1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Dobry wieczór!

4
00:01:38,990 --> 00:01:40,825
<i>Witamy!</i>

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,455
<i>Tędy.</i>

6
00:02:11,828 --> 00:02:14,373
Wybaczcie, znowu wygrałam.

7
00:02:14,509 --> 00:02:15,845
<i>Znowu?</i>

8
00:02:16,546 --> 00:02:18,172
<i>Ktoś tu ma farta.</i>

9
00:02:18,564 --> 00:02:20,315
A żebyś wiedziała.

10
00:02:20,937 --> 00:02:23,772
- Miała dobre karty.
- To hazardzistka.

11
00:02:23,904 --> 00:02:25,655
Detektyw Bong ma smykałkę.

12
00:02:25,829 --> 00:02:28,540
Pamiętacie pogrzeb ojca Cho?

13
00:02:28,712 --> 00:02:31,589
Graliśmy dla zabawy,
a ona nas orżnęła.

14
00:02:31,753 --> 00:02:34,713
Atmosfera całkiem siadła.

15
00:02:35,364 --> 00:02:37,158
Kto się zesrał?

16
00:02:38,550 --> 00:02:40,552
- Przesada!
- Od razu lżej.

17
00:02:57,897 --> 00:03:00,732
Rety, zaproszenie do poważnej gry?

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
NOCNA KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

19
00:03:22,955 --> 00:03:24,790
Moje drogie!

20
00:03:26,780 --> 00:03:31,116
<i>Dzisiaj gościmy absolutną śmietankę.</i>

21
00:03:32,395 --> 00:03:33,605
To Deokchil!

22
00:03:34,606 --> 00:03:35,733
<i>A to kto?</i>

23
00:03:35,899 --> 00:03:37,150
Wezwij wsparcie.

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
Przyszłam z Miran.
Bardzo mi miło.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
Czy my się znamy?

26
00:03:43,707 --> 00:03:46,542
Takich jak ja są w Gangnam setki.

27
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
Nie wymądrzaj się.
Pytam, czy się znamy.

28
00:03:52,692 --> 00:03:55,527
Na co się gapisz, zboczeńcu?

29
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
Nie obsługujemy oszustek.

30
00:04:00,048 --> 00:04:01,133
Kamera?

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,452
Molestuje mnie!

32
00:04:16,940 --> 00:04:18,775
Co jest?

33
00:04:22,654 --> 00:04:23,655
Do-cheol.

34
00:04:25,657 --> 00:04:27,534
Odjedź kawałek!

35
00:04:29,494 --> 00:04:30,495
Tędy!

36
00:04:40,614 --> 00:04:41,950
Otwierać!

37
00:04:42,382 --> 00:04:44,384
Prosimy o spokój!

38
00:04:49,055 --> 00:04:51,140
Macasz mnie, a teraz uciekasz?

39
00:04:55,103 --> 00:04:57,271
- Jesteś cały?
- Zabiję raszplę.

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,815
Zmywajmy się.

41
00:05:11,286 --> 00:05:12,704
Szybciej!

42
00:05:20,920 --> 00:05:23,131
Nie przecisnę się!

43
00:05:23,298 --> 00:05:24,507
Utknąłem!

44
00:05:24,632 --> 00:05:26,383
Ciągnij!

45
00:05:32,223 --> 00:05:34,058
Sukinsyny! Idźcie!

46
00:05:34,229 --> 00:05:35,773
Ruszać się!

47
00:05:37,937 --> 00:05:40,648
- Tędy!
- Jazda, tępaki.

48
00:05:44,564 --> 00:05:47,149
Deokchil! Chodź no tutaj!

49
00:05:47,275 --> 00:05:50,819
Sam przyjdź, frajerze!

50
00:05:59,167 --> 00:06:00,712
Ja pierniczę.

51
00:06:08,760 --> 00:06:10,052
Podciągnij się.

52
00:06:10,284 --> 00:06:13,244
Podciągnij się!

53
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Całe szczęście...

54
00:06:26,069 --> 00:06:27,737
Nic mu nie jest.

55
00:06:27,862 --> 00:06:29,656
A teraz uciekajcie!

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Tędy.
- Którędy?

57
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Zaczekajcie!

58
00:06:40,032 --> 00:06:41,159
Nie popychaj.

59
00:06:49,367 --> 00:06:50,659
Jesteśmy!

60
00:06:50,801 --> 00:06:52,137
Do środka.

61
00:06:52,595 --> 00:06:54,221
Jedna, dwie, trzy...

62
00:06:54,365 --> 00:06:56,909
Spokojnie, wszystkie się zmieścicie.

63
00:07:00,848 --> 00:07:02,099
Ej, ty!

64
00:07:05,335 --> 00:07:07,462
- Sukinsynu!
- Do reszty ci odbiło?

65
00:07:07,610 --> 00:07:08,737
Ale ja nie...

66
00:07:08,903 --> 00:07:11,738
- Napaść na funkcjonariusza?
- Przecież widziałeś.

67
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Palancie!

68
00:07:14,826 --> 00:07:18,118
Nic nie zrobiłem!
Sama się wywaliła!

69
00:07:19,539 --> 00:07:21,458
Nie wrobicie mnie!

70
00:07:25,128 --> 00:07:26,129
Bong!

71
00:07:29,115 --> 00:07:30,824
Nie zbliżajcie się.

72
00:07:31,004 --> 00:07:32,089
Ostrzegam.

73
00:07:33,761 --> 00:07:35,053
Bo ją pochlastam.

74
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
Kamień, papier, nożyce.

75
00:07:37,557 --> 00:07:40,725
- Jest! Wypłata z ubezpieczenia!
- Daj mi tym razem.

76
00:07:40,877 --> 00:07:44,088
Czesne syna kosztuje krocie.

77
00:07:44,223 --> 00:07:46,058
Puśćcie mnie, a nikomu nic się nie stanie.

78
00:07:46,178 --> 00:07:48,263
- Nie odzywaj się.
- Idź.

79
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
Co z was za gliniarze?

80
00:07:50,845 --> 00:07:54,556
Wie pani, ile zarabiamy?
Dlatego to robimy.

81
00:07:54,992 --> 00:07:57,827
Dostajemy co roku 40 tysięcy premii,

82
00:07:57,959 --> 00:08:03,544
a do tego 45 tysięcy wonów
za tak zwane ubezpieczenie na życie.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,543
Skaczesz czy nie?

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
To dawaj, dziabnij mnie.

85
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Nie bój się.

86
00:08:11,883 --> 00:08:14,927
Daj zarobić na edukację syna.

87
00:08:15,073 --> 00:08:17,365
Co ty wyprawiasz?

88
00:08:17,501 --> 00:08:18,502
Hej!

89
00:09:04,644 --> 00:09:05,853
Skończyliście?

90
00:09:06,023 --> 00:09:08,399
Chodźmy coś wszamać.

91
00:09:15,254 --> 00:09:18,754
<b>JA, KAT</b>

92
00:09:37,538 --> 00:09:38,665
<i>W 2021 roku</i>

93
00:09:38,828 --> 00:09:43,413
<i>Somi Ahn pozwała swojego profesora,
Jung-sik Youna,</i>

94
00:09:43,708 --> 00:09:47,253
{\an8}<i>o notoryczne napastowanie seksualne,</i>

95
00:09:47,879 --> 00:09:52,131
{\an8}<i>jednak został oczyszczony
ze stawianych mu zarzutów.</i>

96
00:09:54,167 --> 00:09:57,087
{\an8}<i>Następnie Youn awansował,</i>

97
00:09:57,472 --> 00:09:59,932
{\an8}<i>a Somi nazwano naciągaczką.</i>

98
00:10:00,099 --> 00:10:02,934
{\an8}<i>Zostawiwszy list
udowadniający jej niewinność,</i>

99
00:10:03,411 --> 00:10:08,162
{\an8}<i>skoczyła z budynku
w pobliżu gabinetu profesora.</i>

100
00:10:08,316 --> 00:10:10,527
{\an8}<i>Miała 26 lat.</i>

101
00:10:10,652 --> 00:10:16,904
{\an8}<i>W tej samej chwili
Youn świętował swój awans.</i>

102
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
{\an8}<i>Miejsce zgonu Somi Ahn</i>

103
00:10:20,149 --> 00:10:24,526
{\an8}<i>pokrywała plama rozbryzganego mózgu.</i>

104
00:10:43,326 --> 00:10:48,952
{\an8}<i>Doszło do kolejnego morderstwa
z rąk Haechiego,</i>

105
00:10:49,107 --> 00:10:51,234
<i>nazywanego „Bohaterem sprawiedliwości”.</i>

106
00:10:51,380 --> 00:10:55,632
{\an8}<i>Podejrzewa się, że zabójstwo w Ilsan
sprzed dziewięciu miesięcy</i>

107
00:10:55,755 --> 00:10:57,464
<i>było pierwszym dziełem Haechiego.</i>

108
00:10:58,132 --> 00:11:02,052
<i>Policja nie wyklucza
żadnej z możliwości.</i>

109
00:11:02,217 --> 00:11:03,726
<i>Kim jest Jung-sik Youn?</i>

110
00:11:03,870 --> 00:11:06,955
{\an8}<i>Nie tylko molestował swoją studentkę,
ale zrobił jej dziecko,</i>

111
00:11:07,041 --> 00:11:09,500
{\an8}<i>a potem złośliwie nazwał ją naciągaczką.</i>

112
00:11:09,627 --> 00:11:12,630
{\an8}<i>Ofiara ostatecznie
popełniła samobójstwo,</i>

113
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
{\an8}<i>a sprawca miał się dobrze.</i>

114
00:11:14,924 --> 00:11:17,550
{\an8}<i>Czy coś jest nie tak z naszymi sądami?</i>

115
00:11:17,902 --> 00:11:19,946
<i>Policja i prokuratura zawiodły,</i>

116
00:11:20,058 --> 00:11:22,518
<i>więc Haechi wziął sprawy w swoje ręce.</i>

117
00:11:22,658 --> 00:11:26,785
{\an8}<i>Brak zaufania do sądów
prowadzi do zbrodni,</i>

118
00:11:26,936 --> 00:11:30,063
{\an8}<i>uwypuklając skrajności
naszego społeczeństwa.</i>

119
00:11:30,189 --> 00:11:32,940
{\an8}<i>Czy możemy powiązać</i>

120
00:11:33,084 --> 00:11:37,336
{\an8}<i>morderstwo w odwecie
ze sprawą Sang-tae Eoma?</i>

121
00:11:37,488 --> 00:11:42,365
{\an8}<i>Jako iż ta sprawa nosi znamiona
morderstwa w odwecie,</i>

122
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
{\an8}<i>nie możemy wykluczać powiązania.</i>

123
00:11:45,096 --> 00:11:47,847
{\an8}<i>Eom oblał kwasem</i>

124
00:11:47,963 --> 00:11:52,714
{\an8}<i>byłą dziewczynę i jej rodziców,
gdy ta z nim zerwała.</i>

125
00:11:53,187 --> 00:11:57,398
{\an8}<i>Ofiara miała wkrótce wyjść za mąż,</i>

126
00:11:57,733 --> 00:11:59,901
{\an8}<i>a została z oszpeconą twarzą.</i>

127
00:12:00,152 --> 00:12:02,612
{\an8}<i>Eom tłumaczył się
upojeniem alkoholowym</i>

128
00:12:02,755 --> 00:12:06,423
{\an8}<i>i otrzymał łagodny wymiar kary,
co zbulwersowało opinię publiczną.</i>

129
00:12:06,601 --> 00:12:12,812
{\an8}<i>Eom sam został oblany kwasem
przez zbrodnię, której się dopuścił.</i>

130
00:12:18,362 --> 00:12:22,156
Następną ofiarą jest Seong,
znany jako Papierosowy Morderca.

131
00:12:22,617 --> 00:12:25,953
Seong w wieku 13 lat
pobił swoją babcię na śmierć,

132
00:12:26,089 --> 00:12:29,507
bo nie mógł znieść jej zrzędzenia.

133
00:12:29,787 --> 00:12:31,164
Zabijając ją,

134
00:12:31,322 --> 00:12:33,824
przypalał jej twarz papierosem

135
00:12:34,236 --> 00:12:37,862
kilkanaście razy, gdy konała,

136
00:12:38,007 --> 00:12:40,758
stąd jego przydomek.

137
00:12:40,875 --> 00:12:45,043
Był wtedy nieletni,
więc tak też był sądzony.

138
00:12:45,890 --> 00:12:46,766
ŻONA

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Przepraszam.

140
00:12:50,786 --> 00:12:54,830
Wyleciał na studia do Singapuru

141
00:12:54,941 --> 00:12:56,650
i został zabity w tym roku.

142
00:12:56,818 --> 00:13:00,612
Na jego twarzy widniały ślady
przypalania papierosem.

143
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Od aresztowania Ho-sun Kanga w 2009,

144
00:13:02,865 --> 00:13:05,992
ilu mieliśmy w tym kraju
seryjnych morderców?

145
00:13:07,540 --> 00:13:08,624
Zero.

146
00:13:09,122 --> 00:13:11,414
Kamery monitoringu są na każdym korku,

147
00:13:11,541 --> 00:13:16,959
a laboratorium kryminalne
może zidentyfikować dosłownie każdego.

148
00:13:19,303 --> 00:13:21,639
Dlaczego seryjni mordercy?

149
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Dlaczego to jest seryny morderca?

150
00:13:24,695 --> 00:13:26,655
Porozmawiajmy o tym.

151
00:13:28,558 --> 00:13:31,810
Kontynuuj prezentację.

152
00:13:33,079 --> 00:13:35,747
Wliczając morderstwo profesora Youna,

153
00:13:35,899 --> 00:13:39,984
wszyscy zginęli
na miejscach swoich zbrodni

154
00:13:40,139 --> 00:13:44,016
w taki sam sposób, jak ich ofiary.

155
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Co więcej,

156
00:13:48,703 --> 00:13:53,329
po analizie profiler uważa,
że to jeden i ten sam sprawca.

157
00:13:53,516 --> 00:13:57,975
Uwierzył pan profilerowi na słowo?

158
00:14:00,542 --> 00:14:04,377
Poza tym, kim jest ten cały Haechi?

159
00:14:04,542 --> 00:14:06,627
- My go tak nazwaliśmy?
- To...

160
00:14:06,756 --> 00:14:08,924
- Co to oznacza?
- A więc...

161
00:14:09,076 --> 00:14:11,701
Kojarzy pan rzeźby przed parlamentem?

162
00:14:11,859 --> 00:14:15,111
To legendarne stworzenie
symbolizujące dobro i zło,

163
00:14:15,329 --> 00:14:18,914
które potrafiło wyczuć grzeszników,

164
00:14:19,052 --> 00:14:23,344
nadziewając ich na swój róg.

165
00:14:23,462 --> 00:14:25,007
- Kapitanie.
- Tak?

166
00:14:25,925 --> 00:14:29,719
Nie o to pytałem,
tylko kto to rozpowiada.

167
00:14:29,844 --> 00:14:30,845
Oczywiście.

168
00:14:31,554 --> 00:14:34,722
- Wytłumaczysz?
- Ja?

