1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,880 --> 00:01:38,760
Ej, wy dwoje! Już dajcie spokój!

4
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
- Hej.
- Cześć.

5
00:02:35,080 --> 00:02:37,680
Kochany jesteś, że przyjechałeś. Dzięki!

6
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
- Drobiazg.
- Masz benzynę?

7
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
Tak, w samochodzie.

8
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Cześć.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,840
Złapałyście mnie w porę.
W domku nie ma zasięgu.

10
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
- Wiem, totalna pustynia.
- Czekaj!

11
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Jeden mi zostaw. To zapas dla mnie.

12
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
Dzięki.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,680
Cześć.

14
00:03:11,800 --> 00:03:16,440
Nie widzieliście tablicy?
W rejonie nie ma stacji benzynowych.

15
00:03:17,160 --> 00:03:20,840
Nasz Mike nie skończył liceum
i nie umie odczytać wskaźnika.

16
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Zamknij się, kurwo!

17
00:03:25,600 --> 00:03:27,840
Co mówiłam? Nie nazywaj mnie tak!

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Księżniczka się znalazła. Wkurzasz mnie.

19
00:03:31,360 --> 00:03:35,320
A mnie wkurzają twoje zasrane pomysły!
Sto dolców!

20
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
Palcem za to nie kiwnę!
Nie jestem kurwą!

21
00:03:38,040 --> 00:03:40,840
Mam gdzieś, że nie obciągasz za 100,
a tańczysz za 300

22
00:03:41,080 --> 00:03:45,480
i masujesz za 15 000.
Kurwa to kurwa! Ja jestem kurwą,

23
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
on też, i ona, i ty, my wszyscy!

24
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
Dość tego, kurwa!

25
00:03:58,800 --> 00:04:00,920
- Dokąd to?
- Spadam stąd.

26
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
Nikt mnie nie będzie tak dotykał,
jasne? Nikt!

27
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
Dawaj moją kasę,
jemu zapłać za benzynę

28
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
i spierdalaj.

29
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Jaką twoją kasę?

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,520
Twoje ciuchy, twój telefon, twoja morda -
wszystko to własność Joe!

31
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
Tak?

32
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
Pieprzona wariatka.

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Dziewczyny, jedziemy.

34
00:04:27,680 --> 00:04:30,840
A ty się nie pokazuj w Montrealu.

35
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
Bo Joe się wkurzy.

36
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Szlag.

37
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
Co to było?

38
00:04:50,560 --> 00:04:52,640
Co, do kurwy nędzy?

39
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Spoko, facet.

40
00:04:56,560 --> 00:04:59,760
Podrzuć mnie na dworzec autobusowy,
dalej już sobie poradzę.

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Na jaki dworzec?

42
00:05:02,720 --> 00:05:07,400
Chyba cię pogięło! Autobus?
Będzie może w piątek.

43
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
- Co ty gadasz?
- Przecież to zadupie.

44
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
Autobusy rzadko dojeżdżają.

45
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Mogę jechać z wami?

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,320
No... nie.

47
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
Chłopaki się nie zgodzą.

48
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
To domek myśliwski.

49
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Co z tego?

50
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
Nie dla dziewczyn.

51
00:05:46,600 --> 00:05:50,720
Wieczorem twoi koledzy myśliwi
nie bali się dziewczyn.

52
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
Nie wiesz, jak bardzo mam przerąbane.

53
00:06:16,640 --> 00:06:18,200
Serio?

54
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
No dobra.

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,640
Dziękuję.

56
00:06:40,600 --> 00:06:44,120
Już nie będziesz podawać
numeru telefonu striptizerkom.

57
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
Wsiadaj.

58
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
No, no!

59
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
Śpiąca Królewna zaszczyca nas
swoją obecnością.

60
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Ale zmarnowany!

61
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Kretyni.

62
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
Obudziłem się w lesie.

63
00:08:49,680 --> 00:08:51,320
Dupa boli?

64
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
Tak, bo podobno tu są niedźwiedzie.

65
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
Naprawdę jednego widziałem!

66
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
No dobra, dajcie mi po dupie.

67
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
Klapsy! Klapsy!

68
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Będzie miał czerwoną dupę!

69
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
A ona co tu robi?

70
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
To sprawka Kevina.

71
00:09:14,840 --> 00:09:19,520
Nasz opiekun społeczny
znów znalazł zagubioną duszyczkę.

72
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Słyszę was!

73
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
- Ona mówi.
- A tak, mówi.

74
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
- Przepraszam panienkę.
- Uważaj.

