1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,920 --> 00:01:39,040
Доста вие двете! Ве молам!

4
00:02:34,280 --> 00:02:35,200
Здраво.

5
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Фала што дојде.
Баш си љубезен.

6
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
- Задоволство ми е.
- Имаш гориво?

7
00:02:39,960 --> 00:02:41,600
Да, во комбето.

8
00:02:44,680 --> 00:02:45,640
Здраво.

9
00:02:49,360 --> 00:02:51,920
Добро што дојдов.
Во колибата сигналот е лош.

10
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
Знам, овде се е мртво.

11
00:02:53,720 --> 00:02:56,800
Чекај. Остави ми го резервното.

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
Фала.

13
00:03:04,320 --> 00:03:05,240
Здраво, брат.

14
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Не го виде знакот?

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Пишува дека долго нема бензинска.

16
00:03:16,560 --> 00:03:18,880
Да, но милиот мал Мајк
не завршил средно,

17
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
не знае да го чита покажувачот.

18
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
Знаеш ли да замолчиш?
Курво проклета.

19
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
Што ти кажав, гаду?
Немој така со мене.

20
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Замолчи со своите правила
и не глуми принцеза.

21
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Ти и твоите посрани работи!

22
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
Сто долари!

23
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
Нема ништо за сто долари!
Не сум курва.

24
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Неважно дали ќе пушиш
за 100 или ќе танцуваш за 300?

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Или масажа за 15 000?

26
00:03:42,520 --> 00:03:44,200
Курва е курва!

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Јас сум курва! Тој е курва!
Таа е курва!

28
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
А и ти си проклета курва како нас!

29
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Сега е готово!

30
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
- Каде одиш?
- Се откажувам.

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Никој нема да ме допира така.

32
00:04:03,760 --> 00:04:04,680
Никој!

33
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Дај ми ги моите пари,
дај му нему пари за гориво

34
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
и одеби!

35
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
Какви твои пари?

36
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Џо ја поседува твојата облека,
мобилниот

37
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
и твојата грда фаца!

38
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Да? Да?

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
Луда кучко!

40
00:04:26,240 --> 00:04:27,440
Одиме, девојки.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Подобро ти е да не доаѓаш
во Монтреал некое време

42
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
зашто Џо ќе биде гневен!

43
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Што беше тоа?

44
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
Кој ѓавол? Човеку!

45
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Смири се.

46
00:04:56,480 --> 00:04:59,720
Не ми требаш. Префрли ме
до автобуската и ќе се снајдам.

47
00:04:59,920 --> 00:05:01,560
Која автобуска станица?

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Предалеку е да се потпреш
на автобус.

49
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Мислам дека доаѓа дури во петок.

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,640
- За што зборуваш?
- Во пустелија си.

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Овде не поминува ама баш ништо.

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Може ли да останам со вас?

53
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Па, не.

54
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Мислам дека момчињата
нема да сакаат.

55
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
Тоа е ловечка колиба.

56
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Па?

57
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
Не е за девојки.

58
00:05:46,560 --> 00:05:50,560
На твоите пријатели ловци
не им пречеа девојки пред некоја ноќ.

59
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
Сериозно, во тешки гомна сум.

60
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Сериозно?

61
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Тогаш, добро.

62
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Фала.

63
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
Сега знаеш, не смееш
да даваш број на стриптизети.

64
00:06:46,560 --> 00:06:47,800
Влегувај.

65
00:08:09,800 --> 00:08:16,720
ДЕН ЗА ЛОВ

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
Види, види...

67
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Успиената убавица не почести
со своето присуство.

68
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
Човеку! Грозно изгледа.

69
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
Какви будали сте вие.

70
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
Се разбудив во шумата, човеку.
Престани.

71
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Те боли газот?

72
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Да, изгледа дека овде има мечки.

73
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
Одеби. Се колнам дека видов мечка.

74
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Ебате! Добро, удри ме.

75
00:09:02,680 --> 00:09:05,520
Удри! Удри! Удри!

