckom. 562 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Samo preko mene mrtvog. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Duguješ mi, sjećaš se? 564 00:43:24,120 --> 00:43:25,520 Ti si anđeo. 565 00:43:26,840 --> 00:43:29,280 Kad završim dokumentarac, odat ću ti priznanje. 566 00:43:29,800 --> 00:43:33,840 Priznanje? Razmišljao sam o večeri. 567 00:43:37,680 --> 00:43:39,080 Vrijedilo je pokušati. 568 00:43:46,840 --> 00:43:48,240 Previše zabave s obožavateljima? 569 00:43:49,600 --> 00:43:50,800 To je bilo loše izvješće. 570 00:43:51,440 --> 00:43:54,320 Ne možeš dozvoliti hrpi pijanica da blebeću što žele. 571 00:43:57,600 --> 00:43:59,960 -Oprostite. -Ne želim to čuti, Eva. 572 00:44:00,040 --> 00:44:04,440 Posljednjih nekoliko priča bilo je traljavo. Ovo nije regionalni kanal. 573 00:44:04,520 --> 00:44:08,240 -A ja moram izvjestiti o tom sranju. -Izgledao si kao da mirišeš govno. 574 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 -Šuti, Mitch. -Oprosti. 575 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 Ili radi svoj posao, ili si otpuštena. 576 00:44:12,840 --> 00:44:15,680 To vrijedi za sve. Radite svoj posao ili ćete dobiti otkaz. 577 00:44:17,920 --> 00:44:19,200 Tako… 578 00:44:19,280 --> 00:44:20,760 Što imamo do sada? 579 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 Čovječe, tako mi je drago što idem kući. 580 00:44:40,000 --> 00:44:44,040 Da. Dom umirovljenika baš i ne podiže raspoloženje. 581 00:44:51,800 --> 00:44:56,480 -Mislim da je Eva zgodna. -Definitivno. Apsolutno. 582 00:44:56,560 --> 00:45:01,800 -Ne bih imao ništa protiv utrpati joj. -Ti bi svima utrpao. 583 00:45:01,880 --> 00:45:05,560 -Snimio bih zvuk. -Ja bih snimio film. 584 00:45:12,760 --> 00:45:16,680 Još moram snimiti neke stvari u tim četvrtima. Sada. 585 00:45:16,760 --> 00:45:20,240 -Sada? -Mislio sam da smo završili s tim? 586 00:45:20,320 --> 00:45:24,880 Dogovorila sam susret s policajkom. Voziti ćemo se u policijskim automobilima. 587 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Hura. 588 00:45:28,160 --> 00:45:30,080 -Herman je odobrio. -Sjajno. 589 00:45:30,640 --> 00:45:34,920 -A Peter? -Dajte, momci. Bit će zanimljivo. 590 00:45:35,000 --> 00:45:39,920 Eva, meni nije problem. Jednostavno ne želim nikakve probleme poslije. 591 00:45:41,040 --> 00:45:44,240 -Molim vas? -Nisi li pomalo opsjednuta? 592 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Mogu li dobiti upaljač? 593 00:45:52,640 --> 00:45:58,000 -U redu, ne mogu reći ne tim očima. -Tako si lak, čovječe. 594 00:45:58,640 --> 00:45:59,920 Mene isto? U redu. 595 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Prekini, čovječe. 596 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Vratite se. 597 00:46:36,240 --> 00:46:40,720 Pusti me unutra. Kurvo. Ne, ulazim. 598 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Gospođo, molim vas, tiho. 599 00:46:48,680 --> 00:46:51,120 U pripravnosti smo za prepad. 600 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Policija. 601 00:47:04,640 --> 00:47:06,080 Ne miči se. 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 -Dobro, doviđenja. -Doviđenja. 603 00:47:25,960 --> 00:47:28,440 -Sigurno nam se nećeš pridružiti? -Ne, hvala. 604 00:47:29,000 --> 00:47:30,800 Eva živi od ljubavi. 605 00:47:31,360 --> 00:47:33,600 Oh… Lahbibi. Hajde. 606 00:47:36,560 --> 00:47:38,160 Jeste li snimili neke dobre stvari? 607 00:47:38,240 --> 00:47:42,360 -Da, bilo je vrlo zanimljivo. -Ima pauzu od pola sata. Može kava? 608 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 -U redu. -Hajde, znam mjesto. 609 00:47:50,920 --> 00:47:56,840 -Kako to da Lahbib ima takvu reputaciju? -On je legenda za puno djece. 610 00:47:57,360 --> 00:48:00,400 -Što je učinio? -Upao je u policijsku postaju. 611 00:48:01,360 --> 00:48:02,920 Onu u Vilvoordeu. 612 00:48:03,000 --> 00:48:06,280 Lahbib je znao da postoji sef s oduzetim predmetima. 