169
00:14:36,559 --> 00:14:38,227
Zaraz go czymś rzucę.

170
00:14:38,377 --> 00:14:39,462
Bong!

171
00:14:39,795 --> 00:14:42,630
Po ataku na Eoma,

172
00:14:42,825 --> 00:14:47,910
kiedy znaleziono ciało Cho-hee Oha,
sprawcę potrącenia,

173
00:14:48,769 --> 00:14:52,480
były dziennikarz, znany teraz jako
Redaktor Sprawiedliwość,

174
00:14:52,636 --> 00:14:56,347
twierdził, że tych morderstw
dokonała ta sama osoba

175
00:14:56,530 --> 00:14:59,741
i ukuł termin Haechi.

176
00:14:59,899 --> 00:15:03,943
Czyli podążamy bezmyślnie za tym,

177
00:15:04,086 --> 00:15:07,045
co mówią Internet i media?

178
00:15:07,381 --> 00:15:10,049
Wołamy jak idioci „Haechi, Haechi”?

179
00:15:12,011 --> 00:15:16,138
Informacje o tych zbrodniach
są dostępne publicznie,

180
00:15:16,302 --> 00:15:18,387
czyli każdy może je naśladować.

181
00:15:19,064 --> 00:15:22,149
Ale profiler powiedział wam,
że sprawca jest jeden.

182
00:15:23,029 --> 00:15:25,447
A jeśli to zorganizowana grupa?

183
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Co wtedy?

184
00:15:31,070 --> 00:15:34,946
To moja pierwsza poważna sprawa,
odkąd tu wylądowałem.

185
00:15:36,889 --> 00:15:39,225
Miejcie więc na względzie
przyszłość nas wszystkich

186
00:15:40,331 --> 00:15:43,251
i włóżcie w nią serce.

187
00:15:43,775 --> 00:15:44,984
Tak jest!

188
00:15:49,048 --> 00:15:51,841
<i>Ofiara ostatecznie
popełniła samobójstwo,</i>

189
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
<i>a sprawca miał się dobrze.</i>

190
00:15:54,168 --> 00:15:57,171
<i>Czy coś jest nie tak z naszymi sądami?</i>

191
00:15:57,908 --> 00:15:59,910
<i>Policja i prokuratura zawiodły,</i>

192
00:16:00,034 --> 00:16:01,828
<i>więc Haechi wziął sprawy w swoje ręce.</i>

193
00:16:01,950 --> 00:16:03,952
Znów z nosem w telefonie?

194
00:16:04,680 --> 00:16:06,932
Nie rozumiesz powagi sytuacji?

195
00:16:08,150 --> 00:16:12,096
Daj mi spokój, oglądam to do pracy.

196
00:16:12,481 --> 00:16:15,858
- Zaraz z nim pogadam.
- Teraz.

197
00:16:15,985 --> 00:16:21,530
Zajmę się tym.
Wygląda, jakbym zwlekał?

198
00:16:21,717 --> 00:16:23,637
A ja? Też zwlekam?

199
00:16:25,036 --> 00:16:26,787
Dobrze, już dobrze.

200
00:16:27,920 --> 00:16:30,088
Woo-jin Seo!

201
00:16:34,380 --> 00:16:36,798
Wyjdziemy pobiegać?

202
00:16:38,281 --> 00:16:40,533
A może mały sparring?

203
00:16:40,660 --> 00:16:42,328
Zwiążę jedną rękę.

204
00:16:45,087 --> 00:16:48,755
A jak chcesz, możemy iść do sauny.

205
00:16:51,279 --> 00:16:53,030
Otwieraj, do cholery!

206
00:16:56,736 --> 00:16:59,321
Czego? Miałem iść spać.

207
00:17:01,391 --> 00:17:04,185
Jaki ziąb...

208
00:17:05,232 --> 00:17:09,400
Ale piździ.

209
00:17:11,145 --> 00:17:13,939
Wyłączyłeś silnik?

210
00:17:14,068 --> 00:17:15,528
Paliwo zdrożało.

211
00:17:17,852 --> 00:17:20,354
Kup sobie elektryka.

212
00:17:20,556 --> 00:17:22,974
Bo dostaniesz wylewu, dusigroszu.

213
00:17:24,191 --> 00:17:26,609
Widziałeś wiadomości?

214
00:17:27,168 --> 00:17:29,045
Pokłóciliśmy się przez nie.

215
00:17:29,194 --> 00:17:30,779
O co poszło?

216
00:17:32,261 --> 00:17:34,096
Oglądałem je przy kolacji,

217
00:17:34,236 --> 00:17:37,654
a żona zagotowała się,
bo syn bił się w szkole.

218
00:17:37,775 --> 00:17:40,235
Robiła z igły widły.

219
00:17:41,471 --> 00:17:46,391
Przemoc w szkole traktuje się inaczej,
niż za naszych czasów.

220
00:17:46,957 --> 00:17:50,209
- Porozmawiaj z synem.
- Zamierzałem, ale zadzwoniłeś.

221
00:17:52,171 --> 00:17:53,339
Bierzmy się do roboty.

222
00:17:54,289 --> 00:17:55,290
Masz.

223
00:17:56,467 --> 00:17:57,468
Co to?

224
00:17:58,385 --> 00:18:00,512
<i>Seok-woo Jeon,</i>

225
00:18:00,665 --> 00:18:03,957
<i>który doprowadził do śmierci ciężarnej
na oczach jej rodziny,</i>

226
00:18:04,080 --> 00:18:05,874
<i>zostanie zwolniony z więzienia.</i>

227
00:18:06,185 --> 00:18:07,770
Pamiętam dupka.

228
00:18:12,544 --> 00:18:14,464
Spokojnie, oglądaj dalej.

229
00:18:14,625 --> 00:18:17,460
{\an8}<i>Mąż ofiary odprowadzający ją</i>

230
00:18:17,571 --> 00:18:19,656
{\an8}<i>i dziecko do szpitala</i>

231
00:18:19,806 --> 00:18:23,640
{\an8}<i>poprosił Jeona
o przeparkowanie auta.</i>

232
00:18:23,779 --> 00:18:27,156
{\an8}<i>Jeon, będąc pod wpływem,
rzucił się na niego,</i>

233
00:18:27,287 --> 00:18:31,789
{\an8}<i>w wyniku czego zginęła ciężarna
próbująca ich rozdzielić.</i>

234
00:18:32,294 --> 00:18:35,796
<i>Śmierć poniosło również
nienarodzone dziecko,</i>

235
00:18:35,944 --> 00:18:39,321
{\an8}<i>ale sąd skazał Jeona
tylko na trzy lata więzienia,</i>

236
00:18:39,494 --> 00:18:42,662
<i>biorąc pod uwagę
nieumyślne spowodowanie śmierci</i>

237
00:18:42,784 --> 00:18:44,619
{\an8}<i>oraz stan nietrzeźwości.</i>

238
00:18:44,794 --> 00:18:47,130
{\an8}<i>Mąż ofiary nie otrzymał
żadnej rekompensaty</i>

239
00:18:47,309 --> 00:18:50,436
{\an8}<i>ani szans na proces cywilny,</i>

240
00:18:50,584 --> 00:18:54,461
<i>co doprowadziło do problemów finansowych</i>

241
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
{\an8}<i>przez zaciągnięte pożyczki.</i>

242
00:18:56,804 --> 00:18:59,764
{\an8}<i>Zabił swoje dziecko,
a następnie siebie,</i>

243
00:19:00,030 --> 00:19:02,741
{\an8}<i>co poruszyło cały kraj.</i>

244
00:19:02,870 --> 00:19:05,415
Pieprzony sukinsyn...

245
00:19:05,828 --> 00:19:09,913
Mogłem połamać mu ręce
przed zakuciem w kajdanki.

246
00:19:10,056 --> 00:19:14,976
Mówił, że pchnął nożem Yoona
w samoobronie.

247
00:19:15,154 --> 00:19:19,239
To był imigrant, nie Jeon.

248
00:19:19,365 --> 00:19:22,325
Mógł najpierw pokazać swój dowód.

249
00:19:22,761 --> 00:19:25,721
Nie piernicz, byłeś tam z nami.

250
00:19:26,662 --> 00:19:31,830
„Nie będę się przedstawiał.
To nie randka w ciemno”.

251
00:19:32,289 --> 00:19:36,957
Tak czy siak, za takie coś
dostaje tylko trzy lata?

252
00:19:37,067 --> 00:19:42,485
W sieci od razu zawrzało,
proszą Haechiego, by go zabił.

253
00:19:42,627 --> 00:19:44,336
To normalne.

254
00:19:44,491 --> 00:19:48,036
Też chciałbym,
żeby ktoś zabił tego śmiecia.

255
00:19:48,203 --> 00:19:49,788
Uważaj na słowa.

256
00:19:51,238 --> 00:19:55,740
Mamy go ochraniać przed Haechim.

257
00:19:57,984 --> 00:19:58,985
Kogo?

258
00:20:00,831 --> 00:20:02,791
Jego? My?

259
00:20:03,335 --> 00:20:04,504
Kto kazał?

260
00:20:05,596 --> 00:20:06,681
Szef?

261
00:20:07,165 --> 00:20:12,876
Jak mam chronić kogoś,
kogo aresztowałem?

262
00:20:13,231 --> 00:20:16,025
Rozerwę go na strzępy,
gdy tylko go zobaczę!

263
00:20:16,174 --> 00:20:17,758
Zimno.

264
00:20:23,125 --> 00:20:24,126
Wychodzi.

265
00:20:37,064 --> 00:20:38,732
NIE WYPUSZCZAJCIE GO!

266
00:20:39,114 --> 00:20:44,532
Mordki, gdybym serio rozwalił mu łeb,
ile byście mi wpłacili?

267
00:20:44,704 --> 00:20:47,164
Jeon jest jak prawdziwa gwiazda!

268
00:20:48,268 --> 00:20:51,145
Właśnie widziałem Kim Whoever.
Iść po autograf?

269
00:20:51,294 --> 00:20:52,839
<i>To mój idol!</i>

270
00:20:52,964 --> 00:20:54,049
Jedzie!

271
00:20:54,174 --> 00:20:56,426
<i>Seok-woo Jeon to prawdziwy drań.</i>

272
00:20:56,794 --> 00:20:58,295
KARA ŚMIERCI!

273
00:20:58,424 --> 00:21:00,718
Ty sukinsynu!

274
00:21:07,741 --> 00:21:08,742
Przestańcie!

275
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Subskrybujcie Truth TV!

276
00:21:18,694 --> 00:21:22,030
Jestem Fire Fist z Firefist TV.

277
00:21:22,326 --> 00:21:25,246
Zamierzam rozwalić Jeonowi łeb!

278
00:21:25,467 --> 00:21:28,427
Pokażę mu prawo pięści, co nie?

279
00:21:28,579 --> 00:21:31,124
Patrzcie na te komentarze...

280
00:21:31,265 --> 00:21:34,142
Myślicie, że robię to dla kasy?

281
00:21:35,302 --> 00:21:38,554
Ale jeśli pójdę siedzieć
za poderżnięcie mu gardła,

282
00:21:38,700 --> 00:21:42,036
co będzie z moją mamą?
Za co zrobi zakupy?

283
00:21:50,764 --> 00:21:54,016
Prawdziwy chaos.
Wysiadamy czy nie?

284
00:21:54,204 --> 00:21:56,540
- Może wrócimy jutro?
- Zamknij się.

285
00:21:56,707 --> 00:21:58,959
Nie wypuścimy go tutaj.
Wysiądź pierwszy.

286
00:21:59,084 --> 00:22:02,336
- Yoon, Bong, zróbcie przejście.
- Dlaczego zawsze my?

287
00:22:07,426 --> 00:22:08,510
Nie rzucajcie w nas!

288
00:22:11,513 --> 00:22:12,514
Chodź.

289
00:22:13,259 --> 00:22:14,595
Z drogi!

290
00:22:21,315 --> 00:22:22,860
Puszczaj!

291
00:22:30,059 --> 00:22:31,268
Dajcie mi wyjść.

292
00:22:31,394 --> 00:22:33,854
Co za absurd!

293
00:22:33,974 --> 00:22:36,685
Patrzcie, co zrobię.

294
00:22:41,071 --> 00:22:43,156
A ty co, kurde? Puszczaj.

295
00:22:43,324 --> 00:22:44,534
Puść!

296
00:22:50,469 --> 00:22:52,137
Uwaga! Nóż!

297
00:22:55,914 --> 00:22:57,291
Ruchy!

298
00:22:59,603 --> 00:23:02,688
Porąbało cię? To boli!

299
00:23:05,859 --> 00:23:07,694
Jego skujcie, nie mnie!

300
00:23:08,136 --> 00:23:11,139
Narobili tylko rabanu...

301
00:23:23,963 --> 00:23:25,672
<i>Mówiłem, że nie będziemy go chronić.</i>

302
00:23:26,179 --> 00:23:27,471
Konam z głodu.

303
00:23:28,636 --> 00:23:29,845
Zupa z kaszanki?

304
00:23:29,991 --> 00:23:31,327
Tutaj.

305
00:23:32,886 --> 00:23:34,346
Wsuwaj.

306
00:23:34,483 --> 00:23:36,735
Żeby nadrobić przelaną krew.

307
00:23:37,237 --> 00:23:38,238
Dziękuję.

308
00:23:38,964 --> 00:23:41,924
- Co to?
- Co on robi?

309
00:23:42,104 --> 00:23:43,855
Rzuca się, jakby był naćpany.

310
00:23:43,967 --> 00:23:45,886
I wymachuje nożem.

311
00:23:47,787 --> 00:23:50,455
Pięknie! To on?

312
00:23:50,563 --> 00:23:51,564
Tak.

313
00:23:52,554 --> 00:23:54,222
Co oglądacie?

314
00:23:54,560 --> 00:23:57,563
Ty jesteś Gliniarzem z UFC?

315
00:23:59,491 --> 00:24:02,159
Dostałeś trzymiesięczną karę
za nadużycie siły?

316
00:24:03,291 --> 00:24:06,294
Serio? Za unieszkodliwienie go?

317
00:24:07,904 --> 00:24:11,156
Mogłeś mu bardziej przyłożyć,
skoro i tak dostałeś karę.

318
00:24:11,284 --> 00:24:14,328
Zwłaszcza że miał nóż.

319
00:24:14,469 --> 00:24:16,389
Nawet my nie tykamy nożowników.

320
00:24:16,534 --> 00:24:18,454
Jak go złapałeś?

321
00:24:22,294 --> 00:24:23,630
Śmiejesz się.

322
00:24:24,214 --> 00:24:25,382
Z czego?

323
00:24:26,074 --> 00:24:27,366
Bo się boję.

324
00:24:29,776 --> 00:24:33,028
Tak, to możliwe.
Ale ładnie go obaliłeś.

325
00:24:33,474 --> 00:24:35,434
W strachu inaczej działamy.

326
00:24:35,599 --> 00:24:39,559
A gówniarze w szkołach
machają pięściami i mówią,

327
00:24:39,684 --> 00:24:42,186
- że nie ma na nich mocnych.
- Do-cheol.

328
00:24:42,998 --> 00:24:45,832
Zdzieliłeś Jeona, prawda?