76
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Газот му е сигурно
веќе црвен.

77
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Па што прави овде?

78
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
Тоа е поради Кевин.

79
00:09:14,960 --> 00:09:18,840
Нашиот државен социјален работник
ни донесе уште една изгубена душа.

80
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
- Дама во неволја.
- Ве слушам.

81
00:09:21,920 --> 00:09:24,120
- Таа зборува!
- Да, зборува.

82
00:09:24,280 --> 00:09:25,400
Извинете, госпоѓице.

83
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
И внимавај...

84
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Ова ќе биде забавно.

85
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Само што те спомнавме.

86
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
- Да?
- Да.

87
00:09:32,520 --> 00:09:35,400
Добро, сите сме тука.
Можеме да гласаме.

88
00:09:35,560 --> 00:09:37,760
Ова е демократија.

89
00:09:39,120 --> 00:09:41,840
А, бидејќи сакаме
да бидеме транспарентни...

90
00:09:42,440 --> 00:09:44,640
- Ќе ти ги врземе очите.
- Не може.

91
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
Ајде...

92
00:09:47,200 --> 00:09:48,880
Не биди кукавица.

93
00:09:54,520 --> 00:09:57,800
- Напорни сте.
- Добро, одиме!

94
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Ебате, човеку!

95
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Бестрага.

96
00:10:02,040 --> 00:10:04,240
Господа, како господари
на оваа колиба,

97
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
со палец ќе ја решите судбината
на оваа млада дева што бара наша помош.

98
00:10:13,080 --> 00:10:14,400
Одиме!

99
00:10:15,520 --> 00:10:16,880
Г. Кевин...

100
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
- Гласајте сега или замолчете засекогаш.
- Ајде, Кев.

101
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Не можеме да ја оставиме во шумата.

102
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Каков идиот!

103
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
- Баш си серко!
- Идиоту!

104
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Реков "да".

105
00:10:33,560 --> 00:10:35,760
А мислевме дека имаш златно срце.

106
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
Не грижи се, не сме такви.

107
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
- Се колнам дека прифатив.
- Имаше шанса. Доцна е.

108
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
А сега...

109
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
- Славниот, мудар, единствен...
- Леле!

110
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
- Клод!
- Добро, може.

111
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
Ќе го удрам по главата.

112
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
Ова е ергенска забава.

113
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
- Тоа!
- Среќничке!

114
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
- Гостољубивост!
- Добре дојде.

115
00:11:04,080 --> 00:11:07,560
- Гледаш? Уште има кавалери.
- Баш. Каква глупост.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
Не, не.

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
А сега, невестата.

118
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Ајде, брат.

119
00:11:14,360 --> 00:11:18,800
- ЛП! ЛП! ЛП!
- Доста!

120
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
- Тоа е тоа!
- Имам големо срце. Доста.

121
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
А сега, славниот филозоф...

122
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
Главно, филозоф...

123
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
- Фала.
- Филип.

124
00:11:30,160 --> 00:11:31,400
Сериозно?

125
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Два-два.

126
00:11:34,920 --> 00:11:37,760
Жал ми е, убавице.
Шумата е премала за нас двајца.

127
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Ќе го запомнам тоа.

128
00:11:39,400 --> 00:11:40,320
И јас.

129
00:11:41,040 --> 00:11:43,560
И одлучувачкиот глас...

130
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
Верувам во правото
на народот на самоопределување...

131
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
- Сереш!
- Никогаш не си го рекол тоа!

132
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
Бидејќи верувам во правото
на народот на самоопределување...

133
00:12:05,800 --> 00:12:09,680
Подготвен сум
да го дадам својот глас за Нина...

134
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Не! Не можеш така!

135
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
Ако...

136
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
Прифати да живее како волчица...

137
00:12:20,680 --> 00:12:21,880
Со волците...

138
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Според правилата на глутницата.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,640
И ако има волја да ја помине...

140
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
Иницијацијата.

141
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Одиме!