75
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
- Zabawimy się.
- I to jak!

76
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
- To było o tobie.
- Tak?

77
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
Wszyscy są, można głosować.

78
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
Wiesz, mamy tu demokrację.

79
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
A że zależy nam na przejrzystości...

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
- zawiążemy ci oczy.
- Lepiej nie.

81
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
Nie pękaj.

82
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
Wkurzacie mnie.

83
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
- Tak!
- Kurwa.

84
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
Jako panowie tego domku

85
00:10:04,520 --> 00:10:08,560
zdecydujcie o losie
dziewicy proszącej o schronienie.

86
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
Zaczynamy!

87
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Panie Kevinie...

88
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
proszę zagłosować teraz
lub zamilknąć na wieki.

89
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Śmiało, Kevin!

90
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Nie zostawimy jej w lesie.

91
00:10:29,160 --> 00:10:32,080
- Ty draniu!
- Dupek z ciebie!

92
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
Powiedziałem: tak.

93
00:10:33,640 --> 00:10:35,680
A myśleliśmy, że masz dobre serce.

94
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
- Nie wszyscy jesteśmy wałami.
- Głosowałem na tak!

95
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
Miałeś szansę. Już za późno.

96
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
A teraz...

97
00:10:45,480 --> 00:10:48,920
- wielki, mądry, niepowtarzalny...
- O rany!

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
- Claude!
- Okej.

99
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
Uderzy mu do głowy.

100
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
To impreza kawalerska.

101
00:11:00,880 --> 00:11:04,000
- Szczęściara!
- To się nazywa gościnność!

102
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Widzisz? Są jeszcze rycerze.

103
00:11:06,560 --> 00:11:09,360
- Wygłupiacie się.
- Wcale nie.

104
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
A teraz panna młoda.

105
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
Dawaj, bracie.

106
00:11:14,440 --> 00:11:18,800
- LP! LP! LP!
- Dobra.

107
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
- Tak, LP!
- Mam złote serce.

108
00:11:23,240 --> 00:11:26,840
A teraz wielki filozof...
no, po prostu filozof.

109
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
- Dziękuję.
- Philippe!

110
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
Naprawdę?

111
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
- Dwa-dwa.
- Las jest za mały na nas dwojga.

112
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
- Zapamiętam to sobie.
- Ja też.

113
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
I decydujący głos...

114
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
Ponieważ wierzę w prawo
do samostanowienia...

115
00:11:54,880 --> 00:11:57,840
- Bzdura!
- Nigdy tak nie mówiłeś.

116
00:12:00,440 --> 00:12:04,240
Ponieważ wierzę w prawo
do samostanowienia,

117
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
jestem skłonny oddać mój głos Ninie.

118
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
Nie rób tego!

119
00:12:12,280 --> 00:12:13,680
Jeśli...

120
00:12:16,560 --> 00:12:19,440
zgodzi się żyć jak wilk,

121
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
z wilkami,

122
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
i przestrzegać prawa stada.

123
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
I jeśli się zgodzi przejść...

124
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
inicjację.

125
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
Jaką znowu inicjację?
Do niczego mnie nie zmusicie.

126
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
Nie martw się.

127
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Inicjacja nie jest najgorsza.

128
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Najgorsze jest to,
że gdy przyłączysz się do stada,

129
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
to na życie i śmierć.

130
00:12:46,560 --> 00:12:47,920
Tak.

131
00:12:48,160 --> 00:12:51,680
Trzymamy się razem, inaczej zginiemy.
Tu obowiązuje prawo natury.

132
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Jeśli należysz do grupy,

133
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
to żyjesz z grupą i dla niej.

134
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
Robisz to, co my, jesz to, co my,

135
00:13:03,000 --> 00:13:04,640
pijesz to, co my...

136
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
i zachowujesz się

137
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
- jak mężczyzna.
- Dobrze powiedziane.

138
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
Czy jesteś gotowa stawić czoło
przeznaczeniu i dołączyć...

139
00:13:20,000 --> 00:13:20,840
do najlepszych...

140
00:13:21,120 --> 00:13:23,680
- Tak!
- Lepszych nie znajdziesz.

141
00:13:24,520 --> 00:13:26,400
...aby przeżyć...

142
00:13:28,080 --> 00:13:30,200
to, co najgorsze?

143
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
Zdecyduj o swoim losie.

144
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
Jeśli zrobi się dziwnie, to stąd spadam.

145
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
Czy wyglądamy na bandę dziwaków?