613 00:48:06,360 --> 00:48:08,520 Prljavi novac, droga, oružje. 614 00:48:08,600 --> 00:48:11,000 Jedne je noći otišao tamo s trojicom prijatelja. 615 00:48:11,560 --> 00:48:15,320 Tu noć je bilo malo policajaca. Nedovoljno za četvoricu naoružanih muškaraca. 616 00:48:15,880 --> 00:48:19,000 Lahbib i njegovi prijatelji brzo su svladali policajce. 617 00:48:19,080 --> 00:48:21,560 Kad su pronašli sef, trebala im je šifra. 618 00:48:21,640 --> 00:48:23,320 Nitko od policajaca je nije znao. 619 00:48:23,400 --> 00:48:25,880 Pokušali su otvoriti sef. Nije uspjelo. 620 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 Zatim su dohvatili električnu pilu. 621 00:48:27,920 --> 00:48:31,120 Policajcima su sve vrijeme prijetili. 622 00:48:31,200 --> 00:48:34,920 Uspjeli su pilom otvoriti sef. 623 00:48:35,000 --> 00:48:37,480 Plijen? Skoro ništa. 624 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 Uzeli su što su mogli i pobjegli. 625 00:48:40,120 --> 00:48:43,480 Djeca se klanjaju momku dovoljno hrabrom da napadne policijsku postaju. 626 00:48:43,560 --> 00:48:48,520 Policija je bila bijesna. Uhvatiti ih postalo je osobno. 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 Valjanje džoje je poput vođenja ljubavi sa ženom. 628 00:48:51,680 --> 00:48:54,400 Tretiraš ga kao deliciju s ograničenim zadovoljstvom. 629 00:48:55,560 --> 00:48:58,360 Polagano sve to pomiješaš. 630 00:49:00,560 --> 00:49:02,680 Čvrsto ližeš i valjaš. 631 00:49:03,560 --> 00:49:07,240 A nakon toga, plamen te odvodi u raj. 632 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Koliko dugo je bio u zatvoru? 633 00:49:13,920 --> 00:49:17,760 Osuđen je na pet godina, a odležao je tri i pol. 634 00:49:20,280 --> 00:49:23,800 Djeluje kao fin mladić. Ne mogu vjerovati da je bio takav. 635 00:49:25,000 --> 00:49:29,400 U duši je dobar. Ne bi naudio ni djetetu, ni ženi. 636 00:49:30,000 --> 00:49:33,320 Ali tada je bio jedan od najopasnijih tipova u Bruxellesu. 637 00:49:35,320 --> 00:49:40,160 -Mislite li da se promijenio? Ili ne može? -Teško je reći. 638 00:49:40,680 --> 00:49:43,280 Vjerujem da u duši je dobar. Stoga da, ali… 639 00:49:44,280 --> 00:49:45,760 Nikad se sa sigurnošću ne može znati. 640 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 -Ovdje Eva. -Ja sam. Vrati se do automobila. 641 00:49:53,000 --> 00:49:54,320 Razbili su nam prozor. 642 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 -Prijavljujem krađu. -Dođavola, ne vjerujem. 643 00:50:01,120 --> 00:50:04,080 Što, dovraga, mogu učiniti s jebenim mikrofonom? 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,720 -Odlazim, moje će kolege to preuzeti. -Hvala. 645 00:50:09,760 --> 00:50:13,840 Rekao sam ti da paziš na svoje stvari. U ovom kvartu, s tim momcima… 646 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 -Kako znaš da su to bili oni? -Tko bi drugi ovo učinio, Eva? 647 00:50:16,880 --> 00:50:20,600 Ona dva Danca tamo? Sami smo ovo tražili. 648 00:50:20,680 --> 00:50:24,240 Mislio sam da imaš dozvolu za snimanje ovdje? Ili si platila 100 eura nizašto? 649 00:50:24,320 --> 00:50:26,640 Voziš se okolo s policajcima i evo što dobiješ. 650 00:50:26,720 --> 00:50:28,560 Možda je ovo djelo tvog ljubavnika? 651 00:50:29,760 --> 00:50:33,720 -Kvragu. -Osiguranje će to pokriti. 652 00:50:33,800 --> 00:50:36,040 Ovo se dogodilo dok smo bili na zadatku, zar ne? 653 00:50:37,760 --> 00:50:38,760 Eva. 654 00:50:39,880 --> 00:50:44,200 -Zar ne možemo ovo zadržati za sebe? -Što? Šališ se. 655 00:50:44,280 --> 00:50:46,920 Što ću sutra koristiti za snimanje zvuka? Moju kitu? 656 00:50:51,440 --> 00:50:52,760 Morat ćeš sve reći. 657 00:50:55,960 --> 00:51:00,680 Što si dovraga radila u Bruxellesu? Trošiš moje resurse, 658 00:51:00,760 --> 00:51:02,920 koristiš moje zaposlenike i za što? 659 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Rekla sam ti da još nisam završila. 