142
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Каква иницијација?
Не правам што не сакам.

143
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Не грижи се.

144
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Не е иницијацијата најлошото.

145
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Најлошото е да се придружиш
на глутницата...

146
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
На живот или смрт.

147
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
Така е.

148
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
Ако не сме заедно,
мртви сме.

149
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Овде владеат законите на природата...

150
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Ако си дел од тимот,

151
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
живееш и умираш за овој тим.

152
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Значи, правиш како нас,
јадеш како нас,

153
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
пиеш како нас...

154
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
И се држиш...

155
00:13:08,080 --> 00:13:09,000
Како маж.

156
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
- Браво.
- Така е.

157
00:13:13,040 --> 00:13:17,080
Ако си подготвена да се соочиш
со својата судбина и да се придружиш...

158
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
На најдобрите...

159
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
- Најдобрите.
- Нема подобри.

160
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Да преживееш.

161
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
Да го преживееш најлошото...

162
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Твојата судбина е во твои раце.

163
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
Знај дека, ако стане чудно, си одам.

164
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Ако стане чудно...

165
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
Ти изгледаме како чудаци?

166
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Мислев дека немаш каде.

167
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Еби се!

168
00:13:53,520 --> 00:13:56,480
Последен повик!
Пет, четири, три, два, еден...

169
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
Иницијација!

170
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Одиме, одиме!

171
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
Одиме!

172
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Мораш да ја погодиш.

173
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Ти испадна! Ти испадна!

174
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
Ајде, Берн! Баш се соживеавме!

175
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
Песната беше супер, човеку.

176
00:16:28,480 --> 00:16:29,560
Што?

177
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Ми испадна јајцето.

178
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
Човеку, јајцето.

179
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Ти расипа се.

180
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
Знам.

181
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
Се пропадна!

182
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Може ли сепак да останам?

183
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
Не.

184
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Ве молам.

185
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Засекогаш?

186
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Би требало да го тргнете тоа.

187
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Имав кошмар.

188
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
Добро...

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,960
На вештерката и се укажал предзнак.

190
00:19:12,120 --> 00:19:13,440
Гладна сум.

191
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
Престани да безделничиш и дојди.

192
00:19:53,520 --> 00:19:56,000
"Мораш да научиш
да го користиш гладот.

193
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Тоа е правило овде.

194
00:20:00,640 --> 00:20:04,160
Ако не ловиш, не јадеш.

195
00:20:06,000 --> 00:20:09,880
Ова е како дуќан со живи намирници,
само што полиците се шумата.

196
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Секој пакет месо што ќе го купиш...

197
00:20:16,960 --> 00:20:19,240
Убиство е преку посредник.

198
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Секој пат кога ќе се оддалечиш
од чинот на убиството,

199
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
стануваш се побесчувствителна.

200
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Вистински да имаш срце

201
00:20:31,400 --> 00:20:34,840
значи да го погледнеш
пленот в очи пред пукањето,

202
00:20:36,320 --> 00:20:40,040
знаејќи што земаш
и даваш во животот...

203
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
И сепак да го направиш тоа.

204
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
Убивањето...

205
00:20:46,920 --> 00:20:50,120
Ти остава неизбришлива трага
врз остатокот на животот.

206
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Ќе почувствуваш жед.

207
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Жед за животот,

208
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
но и жед за убивање."

209
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Дојди. Дојди.

210
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Многу е луто.

211
00:21:07,520 --> 00:21:11,200
- Но, не е отровно?
- Не, не се јаде.

212
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Сакам да се сосредоточам.

213
00:21:22,400 --> 00:21:26,520
Каде е еленот?
Да одиме! Да одиме!

214
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Замолчи!

215
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
- Да ловиме.
- Замолчи, човеку.

216
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Ќе изгубиме еден.

217
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Ќе ја изгубиш чизмата!

218
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
Престанете!

219
00:21:41,400 --> 00:21:42,920
Сакаме да ти помогнеме.

220
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Право во фацата!