329
00:24:46,654 --> 00:24:48,531
Nie możesz się powstrzymać.

330
00:24:48,654 --> 00:24:51,906
Rozerwałem koszulę,
próbując go chronić.

331
00:24:52,053 --> 00:24:53,054
Patrzcie.

332
00:24:53,672 --> 00:24:56,217
Po co wysilać się, żeby ich złapać?

333
00:24:56,359 --> 00:24:58,570
Aresztowałem go, mimo kosy.

334
00:24:58,722 --> 00:25:00,266
A Tae-oh Jo?

335
00:25:00,419 --> 00:25:02,837
Do-cheol mógł zostać kaleką,
kiedy go ścigał.

336
00:25:03,005 --> 00:25:06,673
- I dostał tylko kuratora.
- Nie pieprz.

337
00:25:07,011 --> 00:25:09,637
Złożyłeś podanie o pracę za biurkiem.

338
00:25:09,804 --> 00:25:12,054
- O kim mówisz?
- O tobie.

339
00:25:12,194 --> 00:25:13,445
- I o nim.
- O mnie?

340
00:25:13,594 --> 00:25:14,845
O wszystkim wiem.

341
00:25:14,988 --> 00:25:17,449
- Ty sukinsynu.
- Nie jesteś lepszy.

342
00:25:17,594 --> 00:25:18,595
Poleję.

343
00:25:20,303 --> 00:25:24,639
Dlaczego nie odpuściłeś
temu gnojkowi z nożem?

344
00:25:24,774 --> 00:25:28,608
Mógł najpierw zabić Jeona,
a potem byśmy go aresztowali.

345
00:25:29,944 --> 00:25:31,280
Jak się nazywasz?

346
00:25:31,871 --> 00:25:32,872
Sun-woo Park.

347
00:25:35,270 --> 00:25:36,771
Ładnie brzmi.

348
00:25:37,386 --> 00:25:40,221
Zostaniesz na posterunku?

349
00:25:40,473 --> 00:25:43,350
Napiszemy podanie
o włączenie cię do zespołu.

350
00:25:45,746 --> 00:25:49,873
Nie niszcz chłopakowi życia.

351
00:25:51,620 --> 00:25:53,580
Byłbym zaszczycony.

352
00:25:54,050 --> 00:25:56,927
Poszedłem do policji po tym,
jak złapał pan Tae-oh Jo.

353
00:25:58,624 --> 00:26:00,250
Słyszycie?

354
00:26:00,842 --> 00:26:03,344
Jesteśmy tacy sami.

355
00:26:03,510 --> 00:26:05,512
Nie daj się ponieść.

356
00:26:06,684 --> 00:26:11,186
Przyjrzyjcie się,
nawet wyglądamy podobnie.

357
00:26:11,324 --> 00:26:12,614
Co z tobą?

358
00:26:12,837 --> 00:26:15,129
Wcale nie jesteście podobni!

359
00:26:15,298 --> 00:26:17,634
Zostaw go w spokoju.

360
00:26:18,051 --> 00:26:20,011
Mów do mnie po imieniu.

361
00:26:20,321 --> 00:26:21,698
Wznieśmy toast.

362
00:26:22,264 --> 00:26:24,349
- Służby!
- Porządkowe!

363
00:26:26,776 --> 00:26:29,653
- Z czego się śmiejesz?
- Nie wyglądają tak samo.

364
00:26:31,440 --> 00:26:34,151
- Halo?
<i>- Ojciec Woo-jina Seo?</i>

365
00:26:34,265 --> 00:26:36,350
<i>Mówi sierżant Kwak
z posterunku w Jinil.</i>

366
00:26:36,486 --> 00:26:39,154
<i>Dzwonię w sprawie pańskiego syna.</i>

367
00:26:39,281 --> 00:26:40,449
Dobrze.

368
00:26:41,366 --> 00:26:44,243
- Ile mam wpłacić?
<i>- Słucham? Nie, to nie...</i>

369
00:26:44,392 --> 00:26:46,852
Mów, dziwaku.

370
00:26:47,132 --> 00:26:50,843
- Mam już dość oszustów.
<i>- Myli się pan...</i>

371
00:26:51,572 --> 00:26:53,864
- Źle trafił.
- Znowu dzwoni.

372
00:26:53,984 --> 00:26:57,152
<i>- Halo.</i>
- Jestem gliną i nie mam czasu.

373
00:26:57,284 --> 00:27:00,452
- Zaskoczony, co?
<i>- Ja też jestem z policji.</i>

374
00:27:00,594 --> 00:27:03,054
- Tu są sami gliniarze.
<i>- Jedną chwilę.</i>

375
00:27:03,158 --> 00:27:07,162
<i>- Przełączę na wideorozmowę.</i>
- Do-cheol.

376
00:27:07,934 --> 00:27:09,519
Chyba nie kłamie.

377
00:27:09,654 --> 00:27:13,365
<i>Jesteśmy przed pańskim mieszkaniem.</i>

378
00:27:13,521 --> 00:27:17,480
<i>Otrzymaliśmy wezwanie w sprawie
możliwego samobójstwa.</i>

379
00:27:17,819 --> 00:27:19,363
Już jadę!

380
00:27:22,655 --> 00:27:24,699
Zaczekajcie. Otworzę.

381
00:27:28,622 --> 00:27:30,290
Co tu się dzieje?

382
00:27:30,758 --> 00:27:32,343
Kochanie, o co chodzi?

383
00:27:32,482 --> 00:27:34,150
Dlaczego nie odbierałaś?

384
00:27:34,258 --> 00:27:37,261
Miałam sesję,
poza tym telefon się rozładował.

385
00:27:38,957 --> 00:27:40,458
Mów, co się dzieje!

386
00:27:41,551 --> 00:27:43,011
Woo-jin!

387
00:27:45,293 --> 00:27:46,461
My otworzymy.

388
00:27:49,976 --> 00:27:52,144
Odsuńcie się.

389
00:27:59,795 --> 00:28:01,296
Co ty wyprawiasz?

390
00:28:03,429 --> 00:28:04,806
Co ja zrobiłem?

391
00:28:05,184 --> 00:28:06,852
- Gówniarzu!
- Nie!

392
00:28:06,993 --> 00:28:08,953
- Chodź tu.
- Zostaw go!

393
00:28:09,075 --> 00:28:11,160
- Wiesz, ile kłopotu...
- Zostaw!

394
00:28:12,457 --> 00:28:15,208
Chcesz, żebym dostała zawału?

395
00:28:19,678 --> 00:28:21,429
Możecie wracać.

396
00:28:21,597 --> 00:28:23,265
Dziękujemy. Dobra robota.

397
00:28:24,865 --> 00:28:25,950
Chodźcie.

398
00:28:45,133 --> 00:28:46,884
<i>Wiem, że to niełatwe,</i>

399
00:28:47,582 --> 00:28:49,376
<i>ale fakt,</i>

400
00:28:49,814 --> 00:28:53,316
że zadzwonił na telefon zaufania

401
00:28:53,488 --> 00:28:57,365
pokazuje, że ma siłę,
by uporać się z tym samemu.

402
00:28:58,579 --> 00:29:03,623
Jednak jeśli to państwa nie zadowala,

403
00:29:03,759 --> 00:29:05,719
- mogę go przenieść...
- Proszę pani.

404
00:29:07,704 --> 00:29:10,996
Chce pani przenieść mojego syna,
a nie prowodyra?

405
00:29:11,738 --> 00:29:13,323
Zmuszono go do bójki,

406
00:29:14,592 --> 00:29:17,260
ponieważ groziło mu kilku gnojków.

407
00:29:17,384 --> 00:29:18,511
Przepraszam...

408
00:29:19,473 --> 00:29:22,224
Kogo nazywa pan prowodyrem?

409
00:29:30,347 --> 00:29:33,267
Z akt państwa syna wynika,

410
00:29:33,730 --> 00:29:37,857
że często bił się w podstawówce.

411
00:29:38,010 --> 00:29:41,804
Tutaj napisano, że powiedział pan,
że tacy są chłopcy.

412
00:29:42,764 --> 00:29:47,349
W odpowiedzi na pytanie
o szkolną przemoc.

413
00:29:47,494 --> 00:29:50,954
Jestem policjantem, jak mam...

414
00:30:05,139 --> 00:30:07,684
Przepraszam, to z pracy.

415
00:30:07,840 --> 00:30:08,926
Przepraszam.

416
00:30:10,637 --> 00:30:13,848
Jestem na spotkaniu
w sprawie mojego syna.

417
00:30:16,660 --> 00:30:20,245
Nagranie trafiło
do dziesięciu streamerów.

418
00:30:20,364 --> 00:30:23,741
Rozniosło się po opublikowaniu
przez Redaktora Sprawiedliwość.

419
00:30:24,137 --> 00:30:25,931
Telewizja o nie walczy.

420
00:30:26,350 --> 00:30:31,018
Wydział ds. cyberprzestępczości
namierzył rosyjskie IP.

421
00:30:32,764 --> 00:30:34,558
Nie wydaje ci się,

422
00:30:35,544 --> 00:30:39,421
<i>że zadał mu przed zrzuceniem
takie same obrażenia jak ofierze?</i>

423
00:30:43,134 --> 00:30:45,636
Co z tobą? Słuchasz mnie?

424
00:30:48,724 --> 00:30:51,727
Ocknij się. Co jest grane?

425
00:30:54,224 --> 00:30:56,850
Najgorsze, że to jest zwiastun.

426
00:30:56,984 --> 00:30:58,861
OSTRZEŻENIE OD HEACHIEGO!

427
00:30:59,003 --> 00:31:03,339
Mamy ochraniać Jeona.

428
00:31:07,340 --> 00:31:08,591
Do-cheol?

429
00:31:09,075 --> 00:31:10,869
Dostaliśmy zadanie.

430
00:31:13,894 --> 00:31:15,729
Co się z tobą dzieje?

431
00:31:20,082 --> 00:31:23,209
Dlaczego nikogo tutaj nie ma?

432
00:31:23,344 --> 00:31:26,929
Wszyscy pracują,
sprawdzają schronienie Jeona.

433
00:31:27,127 --> 00:31:28,295
Kapitanie.

434
00:31:29,195 --> 00:31:31,030
Powinniśmy...

435
00:31:31,503 --> 00:31:34,254
poprosić o wsparcie.

436
00:31:34,354 --> 00:31:35,731
Napij się.

437
00:31:37,003 --> 00:31:40,130
Co zrobimy tylko we dwóch?

438
00:31:40,274 --> 00:31:42,401
Gdybym poprosił o wsparcie,

439
00:31:42,968 --> 00:31:46,136
oberwalibyśmy po uszach
i stracilibyśmy sprawę.

440
00:31:46,274 --> 00:31:48,401
I skąd miałbym wziąć wsparcie?

441
00:31:50,541 --> 00:31:55,209
A co z tym młodym,
który powalił nożownika?

442
00:31:56,081 --> 00:31:58,749
Ten z UFC czy coś!

443
00:31:58,916 --> 00:32:02,627
- Sun-woo Park?
- Właśnie. Niech go przeniosą.

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,254
Wiesz, jaki jest komisarz.

445
00:32:04,689 --> 00:32:06,566
Pociągnij za parę sznurków.

446
00:32:09,679 --> 00:32:12,139
Dziwny jesteś po wizycie w szkole.

447
00:32:13,804 --> 00:32:15,096
To coś poważnego?

448
00:32:18,953 --> 00:32:23,413
PORADNIA PSYCHOLOGICZNA
DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

449
00:32:23,750 --> 00:32:28,627
<i>Policja ukrywa i ochrania Jeona.</i>

450
00:32:28,922 --> 00:32:31,049
<i>Po czyjej stronie jest ten kraj?</i>

451
00:32:31,206 --> 00:32:33,708
{\an8}<i>Odsiadka wszystko wymazuje?</i>

452
00:32:33,832 --> 00:32:35,917
{\an8}<i>Co z niewinnymi ofiarami?</i>

453
00:32:41,294 --> 00:32:45,298
<i>Przeprowadzamy sondę.
Zachęcamy do oddania głosu.</i>

454
00:32:48,294 --> 00:32:49,671
1. OCALIĆ
2. ZABIĆ

455
00:32:51,069 --> 00:32:52,654
Seok-woo Jeon, pokaż się!

456
00:32:54,820 --> 00:32:55,904
Halo.

457
00:32:56,704 --> 00:32:58,122
Tu jesteście.

458
00:33:02,074 --> 00:33:04,659
Zabierajmy się do roboty.

459
00:33:04,814 --> 00:33:06,358
Tak jest, postaram się.

460
00:33:06,537 --> 00:33:11,497
Nie staraj się, tylko rób, co należy.

461
00:33:11,745 --> 00:33:13,830
- Podstawiłeś samochód?
- Tak.

462
00:33:17,339 --> 00:33:18,590
To on!

463
00:33:19,874 --> 00:33:21,459
Nie zbliżać się.

464
00:33:22,016 --> 00:33:23,476
Pilnujcie tłumu.

465
00:33:27,504 --> 00:33:30,756
Mordy, Jeon odjeżdża radiowozem!

466
00:33:30,884 --> 00:33:34,719
Obserwujcie mnie,
a zaraz go zobaczycie.

467
00:33:35,991 --> 00:33:37,076
A to co?

468
00:33:39,734 --> 00:33:42,611
Cholera! Jeon jest tam!

469
00:33:51,554 --> 00:33:52,931
Uda mu się?

470
00:33:53,214 --> 00:33:54,965
Ty go chciałeś.

471
00:33:56,342 --> 00:33:57,551
Ale capi!

472
00:33:58,052 --> 00:33:59,929
Nie pierze ciuchów?

473
00:34:00,099 --> 00:34:01,517
To od ciebie śmierdzi.

474
00:34:01,931 --> 00:34:03,808
- Podnieś się.
- Wszystko gra?

475
00:34:50,972 --> 00:34:53,432
Bije od ciebie aura, chłopaku.

476
00:34:55,088 --> 00:34:57,424
Nie jestem złym człowiekiem.

477
00:35:09,764 --> 00:35:11,515
- Hej!
- Jesteśmy.

478
00:35:12,130 --> 00:35:13,339
Zaprowadźcie go.

479
00:35:19,036 --> 00:35:21,204
Więc tak wyglądają policyjne baraki?

480
00:35:24,331 --> 00:35:25,540
Ujdzie.

481
00:35:44,826 --> 00:35:46,661
Czuję przeciąg.

482
00:35:46,814 --> 00:35:48,774
Oczekiwałeś drogiego hotelu?

483
00:35:49,330 --> 00:35:53,165
Zaoferowaliście ochronę,
więc traktujcie mnie jakoś.

484
00:35:53,668 --> 00:35:56,419
Bo to mi wygląda na areszt.

485
00:35:56,838 --> 00:36:00,715
Zabiłeś kobietę, co doprowadziło
do śmierci jej rodziny.

486
00:36:00,842 --> 00:36:05,762
Potraktowano cię ulgowo,
ale prawo nie jest po twojej stronie.

487
00:36:07,664 --> 00:36:10,458
Spotka cię kara boska.

488
00:36:11,575 --> 00:36:14,660
Odsiedziałem swoje.