660 00:51:04,880 --> 00:51:08,240 Ne odlučuješ ti kad je gotovo. Moraš učiniti kako ti se kaže. 661 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Ali dali ste mi posao. 662 00:51:10,400 --> 00:51:14,040 Zadatak je bio u tjedan dana snimiti nekoliko prizora za kratki segment. 663 00:51:14,120 --> 00:51:17,640 Sad si potrošila više od mjesec dana na neki glupi dokumentarac. 664 00:51:17,720 --> 00:51:19,600 Žao mi je ako je moja odlučnost problem. 665 00:51:19,680 --> 00:51:21,560 Da su svi poput mene 666 00:51:21,640 --> 00:51:23,920 ne biste se morali brinuti o svojoj gledanosti. 667 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 Biti motiviran i opsjednut nisu isto. 668 00:51:26,720 --> 00:51:31,560 Ili su te roditelji toliko razmazili da misliš da možeš raditi što želiš? 669 00:51:31,640 --> 00:51:34,200 -Što vi znate? -Znam tko si. 670 00:51:34,720 --> 00:51:37,400 Iskoristit ćeš bilo koga da bi dobila ono što želiš. 671 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 Tebi je bitna samo jedna osoba, a to je 672 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 Eva Hendrickx. Ne dopuštaš da ti išta stoji na putu. 673 00:51:42,960 --> 00:51:46,600 Je li vas Peter nagovorio na ovo? Jer on nema muda? 674 00:51:46,680 --> 00:51:50,480 Ja sam na vrhu planine. Mogu ti pomoći da se popneš ili te gurnuti. 675 00:51:50,560 --> 00:51:51,560 Ne zaboravi to. 676 00:52:45,320 --> 00:52:47,640 -Jesi li spreman? -Da. 677 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 -Hej. -Što? 678 00:52:49,720 --> 00:52:53,000 Možeš li pokrenuti, a zatim napustiti sobu? Osobno je. 679 00:52:53,640 --> 00:52:57,120 Lahbibe, ne dopusti da te obeshrabri moje prisustvo. Ti samo radi svoje. 680 00:52:57,800 --> 00:52:59,440 Hajde, učini mi uslugu, molim te. 681 00:53:00,440 --> 00:53:03,640 U redu, pritisnut ću gumb, a zatim ću otići u svoj ured. 682 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 Hvala. 683 00:54:58,960 --> 00:55:02,800 -Na samoj postaji? -Policajac je tražio na uvid osobne. 684 00:55:02,880 --> 00:55:06,120 -Kad se to dogodilo? Pođi s nama. -Prije deset minuta. 685 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 -Je li još uvijek živ? -Jedva. 686 00:55:09,880 --> 00:55:12,480 Želim sve dostupne informacije o pucnjavi. 687 00:55:12,560 --> 00:55:16,960 Što se dogodilo prije toga, je li bilo putnika, svjedoka? Sve. 688 00:55:23,960 --> 00:55:27,000 Slušajte. Idemo uživo za 5 minuta. Što imamo? 689 00:55:27,080 --> 00:55:30,120 Neki putnici vidjeli su strijelca. Kažu da je bio Marokanac. 690 00:55:30,200 --> 00:55:32,480 -Službena izjava? -Sjevernoafrički momak. 691 00:55:32,560 --> 00:55:36,360 -Putnici znaju kako izgledaju Marokanci? -Malo je vjerojatno da su Kubanci, Karime. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Kažu li svi svjedoci isto? 693 00:55:38,080 --> 00:55:41,360 Ne. Taksist kaže da je bio istočnoeuropski, bugarski. 694 00:55:41,440 --> 00:55:43,560 -Državljanstvo taksista? -Belgijsko. 695 00:55:43,640 --> 00:55:46,240 -Abel Kaber. -Naravno. Pokrivaju jedan drugog. 696 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Kakva je prognoza za policajca? 697 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 U kritičnom je stanju. Liječnici nisu sigurni da će uspjeti. 698 00:55:51,160 --> 00:55:53,240 Ovo je upravo stiglo. Još nije potvrđeno, 699 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 ali za 30 minuta svi novinari će imati ovu vijest. 700 00:56:05,760 --> 00:56:07,600 Ako vam ovo pokažem, što mislite? 701 00:56:07,680 --> 00:56:10,360 Prva slika koja mi padne na pamet nakon zločina. 702 00:56:10,440 --> 00:56:13,720 -To je Marokanac, zar ne Karim? -Zašto sam odjednom stručnjak? 703 00:56:13,800 --> 00:56:16,720 Možete li prepoznati razliku između Nijemca i Švicarca? 704 00:56:16,800 --> 00:56:19,080 -Ja sam jebeni Tunižanin, u redu? -Sjevernoafrikanac. 