146
00:13:49,880 --> 00:13:53,360
- Zresztą chyba nie masz dokąd iść.
- Wal się.

147
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
Czas się kończy.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...

148
00:14:04,120 --> 00:14:05,520
Inicjacja!

149
00:15:34,040 --> 00:15:36,200
- Trafiła!
- Jajko spadło.

150
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Tańczymy, co jest?

151
00:16:10,040 --> 00:16:11,640
To było dobre.

152
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
Co?

153
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Stłukłam jajko.

154
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Kurde, jajko.

155
00:16:38,080 --> 00:16:39,720
Wszystko zepsułaś.

156
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Wiem.

157
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Przerąbane.

158
00:16:56,280 --> 00:16:58,160
Mogę jednak zostać?

159
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Nie.

160
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
Proszę.

161
00:17:20,680 --> 00:17:21,800
Okej.

162
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Na zawsze?

163
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Powinniście schować te rzeczy.

164
00:18:59,800 --> 00:19:01,440
Miałam zły sen.

165
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
No jasne.

166
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
Czarownica zaczyna mieć przeczucia.

167
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Jestem głodna.

168
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
Dość leniuchowania, chodź.

169
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
Naucz się wykorzystywać swój głód.

170
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
To nasza zasada.

171
00:20:00,560 --> 00:20:03,320
Nie polujesz - nie jesz.

172
00:20:06,000 --> 00:20:09,560
Tu jest jak w sklepie,
tylko półki to las.

173
00:20:13,360 --> 00:20:15,760
Każdy kawałek mięsa, który kupujesz,

174
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
to zabójstwo dokonane przez pośrednika.

175
00:20:22,320 --> 00:20:25,840
Zawsze, gdy oddalasz się
od aktu zabijania,

176
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
stajesz się bardziej bezwzględna.

177
00:20:29,080 --> 00:20:33,280
Mieć serce - to patrzeć ofierze w oczy,

178
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
zanim się ją zastrzeli.

179
00:20:36,280 --> 00:20:39,560
Musisz dobrze wiedzieć, co odbierasz,

180
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
a jednak to zrobić.

181
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Zabijanie...

182
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
wywiera nieodwracalny wpływ
na resztę twojego życia.

183
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Będziesz spragniona.

184
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
Spragniona życia,

185
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
ale i zabijania.

186
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
No, chodź.

187
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Facet!

188
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Próbuję się skupić.

189
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
No to jazda!

190
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
Naprzód!

191
00:21:27,000 --> 00:21:27,960
Zamknij się!

192
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
- Polujemy.
- Stul dziób.

193
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Zaraz zgubisz but.

194
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Przestańcie.

195
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Próbujemy pomóc.

196
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
W samą gębę!

197
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Chcę Bernarda.

198
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
No nie, znowu ty?

199
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Wylosowałem pannę młodą.

200
00:22:24,880 --> 00:22:26,960
Sześć razy - i nic.

201
00:22:27,240 --> 00:22:29,840
A ja mam szczęście.

202
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
Mack, chodź! Piesku!

203
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Tak.

204
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Chwyć korę...

205
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Najpierw wysoko, potem niżej.

206
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
To nie klub ze striptizem.

207
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
Tak.

208
00:23:41,760 --> 00:23:43,280
Nic nie powiedziałam.

209
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
Ja pierdolę!

210
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
Zabiliście ją?

211
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Ja zabiłam!

212
00:25:13,480 --> 00:25:15,160
- Nie złamałaś paznokcia?
- Nie.

213
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Dobrze!

214
00:25:21,480 --> 00:25:22,840
Claude!

215
00:25:23,680 --> 00:25:26,120
Co twój partner wyprawia z samochodem?

216
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Kto?

217
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
- A, Kev.
- Tak, Kev.

218
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
Cały Kev.

219
00:25:35,040 --> 00:25:37,920
Ujarał się, doprawił grzybkami
i jak zwykle mu odwaliło.

220
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Potem musiał...

221
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
musiał się przewietrzyć, jak to ujął.

222
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
W samochodzie?

223
00:25:53,040 --> 00:25:55,200
Kazałem ćwiczyć przywoływanie.

224
00:25:55,480 --> 00:25:57,080
To przywołałeś migranta.

225
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Cześć.

226
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
Słuchajcie, to jest Dudos.

227
00:26:13,440 --> 00:26:14,840
Dudos, to są wszyscy.

228
00:26:15,840 --> 00:26:18,200
Mój nowy kolega, Dudos.

229
00:26:26,040 --> 00:26:27,360
Co, kurde?