489
00:36:15,924 --> 00:36:18,301
A to zupełnie inna kwestia.

490
00:36:19,844 --> 00:36:24,346
Może napiszę do Komisji Praw Człowieka

491
00:36:24,528 --> 00:36:27,820
i złożę petycję do rządu?

492
00:36:28,278 --> 00:36:30,363
Może poddam się obdukcji.

493
00:36:30,484 --> 00:36:33,487
Pieprzony śmieciu.

494
00:36:33,680 --> 00:36:35,972
Żyjesz w iście bajkowym świecie.

495
00:36:37,683 --> 00:36:41,060
Mam 50 lat, unikajmy wyzwisk.

496
00:36:42,902 --> 00:36:44,946
Nic się nie zmieniłeś.

497
00:36:49,195 --> 00:36:51,863
Powołali komisję
ds. przemocy w szkole?

498
00:36:53,241 --> 00:36:55,409
Niech to szlag...

499
00:36:56,108 --> 00:36:57,694
A psycholog Woo-jina?

500
00:36:59,532 --> 00:37:02,617
Dobrze, rozumiem.
Porozmawiamy w domu.

501
00:37:05,252 --> 00:37:06,544
Co z Jeonem?

502
00:37:06,670 --> 00:37:07,754
W porządku.

503
00:37:08,324 --> 00:37:10,075
A u ciebie?

504
00:37:10,245 --> 00:37:12,537
Wszystko gra.

505
00:37:13,484 --> 00:37:16,487
Po co Haechi wrzucił ten zwiastun?

506
00:37:16,639 --> 00:37:21,224
Nie mógł załatwić go po cichu
i oszczędzić nam fatygi?

507
00:37:22,048 --> 00:37:23,216
Jak uważasz?

508
00:37:25,426 --> 00:37:27,553
Odwiozę cię do domu.

509
00:37:27,693 --> 00:37:29,238
Naprawdę?

510
00:37:29,366 --> 00:37:30,617
Gdzie mieszkasz?

511
00:37:30,765 --> 00:37:34,725
Nieważne. Jest mały ruch,
możemy jechać.

512
00:37:35,262 --> 00:37:37,347
Ty młokosie...

513
00:37:37,855 --> 00:37:39,857
Jestem ci dłużny.

514
00:37:41,150 --> 00:37:43,110
Mówiłeś, że ile masz lat?

515
00:37:43,246 --> 00:37:46,538
Nie byłem święty za dzieciaka,

516
00:37:47,209 --> 00:37:50,545
ale rodzicielstwo zmienia perspektywę.

517
00:37:55,170 --> 00:37:57,754
W ogóle ze mną nie rozmawia.

518
00:37:58,084 --> 00:38:02,461
Czasy się zmieniły.
Teraz jest całkiem inaczej.

519
00:38:03,381 --> 00:38:04,841
Dzisiejsza młodzież

520
00:38:05,800 --> 00:38:10,136
jest skupiona tylko na tym.

521
00:38:11,652 --> 00:38:13,696
Wiesz, czym jest klonowanie telefonu?

522
00:38:14,068 --> 00:38:15,528
Tworzenie duplikatu?

523
00:38:16,813 --> 00:38:18,733
Na moim posterunku

524
00:38:19,360 --> 00:38:22,320
jest gość, który za to siedział.

525
00:38:22,654 --> 00:38:25,946
Gdybyś chciał, mogę cię z nim umówić.

526
00:38:36,948 --> 00:38:38,908
Moja żona...

527
00:38:39,168 --> 00:38:41,753
Skarbie, mówiłem już, że wracam.

528
00:38:43,258 --> 00:38:44,843
- Tutaj.
- Cześć.

529
00:38:45,851 --> 00:38:47,560
Dzięki za podwózkę.

530
00:38:57,414 --> 00:39:00,625
Nie jadł pan?
Nic innego nie mam.

531
00:39:01,196 --> 00:39:02,156
Dziękuję.

532
00:39:02,330 --> 00:39:04,956
Nie musiała pani.

533
00:39:05,738 --> 00:39:07,115
Padam z nóg.

534
00:39:10,273 --> 00:39:11,524
Bez smaku.

535
00:39:12,984 --> 00:39:15,236
O co chodzi?
Nie spałem całą noc.

536
00:39:15,402 --> 00:39:16,570
Włóż ją.

537
00:39:19,378 --> 00:39:20,463
Zobacz.

538
00:39:25,285 --> 00:39:28,829
<i>Odkąd wrzuciłem zwiastun Haechiego,</i>

539
00:39:28,966 --> 00:39:32,926
<i>wiele osób z naszej społeczności</i>

540
00:39:33,074 --> 00:39:34,951
<i>podzieliło się swoimi historiami,</i>

541
00:39:35,082 --> 00:39:37,459
<i>dlatego wpadłem na pomysł nowej serii.</i>

542
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
{\an8}PROPOZYCJE DLA HAECHIEGO

543
00:39:39,464 --> 00:39:44,258
Ludzie będą składać prośby,
by Haechi kogoś zabił.

544
00:39:45,424 --> 00:39:47,509
{\an8}<i>700 milionów wonów odszkodowania.</i>

545
00:39:47,995 --> 00:39:51,580
{\an8}<i>Tyle otrzymała ta kobieta
po zamordowaniu swojego męża.</i>

546
00:39:51,724 --> 00:39:55,268
{\an8}<i>Rozpocząłem dochodzenie
i otrzymałem kolejny cynk.</i>

547
00:39:56,020 --> 00:40:00,855
{\an8}<i>Ta kobieta miała romans
z ubezpieczycielem męża.</i>

548
00:40:00,998 --> 00:40:05,500
{\an8}<i>Wiem to od świadka,
który często widywał ich w motelu.</i>

549
00:40:06,997 --> 00:40:08,542
To fałszywe informacje.

550
00:40:08,973 --> 00:40:11,933
Odszkodowanie było mniejsze
niż 70 milionów,

551
00:40:12,093 --> 00:40:15,470
a jej mąż wypłacił polisę,
nie mówiąc jej o tym.

552
00:40:17,807 --> 00:40:20,143
Sąd ją uniewinnił.

553
00:40:21,273 --> 00:40:25,024
Ubezpieczeniem zajmowała się kobieta,

554
00:40:25,166 --> 00:40:27,377
która jest teraz przez to nękana.

555
00:40:31,374 --> 00:40:33,959
ZAPLANOWANE MORDERSTWO
I WYŁUDZENIE ODSZKODOWANIA

556
00:40:34,067 --> 00:40:36,944
DODAJCIE JE DO ODSTRZAŁU!

557
00:40:37,644 --> 00:40:42,229
<i>Sukinsyn został zwolniony
za branie w łapę.</i>

558
00:40:44,380 --> 00:40:47,840
Prowadzi ten sklep
i mieszka tu z córkami.

559
00:40:48,082 --> 00:40:51,708
Rano ktoś wybił jej szybę.

560
00:40:51,864 --> 00:40:55,156
Policja zjawiła się późno,
popatrzyli i odjechali.

561
00:40:56,002 --> 00:40:58,338
Bała się być tu sama z dziećmi,

562
00:40:58,455 --> 00:41:00,375
dlatego zadzwoniła do naszego centrum.

563
00:41:01,935 --> 00:41:06,395
Dlaczego ludzie wtrącają się
w sprawy innych?

564
00:41:07,254 --> 00:41:09,672
Cholerni idioci.

565
00:41:10,174 --> 00:41:11,925
Czym to załatać?

566
00:41:16,241 --> 00:41:20,533
Skontaktuję się
z tutejszym posterunkiem

567
00:41:20,918 --> 00:41:22,586
i poproszę o partole.

568
00:41:23,178 --> 00:41:26,596
Mają też smartwatche na nagłe wypadki.

569
00:41:26,868 --> 00:41:28,328
Załatwię wam jeden.

570
00:41:29,563 --> 00:41:32,357
Gdyby coś się działo,

571
00:41:32,516 --> 00:41:35,560
wystarczy wcisnąć... guzik.

572
00:41:35,704 --> 00:41:38,624
- Ona rozumie koreański.
- Dziękuję.

573
00:41:40,097 --> 00:41:41,224
Dziewczynki!

574
00:41:42,144 --> 00:41:43,938
Piąteczka!

575
00:41:44,294 --> 00:41:45,503
Super!

576
00:41:50,870 --> 00:41:52,829
<i>Wstawaj, cioto.</i>

577
00:41:54,264 --> 00:41:58,432
<i>- Nie załatwił go.
- Ja bym go rozwalił.</i>

578
00:42:08,314 --> 00:42:10,108
Zostało coś do...

579
00:42:11,175 --> 00:42:12,759
Zamówiłeś dla każdego?

580
00:42:13,130 --> 00:42:14,881
O wszystkim pomyśli.

581
00:42:15,162 --> 00:42:16,747
Zgłodniałem. Jedzmy.

582
00:42:16,869 --> 00:42:19,746
Co to za porcja? Dla dzieci?

583
00:42:20,621 --> 00:42:22,456
Tylko ja mam mniej mielonki?

584
00:42:22,581 --> 00:42:25,749
- Przynieś sobie sam.
- Masz dwa grube kawałki.

585
00:42:25,875 --> 00:42:28,377
Możemy zjeść w spokoju?

586
00:42:30,147 --> 00:42:31,941
Widziałeś może...

587
00:42:40,302 --> 00:42:42,222
Co? Transmisja na żywo?

588
00:42:43,225 --> 00:42:44,685
Z Haechim.

589
00:42:48,541 --> 00:42:50,209
<i>Moi drodzy,</i>

590
00:42:50,788 --> 00:42:53,333
{\an8}<i>dziękuję wam za cierpliwość.</i>

591
00:42:53,444 --> 00:42:57,112
<i>Nareszcie poznamy Haechiego.</i>

592
00:42:57,258 --> 00:42:59,260
{\an8}<i>Najpierw przełączymy rozmowę.</i>

593
00:42:59,813 --> 00:43:02,733
{\an8}<i>Haechi, to naprawdę ty?</i>

594
00:43:03,569 --> 00:43:08,861
<i>Jestem człowiekiem,
którego nazywają Haechi.</i>

595
00:43:09,004 --> 00:43:11,630
Czat zwariował!

596
00:43:12,273 --> 00:43:14,691
<i>Wielu moich widzów pyta,</i>

597
00:43:14,843 --> 00:43:18,427
<i>czy naprawdę jesteś Haechim.</i>

598
00:43:21,254 --> 00:43:24,422
{\an8}<i>Wybacz, ale mamy uwierzyć na słowo?</i>

599
00:43:25,128 --> 00:43:27,130
<i>Dostarczę dowód.</i>

600
00:43:27,496 --> 00:43:29,623
Młody w takiej chwili
rozmawia przez telefon?

601
00:43:29,790 --> 00:43:32,375
Sam go chciałeś. Chodź.

602
00:43:32,585 --> 00:43:34,505
Jaki dowód?

603
00:43:35,129 --> 00:43:37,589
<i>Rzeczy zabrane tym, których ukarałem.</i>

604
00:43:37,904 --> 00:43:40,655
<i>Po ogłoszeniu mojej wiadomości,</i>

605
00:43:41,069 --> 00:43:42,654
<i>przekażę ci je osobiście.</i>

606
00:43:42,800 --> 00:43:44,844
Redaktor Sprawiedliwość nas zna.

607
00:43:45,014 --> 00:43:48,725
Tylko Sun-woo może się zbliżyć.
Reszta trzyma dystans.

608
00:43:57,824 --> 00:43:58,533
Co to?

609
00:44:00,218 --> 00:44:01,554
Moja mama.

610
00:44:04,612 --> 00:44:05,948
O co chodzi, mamo?

611
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
Co takiego?

612
00:44:12,458 --> 00:44:13,459
Co?

613
00:44:16,131 --> 00:44:18,051
O czym ty mówisz?

614
00:44:19,275 --> 00:44:20,526
Kto tak powiedział?

615
00:44:21,967 --> 00:44:24,844
Zabiję go, jeśli kłamie.

616
00:44:26,140 --> 00:44:27,225
Dobrze.

617
00:44:43,989 --> 00:44:49,200
<i>Haechi rozmawia z nami,
odraczając zapowiadaną egzekucję Jeona.</i>

618
00:44:49,823 --> 00:44:51,200
<i>Powiedz, Haechi,</i>

619
00:44:51,372 --> 00:44:54,375
<i>co chcesz nam przekazać?</i>

620
00:44:55,292 --> 00:44:58,877
<i>O ile zostaną spełnione moje warunki,</i>

621
00:44:59,039 --> 00:45:02,707
<i>obiecuję dobrowolnie
oddać się w ręce policji.</i>

622
00:45:03,289 --> 00:45:05,834
<i>Sędziowie, prokuratorzy,
prawnicy i policjanci</i>

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
<i>powiązani z tym niesprawiedliwym werdyktem</i>

624
00:45:08,472 --> 00:45:11,349
<i>mają ustąpić ze stanowisk,
przyznać się do błędów</i>

625
00:45:11,504 --> 00:45:13,424
<i>i odpowiedzieć za to prawnie.</i>

626
00:45:13,865 --> 00:45:15,825
<i>Oto lista ich nazwisk:</i>

627
00:45:15,994 --> 00:45:17,954
<i>Minister Sprawiedliwości Sung-min Cho,</i>

628
00:45:18,107 --> 00:45:20,858
<i>prokurator generalny Yeon-tae Bae...</i>

629
00:45:21,014 --> 00:45:23,559
To jakiś wariat.

630
00:45:23,674 --> 00:45:25,926
I dlaczego ogłasza to tutaj?

631
00:45:27,533 --> 00:45:31,910
Pełno tu obcokrajowców,
może myśli, że wtopi się w tłum.

632
00:45:32,235 --> 00:45:34,527
Albo ucieknie do lasu.

633
00:45:34,694 --> 00:45:37,529
- Wezwijmy jednostkę specjalną.
- Uspokój się.

634
00:45:38,335 --> 00:45:42,129
Najpierw potwierdźmy,
że to nie jest żart.

635
00:45:42,548 --> 00:45:45,925
Media mają nas na oku.
Złapmy go po cichu.

636
00:45:47,636 --> 00:45:49,262
Kiedyś taki nie byłeś,

637
00:45:49,385 --> 00:45:51,429
a teraz traktujesz mnie z góry.

638
00:45:51,544 --> 00:45:53,254
<i>Namierzyłem zespół Redaktora.</i>

639
00:45:54,435 --> 00:45:56,771
<i>Kierują się na środek placu.</i>

640
00:45:59,866 --> 00:46:01,826
<i>Ktoś się do nich zbliża.</i>

641
00:46:01,962 --> 00:46:03,422
Środek placu!

642
00:46:03,652 --> 00:46:05,737
Idź w stronę food trucka.

643
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
Przepraszam!

644
00:46:13,954 --> 00:46:14,874
Cholera.

645
00:46:15,149 --> 00:46:16,694
Musimy do nich dotrzeć.

646
00:46:21,074 --> 00:46:23,159
To historyczny moment...

647
00:46:44,276 --> 00:46:45,568
Cholera!

648
00:47:06,614 --> 00:47:08,199
Z drogi!