705 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 -Tako je ispravno reći, zar ne? -Je li to bitno? 706 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 To je samo dolijevanje ulja na vatru. 707 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 -Koliko je putnika vidjelo što se zbilo? -Osam. 708 00:56:26,200 --> 00:56:28,560 Karime, ne kažem da je Marokanac. 709 00:56:28,640 --> 00:56:31,360 No, osam očevidaca kaže da je izgledao poput jednog. 710 00:56:31,440 --> 00:56:35,240 -Službena izjava to potvrđuje. -Na temelju onoga što su putnici rekli. 711 00:56:35,840 --> 00:56:38,440 -Ne baš pouzdan izvor. -Bezvrijedan. 712 00:56:38,520 --> 00:56:42,600 Ministarstvo pravosuđa ima više kredibiliteta od nekog vozača taksija. 713 00:56:42,680 --> 00:56:47,080 Netko će objaviti vijest i reći da je strijelac Sjevernoafrikanac. 714 00:56:47,160 --> 00:56:51,760 Ne možemo zadržati informacije jer smo kukavice. 715 00:56:51,840 --> 00:56:54,840 Ali mnogo je gore ako se ispostavi da je informacija pogrešna. 716 00:57:01,240 --> 00:57:03,480 -Jesi li sigurna u to? -Sto posto. 717 00:57:03,560 --> 00:57:06,080 Zaboravit ćemo na vozača taksija. 718 00:57:06,160 --> 00:57:08,440 Recimo da Ministarstvo pravosuđa 719 00:57:08,520 --> 00:57:11,320 traži muškarca iz sjeverne Afrike. 720 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 -Ali da čekamo potvrdu. -U redu. 721 00:57:14,160 --> 00:57:16,080 Hajde, idemo na posao. 722 00:57:24,960 --> 00:57:27,080 Tišina. Pet sekundi. 723 00:57:36,360 --> 00:57:38,120 Dobra večer. 724 00:57:39,960 --> 00:57:43,800 Napetosti rastu nakon ubojstva policajca. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 Pucano je na policajca. 726 00:57:46,200 --> 00:57:51,760 -Nasilje prema policajcima se povećava. -Policajci su napadnuti. 727 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Agresija prema policiji. 728 00:57:53,560 --> 00:57:55,800 …nanošenje teških tjelesnih ozljeda i uporaba sile… 729 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 Nasilje nad policajcima povećalo se posljednjih godina. 730 00:57:59,440 --> 00:58:02,480 Uvedena je nulta stopa tolerancije. 731 00:58:02,560 --> 00:58:06,840 Redovito se vrše presretanja i uhićenja nad mladeži marokanskog podrijetla. 732 00:58:06,920 --> 00:58:09,960 Policija je na oprezu. 733 00:58:10,040 --> 00:58:11,760 Nepovjerenje je u porastu. 734 00:58:11,840 --> 00:58:15,320 Sukobi policije i tinejdžera imigranata. 735 00:58:15,840 --> 00:58:20,200 Situacija u četvrtima Bruxellesa je napeta. 736 00:58:20,280 --> 00:58:22,640 Budućnost ovih četvrti je zabrinjavajuća. 737 00:58:22,720 --> 00:58:26,560 Na ulicama Bruxellesa vlada mračna atmosfera. 738 00:58:33,000 --> 00:58:35,920 Pretjeruju. Čine to nekoliko puta dnevno. 739 00:58:37,600 --> 00:58:39,160 Stvarno me to ljuti. 740 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Idemo vidjeti što se događa? 741 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 Dakle… 742 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Tko je ukrao torbicu? 743 00:58:54,800 --> 00:58:57,480 Ako nitko ne progovori, sve vas uhićujem. 744 00:59:07,600 --> 00:59:09,080 Je li to učinio tvoj prijatelj? 745 00:59:10,640 --> 00:59:12,520 -Je li to bio tvoj prijatelj? -Nevini smo. 746 00:59:12,600 --> 00:59:16,040 Da, da, to je uvijek ista stvar. Nikad ništa niste učinili. 747 00:59:17,160 --> 00:59:21,800 Znaju li tvoji roditelji gdje si? Postavio sam ti pitanje. 748 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 -Znaju li tvoji roditelji… -Lako je s djecom od 13 ili 14 godina. 749 00:59:25,160 --> 00:59:26,040 Prestanite snimati. 750 00:59:31,360 --> 00:59:33,520 Mislim da nisam tražio vašu pomoć, gospodine. 751 00:59:33,600 --> 00:59:36,040 Ti si samo slabić koji izigrava muškarčinu. 752 00:59:36,120 --> 00:59:38,000 Šuti ili ću i tebe uhititi. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,320 Kako? Jedva se možeš nositi s tom djecom. 