221
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Го сакам Берн.

222
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Не ти пак!

223
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
Ја добив невестата.

224
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Шест ловови и ништо.

225
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
Да. Јас го добив најдобриот.
Одиме, Мак!

226
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
Нема да се задржиме.

227
00:22:34,960 --> 00:22:37,200
Мак, дојди. Дојди, малечок!

228
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Да.

229
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Одлепи ја оваа кора.

230
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Одиш од повисоко кон пониско.

231
00:23:10,440 --> 00:23:11,880
Не ти е ова стриптиз-клуб.

232
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Да.

233
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
Не реков ништо.

234
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Ѓубриња!

235
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Убивте?

236
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
Јас убив!

237
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
- Не си го скрши ноктот?
- Не.

238
00:25:15,440 --> 00:25:16,840
Види го ти ова!

239
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
Клауд!

240
00:25:23,680 --> 00:25:25,400
Што прави твојот партнер
со возилото?

241
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Што?

242
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
- Кев?
- Да, Кев.

243
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
Типично за Кев.

244
00:25:34,880 --> 00:25:38,040
Премногу се надувал и панично
огладнел, како секогаш.

245
00:25:38,240 --> 00:25:43,080
Па му требаше малку воздух,
како што рече.

246
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
Во возилото?

247
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Ви реков да го вежбате повикот.

248
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Си повикал мигрант.

249
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
- Здраво, луѓе.
- Здраво.

250
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Луѓе, ова е Дудос.

251
00:26:13,440 --> 00:26:15,280
Дудос, ова се сите.

252
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
Ова е мојот нов пријател, Дудос.

253
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Кој ѓавол?

254
00:26:30,760 --> 00:26:33,800
Кажи, те молам, зошто доведе
уште еден социјален случај.

255
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Типот беше среде пат.
Не сакав да го прегазам.

256
00:26:37,280 --> 00:26:38,640
Се разбира.

257
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
Си ја заебал хаубата.

258
00:26:41,640 --> 00:26:43,160
- Јас го направив тоа?
- Да.

259
00:26:43,320 --> 00:26:44,680
Баш си специјалец.

260
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Не се сеќавам како се случи.

261
00:26:46,680 --> 00:26:50,680
Дудос, несреќата,
џоинт помешан којзнае со што...

262
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
Никогаш не сум пушел нешто такво.

263
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
И еден зајак на патот...

264
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
- Престани.
- Се колнам.

265
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
- Зајакот го направи тоа?
- Огромен зајак!

266
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Не го видов, ме фати паника!

267
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Го удрив. Забите му...

268
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
Ти реков, Кев, внимавај на невроните.

269
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
Беше огромен.

270
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
Го изгубивме Кев засекогаш.
Го изгубивме.

271
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Доста беше муабетење.
Што со него сега?

272
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
Не сме дивјаци.

273
00:27:19,200 --> 00:27:20,160
Ќе го поканиме на вечера.

274
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
Добри луѓе сме.

275
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Ќе те здебелиме.
Ќе те здебелиме.

276
00:27:30,040 --> 00:27:33,200
Нормално.
Ќе те наколкаме.

277
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
- Да.
- Молам? Наколкаме?

278
00:27:36,680 --> 00:27:38,720
Ќе го наколкаме до даска.

279
00:27:38,960 --> 00:27:41,720
Кралот е мртов!
Гусакот е роден!

280
00:27:41,920 --> 00:27:43,080
Кралот е мртов...

281
00:27:43,400 --> 00:27:45,240
Гусакот е роден!

282
00:27:45,440 --> 00:27:49,040
Кралот е мртов!
Гусакот е роден!

283
00:29:14,880 --> 00:29:17,520
Иницијација!

284
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Трепна! Пет-два.

285
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Те растурам, пријателе!

286
00:30:15,760 --> 00:30:17,800
Ајде, пиј. Замолчи.

287
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Подготвен?

288
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Зошто удираш силно?
Манијаку!