649
00:47:12,513 --> 00:47:14,433
Mam go. Jednak nie.

650
00:47:16,044 --> 00:47:17,670
Stać!

651
00:47:21,313 --> 00:47:22,522
Zatrzymaj się!

652
00:47:23,480 --> 00:47:26,940
{\an8}<i>Haechi ucieka przed policją,
narażając swoje życie!</i>

653
00:47:27,073 --> 00:47:30,241
{\an8}<i>Podobnie jak ja,
nagrywając to dla was!</i>

654
00:47:30,486 --> 00:47:34,613
{\an8}<i>Wspierajcie nas! Wpłacajcie!
Mówił Redaktor Sprawiedliwość!</i>

655
00:47:35,193 --> 00:47:36,194
Stój!

656
00:47:36,870 --> 00:47:38,121
Bierz go!

657
00:47:38,664 --> 00:47:39,749
Sukinsynu!

658
00:47:42,042 --> 00:47:43,293
Zatrzymaj się!

659
00:48:14,477 --> 00:48:15,645
Do diabła...

660
00:48:29,214 --> 00:48:30,465
Stój, draniu!

661
00:48:33,898 --> 00:48:35,025
Łap go!

662
00:48:50,073 --> 00:48:51,409
Kim jesteś?

663
00:48:55,908 --> 00:48:57,534
Co jest?

664
00:49:14,813 --> 00:49:16,064
<i>Where...</i>

665
00:49:16,762 --> 00:49:18,639
- Tam pobiegł.
<i>- Sorry!</i>

666
00:49:27,754 --> 00:49:30,046
- Dokąd pobiegł?
- Na dół.

667
00:49:30,192 --> 00:49:31,485
Tam?

668
00:50:13,634 --> 00:50:15,594
Wyłaź! Do diabła!

669
00:50:16,488 --> 00:50:18,408
Mocno przydzwonił.

670
00:50:21,014 --> 00:50:21,974
Młody.

671
00:50:31,488 --> 00:50:33,114
Złapałem Haechiego!

672
00:50:33,922 --> 00:50:36,548
- Haechiego?
- To on?

673
00:50:38,183 --> 00:50:41,435
Przestańcie nagrywać.
Oni są ranni.

674
00:50:43,074 --> 00:50:44,283
Przestań!

675
00:50:47,422 --> 00:50:48,799
Dorwałem go.

676
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Nie ruszaj się.

677
00:50:59,582 --> 00:51:01,250
Cholera.

678
00:51:01,354 --> 00:51:05,148
- Prosimy przestać nagrywać.
- Tu nie jest bezpiecznie.

679
00:51:05,274 --> 00:51:06,734
Nagrywaj!

680
00:51:07,094 --> 00:51:09,720
{\an8}<i>Byliśmy świadkami brutalności policji!</i>

681
00:51:10,343 --> 00:51:12,554
Poważnie, przestać nagrywać!

682
00:51:14,588 --> 00:51:17,465
- Co się stało?
- Cóż...

683
00:51:20,994 --> 00:51:23,330
Właśnie tam funkcjonariusz...

684
00:51:42,178 --> 00:51:43,179
Hej.

685
00:51:43,880 --> 00:51:45,548
Widziałeś, co się stało?

686
00:51:46,024 --> 00:51:48,151
Szybki jest ten Haechi.

687
00:51:48,312 --> 00:51:50,272
Jakim cudem tak spadł ze schodów?

688
00:51:50,415 --> 00:51:53,542
Straciłem poczucie czasu,
oglądając to.

689
00:51:54,552 --> 00:51:57,472
- Niedługo nas zluzują, co?
- Na pewno.

690
00:51:58,523 --> 00:51:59,732
Wychodzisz?

691
00:52:00,884 --> 00:52:02,135
Bo skóra ci zejdzie.

692
00:52:02,244 --> 00:52:03,953
Złapali Haechiego.

693
00:52:04,074 --> 00:52:05,659
Kończ i wychodź.

694
00:52:06,098 --> 00:52:07,724
Otwieraj!

695
00:52:10,727 --> 00:52:12,228
Nie mam sił.

696
00:52:13,170 --> 00:52:15,921
Może go czekać poważna dyscyplinarka.

697
00:52:16,370 --> 00:52:19,497
Nie dopuścimy do tego.
Ścigał podejrzanego.

698
00:52:20,430 --> 00:52:25,435
- Sun-woo jest cały?
- Sam pojechał do szpitala.

699
00:52:26,135 --> 00:52:28,346
Trochę przesadził.

700
00:52:28,474 --> 00:52:32,142
Dawniej nie braliśmy żadnych leków na ból.

701
00:52:32,294 --> 00:52:35,754
Piłka leciała prosto do bramki.

702
00:52:35,868 --> 00:52:39,036
Dlaczego przestrzelił?

703
00:52:39,155 --> 00:52:41,407
Gdyby wpadła, to byłby samobój.

704
00:52:41,809 --> 00:52:43,394
Bo to nie jest Haechi.

705
00:52:43,534 --> 00:52:47,454
To po co był cały ten cyrk?

706
00:52:49,507 --> 00:52:55,341
W trakcie transmisji
Reporter zgarnął 3,5 mln wonów

707
00:52:55,853 --> 00:52:57,980
i wciąż mu przybywa subskrybentów.

708
00:52:58,134 --> 00:52:59,885
To był jego plan?

709
00:53:00,033 --> 00:53:02,285
Powinniśmy go zgarnąć.

710
00:53:02,424 --> 00:53:03,842
Za co?

711
00:53:04,304 --> 00:53:07,722
Jeśli ten śliski typ
będzie twierdził, że dostał cynk,

712
00:53:07,951 --> 00:53:11,453
to biedaka z OIOM-u
oskarżą o dezinformację.

713
00:53:12,497 --> 00:53:14,708
Kto wydzwania o tej porze?

714
00:53:15,667 --> 00:53:17,669
Góra czeka na mój telefon.

715
00:53:18,824 --> 00:53:21,409
Z tej strony kapitan Oh.

716
00:53:22,540 --> 00:53:23,876
Co?

717
00:53:25,318 --> 00:53:26,318
Kto?

718
00:53:27,095 --> 00:53:28,096
I?

719
00:53:47,054 --> 00:53:48,722
Pokaż zdjęcie tyłu głowy.

720
00:53:49,701 --> 00:53:50,952
Taka sama rana.

721
00:53:53,399 --> 00:53:56,984
Identyczne obrażenia,
jak u tamtej kobiety.

722
00:53:57,359 --> 00:53:59,279
Kiedy zniknął z kryjówki?

723
00:53:59,444 --> 00:54:01,946
Gdy goniliśmy fałszywego Haechiego.

724
00:54:02,080 --> 00:54:03,456
Zakaz nagrywania!

725
00:54:04,864 --> 00:54:09,449
Dlaczego tamci gliniarze
od razu tego nie zgłosili?

726
00:54:09,578 --> 00:54:11,372
Bali się kary.

727
00:54:11,515 --> 00:54:14,767
Zaczęli go szukać, marnując czas.

728
00:54:15,674 --> 00:54:19,259
Sprawca nie przywiózł tu ciała
po morderstwie.

729
00:54:19,648 --> 00:54:22,483
Musiał go zwabić.

730
00:54:24,419 --> 00:54:25,546
Chwila.

731
00:54:27,839 --> 00:54:29,048
Cholera.

732
00:54:29,540 --> 00:54:30,460
Patrzcie.

733
00:54:31,159 --> 00:54:33,870
Nie zginął od rany głowy.

734
00:54:34,850 --> 00:54:38,352
Został uduszony,
a potem rozwalił mu głowę.

735
00:54:38,484 --> 00:54:40,444
Język mu wystaje.

736
00:54:41,075 --> 00:54:43,743
Po co tyle zachodu?

737
00:54:44,381 --> 00:54:47,633
Jeon stawiał opór, sprawca go zabił,

738
00:54:48,468 --> 00:54:50,845
a potem przywlókł tutaj,
by dokończyć dzieło?

739
00:54:51,074 --> 00:54:54,659
Cholera, nie mógł zginąć normalnie?

740
00:54:54,824 --> 00:54:58,368
Rozwalił mu czaszkę
i przysporzył nam roboty.

741
00:54:58,603 --> 00:55:01,021
Zasługiwał na śmierć.

742
00:55:01,398 --> 00:55:02,943
- Jesteś zadowolony?
- Słucham?

743
00:55:03,094 --> 00:55:07,053
Mógł go obedrzeć ze skóry
i wystawić na rynku!

744
00:55:07,889 --> 00:55:08,974
Zadowolony?

745
00:55:10,991 --> 00:55:14,659
Istnieje dobre morderstwo i złe?

746
00:55:18,999 --> 00:55:20,208
Ogarnijcie się.

747
00:55:21,833 --> 00:55:23,334
To seryjny morderca!

748
00:55:24,921 --> 00:55:26,339
{\an8}<i>Wszyscy widzieliście,</i>

749
00:55:26,459 --> 00:55:30,044
{\an8}<i>jak ryzykowałem życiem,
by spotkać się z Haechim,</i>

750
00:55:30,218 --> 00:55:35,138
{\an8}<i>który doznał poważnych obrażeń
w wyniku policyjnych nadużyć.</i>

751
00:55:35,515 --> 00:55:38,060
Policja wciąż tego nie skomentowała.

752
00:55:39,468 --> 00:55:40,968
Obawiam się,

753
00:55:42,134 --> 00:55:46,511
że próbują zatuszować prawdę...

754
00:55:46,657 --> 00:55:48,325
Wstrzymać produkcję!

755
00:55:48,724 --> 00:55:50,726
Jesteśmy tu służbowo.

756
00:55:50,897 --> 00:55:53,233
Proszę usiąść.

757
00:55:53,354 --> 00:55:55,022
Na serio ze mną zadzierasz?

758
00:55:56,828 --> 00:55:58,830
Oszustwo, utrudnianie śledztwa...

759
00:55:58,955 --> 00:56:02,123
Mam zamknąć twój kramik i cię usadzić?

760
00:56:03,024 --> 00:56:05,401
Dla was liczą się tylko
lajki i subskrypcje.

761
00:56:05,534 --> 00:56:07,454
Chcecie, żeby jakiś goryl

762
00:56:07,605 --> 00:56:10,690
lajkował was i subskrybował w pudle?

763
00:56:10,824 --> 00:56:13,242
O co ci chodzi, człowieku?

764
00:56:13,664 --> 00:56:16,249
Konstytucja zezwala na wolność prasy.

765
00:56:16,414 --> 00:56:18,750
Lepiej zmień ton.

766
00:56:20,231 --> 00:56:24,857
Przez ciebie młody mężczyzna
walczy o życie.

767
00:56:25,117 --> 00:56:28,702
Ale najważniejsze,
że oglądalność podskoczyła?

768
00:56:30,384 --> 00:56:34,511
Jeśli twój fałszywy Haechi
z tego nie wyjdzie, to po tobie.

769
00:56:34,644 --> 00:56:37,438
Nie wiem, o czym mówisz.

770
00:56:37,604 --> 00:56:39,648
Ty zasrany palancie.

771
00:56:39,996 --> 00:56:42,581
Ostrzegałem, żeby nie łamał prawa.

772
00:56:45,678 --> 00:56:48,970
Jego dziewczyna przyszła do szpitala
i wszystko wyśpiewała.

773
00:56:49,267 --> 00:56:51,352
O tym, jak go namówiłeś.

774
00:56:55,624 --> 00:56:59,751
Od teraz, gdy dostaniesz
informacje o Haechim,

775
00:57:00,092 --> 00:57:03,843
najpierw zgłaszasz je nam.
Zrozumiano?

776
00:57:04,486 --> 00:57:06,738
Zrozumiano, proszę pana.

777
00:57:06,884 --> 00:57:10,552
Kiedy jego dziewczyna
przyszła do szpitala?

778
00:57:10,879 --> 00:57:12,047
Nie wiem.

779
00:57:13,446 --> 00:57:14,947
Więc co to miało być?

780
00:57:15,055 --> 00:57:18,640
Sprawdziłem jego telefon

781
00:57:18,760 --> 00:57:20,762
i miał zdjęcia z dziewczyną.

782
00:57:20,894 --> 00:57:24,979
A Redaktor Sprawiedliwość brał w łapę.

783
00:57:25,154 --> 00:57:28,739
Widziałeś kiedyś, żeby ktoś taki
chętnie sięgał po portfel?

784
00:57:28,904 --> 00:57:31,907
Wiedziałem, że mu nie zapłacił.

785
00:57:32,201 --> 00:57:36,286
Wpadł prosto w moją pułapkę.

786
00:57:37,879 --> 00:57:40,799
Masz iście naukowe metody.

787
00:57:41,463 --> 00:57:42,464
Jak na to wpadł?

788
00:57:47,682 --> 00:57:49,684
Wyluzujcie, to ma być trening.

789
00:57:49,821 --> 00:57:52,406
Bierzecie to zbyt poważnie.

790
00:57:54,779 --> 00:57:55,823
Czekaj.

791
00:57:55,961 --> 00:57:58,712
To czasem nie twój stary?

792
00:57:59,304 --> 00:58:01,596
Ale jaja. Widziałeś?

793
00:58:01,870 --> 00:58:04,747
Zobaczcie, jaka beka.

794
00:58:04,998 --> 00:58:06,918
Nasza policja jest beznadziejna.

795
00:58:10,614 --> 00:58:12,991
- Posrało cię?
- Chodź tu.

796
00:58:13,546 --> 00:58:14,340
Frajer!

797
00:58:15,574 --> 00:58:19,242
Tak się wstydzisz ojca,
aż ci odwaliło?

798
00:58:20,403 --> 00:58:21,654
Przytrzymajcie go.

799
00:58:30,882 --> 00:58:31,967
Dzieci.

800
00:58:35,037 --> 00:58:37,329
Zamierzałeś dokonać czynnej napaści?

801
00:59:16,775 --> 00:59:18,695
Sprawdziliśmy stacje bazowe,

802
00:59:19,552 --> 00:59:23,303
ale nie udało się namierzyć
ostatniej rozmowy Jeona.

803
00:59:23,851 --> 00:59:26,728
Sprawca pewnie użył telefonu na kartę.

804
00:59:27,330 --> 00:59:28,414
Proszę.

805
00:59:29,944 --> 00:59:32,489
Nie ma sensu, byśmy wszyscy czuwali,

806
00:59:33,990 --> 00:59:37,242
dlatego, Bong, jedź do domu odpocząć.

807
00:59:37,406 --> 00:59:38,951
A napisze pan za mnie raport?

808
00:59:40,164 --> 00:59:42,416
Po powrocie z domu
będę bardziej zmęczona.

809
00:59:44,005 --> 00:59:45,006
Czego?

810
00:59:45,948 --> 00:59:49,325
Do-cheol, czekają cię kłopoty.

811
00:59:50,884 --> 00:59:52,510
Masz zadzwonić do żony.

812
00:59:57,752 --> 01:00:00,546
Mam przerąbane...

813
01:00:01,552 --> 01:00:04,844
Wybacz, zostawiłem telefon w aucie.