754 00:59:48,600 --> 00:59:49,680 U čemu je problem? 755 00:59:49,760 --> 00:59:51,920 Idem li ti na živce? Vidim da je tako. 756 00:59:52,000 --> 00:59:53,680 Nemaš petlje. 757 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 -Odmakni se, molim. -Za tebe? 758 01:00:27,960 --> 01:00:29,080 Pusti. 759 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Eva. 760 01:00:49,280 --> 01:00:50,200 Jesi li dobro? 761 01:00:52,920 --> 01:00:55,400 Eva. Krvariš. 762 01:01:14,040 --> 01:01:15,600 -Bok. -Bok. 763 01:01:17,040 --> 01:01:19,720 Izgleda kao teška noć. Gdje si to snimila? 764 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 Negdje u Molenbeeku. 765 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 To je od danas. Imamo li snimke toga? 766 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Ja imam te snimke za moj dokumentarac. 767 01:01:30,520 --> 01:01:34,160 Pogledaj tog tipa. Odmah se vidi da je lupež. 768 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 Moraš poznavati situaciju. 769 01:01:37,880 --> 01:01:39,880 Ostavit ću te da radiš. 770 01:01:53,760 --> 01:01:57,360 Jučer je Molenbeek opet izgledao poput bojnog polja. 771 01:01:57,440 --> 01:02:02,120 Kratki, ali nasilni sukob dogodio se između policije i lokalnih mladića. 772 01:02:02,200 --> 01:02:05,160 Bili smo u sred događanja. Pogledajte što se dogodilo. 773 01:02:05,760 --> 01:02:08,080 Nova narušavanja reda u Molenbeeku. 774 01:02:08,160 --> 01:02:11,000 Ono što je trebala biti rutinska provjera, pretvorilo se… 775 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Radili ste mi iza leđa i ukrali moju snimku. 776 01:02:23,160 --> 01:02:27,840 To je bila tvoja videosnimka? Snimljeno je u Molenbeeku, a ja sam te poslao na obalu. 777 01:02:27,920 --> 01:02:30,000 -Ne možete to učiniti. -Mogu raditi što želim. 778 01:02:30,080 --> 01:02:33,760 Snimali ste bez našeg znanja tijekom radnog vremena. 779 01:02:33,840 --> 01:02:36,280 Mogu s tim raditi što želim. Budi sretna što nisi otpuštena. 780 01:02:36,360 --> 01:02:42,080 -Znate li koliko me koštala videosnimka? -Da. Napisano ti je po cijelom licu. 781 01:02:42,160 --> 01:02:44,920 -Tko je ukrao tu videosnimku? -Nije važno. 782 01:02:45,000 --> 01:02:48,240 Najvjerojatnije ona drolja od pripravnice. Kladim se da ćete je sada zaposliti. 783 01:02:48,320 --> 01:02:51,440 Eva, sve je opušteno. A ti kompliciraš. 784 01:02:52,360 --> 01:02:57,000 -Zašto me onda ne otpustite? -Imaš 48 sati. Dva dana. 785 01:02:57,080 --> 01:02:58,960 Ni minutu ni sekundu duže. 786 01:02:59,560 --> 01:03:01,680 Da dovršiš dokumentarac i pokažeš mi ga. 787 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Ako to ne učiniš, ne samo da ću te otpustiti, 788 01:03:06,000 --> 01:03:08,640 nego ću se osobno pobrinuti da svaka redakcija informativnog programa 789 01:03:08,720 --> 01:03:12,360 svaka produkcijska kuća i svaki kanal znaju tvoje ime. 790 01:03:12,440 --> 01:03:14,720 Možeš biti najnadarenija autorica, ali sljedećih ćeš 791 01:03:14,800 --> 01:03:18,360 deset godina samo stavljati stvari na YouTube. 792 01:03:19,040 --> 01:03:21,360 I stari gadovi mogu biti pitbulovi. 793 01:03:35,880 --> 01:03:40,200 Bolje se moli da ne uspijem. Jer ako to učinim, pobrinut ću se da ti ne uspiješ. 794 01:03:51,800 --> 01:03:55,560 Prokletstvo, to je moja jakna. Drži ovo na trenutak. 795 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Daj mi to. Je li ovo neka šala? 796 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 Odlično. 797 01:04:35,440 --> 01:04:39,160 Kvragu. Lahbibe, pogledaj to dupe, brate. 798 01:04:39,720 --> 01:04:45,560 Kunem se majkom, oženit ću tu djevojku. 799 01:04:45,640 --> 01:04:50,000 Lahbibe, eno je, pogledaj. Pogledala me, zaljubljen sam. 800 01:04:50,520 --> 01:04:56,800 Zaljubljen sam, dovraga. Lahbibe. Pogledaj je. Zavest ću je, brate. 801 01:07:05,720 --> 01:07:06,600 Lahbibe. 802 01:07:08,520 --> 01:07:10,800 Jeste li sudjelovao u napadu na Patricka? 