289
00:30:23,240 --> 00:30:26,120
- Каков серко си ти!
- Моите фармерки!

290
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Сега ќе видиш ти. Врати се!

291
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Ставив 20 долари
на тебе, Нина.

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
Не расипувај го ова.
Партнери сме во ловот.

293
00:30:33,160 --> 00:30:35,120
- Еве.
- Што правиш?

294
00:30:35,320 --> 00:30:37,080
За победа мораш
да кокетираш со опасноста.

295
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
Вод, елени!

296
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
Кој е убиец?
Вод, напред!

297
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
Лева...

298
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
ЛП, ајде!

299
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Пушката ми е чиста.

300
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Добро, извини, извини!

301
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Не е тоа во прашање.

302
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Почитувањето на оружјето е начело.

303
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Пораз!

304
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
Боже! Удри го!

305
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
Направи нешто, ебате!

306
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Се обидувам!

307
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Внимавајте!

308
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
- Тоа, Берн!
- Тоа!

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
Мислам дека сум добро.

310
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Добро сум.

311
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
Боже!
Се исплашив дека ќе умрам!

312
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
Ако се прашува некој како изгледа
куп кловнови во шума...

313
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
Внимавајте на скалите.
Брзо, брзо.

314
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Внимавајте да не ви испадне!

315
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Помогнете ми.
Ќе биде се во ред.

316
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Не беше намерно.

317
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Помогнете ми.

318
00:32:24,320 --> 00:32:25,600
Кев, погрижи се за ЛП.

319
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
Ја проверив пушката.

320
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Знаеме.

321
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Дојди. Остани со нас. Диши.

322
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Смири се.

323
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
- Одиме во болница.
- Што ако умре?

324
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Нема да умре!

325
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
Можеш ли да го зашиеш?

326
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Ветеринар сум, не сум доктор!

327
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
Мораш да ни помогнеш
да ти помогнеме.

328
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Мојата работа...
Не можам да одам в затвор.

329
00:32:47,200 --> 00:32:48,760
Нема. Нема да умре.

330
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
Ќе те водиме во болница.

331
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Не во болница, не во болница. Не.

332
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
- Не во болница?
- Не во болница.

333
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
Зошто не?

334
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
- Не сака да оди.
- Не може да дозволиме да умре овде.

335
00:33:12,400 --> 00:33:13,920
Не сака да оди.

336
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
Зошто?

337
00:33:15,720 --> 00:33:17,400
Пушти ме!

338
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
Не сака да оди во болница.

339
00:33:20,480 --> 00:33:22,160
Ги фрли клучевите, ебате.

340
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
- Што?
- Ги фрли клучевите. Што ти е, ЛП?

341
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
- Боже мили!
- Внесете го внатре.

342
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
Ќе биде се во ред. Остани со нас.

343
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Добро си.

344
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
Ќе биде се во ред.

345
00:34:01,520 --> 00:34:02,760
Не пуштај.

346
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Буквално е како да бараш
игла во стог сено.

347
00:35:48,080 --> 00:35:52,000
Која будала смисли од шишарка
да направи приврзок за клучевите?

348
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Некој тип подеднакво глупав

349
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
како оној со генијалната идеја
да го фрли во шумата.

350
00:35:59,360 --> 00:36:02,560
Добро, доста е зафркавање.
Нема да го најде клучот сам.

351
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Нина, што ти рековме?

352
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Правиш како нас.
Што правиме?

353
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
Ништо.

354
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
- Така е, ништо.
- Додека ЛП не ги најде клучевите.

355
00:36:15,280 --> 00:36:17,200
Доста со тие детски глупости.

356
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Зошто брзање?

357
00:36:21,960 --> 00:36:25,400
Најде друг куп будали што ќе те примат
додека чекаш автобус?

358
00:36:27,520 --> 00:36:30,600
Не грижи се. Најди ги клучевите,
а јас ќе се снајдам.

359
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Прво...

360
00:36:37,040 --> 00:36:39,680
Дудос не сака да оди никаде.