814
01:00:04,993 --> 01:00:09,453
<i>Chłopcy, którzy dokuczali Woo-jinowi,</i>

815
01:00:09,687 --> 01:00:11,147
<i>przyszli przeprosić.</i>

816
01:00:11,906 --> 01:00:15,242
<i>Pewnie rodzice im kazali,
żeby uniknąć komisji.</i>

817
01:00:15,364 --> 01:00:18,241
<i>Nie, miałam już z takimi do czynienia.</i>

818
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
<i>Zachowywali się inaczej.</i>

819
01:00:20,530 --> 01:00:24,490
<i>Mówiłem ci, że wszystko się ułoży.</i>

820
01:00:24,637 --> 01:00:26,055
<i>Co powiedział Woo-jin?</i>

821
01:00:26,306 --> 01:00:28,308
<i>Zupełnie nic.</i>

822
01:01:07,764 --> 01:01:09,641
PRZEPROSISZ, JAK ZGINIESZ!

823
01:01:09,750 --> 01:01:11,877
BIKERZY ZASŁUGUJĄ NA ŚMIERĆ

824
01:01:12,143 --> 01:01:14,435
W STANACH DOSTALIBY STO LAT ODSIADKI

825
01:01:14,562 --> 01:01:16,522
ILE DACIE, ŻEBYM ICH ZAŁATWIŁ?

826
01:01:17,854 --> 01:01:19,355
KOREAŃSKIE PRAWO TO GÓWNO

827
01:01:19,455 --> 01:01:21,707
ZŁAPALI ICH I WYPUŚCILI?

828
01:01:21,859 --> 01:01:23,236
MAMY ŻYĆ W STRACHU?

829
01:01:37,114 --> 01:01:40,282
{\an8}<i>Samochód uderzył w dziesięć motocykli,</i>

830
01:01:40,588 --> 01:01:42,465
{\an8}<i>zginęło dwanaście osób.</i>

831
01:01:42,633 --> 01:01:44,051
{\an8}<i>Z nagrania wynika...</i>

832
01:01:44,713 --> 01:01:47,424
Podejrzany to 28-letni Gang-hoon Min,

833
01:01:47,574 --> 01:01:51,785
którego ukochana zginęła dwa lata temu
przez gang motocyklowy.

834
01:01:52,100 --> 01:01:55,352
W tamtym czasie
służył w jednostce specjalnej.

835
01:01:55,702 --> 01:01:59,746
Oburzony łagodnym wyrokiem,
chciał zemścić się na sprawcach,

836
01:01:59,899 --> 01:02:03,151
ale trafił do aresztu wojskowego
i wydalono go ze służby.

837
01:02:03,431 --> 01:02:06,599
Od tamtej pory
skazywano go za narkotyki.

838
01:02:06,904 --> 01:02:08,739
Co ważniejsze,

839
01:02:09,726 --> 01:02:12,394
gdy przewożono Jeona do kryjówki,

840
01:02:12,966 --> 01:02:16,511
samochód Mina
przejeżdżał obok bloku Jeona.

841
01:02:19,043 --> 01:02:20,544
To na pewno tutaj?

842
01:02:20,681 --> 01:02:24,516
Monitoring tu złapał go
po raz ostatni.

843
01:02:24,841 --> 01:02:27,844
Lokalna policja mówi,
że tu handluje się prochami.

844
01:02:43,537 --> 01:02:46,748
Uzależnił się po śmierci dziewczyny?

845
01:02:46,902 --> 01:02:47,987
Zgadza się.

846
01:02:49,449 --> 01:02:50,867
Pełno tu oleju.

847
01:02:51,801 --> 01:02:53,469
Wyciek z samochodu?

848
01:02:54,162 --> 01:02:55,330
Chyba tak.

849
01:02:58,072 --> 01:03:00,532
Bądźcie ostrożni.

850
01:03:01,085 --> 01:03:03,377
Narkomani są nieprzewidywalni.

851
01:03:03,845 --> 01:03:05,346
Na haju

852
01:03:05,465 --> 01:03:07,842
mogą się nie kontrolować.

853
01:03:09,634 --> 01:03:11,010
Wóz Gang-hoon Mina.

854
01:03:16,976 --> 01:03:18,521
Po co tu tyle soku?

855
01:03:21,327 --> 01:03:22,745
To szczyny!

856
01:03:24,610 --> 01:03:26,654
Chyba tu pomieszkiwał.

857
01:03:45,954 --> 01:03:49,331
SPRAWIEDLIWOŚĆ:
JAK POSTĘPOWAĆ NALEŻYCIE?

858
01:03:53,448 --> 01:03:55,368
Musisz to zobaczyć.

859
01:04:00,144 --> 01:04:03,436
To Chil-su Jung,
przywódca gangu motocyklowego.

860
01:04:04,732 --> 01:04:06,651
KOMISARZ POLICJI
KRYJÓWKA

861
01:04:08,152 --> 01:04:09,196
Cholera...

862
01:04:09,862 --> 01:04:11,447
SĘDZIA SĄDU NAJWYŻSZEGO

863
01:04:15,868 --> 01:04:17,036
PROKURATOR OKRĘGOWY

864
01:04:18,467 --> 01:04:20,551
Tutaj ukryliśmy Jeona.

865
01:04:25,461 --> 01:04:27,381
Skąd ma te zdjęcia?

866
01:04:27,964 --> 01:04:30,423
Nie są publicznie dostępne.

867
01:05:34,932 --> 01:05:36,268
Do diabła.

868
01:05:41,537 --> 01:05:43,247
Zasrańce...

869
01:05:47,385 --> 01:05:49,762
Trzeba uważać pod nogi.

870
01:05:52,671 --> 01:05:55,339
Gdyby zrobiło się niebezpiecznie,

871
01:05:56,675 --> 01:05:58,677
możemy użyć siły?

872
01:06:01,540 --> 01:06:04,042
A co? Zamierzasz go zabić?

873
01:06:09,929 --> 01:06:11,889
Lepiej tego nie rób.

874
01:06:12,360 --> 01:06:16,652
Mniejsza o obciętą pensję,
ale utoniesz w papierach.

875
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Znaleźliśmy Haechiego.

876
01:08:18,514 --> 01:08:20,391
Niech to...

877
01:08:20,780 --> 01:08:25,032
Jesteś aresztowany za zabicie
członków gangu motocyklowego. Wyłaź.

878
01:08:25,155 --> 01:08:27,906
Może zrobić się paskudnie.
Czekamy na wsparcie.

879
01:08:38,589 --> 01:08:39,840
Siema.

880
01:08:54,706 --> 01:08:55,666
Sun-woo!

881
01:09:28,055 --> 01:09:29,472
Do diabła!

882
01:09:41,152 --> 01:09:42,237
Zdychaj.

883
01:09:58,576 --> 01:10:00,495
Puszczajcie!

884
01:10:01,987 --> 01:10:04,405
Co ty robisz?

885
01:10:04,586 --> 01:10:05,837
Odbiło ci?

886
01:10:12,182 --> 01:10:13,309
Nie ruszaj się!

887
01:10:30,910 --> 01:10:32,246
Wariat!

888
01:10:57,770 --> 01:10:59,564
Zatrzymaj się!

889
01:11:02,233 --> 01:11:03,734
Odetnij mu drogę!

890
01:11:12,168 --> 01:11:13,378
Chodź tu!

891
01:11:42,398 --> 01:11:44,358
Przestań, do diabła!

892
01:11:45,276 --> 01:11:47,069
Dość!

893
01:11:48,821 --> 01:11:49,906
Puść go.

894
01:11:51,490 --> 01:11:53,200
Rozdzielcie ich!

895
01:11:54,118 --> 01:11:55,369
Trzymaj go.

896
01:11:56,335 --> 01:11:57,335
Skuj go!

897
01:11:58,920 --> 01:12:00,338
Nie ruszaj się.

898
01:12:07,131 --> 01:12:08,299
Sukinsynu!

899
01:13:35,996 --> 01:13:37,332
Mamy go!

900
01:13:40,630 --> 01:13:42,215
Wciągamy!

901
01:13:50,454 --> 01:13:51,331
Sun-woo!

902
01:14:03,248 --> 01:14:04,333
Co mówią?

903
01:14:05,030 --> 01:14:06,865
Przebadali cię na tężca?

904
01:14:08,103 --> 01:14:10,230
- Przepraszam.
- Leż.

905
01:14:11,296 --> 01:14:13,256
Narkoman dźgnął cię strzykawką.

906
01:14:13,364 --> 01:14:16,199
Zrób sobie badania.

907
01:14:17,071 --> 01:14:18,489
Co z resztą?

908
01:14:19,705 --> 01:14:24,123
Yoon mówi, że ma połamane żebra,
ale przesadza.

909
01:14:24,685 --> 01:14:26,062
Pozostali są cali.

910
01:14:28,746 --> 01:14:29,914
W końcu

911
01:14:30,439 --> 01:14:31,857
go dorwaliśmy.

912
01:14:34,153 --> 01:14:35,489
Tego się nie dowiemy.

913
01:14:35,826 --> 01:14:36,911
Jak to?

914
01:14:37,139 --> 01:14:40,557
Chcielibyśmy, żeby Min był Haechim.

915
01:14:41,672 --> 01:14:44,008
Ale nic jeszcze nie wiemy.

916
01:14:46,436 --> 01:14:51,395
Mamy go,
a ty czujesz wyrzuty sumienia?

917
01:14:52,544 --> 01:14:53,671
Kibicowałeś mu.

918
01:14:54,998 --> 01:14:56,334
Głupi jesteś?

919
01:14:57,484 --> 01:14:59,318
Morderstwo to morderstwo.

920
01:14:59,887 --> 01:15:02,638
A moją robotą
jest łapanie przestępców.

921
01:15:03,683 --> 01:15:07,768
Napiszę raport,
a ty odpoczywaj te kilka dni.

922
01:15:16,449 --> 01:15:17,535
Chyba...

923
01:15:18,344 --> 01:15:21,055
nie zamierzałeś go zabić, co?

924
01:15:24,411 --> 01:15:27,996
Uważaj, żeby któregoś dnia
nie popełnić błędu.

925
01:15:33,244 --> 01:15:35,038
Dlaczego nie piszecie raportu?

926
01:15:35,399 --> 01:15:39,234
Min, mamy nagrania z monitoringu.

927
01:15:41,174 --> 01:15:42,551
Co tu się wyprawia?

928
01:15:43,137 --> 01:15:45,639
Przesłuchujemy podejrzanego.
Proszę współpracować.

929
01:15:45,754 --> 01:15:48,589
Współpracować?
Kradniecie nam sprawę.

930
01:15:48,767 --> 01:15:50,811
Do-cheol Seo, co ty robisz?

931
01:15:50,964 --> 01:15:53,424
- My go złapaliśmy.
- Wyjdź.

932
01:15:53,594 --> 01:15:54,678
Ale już.

933
01:15:54,804 --> 01:15:57,681
- Dajcie podpisać raport!
- Wynocha.

934
01:16:00,054 --> 01:16:01,974
Odkąd przejęliście sprawę,

935
01:16:02,449 --> 01:16:05,534
zginął Jeon, dwunastu bikerów
i o mały włos fałszywy Haechi.

936
01:16:05,953 --> 01:16:07,830
Dwunastu!
W takiej sytuacji

937
01:16:08,163 --> 01:16:11,248
ważniejsze jest rozwiązanie sprawy
czy kto tego dokona?

938
01:16:11,667 --> 01:16:14,378
A jeśli postąpicie zbyt pochopnie?

939
01:16:14,524 --> 01:16:15,733
Nie tym tonem.

940
01:16:15,904 --> 01:16:19,908
To nie twój zespół
zebrał dowody z samochodu?

941
01:16:21,185 --> 01:16:25,853
Takim zachowaniem
robisz im pod górkę, jasne?

942
01:16:26,414 --> 01:16:28,040
NARODOWY INSTYTUT KRYMINALISTYCZNY W SEULU

943
01:16:29,977 --> 01:16:31,562
<i>Miał pan rację.</i>

944
01:16:31,949 --> 01:16:35,326
<i>Przyczyną zgonu nie był uraz głowy,
tylko uduszenie.</i>

945
01:16:35,464 --> 01:16:39,841
Świadczy o tym wylew podspojówkowy.

946
01:16:41,310 --> 01:16:44,602
Doznał urazu czaszki
przed stężeniem mięśni.

947
01:16:46,024 --> 01:16:50,028
To nie daje mi spokoju.

948
01:16:50,194 --> 01:16:52,988
Dusi się za pomocą rąk
albo jakiegoś narzędzia.

949
01:16:53,590 --> 01:16:54,675
Proszę spojrzeć.

950
01:16:55,837 --> 01:16:58,631
Duszenie zostawia ślady na szyi.

951
01:16:58,764 --> 01:17:02,182
Po dłoniach
zostałyby odciśnięte palce,

952
01:17:02,352 --> 01:17:05,229
a po sznurze — wzór.

953
01:17:05,599 --> 01:17:07,935
Ale proszę spojrzeć na te.

954
01:17:10,392 --> 01:17:12,810
Są bardzo szerokie.

955
01:17:13,312 --> 01:17:16,857
Nie są po dłoniach ani sznurze.

956
01:17:21,820 --> 01:17:23,822
W takim razie po czym?

957
01:17:30,206 --> 01:17:32,666
Nogi? Uduszono go nogami?

958
01:17:33,457 --> 01:17:36,002
Pokażę coś panu.

959
01:17:37,904 --> 01:17:40,115
Proszę zobaczyć.

960
01:17:41,048 --> 01:17:42,216
Widzi pan?

961
01:17:42,805 --> 01:17:44,556
To tak zwana dźwignia.

962
01:17:44,968 --> 01:17:48,845
Popularna technika w sportach MMA.

963
01:17:49,334 --> 01:17:51,128
Nic innego mi nie przychodzi na myśl.

964
01:17:53,597 --> 01:17:55,641
Co... co...

965
01:17:57,603 --> 01:17:58,939
Moment.

966
01:18:01,492 --> 01:18:03,952
- Ma pan internet?
- Tak.

967
01:18:04,095 --> 01:18:06,139
GLINIARZ Z UFC

968
01:18:06,258 --> 01:18:09,718
GLINIARZ Z UFC UJARZMIA NOŻOWNIKA

969
01:18:29,840 --> 01:18:32,843
Niech go szlag...

970
01:18:37,302 --> 01:18:39,346
Jesteście na posterunku?

971
01:18:40,766 --> 01:18:43,560
Potrzebuję akt.

972
01:18:44,135 --> 01:18:45,303
Sun-woo Parka.

973
01:18:46,633 --> 01:18:50,468
Wyślijcie Bong i Wanga na jego obecny

974
01:18:50,764 --> 01:18:53,017
<i>i byłe posterunki.</i>

975
01:18:53,328 --> 01:18:59,248
<i>I niech Yoon załatwi
nagranie z samochodu Mina.</i>

976
01:19:02,045 --> 01:19:04,047
Jeśli ogłosimy, że Min to Haechi,

977
01:19:04,194 --> 01:19:07,738
to my... nie, cała koreańska policja
będzie w czarnej dupie.

978
01:19:07,914 --> 01:19:09,332
Co ty wygadujesz?