803 01:07:15,600 --> 01:07:17,760 U bolnici je i izgubio je testis. 804 01:07:18,360 --> 01:07:20,760 Ima li svjedoka? 805 01:07:22,600 --> 01:07:23,600 Nitko, zar ne? 806 01:07:24,880 --> 01:07:26,480 Slušaj me, gade jedan. 807 01:07:26,560 --> 01:07:29,320 Vjerovala sam u tebe jer sam mislila da se možeš promijeniti. 808 01:07:29,400 --> 01:07:32,880 Niti jedan policajac nije zaboravio što si učinio. 809 01:07:33,440 --> 01:07:37,720 Ali znala sam da nisi idiot. Mislila sam da ćeš igrati po pravilima. 810 01:07:39,280 --> 01:07:42,080 Najteži dio je ne kršiti pravila. 811 01:07:42,160 --> 01:07:44,040 Što ti misliš tko si? 812 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 Misliš li da te poštujemo jer si ovdje odrasla? 813 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 Nitko ti ne vjeruje. Znaš li zašto? 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,760 Jer si policajac. Zato s tobom nitko ne razgovara. 815 01:07:54,360 --> 01:07:58,720 Ako misliš da te poštujemo, naivna si. 816 01:08:00,760 --> 01:08:04,760 Što se tiče onog pedofila što je izgubio jaje… Nikoga nije briga. 817 01:08:04,840 --> 01:08:08,600 Što znaš o njemu? Imaš li dokaza? Nešto stvarno? 818 01:08:09,120 --> 01:08:13,280 Nemaš ništa. Samo glasine. 819 01:08:13,960 --> 01:08:16,840 Možda si unakazio nekoga bez razloga. 820 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Mogu li nastaviti jesti, molim te? 821 01:08:22,560 --> 01:08:23,680 Sresti ćemo se opet. 822 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Kako želiš. 823 01:08:43,600 --> 01:08:44,399 Evo. 824 01:08:46,000 --> 01:08:50,319 -Što je? -Nešto što sam snimio. 825 01:08:53,920 --> 01:08:56,520 -Je li ovo naš posljednji intervju? -Da. 826 01:09:00,840 --> 01:09:05,040 Eva, ti me snimaš. Ja sam iz ovog susjedstva. 827 01:09:05,640 --> 01:09:08,840 Ali na kraju dana vraćaš se u svoj lijepi dom u Ghentu. 828 01:09:08,920 --> 01:09:11,560 Kad završiš dokumentarac, više se nećeš vratiti. 829 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Ali to nije strašno. 830 01:09:20,720 --> 01:09:21,680 U redu. 831 01:09:22,920 --> 01:09:24,040 Imam samo jedno pitanje. 832 01:09:25,160 --> 01:09:27,399 Koje je tvoje najjače sjećanje iz djetinjstva? 833 01:09:31,880 --> 01:09:33,800 Nikad nisam odabrao ovaj život. 834 01:09:34,600 --> 01:09:38,279 Ali imao sam mlađu braću. I nitkog drugog. Bez obitelji, bez roditelja. 835 01:09:38,880 --> 01:09:42,439 Kako smo mogli preživjeti? Radili za krupniju zvjerku. 836 01:09:43,040 --> 01:09:44,560 Učiniš ono što ti kaže. 837 01:09:44,640 --> 01:09:48,439 Ne bojiš se policajaca. Bojite se krupnijih zvijeri. 838 01:09:48,520 --> 01:09:52,600 Prodavao sam sranje, drogu, čak i oružje. Lako je. 839 01:09:53,160 --> 01:09:56,920 Dobiješ paket, adresu. I dostaviš paket. 840 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 Dobiješ novac. Brzo i učinkovito, poput DHL-a. 841 01:10:01,600 --> 01:10:03,200 Jednog dana sve je otišlo k vragu. 842 01:10:03,800 --> 01:10:07,400 Trebao sam preuzeti dostavu od tipa, ali on je nestao. 843 01:10:08,000 --> 01:10:10,960 Šef je mislio da je to moj pajdaš ali nisam ga poznavao. 844 01:10:11,600 --> 01:10:13,840 Tukli su me da bi otkrili gdje je. 845 01:10:14,760 --> 01:10:15,880 Jednog su ga dana pronašli. 846 01:10:15,960 --> 01:10:18,800 Držali su ga preda mnom, pretučenog do neprepoznavanja. 847 01:10:19,320 --> 01:10:20,960 Dali su mi pištolj. 848 01:10:23,840 --> 01:10:25,280 Naciljao sam. 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,520 Zatvorio oči. 850 01:10:28,760 --> 01:10:29,880 I bum. 851 01:10:35,080 --> 01:10:37,920 Siguran sam da ga nisam ubio. 852 01:10:38,000 --> 01:10:41,680 Još je vrištao kad su ga odvukli u drugu sobu. Ali onda… 853 01:10:42,600 --> 01:10:44,000 Buka je prestala. 854 01:10:44,080 --> 01:10:46,200 No, bili su pametni. 