361
00:36:39,880 --> 00:36:41,120
Така ли е, Дудос?

362
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
Ете.

363
00:36:48,560 --> 00:36:51,800
Второ, нема да го пратиме назад
в шума додека не е добро.

364
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
Трето, никому
не му е во интерес

365
00:36:55,560 --> 00:36:59,000
да раскажува како пијани
сме изведувале глупости.

366
00:37:01,480 --> 00:37:04,240
Значи, додека е се во ред,
да се држиме заедно

367
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
и да бидеме мажи.

368
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
- Вие сте зафркнати.
- Ебате, ги најдов!

369
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
- Сериозно?
- Браво, брат!

370
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Не!

371
00:37:17,560 --> 00:37:18,720
Каков тип!

372
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Тоа е елен.

373
00:38:09,240 --> 00:38:10,400
Боже! Будали едни!

374
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Мислевте дека ќе убиете
џиновски елени.

375
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Луди ли сте?

376
00:38:15,480 --> 00:38:16,600
Тоа се само пелети!

377
00:38:16,760 --> 00:38:19,920
- Болат, ебате!
- Можевме да ве застреламе!

378
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Веќе не застрелавте.

379
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
Ова е приказна за еден човек.

380
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
Моќен човек.

381
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Човек кој зеде...

382
00:38:43,600 --> 00:38:45,320
Човек кој зеде се.

383
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
Човек кој им донесе страдања
на своите блиски.

384
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
Липаа со целата сила од болка.

385
00:39:18,320 --> 00:39:21,600
И како многу пати
во историјата на човештвото...

386
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Среќата му го сврте грбот.

387
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Се му беше одземено.

388
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
Па и тој залипа.

389
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
Со секој чекор...

390
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Со секое липање...

391
00:40:03,080 --> 00:40:07,240
Увидуваше колку бил глупав и алчен.

392
00:40:08,560 --> 00:40:12,600
Требаше многу да научи,
многу да поправи.

393
00:40:13,880 --> 00:40:16,960
Затоа често одеше и липаше.

394
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Но, она што е непоправливо

395
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
не може да се поправи.

396
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
Одмаздата.

397
00:40:33,920 --> 00:40:37,040
Мајката Природа е таа, една...

398
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
Единствена искупувачка.

399
00:40:41,400 --> 00:40:44,640
Па и се предал неа
и целата нејзина моќ...

400
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
На северот, големиот север.

401
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Немал веќе што да изгуби,

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,480
а се имал да даде.

403
00:40:54,920 --> 00:40:56,920
И Таа тој човек ви го дава вам.

404
00:40:57,120 --> 00:40:58,760
Сега имате прилика.

405
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Ќе бидете ли посилни од неа?

406
00:41:05,000 --> 00:41:08,040
Буквално е како да бараш
игла во стог сено.

407
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
Кој будала од шишарка
направил приврзок за клучевите?

408
00:41:15,240 --> 00:41:17,440
Госпоѓата се разбуди од сон.

409
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Клучевите нема да се најдат сами!

410
00:43:27,040 --> 00:43:29,000
Еј! Каде беше?

411
00:43:29,360 --> 00:43:31,640
Не оди сама во шумата.
Се загриживме.

412
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Сакавме да покренеме потрага.

413
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
Не можеш таму.
ЛП и Дудос прават нешто.

414
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Се загриживме.

415
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Каде е возилото?

416
00:43:47,800 --> 00:43:48,840
Возилото?

417
00:43:50,920 --> 00:43:52,960
Возилото што беше паркирано овде.

418
00:43:54,680 --> 00:43:57,720
- Кое возило?
- Да, кое возило?

419
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
- Добро си, душо?
- Не знаев дека сме имале возило.

420
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
- Ни јас.
- Мислам дека ќе...

421
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Напнатоста почнува да расте.

422
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
Кев! Каде е возилото
со кое ме довезе?

423
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
Не знам за што зборуваш.

424
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Сигурна си дека имало возило?