230
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
Wyjaśnisz, czemu ściągnąłeś
kolejną ofiarę losu?

231
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
Stał pośrodku drogi.
Przecież bym go nie przejechał!

232
00:26:37,440 --> 00:26:39,000
Wiadomo.

233
00:26:39,720 --> 00:26:41,360
Porysowałeś maskę.

234
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
- Ja?
- Tak.

235
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Mistrzunio!

236
00:26:45,240 --> 00:26:50,440
Nie pamiętam kolejności. Dudos, wypadek,
joint, którego skręcił z Bóg wie czego...

237
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
W życiu się tak nie ujarałem.

238
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
A potem wyskoczył królik.

239
00:26:56,000 --> 00:26:57,560
- Przestań.
- Przysięgam.

240
00:26:59,400 --> 00:27:02,600
- Zrobił to królik?
- Wielki jebany królik.

241
00:27:02,880 --> 00:27:06,400
Wyskoczył nagle, więc spanikowałem.
Potrąciłem go. Te zęby...

242
00:27:06,640 --> 00:27:09,480
Mówiłem ci, Kev, uważaj na neurony.

243
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
- Był olbrzymi.
- Straciliśmy Kevina na dobre.

244
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
Dość gadania. Co z nim robimy?

245
00:27:16,600 --> 00:27:20,160
Nie jesteśmy dzikusami.
Zaprosimy go na kolację.

246
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
Dobrzy z nas ludzie.

247
00:27:27,120 --> 00:27:29,840
Podtuczymy cię.

248
00:27:30,080 --> 00:27:33,160
Pewnie, że podtuczymy.
Damy mu dużo jeść.

249
00:27:33,400 --> 00:27:34,720
Tak!

250
00:27:34,920 --> 00:27:38,600
Co? Podtuczymy? Raczej upasiemy!

251
00:27:38,840 --> 00:27:41,600
Umarł król, niech żyje gęś!

252
00:27:41,840 --> 00:27:45,080
- Umarł król...
- Niech żyje gęś!

253
00:27:45,320 --> 00:27:49,160
Umarł król, niech żyje gęś!

254
00:29:14,840 --> 00:29:17,520
Inicjacja!

255
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
Zamrugałeś! Pięć - dwa.

256
00:30:13,360 --> 00:30:15,800
Dajesz się upokorzyć, koleś.

257
00:30:16,040 --> 00:30:19,240
- No, napij się i nie gadaj.
- Gotów?

258
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Co tak mocno? Pojeb.

259
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
- Palant.
- Moje dżinsy!

260
00:30:26,920 --> 00:30:28,680
Dorwę cię. Wracaj!

261
00:30:28,920 --> 00:30:33,080
Nina, postawiłem na ciebie 20 dolców.
Nie zawiedź mnie, partnerko od polowania.

262
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
- Wytrzymaj.
- Co robisz?

263
00:30:35,520 --> 00:30:37,080
Poczuj zagrożenie!

264
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Pluton, sarna!

265
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Kto strzela? Pluton, marsz!

266
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
Po lewej... o kurwa!

267
00:30:46,240 --> 00:30:48,960
- LP, kurde...
- Nie mam nabojów.

268
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
Dobra, przepraszam!

269
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
Nie o to chodzi, LP.

270
00:30:54,160 --> 00:30:57,120
Szacunek dla broni to nasza zasada.

271
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
Dobrze!

272
00:31:03,040 --> 00:31:05,360
- Cholera!
- Mój Boże!

273
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
Ugaście go!

274
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Zrób coś!

275
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
- Próbuję.
- Uważaj!

276
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
Tak, Bern!

277
00:31:29,720 --> 00:31:31,680
Chyba wszystko gra.

278
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Nic mi nie jest.

279
00:31:35,440 --> 00:31:38,480
Bałem się, że umrę.

280
00:31:49,800 --> 00:31:54,560
Gdyby ktoś pytał,
jak wygląda banda pajaców w lesie...

281
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
Uwaga, stopień. Szybko, szybko!

282
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Uważaj! Żeby się nie przewrócił.

283
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
Pomóż mi. Będzie dobrze.

284
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
- Ja nie chciałem.
- Pomóż mi!

285
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
Kev, ogarnij LP.

286
00:32:26,120 --> 00:32:28,520
- Sprawdziłem broń.
- Wiemy.

287
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Zostań z nami. Oddychaj.

288
00:32:31,800 --> 00:32:33,240
Spokojnie.