855 01:10:48,000 --> 01:10:51,640 Imali su moje otiske na pištolju. Tako da nisam mogao reći policiji. 856 01:10:55,280 --> 01:10:57,080 Ne mogu ovo koristiti, Lahbib. 857 01:10:57,960 --> 01:11:00,600 Ako to učinim, bit ćeš u nevolji. 858 01:11:21,560 --> 01:11:25,200 Lahbib Farraji, tipični zločesti dečko iz Molenbeeka. 859 01:11:25,840 --> 01:11:28,640 Očvrsli čovjek kojeg se i boje i poštuju. 860 01:11:29,240 --> 01:11:32,440 Antijunak koji živi prema vlastitim vrijednostima… 861 01:11:32,520 --> 01:11:34,560 i ne ustručava se provesti ih. 862 01:11:35,080 --> 01:11:37,920 Na ovom svijetu postoji samo jedno pitanje. 863 01:11:38,000 --> 01:11:42,280 Ako učinite pogrešnu stvar iz pravog razloga, je li to dobro djelo? 864 01:11:56,000 --> 01:11:58,560 -Halo? -Pogledao sam tvoj dokumentarac. 865 01:12:01,320 --> 01:12:05,560 -Oh? -Eva, prava je bomba. 866 01:12:05,640 --> 01:12:08,440 Čestitam. Mislim to. 867 01:12:11,880 --> 01:12:14,240 -Hvala. -Izvini što sam te probudio. 868 01:12:14,800 --> 01:12:18,320 -Samo sam ti htio reći. -U redu je. 869 01:12:18,920 --> 01:12:23,440 Ovo mijenja sve. Je li još netko vidio? 870 01:12:24,120 --> 01:12:25,600 -Ne. -Neka ostane tako. 871 01:12:26,560 --> 01:12:29,560 Idemo do kraja s ovom pričom. Svi je moraju vidjeti. 872 01:12:30,280 --> 01:12:32,920 Je li ostatak videosnimki na serveru? 873 01:12:33,000 --> 01:12:34,280 -Da. -Sjajno. 874 01:12:34,840 --> 01:12:39,680 -Pa, reci mi, ovaj mladić… -Lahbib? 875 01:12:39,760 --> 01:12:43,720 Kakav sjajan lik. Nevjerojatno. 876 01:13:05,160 --> 01:13:08,200 -Čemu odijelo? -Za premijeru u subotu. 877 01:13:09,240 --> 01:13:12,920 -Oh, dobro… mislim da ne dolazim. -Moraš doći. 878 01:13:13,600 --> 01:13:15,440 Eva, to je tvoj svijet. Ne moj. 879 01:13:15,520 --> 01:13:16,920 Razlog više. 880 01:13:17,640 --> 01:13:22,440 -Nemam kaput za odijelo. -U redu je, tvoja jakna je savršena. 881 01:13:22,520 --> 01:13:25,480 Prestani me zezati. Ne mogu nositi tu jaknu. 882 01:13:25,560 --> 01:13:27,800 Ne, stvarno, izvrsna je. Savršena. 883 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 Ok, gdje je premijera? 884 01:14:41,600 --> 01:14:43,840 Možete li otvoriti vrata? Propusitit ću vlak. 885 01:14:43,920 --> 01:14:45,840 Ovo nije stanica nego semafor. 886 01:14:45,920 --> 01:14:47,400 -Hajde. -Ne. 887 01:14:47,480 --> 01:14:49,200 Idi k vragu. 888 01:14:59,640 --> 01:15:02,880 Superlativi večeras nisu neumjesni. 889 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Sljedeći dokumentarac pokazuje da smo 890 01:15:05,400 --> 01:15:08,120 postavili standard za istraživačko novinarstvo. 891 01:15:08,200 --> 01:15:09,920 Nitko se ne zalaže kao mi. 892 01:15:10,600 --> 01:15:14,200 Poslije će biti vremena za pitanja i jedno iznenađenje. 893 01:15:14,840 --> 01:15:15,720 Uživajte. 894 01:15:39,040 --> 01:15:43,880 Lahbib Farraji imao je reputaciju okorjelog kriminalaca u Bruxellesu. 895 01:15:44,520 --> 01:15:46,880 Više puta je uhićen zbog dilanja droge. 896 01:15:46,960 --> 01:15:49,920 Eva, kasniš. Ali dobro je što si ovdje. 897 01:15:50,000 --> 01:15:52,280 Moramo biti tihi, počelo je. Dođi. 898 01:15:56,240 --> 01:16:00,000 -Što se dogodilo? Što ste učinili? -Objasnit ću gore. Dođi. 899 01:16:06,560 --> 01:16:07,560 Dođi. 900 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 O čemu se tu radilo? 901 01:16:24,120 --> 01:16:25,120 Eva… 902 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Molim te, ne pravi scenu. 903 01:16:29,520 --> 01:16:31,880 Što ste učinili s mojim dokumentarcem? 904 01:16:33,800 --> 01:16:36,000 Samo sam ga malo doradio. 905 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 Stavio sam pečat Hermana Verbeecka. To je sve. 906 01:16:41,680 --> 01:16:43,200 Kradete moj rad. 907 01:16:45,000 --> 01:16:46,240 Krađa tvog rada? 908 01:16:47,520 --> 01:16:51,240 Ti radiš za mene. Vaše vijesti su moje vijesti. 