425
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
Зашто јас не сум.

426
00:44:38,480 --> 00:44:40,200
Не биди таква, душо.

427
00:44:40,400 --> 00:44:41,760
Се шегуваме.

428
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Само те зафркаваме, добро?

429
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Ги најдовме клучевите.

430
00:44:51,600 --> 00:44:53,320
Го скривме возилото за шега.

431
00:44:53,480 --> 00:44:54,840
Нема проблем.

432
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Што беше тоа?

433
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Не гледам. Не гледам.

434
00:45:11,400 --> 00:45:13,280
Не знам што ми даде.

435
00:45:13,480 --> 00:45:14,640
Ништо не гледам.

436
00:45:17,240 --> 00:45:18,440
Се е мрачно. залепено.

437
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
- Не гледам.
- ЛП, ќе ти ги отворам очите.

438
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
Не, не приоѓај ми!

439
00:45:23,320 --> 00:45:25,400
Ако ми ги отворите очите
ќе ве убијам!

440
00:45:26,360 --> 00:45:27,400
Кажете му...

441
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
Нека ми го врати видот.

442
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Ми требаат моите очи.

443
00:45:32,840 --> 00:45:34,680
Врати ми го видот, може?

444
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
Врати ми го, те молам.

445
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Само очите.

446
00:45:38,080 --> 00:45:39,520
Извини.

447
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Јас сум.

448
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
Јас сум виновен.

449
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
Јас сум виновен. Извини.

450
00:46:45,960 --> 00:46:47,400
Гледам.

451
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
Гледам.

452
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
Дојдете.

453
00:47:10,960 --> 00:47:13,760
Дојдете.
Дојдете сите.

454
00:47:17,520 --> 00:47:18,600
Дојди.

455
00:47:34,200 --> 00:47:36,360
Дојдете сите.

456
00:47:52,320 --> 00:47:54,120
Не знам за вас, луѓе...

457
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Но, морам да го пробам ова срање.

458
00:48:09,600 --> 00:48:12,120
Колку беше чуден, брат!

459
00:52:00,600 --> 00:52:02,640
Моите заби...

460
00:52:09,280 --> 00:52:11,360
Колку долго сме спиеле?

461
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
Фил...

462
00:53:54,520 --> 00:53:56,080
Жал ми е, Филип.

463
00:54:00,560 --> 00:54:02,960
Зошто ништо не сме слушнале?

464
00:54:09,680 --> 00:54:11,800
Зошто ништо не сме слушнале?

465
00:54:14,400 --> 00:54:15,560
Не знам.

466
00:54:22,360 --> 00:54:26,840
Во каков кошмар заглавивме
откако дојдовме овде?

467
00:54:29,520 --> 00:54:32,680
Каков заебан урок
фрли на нас?

468
00:54:43,360 --> 00:54:44,840
Каде е, ебате?

469
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
- Чекај!
- Фил, смири се, човеку!

470
00:56:56,840 --> 00:56:59,720
Кој сака да одиме во болница
нека крене рака.

471
00:57:13,760 --> 00:57:16,000
Секако е предоцна.

472
00:57:21,120 --> 00:57:22,400
Не е во тоа работата.

473
00:57:25,400 --> 00:57:28,600
Не може да дозволиме да умре овде
без да преземеме ништо.

474
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
Кој мисли дека е можно тоа
нека крене рака.

475
00:57:38,880 --> 00:57:40,960
Каков е вашиот генијален план?

476
00:57:42,600 --> 00:57:45,560
Ќе се осмелите да го застрелате
како Мак?

477
00:57:59,520 --> 00:58:02,720
Имаш друга генијална идеја
на која не се сетил никој?

478
00:58:05,000 --> 00:58:06,680
Или не знаеш што да правиш?

479
00:58:17,240 --> 00:58:18,880
Нема совршено решение.

480
00:58:21,240 --> 00:58:22,600
Има само...

481
00:58:24,640 --> 00:58:26,240
Помало зло.