289
00:32:33,480 --> 00:32:36,120
- Zawieziemy cię do szpitala.
- A jak umrze?

290
00:32:36,360 --> 00:32:39,480
- Nie umrze. Uspokój się.
- Możesz go pozszywać?

291
00:32:39,720 --> 00:32:41,960
Jestem weterynarzem, nie chirurgiem.

292
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Pomóż nam, żebyśmy mogli pomóc tobie.

293
00:32:45,440 --> 00:32:49,120
- Moja praca... nie mogę iść do więzienia.
- On nie umrze.

294
00:32:49,360 --> 00:32:51,920
- Zawieziemy cię do szpitala.
- Nie!

295
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
Nie szpital.

296
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
- Nie szpital?
- Nie szpital.

297
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Jak to nie?

298
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- Nie chce.
- Nie zostawimy go na śmierć.

299
00:33:12,160 --> 00:33:15,600
- Nie chce jechać.
- Dlaczego?

300
00:33:15,840 --> 00:33:17,480
Puść mnie!

301
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
On nie chce jechać do szpitala!

302
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Rzucił kluczyki.

303
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
- Co?
- Rzucił kluczyki. Pogięło cię?

304
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
- Kurwa! Pomóż mi!
- Do środka.

305
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
Będzie dobrze. Zostań z nami.

306
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
Wszystko dobrze.

307
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Będzie dobrze.

308
00:35:43,680 --> 00:35:46,160
Szukamy igły w stogu siana.

309
00:35:47,920 --> 00:35:52,400
Kto wpadł na pomysł,
żeby etui na klucze zrobić z szyszki?

310
00:35:52,640 --> 00:35:57,560
Taki sam debil jak ten,
który rzucił kluczyki do lasu.

311
00:35:59,240 --> 00:36:03,400
Dość gadania. Sam nie znajdzie
tych cholernych kluczyków.

312
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
Nina, co mówiliśmy?

313
00:36:08,840 --> 00:36:10,520
Robisz to, co grupa. Czyli?

314
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
- Nic.
- Właśnie, nic.

315
00:36:13,000 --> 00:36:14,720
Dopóki LP nie znajdzie kluczyków.

316
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
Mam dość tej dziecinady.

317
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
Dokąd się śpieszysz?

318
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Znalazłaś kogoś,
kto cię podwiezie do autobusu?

319
00:36:27,520 --> 00:36:30,440
Spoko. Tylko znajdź kluczyki,
dalej sobie poradzę.

320
00:36:35,760 --> 00:36:39,040
Po pierwsze, Dudos nie chce się ruszyć.

321
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Tak, Dudos?

322
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
- Właśnie.
- Zaczekaj.

323
00:36:48,440 --> 00:36:52,560
Po drugie, nie odeślemy go do lasu,
póki nie będzie w formie.

324
00:36:53,480 --> 00:36:55,720
Po trzecie, nikt z nas nie ma powodu,

325
00:36:55,920 --> 00:36:59,040
żeby opowiadać
o naszych pijackich wyczynach.

326
00:37:01,360 --> 00:37:04,560
Jest okej, trzymamy się razem,

327
00:37:04,800 --> 00:37:06,680
i zachowujemy jak mężczyźni.

328
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Jesteście pieprznięci.

329
00:37:10,440 --> 00:37:14,200
- Kurwa, tak! Znalazłem!
- Serio? Dobra robota!

330
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
Nie.

331
00:37:17,480 --> 00:37:19,440
A to palant.

332
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Jeleń.

333
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
Kurwa!

334
00:38:11,000 --> 00:38:13,520
Ale macie miny!
Chcieliście ustrzelić jelenia?

335
00:38:13,760 --> 00:38:15,320
Pogięło was?

336
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
- To tylko wiatrówka.
- Szczypie!

337
00:38:18,280 --> 00:38:19,920
Mogliśmy was postrzelić.

338
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
- Tak już bywało.
- Pierdol się.

339
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
To jest opowieść o człowieku.

340
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
O potężnym człowieku.

341
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
O człowieku, który...

342
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
który wziął wszystko.

343
00:38:48,240 --> 00:38:51,400
Który zadał cierpienie innym ludziom.

344
00:38:51,640 --> 00:38:55,120
Całą noc krzyczeli z bólu.

345
00:39:18,280 --> 00:39:21,920
I, jak wiele razy się już zdarzyło
w historii ludzi,

346
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
jego los się odmienił.

347
00:39:25,600 --> 00:39:27,840
Wszystko mu odebrano.

348
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
I on też krzyczał.