979
01:19:09,454 --> 01:19:14,414
Min zabił bikerów
z osobistych pobudek.

980
01:19:14,897 --> 01:19:17,233
Więc o ile policja
nie sfabrykuje dowodów,

981
01:19:17,436 --> 01:19:19,813
zostanie oczyszczony z zarzutów.

982
01:19:20,566 --> 01:19:24,277
<i>Min nie jest Haechim,
tylko go naśladował.</i>

983
01:19:24,424 --> 01:19:27,969
Laboratorium coś odkryło?

984
01:19:28,490 --> 01:19:30,367
Pamiętacie ślady na szyi Jeona?

985
01:19:31,423 --> 01:19:34,049
Powstały na skutek czegoś takiego.

986
01:19:35,390 --> 01:19:38,184
Sun-woo Park dusi napastnika dźwignią.

987
01:19:40,989 --> 01:19:43,740
To ma być dowód?

988
01:19:44,463 --> 01:19:47,466
Oskarżałeś już bogaczy,
a teraz policjanta?

989
01:19:47,643 --> 01:19:54,187
Czyli każdy, kto to potrafi,
jest podejrzanym?

990
01:19:55,002 --> 01:19:57,837
Wang pewnie też by to umiał.

991
01:19:57,976 --> 01:20:00,436
Nie nauczyłem się tego.

992
01:20:00,587 --> 01:20:01,964
Przypatrz się.

993
01:20:03,190 --> 01:20:05,526
Tego gościa też znamy.

994
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
O nie!

995
01:20:08,278 --> 01:20:10,738
- To Min?
- Bez jaj.

996
01:20:13,170 --> 01:20:15,381
<i>On nie był pijany,</i>

997
01:20:15,581 --> 01:20:17,417
<i>tylko pod wpływem narkotyków.</i>

998
01:20:17,875 --> 01:20:20,501
<i>Sun-woo po wszystkim poszperał o Minie</i>

999
01:20:21,162 --> 01:20:22,622
<i>i go wykorzystał.</i>

1000
01:20:23,551 --> 01:20:27,762
<i>Zaoferował Minowi informacje,
by pomóc w zemście,</i>

1001
01:20:28,215 --> 01:20:31,507
<i>a on miał udawać Haechiego.</i>

1002
01:20:35,664 --> 01:20:38,041
<i>Dlaczego po złapaniu
fałszywego Haechiego</i>

1003
01:20:38,181 --> 01:20:41,184
<i>Park tak bardzo ryzykował na schodach?</i>

1004
01:20:41,436 --> 01:20:44,647
Gdyby fałszywy Haechi zginął,

1005
01:20:45,148 --> 01:20:46,525
on pozostałby prawdziwym.

1006
01:20:48,054 --> 01:20:50,056
<i>A gdybym nie przycisnął
Redaktora Sprawiedliwość?</i>

1007
01:20:50,224 --> 01:20:54,351
Góra ogłosiłaby,
że zatrzymaliśmy Haechiego.

1008
01:20:55,826 --> 01:20:56,703
<i>Park,</i>

1009
01:20:57,812 --> 01:20:59,897
po nieudanej akcji w Namsan,

1010
01:21:00,227 --> 01:21:02,938
chciał zabić Mina,
wrabiając go w bycie Haechim.

1011
01:21:03,834 --> 01:21:05,711
<i>To gliniarz,</i>

1012
01:21:06,086 --> 01:21:08,631
<i>doskonale wie, jak działamy.</i>

1013
01:21:10,579 --> 01:21:13,956
<i>Gdyby wtedy zabił Mina,
sprawa zostałaby zamknięta.</i>

1014
01:21:20,522 --> 01:21:24,190
Do-cheol, poradzisz sobie z tym?

1015
01:21:25,188 --> 01:21:29,108
<i>Najpierw udowodnijmy,
że Min to nie Haechi.</i>

1016
01:21:29,424 --> 01:21:32,842
Musimy zdobyć dla niego alibi

1017
01:21:32,988 --> 01:21:36,324
<i>w sprawie morderstw Jeona i profesora.</i>

1018
01:21:38,077 --> 01:21:39,828
<i>To seryjny morderca.</i>

1019
01:21:41,354 --> 01:21:43,939
<i>Każdym służbom musiał mówić to samo.</i>

1020
01:21:44,096 --> 01:21:46,140
TOALETA MĘSKA

1021
01:21:46,814 --> 01:21:50,150
<i>Zdobądźmy zeznania Mina
i załatwmy mu alibi.</i>

1022
01:21:50,297 --> 01:21:53,465
Słuchaj, chcemy ci pomóc.

1023
01:21:53,884 --> 01:21:56,052
Nie jesteś Haechim, prawda?

1024
01:21:56,204 --> 01:21:58,039
<i>Zostaje nam Sun-woo Park.</i>

1025
01:21:58,695 --> 01:21:59,739
<i>Zdobądźmy nakaz,</i>

1026
01:21:59,874 --> 01:22:01,334
póki leży w szpitalu.

1027
01:22:01,516 --> 01:22:05,768
Przeszukacie dokładnie jego dom,
samochód i całą resztę.

1028
01:22:06,241 --> 01:22:08,118
Ja przetrzymam go w szpitalu.

1029
01:22:10,804 --> 01:22:12,349
Najważniejsze,

1030
01:22:13,300 --> 01:22:17,094
żeby zrobić to, jak należy.

1031
01:22:19,516 --> 01:22:23,142
Najpierw odwołajcie konferencję prasową.

1032
01:22:24,414 --> 01:22:25,582
Do-cheol.

1033
01:22:26,904 --> 01:22:28,781
Jak coś pójdzie źle,

1034
01:22:29,404 --> 01:22:32,239
opłacisz studia mojej córki.

1035
01:22:33,013 --> 01:22:34,764
I tak się nie dostanie.

1036
01:22:35,451 --> 01:22:36,953
Nie zapeszaj!

1037
01:22:45,684 --> 01:22:47,310
<i>Robisz to specjalnie?</i>

1038
01:22:49,272 --> 01:22:52,149
Media już tu są, mam ich pogonić?

1039
01:22:53,219 --> 01:22:56,139
<i>Wyraziłem się niezbyt jasno?</i>

1040
01:22:56,653 --> 01:22:58,447
Mieliście nic nie robić.

1041
01:22:59,107 --> 01:23:01,027
To niesubordynacja.

1042
01:23:03,141 --> 01:23:06,433
Zgadza się, to prawda.

1043
01:23:07,986 --> 01:23:10,030
Ale czy przed stopniem i dyscypliną

1044
01:23:10,166 --> 01:23:14,626
nie powinna stać nasza przyjaźń,
która niejedno przeszła?

1045
01:23:16,883 --> 01:23:22,301
Poza atakiem na gang motocyklowy

1046
01:23:22,806 --> 01:23:26,432
- Min posiada alibi...
- Kapitanie Oh.

1047
01:23:26,923 --> 01:23:29,383
Nie przesadzaj, dobrze?

1048
01:23:36,690 --> 01:23:37,982
Moi ludzie...

1049
01:23:38,488 --> 01:23:42,033
harują jak woły,
by rozwiązać tę sprawę.

1050
01:23:42,622 --> 01:23:45,625
Nie mógłby pan choć raz ich wesprzeć?

1051
01:23:47,564 --> 01:23:50,649
Podczas meczu dwa lata temu

1052
01:23:50,917 --> 01:23:53,837
to oni dogrywali panu piłki,

1053
01:23:53,963 --> 01:23:57,131
żeby mógł pan asystować komisarzowi

1054
01:23:57,303 --> 01:23:59,971
- przy jego bramkach.
- O czym ty mówisz?

1055
01:24:00,427 --> 01:24:03,053
Dlaczego teraz z tym wyjeżdżasz?

1056
01:24:04,806 --> 01:24:06,974
Naprawdę mam powiedzieć?

1057
01:24:17,819 --> 01:24:19,070
Cholera.

1058
01:24:24,659 --> 01:24:27,161
Cześć, skarbie.
Jestem na służbie.

1059
01:24:28,538 --> 01:24:29,622
Siostro?

1060
01:24:31,734 --> 01:24:35,569
Dostała telefon. Miała zaraz wrócić,
ale minęły trzy godziny

1061
01:24:36,379 --> 01:24:37,589
i nie odbiera.

1062
01:24:37,881 --> 01:24:39,758
<i>Zgłosiłam to na policję,</i>

1063
01:24:39,883 --> 01:24:43,760
<i>ale co z tym smartwatchem
o którym mówiłeś?</i>

1064
01:24:43,970 --> 01:24:45,138
<i>Nie załatwiłeś go?</i>

1065
01:24:45,972 --> 01:24:50,140
<i>Thuy kazała córkom
dzwonić do mnie w razie czego.</i>

1066
01:24:50,685 --> 01:24:52,062
<i>Przyjechałam od razu.</i>

1067
01:24:52,214 --> 01:24:56,466
Zostanę z nimi.
Postaraj się ją znaleźć.

1068
01:25:01,594 --> 01:25:03,554
NIEZNANY NUMER

1069
01:25:07,577 --> 01:25:09,412
- Halo?
<i>- Cześć.</i>

1070
01:25:13,291 --> 01:25:15,876
- Gdzie jesteś?
<i>- A ty?</i>

1071
01:25:25,864 --> 01:25:27,449
Masz Thuy?

1072
01:25:31,920 --> 01:25:35,840
Zaprzecz, jeśli jej nie masz.

1073
01:25:37,941 --> 01:25:39,233
<i>Sun-woo Park,</i>

1074
01:25:39,976 --> 01:25:41,727
<i>ty jesteś Haechim?</i>

1075
01:25:42,946 --> 01:25:45,949
<i>Nigdy tak nie powiedziałem.</i>

1076
01:25:46,936 --> 01:25:48,104
NAGRYWANIE

1077
01:25:49,327 --> 01:25:50,411
Sun-woo.

1078
01:25:51,538 --> 01:25:54,040
Ona ma dwie córeczki.

1079
01:25:54,376 --> 01:25:56,253
Dajmy spokój niewinnym.

1080
01:25:58,336 --> 01:25:59,713
<i>Nagrywasz rozmowę.</i>

1081
01:26:01,947 --> 01:26:05,239
Rozgryzłem cię,
już mi nie uciekniesz.

1082
01:26:05,585 --> 01:26:08,169
Nie pogarszaj swojej sytuacji.

1083
01:26:08,984 --> 01:26:12,904
Znajdziemy jakieś rozwiązanie.
Wiesz, że ci kibicowałem.

1084
01:26:13,059 --> 01:26:15,019
<i>A ja kibicuję tobie.</i>

1085
01:26:17,040 --> 01:26:20,834
Możesz spojrzeć na ekran telefonu?

1086
01:26:32,416 --> 01:26:34,042
Sukinsynu!

1087
01:26:36,722 --> 01:26:38,849
Gdzie jest mój syn?

1088
01:26:39,002 --> 01:26:40,253
Ta młodzież

1089
01:26:40,404 --> 01:26:42,364
<i>nie boi bawić się ogniem.</i>

1090
01:26:50,096 --> 01:26:51,388
Telefon do ciebie.

1091
01:26:52,891 --> 01:26:53,600
Dziękuję.

1092
01:26:55,018 --> 01:26:56,103
Kto to?

1093
01:26:58,741 --> 01:26:59,742
Halo?

1094
01:27:01,407 --> 01:27:04,242
Dlaczego dzwonisz do biura?

1095
01:27:04,373 --> 01:27:06,918
Zhackował moją komórkę.

1096
01:27:07,054 --> 01:27:10,514
Rób, o co proszę, kapitanie.

1097
01:27:14,770 --> 01:27:15,855
Dziękuję.

1098
01:27:34,891 --> 01:27:38,436
{\an8}<i>Mąż Thuy, który miał niezapięte pasy,</i>

1099
01:27:38,770 --> 01:27:44,776
{\an8}<i>stracił życie, kiedy stalowe rury
przebiły jego ciało.</i>

1100
01:27:45,860 --> 01:27:50,445
{\an8}<i>Thuy, która prowadziła, przeżyła,
bo miała zapięte pasy.</i>

1101
01:27:50,594 --> 01:27:54,514
{\an8}<i>Następnie otrzymała 700 mln wonów
z polisy swojego męża.</i>

1102
01:27:54,661 --> 01:27:57,329
{\an8}<i>Przez złą żonę z zagranicy</i>

1103
01:27:57,444 --> 01:28:00,321
{\an8}<i>mąż zginął zalany krwawymi łzami.</i>

1104
01:29:00,606 --> 01:29:01,607
Błagam!

1105
01:29:02,767 --> 01:29:04,935
Proszę cię, ratuj!

1106
01:29:23,333 --> 01:29:27,253
<i>Zawiodłeś się,
że znalazłeś jego, a nie syna.</i>

1107
01:29:29,172 --> 01:29:30,923
<i>Nie rób głupot.</i>

1108
01:29:32,168 --> 01:29:35,088
Jestem sam, jak obiecałem, wychodź.

1109
01:29:38,056 --> 01:29:39,724
Pomocy!

1110
01:29:39,858 --> 01:29:45,985
<i>Thuy powiedziała,
że mogłeś jej pomóc,</i>

1111
01:29:46,516 --> 01:29:48,267
<i>ale nie pomogłeś.</i>

1112
01:29:58,419 --> 01:30:01,546
Przepraszam, wiem, że nawaliłem.

1113
01:30:04,791 --> 01:30:07,585
Ale nie możesz więzić mojego syna.

1114
01:30:13,716 --> 01:30:17,551
- Thuy też niczym nie zawiniła.
<i>- A Redaktor Sprawiedliwość?</i>

1115
01:30:19,034 --> 01:30:21,745
<i>Szczerze, to chcesz, by zginął.</i>

1116
01:30:23,017 --> 01:30:24,977
<i>Nie z osobistych pobudek,</i>

1117
01:30:25,424 --> 01:30:29,344
{\an8}<i>ale przez to, ile osób oszukał.</i>

1118
01:30:29,923 --> 01:30:33,259
Haechi nie powinien działać
w ten sposób.

1119
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
<i>Dlaczego nazywasz mnie Haechim?</i>

1120
01:30:36,050 --> 01:30:37,927
<i>Nie powiedziałem, że to ja.</i>

1121
01:30:39,514 --> 01:30:43,265
<i>To mężczyzna przed tobą
stworzył Haechiego.</i>

1122
01:30:44,435 --> 01:30:47,356
<i>Nigdy nie pomyślałeś,
że ty mógłbyś być Haechim?</i>

1123
01:30:56,697 --> 01:31:00,282
<i>Mogłeś mu bardziej dowalić,
skoro i tak dostałeś karę.</i>

1124
01:31:00,443 --> 01:31:01,779
<i>Zwłaszcza</i>

1125
01:31:01,914 --> 01:31:03,459
że miał nóż.