909 01:16:53,000 --> 01:16:55,320 Znate li koliko sam truda uložila u ovo? 910 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Nije u tome stvar. 911 01:16:57,840 --> 01:16:59,920 -Da, je. -Ne. 912 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Izgubila si objektivnost. 913 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 Nisi se mogla odmaknuti od teme. 914 01:17:06,880 --> 01:17:11,520 Slika koju si stvorila o tom tipu… Bila je samo… 915 01:17:13,560 --> 01:17:15,560 Izostavili ste puno dobrih videosnimki. 916 01:17:16,440 --> 01:17:20,600 Na primjer, njegovo priznanje. Da je pucao u tipa. 917 01:17:22,440 --> 01:17:25,920 -Ne možeš to ne koristiti. -Obećala sam da neću. 918 01:17:26,520 --> 01:17:28,720 E pa ja sam ga iskoristio. Sad je u filmu. 919 01:17:30,000 --> 01:17:34,800 Naciljao sam. Zatvorio sam oči. I bum. 920 01:17:34,880 --> 01:17:35,800 Eva… 921 01:17:37,000 --> 01:17:39,880 Hajde, cijela karijera je ispred tebe. 922 01:17:58,200 --> 01:17:59,360 Na kraju… 923 01:18:01,680 --> 01:18:02,800 ti si poput mene. 924 01:19:14,280 --> 01:19:16,080 Halo, Eva? Ja sam ispred, gdje si ti? 925 01:19:23,080 --> 01:19:24,800 Zdravo, Eva. Jesi li dobro? 926 01:19:27,240 --> 01:19:28,120 Eva? 927 01:19:29,680 --> 01:19:30,560 Halo? 928 01:19:31,400 --> 01:19:34,120 Eva? Što nije u redu? Smiri se, molim te. 929 01:19:34,200 --> 01:19:35,080 Lahbibe? 930 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 -Lahbibe, ti… -Smiri se, reci mi u čemu je stvar. 931 01:19:43,200 --> 01:19:45,800 -Eva? -Moraš mi pomoći. 932 01:19:48,960 --> 01:19:53,280 Ja sam gore. Dođi ovamo. Brzo. 933 01:21:16,800 --> 01:21:21,440 Televizijski svijet šokiran je brutalnim ubojstvom Hermana Verbeecka. 934 01:21:21,520 --> 01:21:22,880 Herman Verbeeck, ubijen. 935 01:21:22,960 --> 01:21:24,880 Ubojstvo Hermana Verbeecka. 936 01:21:24,960 --> 01:21:28,400 -Ubojstvo s predumišljajem. -…istražuje slučaj. 937 01:21:28,480 --> 01:21:31,920 Osumnjičeni je stranog podrijetla. 938 01:21:32,000 --> 01:21:34,800 Lahbib Farraji. 939 01:21:34,880 --> 01:21:36,800 Farraji se vodi kaznenoj evidenciji. 940 01:21:36,880 --> 01:21:42,080 Prekaljeni kriminalac Lahbib Farraji ima brojne osuđujuće presude za nasilje. 941 01:21:42,160 --> 01:21:44,800 Novinarka je nestala bez traga. 942 01:21:44,880 --> 01:21:46,160 Novinarka Eva Hendrickx. 943 01:21:46,240 --> 01:21:49,000 Strahuje se da ju je oteo Lahbib Farraji. 944 01:21:49,080 --> 01:21:50,880 …osumnjičen za ubojstvo Verbeecka. 945 01:21:50,960 --> 01:21:56,360 -Videosnimka prikazuje kako tuče muškarca. -Farraji je proveo tri godine u zatvoru. 946 01:21:56,440 --> 01:21:57,880 …naoružan i opasan. 947 01:21:58,560 --> 01:22:03,440 Farraji je gajio mržnju prema popularnom TV voditelju Hermanu Verbeecku. 948 01:22:03,520 --> 01:22:06,080 Možda bismo se trebali riješiti vašeg šefa. 949 01:22:06,160 --> 01:22:10,120 Policija vjeruje da je novinarku Evu Hendrickx oteo Lahbib Farraji. 950 01:22:10,200 --> 01:22:13,640 Videosnimke nadzornih kamera prikazuju Farrajija s novinarkom. 951 01:22:13,720 --> 01:22:18,040 Nije poznato je li Hendrickx oteta ili je možda suučesnica. 952 01:22:18,120 --> 01:22:20,840 Je li joj kriminalac isprao mozak? 953 01:22:20,920 --> 01:22:25,000 Ministarstvo pravosuđa pogledalo je videosnimke Verbeeckova dokumentarca. 954 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 …nije objavljen. 955 01:22:26,680 --> 01:22:28,840 Kanal je u pregovorima kako bi ga prikazao. 956 01:22:28,920 --> 01:22:32,360 Cijela zemlja nestrpljivo čeka dokumentarac. 957 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 Prošlo je šest mjeseci otkako smo se oprostili od TV legende. 958 01:22:37,840 --> 01:22:38,920 Večeras prikazujemo 959 01:22:39,000 --> 01:22:42,320 dugo očekivani dokumentarac o Lahbibu Farraji. 960 01:22:42,400 --> 01:22:46,560 Jedinstveni portret ubojice voditelja Hermana Verbeecka. 961 01:22:48,040 --> 01:22:53,200 POSVEĆENO RACHIDI SETTI, MAJCI ADILA EL ARBIJA