349
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
Z każdym krokiem...

350
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
z każdym krzykiem...

351
00:40:02,880 --> 00:40:06,920
uświadamiał sobie,
jaki był głupi i naiwny.

352
00:40:08,440 --> 00:40:12,480
Musiał się dużo nauczyć, dużo naprawić.

353
00:40:13,720 --> 00:40:16,800
Szedł więc i płakał.

354
00:40:18,720 --> 00:40:20,840
Ale tego, co nieodwracalne,

355
00:40:21,120 --> 00:40:23,000
odwrócić się nie da.

356
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Zemsta.

357
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Zemsta.

358
00:40:33,840 --> 00:40:36,800
Tylko Matka Natura

359
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
może przynieść odkupienie.

360
00:40:41,320 --> 00:40:44,640
Oddał się więc jej,
tam, gdzie jest najsilniejsza,

361
00:40:46,000 --> 00:40:48,440
na północy, na dalekiej północy.

362
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Nie miał niczego do stracenia

363
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
i wszystko do oddania.

364
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Ona wam daje tego człowieka.

365
00:40:57,040 --> 00:40:58,760
To wasza szansa.

366
00:40:59,000 --> 00:41:01,960
Czy będziecie silniejsi od niej?

367
00:41:04,880 --> 00:41:08,200
Szukamy igły w stogu siana.

368
00:41:09,160 --> 00:41:13,280
Kto wpadł na pomysł, żeby etui na klucze
zrobić z szyszki?

369
00:41:15,240 --> 00:41:17,840
Pani obudziła się z drzemki.

370
00:41:18,120 --> 00:41:21,040
Kluczyki nie znajdą się same.

371
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
Gdzie byłaś?

372
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
Nie powinnaś sama chodzić do lasu.
Martwiliśmy się.

373
00:43:32,200 --> 00:43:33,960
Już mieliśmy cię szukać.

374
00:43:35,200 --> 00:43:38,160
Nie idź tam. LP i Dudos coś robią.

375
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Martwiliśmy się.

376
00:43:43,640 --> 00:43:45,320
Gdzie samochód?

377
00:43:47,760 --> 00:43:48,840
Samochód?

378
00:43:50,880 --> 00:43:53,160
Ten, który tu stał.

379
00:43:54,600 --> 00:43:56,320
Jaki samochód?

380
00:43:57,600 --> 00:43:58,680
Wszystko gra?

381
00:43:58,920 --> 00:44:01,600
- Nie wiedziałem, że mieliśmy auto.
- Ani ja.

382
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Ona chyba...

383
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
To z nerwów.

384
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
Kev, gdzie samochód,
którym mnie przywiozłeś?

385
00:44:13,800 --> 00:44:16,240
Nie wiem, o czym mówisz.

386
00:44:17,680 --> 00:44:21,320
- Jesteś pewna, że tu był samochód?
- Ja nie.

387
00:44:36,800 --> 00:44:40,080
Nie denerwuj się.

388
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Żartujemy.

389
00:44:43,040 --> 00:44:45,520
Wygłupiamy się.

390
00:44:47,280 --> 00:44:48,960
Znaleźliśmy kluczyki.

391
00:44:51,640 --> 00:44:54,320
Schowaliśmy samochód dla jaj.
Nic się nie dzieje.

392
00:44:56,640 --> 00:44:58,800
- Co to było?
- Zobaczmy.

393
00:45:08,840 --> 00:45:11,160
Nie widzę.

394
00:45:11,400 --> 00:45:14,640
Nie wiem, co mi dał. Nic nie widzę.

395
00:45:17,880 --> 00:45:19,280
Jest ciemno.

396
00:45:19,520 --> 00:45:21,360
- Nic nie widzę.
- Otworzę ci oczy.

397
00:45:21,600 --> 00:45:25,400
Nie! Nie otwieraj, bo cię zabiję!

398
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
Powiedzcie mu...

399
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
żeby oddał mi wzrok.

400
00:45:30,440 --> 00:45:32,560
Potrzebuję oczu.

401
00:45:32,800 --> 00:45:36,080
Oddaj mi wzrok, dobrze? Proszę.

402
00:45:36,320 --> 00:45:39,400
Tylko oczy. Przepraszam.

403
00:45:39,640 --> 00:45:40,720
Będzie dobrze.

404
00:45:42,000 --> 00:45:43,920
To moja wina.

405
00:45:44,920 --> 00:45:47,600
Moja wina, okej? Przepraszam.

406
00:46:45,760 --> 00:46:47,680
Ja widzę.