1126
01:31:03,584 --> 01:31:08,086
<i>Jak mam chronić kogoś,
kogo aresztowałem?</i>

1127
01:31:08,438 --> 01:31:09,646
Rozerwę go na strzępy,

1128
01:31:09,794 --> 01:31:11,462
<i>gdy tylko go zobaczę.</i>

1129
01:31:11,593 --> 01:31:15,428
<i>Zabiłeś kobietę, co doprowadziło
do śmierci jej rodziny.</i>

1130
01:31:15,570 --> 01:31:20,530
<i>Potraktowano cię ulgowo,
ale prawo nie jest po twojej stronie.</i>

1131
01:31:20,905 --> 01:31:23,073
Spotka cię kara boska.

1132
01:31:23,786 --> 01:31:26,663
<i>Nie mógł załatwić go po cichu</i>

1133
01:31:26,894 --> 01:31:28,896
i oszczędzić nam fatygi?

1134
01:31:29,167 --> 01:31:30,251
<i>Jak uważasz?</i>

1135
01:31:31,085 --> 01:31:34,629
<i>Brzmisz, jakbyś był Haechim.</i>

1136
01:31:37,289 --> 01:31:40,749
<i>Bezwzględny glina
zawiedziony przez system</i>

1137
01:31:40,887 --> 01:31:42,847
<i>bierze sprawy w swoje ręce.</i>

1138
01:31:43,181 --> 01:31:46,141
Zaczynasz przeginać, Park.

1139
01:31:46,809 --> 01:31:49,020
Nie twórz sytuacji,
nad którą nie zapanujesz.

1140
01:31:49,174 --> 01:31:51,051
<i>Nad wszystkim panuję.</i>

1141
01:31:51,726 --> 01:31:54,603
<i>Daję ci możliwość wyboru.</i>

1142
01:31:55,764 --> 01:31:58,932
<i>Redaktor Sprawiedliwość to Haechi.</i>

1143
01:31:59,489 --> 01:32:01,198
<i>Wszystko przygotowałem,</i>

1144
01:32:01,324 --> 01:32:04,742
<i>wystarczy wcisnąć rurę w pedał gazu.</i>

1145
01:32:05,972 --> 01:32:09,517
<i>Cała wina spadnie na Redaktora,</i>

1146
01:32:09,916 --> 01:32:11,960
<i>który zachowywał się jak Haechi.</i>

1147
01:32:13,022 --> 01:32:15,857
<i>On wymyślił ten przydomek</i>

1148
01:32:15,984 --> 01:32:19,444
{\an8}<i>i on na nim zgarnia pieniądze.</i>

1149
01:32:20,426 --> 01:32:24,511
<i>Okaże się, że na Haechim
zyskiwał Haechi.</i>

1150
01:32:25,361 --> 01:32:26,946
<i>To najbardziej naturalny scenariusz.</i>

1151
01:32:27,725 --> 01:32:32,351
<i>W trakcie wyśledzenia
i aresztowania Haechiego</i>

1152
01:32:32,794 --> 01:32:36,879
<i>zaatakowałeś i zabiłeś w samoobronie
Redaktora Sprawiedliwość.</i>

1153
01:32:38,177 --> 01:32:40,137
<i>W ten sposób ocalisz Woo-jina</i>

1154
01:32:40,321 --> 01:32:43,115
<i>i rozejdziemy się w swoje strony.</i>

1155
01:32:46,869 --> 01:32:49,872
<i>Ale jest jeszcze jeden wybór.</i>

1156
01:32:52,037 --> 01:32:54,373
Możesz spróbować mnie aresztować.

1157
01:32:55,753 --> 01:32:57,755
Ale Woo-jin będzie miał kłopoty.

1158
01:32:58,172 --> 01:33:01,632
Być może zginie jako pierwszy.

1159
01:33:02,176 --> 01:33:05,053
<i>Nawet jeśli spróbujesz
mnie aresztować,</i>

1160
01:33:05,179 --> 01:33:09,930
<i>zginą wszyscy z pierwszej opcji.</i>

1161
01:33:11,477 --> 01:33:13,562
<i>Bo mnie nie pokonasz.</i>

1162
01:33:15,235 --> 01:33:18,279
I naturalnie wrobię cię
w bycie Haechim.

1163
01:33:19,858 --> 01:33:23,235
Myślisz, że ci się to uda?

1164
01:33:24,115 --> 01:33:25,366
A moje alibi?

1165
01:33:25,700 --> 01:33:28,326
Inny Haechi na nim skorzysta.

1166
01:33:29,078 --> 01:33:33,330
Dlaczego to robisz?
Jesteś policjantem.

1167
01:33:33,479 --> 01:33:35,731
Zostałem nim właśnie po to.

1168
01:33:35,911 --> 01:33:37,871
Powód jest nieważny.

1169
01:33:38,504 --> 01:33:42,339
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.

1170
01:33:42,910 --> 01:33:44,912
<i>Nie myśl o powodzie,</i>

1171
01:33:45,386 --> 01:33:49,471
<i>tylko podejmij decyzję.</i>

1172
01:34:08,951 --> 01:34:10,411
Kurwa!

1173
01:34:13,247 --> 01:34:14,624
Proszę mi pomóc!

1174
01:34:14,759 --> 01:34:17,051
Już dobrze, spokojnie.

1175
01:34:17,168 --> 01:34:18,252
Chwileczkę.

1176
01:34:25,259 --> 01:34:27,219
Twój syn umrze.

1177
01:34:31,584 --> 01:34:34,543
Dobrze wiesz, jak wybrać.

1178
01:34:34,674 --> 01:34:36,551
To nic trudnego.

1179
01:34:39,634 --> 01:34:43,428
Uważam, że stworzylibyśmy zgrany zespół.

1180
01:34:50,868 --> 01:34:53,328
BONG: JESTEŚMY NA MIEJSCU,
JAK KAPITAN KAZAŁ

1181
01:34:53,840 --> 01:34:55,717
893-6851.

1182
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
Natyraliśmy się, żeby go znaleźć.

1183
01:35:01,170 --> 01:35:03,047
Narobicie pod siebie, gówniarze!

1184
01:35:03,172 --> 01:35:04,632
Woo-jin, wujek przyszedł!

1185
01:35:11,569 --> 01:35:13,154
Nie znasz się na ludziach, co?

1186
01:35:24,143 --> 01:35:25,728
Zasady się zmieniły.

1187
01:35:27,653 --> 01:35:28,738
I...

1188
01:35:30,706 --> 01:35:32,833
mam już zespół, frajerze.

1189
01:36:22,654 --> 01:36:23,990
Ratunku!

1190
01:38:15,781 --> 01:38:17,117
Nic pani nie jest?

1191
01:40:31,814 --> 01:40:32,774
Hej!

1192
01:41:27,473 --> 01:41:29,392
- W ciężarówce jest kobieta!
- Wsiadaj.

1193
01:41:31,562 --> 01:41:33,439
Co ci się stało?

1194
01:41:33,562 --> 01:41:35,356
Potrafi się bić.

1195
01:41:35,464 --> 01:41:37,049
Szybko, za nim!

1196
01:41:47,684 --> 01:41:49,229
Wytrzyj krew.

1197
01:42:31,144 --> 01:42:32,229
Do-cheol!

1198
01:42:37,364 --> 01:42:38,615
Do-cheol?

1199
01:42:52,334 --> 01:42:55,045
Cholera! Zabierzcie to!

1200
01:43:01,843 --> 01:43:02,844
Wraca?

1201
01:43:04,264 --> 01:43:05,724
Co za psychol!

1202
01:43:09,224 --> 01:43:10,850
- Gazu.
- Nie!

1203
01:43:10,965 --> 01:43:12,591
- Tak!
- Hamuję!

1204
01:43:12,724 --> 01:43:13,644
Gazu!

1205
01:43:42,002 --> 01:43:43,753
Do-cheol, żyjesz?

1206
01:43:44,476 --> 01:43:46,478
- Tak, a ty?
- Chyba.

1207
01:43:49,013 --> 01:43:50,305
Szybciej!

1208
01:43:52,534 --> 01:43:53,952
Sukinsyn...

1209
01:44:06,788 --> 01:44:07,873
Co?

1210
01:44:08,303 --> 01:44:10,263
Nie zapiął pasów.

1211
01:44:11,916 --> 01:44:14,710
Nie może tu wykitować.

1212
01:44:14,872 --> 01:44:16,081
Jesteście cali?

1213
01:44:17,059 --> 01:44:18,768
Nie wysiadajcie.

1214
01:44:20,267 --> 01:44:22,559
- Co z Woo-jinem?
- Jest z matką.

1215
01:44:22,960 --> 01:44:24,378
Dziękuję.

1216
01:44:24,575 --> 01:44:28,452
Jedźcie dalej,
do Redaktora i poszkodowanej.

1217
01:44:28,570 --> 01:44:30,134
Zabierzcie ich stąd.

1218
01:44:30,258 --> 01:44:31,843
Jedźcie.

1219
01:44:31,962 --> 01:44:33,505
Tylko nie po nim!

1220
01:44:35,845 --> 01:44:36,846
Dalej!

1221
01:44:46,755 --> 01:44:47,923
Sprawdź puls.

1222
01:44:51,332 --> 01:44:52,917
- Brak.
- Wyciągnijmy go.

1223
01:44:54,596 --> 01:44:55,973
Raz, dwa, trzy.

1224
01:45:00,602 --> 01:45:02,770
Potrzebne nosze!

1225
01:45:03,397 --> 01:45:04,942
Nosze!

1226
01:45:05,492 --> 01:45:06,577
Prędko!

1227
01:45:09,278 --> 01:45:11,570
Kolejne auto jest dalej w tunelu.

1228
01:45:11,989 --> 01:45:13,534
Wezwijcie holowniki.

1229
01:45:13,699 --> 01:45:15,910
I w razie czego zamknijcie wjazd.

1230
01:45:27,715 --> 01:45:30,133
Do-cheol. Są sanitariusze.

1231
01:45:30,288 --> 01:45:33,248
- Przejmiemy go.
- Spieprzaj!

1232
01:46:19,389 --> 01:46:21,183
Tutaj!

1233
01:46:36,424 --> 01:46:37,842
Zaczekajcie.

1234
01:46:45,697 --> 01:46:46,865
Sun-woo Park,

1235
01:46:48,042 --> 01:46:51,877
będę wykańczał cię powoli,
pisząc raport.

1236
01:46:55,704 --> 01:47:00,915
Żebyś nie zdechł tak łatwo, sukinsynu.

1237
01:47:02,641 --> 01:47:03,809
Idźcie.

1238
01:47:08,188 --> 01:47:10,273
Nie ma lekko...

1239
01:47:14,804 --> 01:47:15,805
Czekaj!

1240
01:47:19,573 --> 01:47:20,574
Tędy.

1241
01:47:44,124 --> 01:47:48,335
Jestem na miejscu aresztowania
seryjnego mordercy, Haechiego...

1242
01:47:52,191 --> 01:47:53,192
Halo?

1243
01:47:53,650 --> 01:47:55,318
Lajkujcie i subskrybujcie.

1244
01:47:59,169 --> 01:48:01,254
Niech to szlag.

1245
01:48:41,406 --> 01:48:46,742
<i>Dzięki państwa wsparciu
wydział kryminalny</i>

1246
01:48:46,912 --> 01:48:50,832
<i>był w stanie schwytać seryjnego mordercę</i>

1247
01:48:50,961 --> 01:48:52,587
<i>znanego jako Haechi.</i>

1248
01:48:52,754 --> 01:48:54,839
<i>Udało nam się rozwiązać dwie sprawy:</i>

1249
01:48:54,981 --> 01:48:58,441
<i>zamachu na gang motocyklowy</i>

1250
01:48:58,924 --> 01:49:02,928
<i>oraz seryjnego mordercy Haechiego.</i>

1251
01:49:55,397 --> 01:49:56,482
Skarbie.

1252
01:49:56,949 --> 01:49:59,451
- Ju-yeon?
- Tak?

1253
01:49:59,609 --> 01:50:01,653
Plecy cię rozbolą.

1254
01:50:01,778 --> 01:50:03,446
- Jesteś cały?
- Chodź tu.

1255
01:50:03,560 --> 01:50:06,062
- Nic ci nie jest?
- Nie. Chodź.

1256
01:50:06,199 --> 01:50:07,744
- Jadłeś?
- Tak.

1257
01:50:07,909 --> 01:50:09,703
Mam rybę i pikle.

1258
01:50:09,847 --> 01:50:12,767
Są na stole.
Usmaż jajko i zjedz.

1259
01:50:12,914 --> 01:50:15,332
- Dobrze.
- Usmaż jajko...

1260
01:50:16,202 --> 01:50:18,246
- Twoja twarz...
- Wiem, przystojny jestem.

1261
01:50:18,378 --> 01:50:20,129
- Nasmaruj to.
- Dobrze.

1262
01:50:20,297 --> 01:50:22,842
- Nie zapomnij.
- Jasne.

1263
01:50:24,256 --> 01:50:25,924
Muszę się przespać.

1264
01:50:28,388 --> 01:50:30,932
Nie zapomnij nasmarować.

1265
01:50:48,658 --> 01:50:49,867
Już jesteś.

1266
01:51:05,933 --> 01:51:07,018
Zaczekaj.

1267
01:51:07,382 --> 01:51:08,883
Spójrz na mnie.

1268
01:51:10,260 --> 01:51:11,637
Pokaż się.

1269
01:51:14,768 --> 01:51:16,436
Cholera...

1270
01:51:16,833 --> 01:51:19,753
Jak mogli tak pobić dziecko?

1271
01:51:21,983 --> 01:51:22,984
W porządku?

1272
01:51:23,723 --> 01:51:25,099
Usiądź.

1273
01:51:26,342 --> 01:51:27,427
Chodź.

1274
01:51:32,661 --> 01:51:33,662
Masz.

1275
01:51:35,080 --> 01:51:36,748
Najedz się przed snem.

1276
01:51:37,632 --> 01:51:42,509
I tak już jesteś opuchnięty.

1277
01:51:49,279 --> 01:51:50,364
Woo-jin...

1278
01:51:54,201 --> 01:51:58,869
tata był krótkowzroczny.

1279
01:52:19,708 --> 01:52:22,252
- Przesolony.
- Obudziliście mnie.

1280
01:52:23,293 --> 01:52:26,253
Dlaczego tak hałasujecie?
Chciałeś, żebym spała.

1281
01:52:27,215 --> 01:52:29,259
Dobre? Daj spróbować.

1282
01:52:36,057 --> 01:52:37,934
Chcesz zasolić dziecko?

1283
01:52:38,838 --> 01:52:39,922
Wody?

1284
01:52:55,604 --> 01:52:58,604
Tekst polski - Altair87

1285
01:52:58,955 --> 01:53:01,580
facebook.pl/AzjaFilm

1286
01:53:01,774 --> 01:53:03,944
facebook.pl/GrupaHatak

1287
01:54:28,162 --> 01:54:31,541
PAMIĘCI JUN-SEOKA BANGA

1288
01:58:14,584 --> 01:58:19,252
<i>Sun-woo Park, seryjny morderca
znany jako Haechi,</i>

1289
01:58:19,484 --> 01:58:23,235
<i>został skazany na dożywocie,
ale zdołał zbiec z transportu.</i>

1290
01:58:23,365 --> 01:58:26,325
<i>Policja zaostrzyła środki...</i>

1291
01:58:35,291 --> 01:58:36,627
Żartujesz sobie?