407
00:46:52,080 --> 00:46:53,840
Widzę.

408
00:47:08,720 --> 00:47:10,320
Chodźcie.

409
00:47:10,920 --> 00:47:12,280
Chodźcie.

410
00:47:12,520 --> 00:47:14,440
Chodźcie wszyscy.

411
00:47:17,840 --> 00:47:19,440
Chodź.

412
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
Chodźcie wszyscy.

413
00:47:52,400 --> 00:47:54,840
Nie wiem, jak wy,

414
00:47:59,080 --> 00:48:01,560
ale ja muszę tego spróbować.

415
00:48:09,600 --> 00:48:12,320
Byłeś taki dziwny!

416
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Moje zęby...

417
00:52:08,080 --> 00:52:10,560
Jak długo spaliśmy?

418
00:53:07,160 --> 00:53:08,920
Phil...

419
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
Nie...

420
00:53:54,240 --> 00:53:56,320
Przykro mi, Philippe.

421
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Czemu niczego nie słyszeliśmy?

422
00:54:09,520 --> 00:54:11,840
Czemu nie słyszeliśmy?

423
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
Nie wiem.

424
00:54:22,200 --> 00:54:26,840
W jakim pieprzonym koszmarze
tkwimy od przyjazdu?

425
00:54:29,360 --> 00:54:32,680
Jaki cholerny czar on na nas rzucił?

426
00:54:43,280 --> 00:54:45,600
Gdzie jest ten skurwiel?

427
00:54:47,720 --> 00:54:50,280
- Czekaj!
- Phil, uspokój się.

428
00:54:52,400 --> 00:54:54,320
Czekaj! Phil!

429
00:56:56,800 --> 00:57:00,480
Kto jest za tym,
żeby go zawieźć do szpitala?

430
00:57:13,840 --> 00:57:15,800
Jest już za późno.

431
00:57:20,920 --> 00:57:22,400
Nie o to chodzi.

432
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
Nie możemy go tu zostawić na śmierć.

433
00:57:29,720 --> 00:57:32,840
Kto uważa, że możemy,
niech podniesie rękę.

434
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
Co chcecie zrobić?

435
00:57:42,440 --> 00:57:45,560
Macie odwagę go dobić jak Macka?

436
00:57:59,280 --> 00:58:03,160
Masz inny genialny pomysł,
na który nikt nie wpadł?

437
00:58:04,800 --> 00:58:07,040
Czy się wyprztykałaś?

438
00:58:17,160 --> 00:58:19,360
Nie ma dobrego rozwiązania.

439
00:58:21,120 --> 00:58:22,680
Jest tylko...

440
00:58:24,560 --> 00:58:26,440
mniejsze zło.

441
00:58:28,920 --> 00:58:31,440
Z konsekwencjami,

442
00:58:31,680 --> 00:58:35,640
ale to mniejsze zło dla większości z nas.

443
00:58:38,040 --> 00:58:41,520
A ponieważ konsekwencje są poważne,

444
00:58:42,840 --> 00:58:45,080
musimy być jednomyślni.

445
00:58:47,440 --> 00:58:49,680
Każdy musi się zgodzić.

446
00:58:52,000 --> 00:58:54,120
Zastanówcie się i zdecydujcie,

447
00:58:54,360 --> 00:58:59,040
czy mniejsze zło
jest dla was rozwiązaniem.

448
00:59:05,760 --> 00:59:09,120
Kto jest na tak, ręka w górę.

449
00:59:43,200 --> 00:59:45,080
Nina?

450
00:59:47,120 --> 00:59:49,200
Pamiętasz obietnicę?

451
01:00:07,680 --> 01:00:11,400
Nie ma odwrotu. Wszyscy rozumieją?

452
01:00:25,920 --> 01:00:31,440
Chyba wszyscy uważamy, że to LP
musi nas wyciągnąć z tego gówna.

453
01:00:33,520 --> 01:00:35,120
Co?

454
01:00:43,440 --> 01:00:45,080
Bernard...

455
01:00:46,840 --> 01:00:48,480
Ja nie dam rady.

456
01:00:51,320 --> 01:00:53,040
Nie zdołam.

457
01:00:53,800 --> 01:00:55,280
Nie mogę.

458
01:00:56,000 --> 01:00:57,440
Bo...

459
01:00:57,680 --> 01:01:00,400
za dwa tygodnie biorę ślub.

460
01:01:00,640 --> 01:01:02,240
Słuchajcie...

461
01:01:05,680 --> 01:01:07,360
Nie...

462
01:01:10,440 --> 01:01:12,080
LP...

463
01:01:15,320 --> 01:01:18,080
Nikt tu nie chce zrobić tego za ciebie.

464
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Nie...

465
01:01:24,200 --> 01:01:25,320
To zależy.

466
01:01:29,800 --> 01:01:31,600
Od czego?

467
01:01:43,240 --> 01:01:46,120
To zależy od tego,
ile jesteś gotów zapłacić.

468
01:01:49,080 --> 01:01:50,640
Nina...

469
01:01:51,760 --> 01:01:53,600
Nie wygłupiaj się.

470
01:01:56,840 --> 01:01:58,840
Ile?

471
01:02:08,240 --> 01:02:10,000
20 000 dolarów?

472
01:02:11,560 --> 01:02:15,200
- Postaraj się bardziej.
- Nina.

473
01:02:21,320 --> 01:02:24,480
Nie ty mnie uczyłeś,
że trzeba wykorzystywać głód?

474
01:02:25,360 --> 01:02:28,360
Zaczynam być cholernie głodna.

475
01:02:45,720 --> 01:02:47,600
- 30 000?
- LP...

476
01:02:48,720 --> 01:02:52,320
Nie robię tego dla twoich pięknych oczu.
Musi mi się to opłacić.

477
01:03:03,720 --> 01:03:07,520
50 000? Więcej nie mogę.

478
01:03:21,480 --> 01:03:24,680
Mogę jeszcze raz być dziwką.

479
01:03:28,240 --> 01:03:30,520
Ale tkwimy w tym razem.

480
01:03:34,400 --> 01:03:37,320
Nie ma odwrotu, jak powiedział Bernard.

481
01:03:40,280 --> 01:03:42,120
Stado do samego końca.

482
01:04:30,440 --> 01:04:33,840
Ilu z was muszę postrzelić,
żeby warto było jechać do szpitala?

483
01:04:35,920 --> 01:04:36,840
Nina...

484
01:04:37,000 --> 01:04:40,400
Nie jestem w nastroju
na twoje gówniane metafory.

485
01:06:36,440 --> 01:06:39,120
Nie musieliśmy niczego robić.

486
01:06:41,920 --> 01:06:43,840
Odszedł spokojnie.

487
01:06:45,320 --> 01:06:47,200
Odszedł spokojnie.

488
01:06:50,320 --> 01:06:51,680
Trzymałem go za rękę.

489
01:07:07,040 --> 01:07:09,520
Teraz mamy dwie możliwości.

490
01:07:11,520 --> 01:07:15,000
Albo cię tu zostawimy,
samą z twoimi zasadami,

491
01:07:16,720 --> 01:07:19,800
albo obiecasz, że odzyskasz rozum,

492
01:07:22,240 --> 01:07:24,840
a wtedy cię dokądś podwieziemy.

493
01:07:26,040 --> 01:07:28,960
Tam, gdzie czasem przejeżdżają samochody.

494
01:07:31,240 --> 01:07:32,640
Co ty na to?

495
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
Skąd mam mieć pewność,
że na tym się skończy?

496
01:07:42,880 --> 01:07:45,280
No to pomyślmy...

497
01:07:46,280 --> 01:07:49,360
Co powiesz? I komu?

498
01:07:52,680 --> 01:07:56,600
"Dzień dobry, panie policjancie,
wygłupialiśmy się na północy.

499
01:07:57,480 --> 01:08:00,240
Postrzeliliśmy gościa,
opatrzyliśmy go, naćpaliśmy się,

500
01:08:01,400 --> 01:08:04,960
a potem on umarł.
Ale ja tego nie chciałam".

501
01:08:06,480 --> 01:08:08,960
Raczej ci nie uwierzą.

502
01:08:11,280 --> 01:08:15,360
Gdybyś była prawniczką
albo księgową, może.

503
01:08:17,040 --> 01:08:18,800
Ale tak...

504
01:08:29,840 --> 01:08:32,240
Nie chcemy cię tu zostawiać.

505
01:08:33,560 --> 01:08:35,640
Nie darowalibyśmy sobie.

506
01:08:44,320 --> 01:08:46,000
Umowa stoi?

507
01:08:51,800 --> 01:08:53,600
Stoi.

508
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
Będzie dobrze.

509
01:13:40,440 --> 01:13:43,800
DZIEŃ POLOWANIA

510
01:13:46,720 --> 01:13:49,800
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

511
01:13:50,040 --> 01:13:51,200
Tekst: Karolina Bober