482
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
Не е без последици, но...

483
00:58:31,800 --> 00:58:35,360
Тоа е помало зло
за поголем дел од вмешаните.

484
00:58:38,120 --> 00:58:41,560
А бидејќи последиците се сериозни...

485
00:58:42,480 --> 00:58:44,960
Мораме да делуваме како еден.

486
00:58:47,520 --> 00:58:49,320
Сите мораме да се сложиме.

487
00:58:52,120 --> 00:58:54,120
Ве молам да размислите

488
00:58:54,880 --> 00:58:58,680
и да решите дали помалото зло
е решение за вас.

489
00:59:05,880 --> 00:59:08,520
Кренете рака ако сте "за"
кога ќе бидете спремни.

490
00:59:43,360 --> 00:59:44,600
Нина?

491
00:59:47,320 --> 00:59:49,000
Се сеќаваш ли што вети?

492
01:00:07,600 --> 01:00:10,880
Нема враќање,
на сите им е јасно?

493
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
Мислам дека сите ќе се сложиме

494
01:00:28,240 --> 01:00:31,400
дека ЛП треба да не извлече
од неволјата во која не стави.

495
01:00:33,640 --> 01:00:34,840
Што?

496
01:00:43,480 --> 01:00:44,400
Бернард...

497
01:00:46,560 --> 01:00:47,760
Јас не можам.

498
01:00:51,360 --> 01:00:53,000
Нема да можам.

499
01:00:53,920 --> 01:00:55,320
Не јас.

500
01:00:56,040 --> 01:00:57,320
Сакам да кажам...

501
01:00:57,840 --> 01:00:59,760
Се женам за два дена.

502
01:01:00,320 --> 01:01:01,480
Луѓе...

503
01:01:10,440 --> 01:01:11,800
ЛП...

504
01:01:15,440 --> 01:01:18,320
Никој овде нема да го направи
тоа место тебе.

505
01:01:24,120 --> 01:01:25,320
Зависи.

506
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
Од што зависи?

507
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
Зависи колку си спремен да платиш.

508
01:01:49,200 --> 01:01:50,480
Нина...

509
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Не зафркавај.

510
01:01:57,000 --> 01:01:58,360
Колку?

511
01:02:08,280 --> 01:02:09,200
20 000?

512
01:02:11,640 --> 01:02:13,280
Ќе мора да се потрудиш
повеќе.

513
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Нина...

514
01:02:21,280 --> 01:02:24,280
Нели ме научи
да го користам гладот, Бернард?

515
01:02:25,360 --> 01:02:27,800
Станувам многу гладна.

516
01:02:45,800 --> 01:02:47,360
- 30 000?
- ЛП...

517
01:02:48,680 --> 01:02:52,000
Не го правам ова за тебе само така.
Мора да се исплати.

518
01:03:03,800 --> 01:03:05,040
50 000?

519
01:03:05,600 --> 01:03:07,320
Повеќе не можам.

520
01:03:21,640 --> 01:03:24,400
Можам да бидам курва
повеќе или помалку.

521
01:03:28,480 --> 01:03:30,160
Но, во ова сме сите заедно.

522
01:03:34,480 --> 01:03:37,440
Нема враќање,
како што рече Бернард.

523
01:03:40,360 --> 01:03:42,120
Глутница до крај.

524
01:03:45,720 --> 01:03:46,640
Добро?

525
01:04:30,720 --> 01:04:33,840
Колку од вас гадови без осет треба
да средам да не одвезете во болница?

526
01:04:35,960 --> 01:04:40,000
Нина... -Не сум расположена
за твоите посрани метафори.

527
01:06:36,560 --> 01:06:38,840
Не требаше ништо да направиме.

528
01:06:42,120 --> 01:06:43,920
Мирно си замина.

529
01:06:45,360 --> 01:06:47,360
Мирно си замина.

530
01:06:50,400 --> 01:06:51,680
Го држев за раката.

531
01:07:07,160 --> 01:07:09,520
Сега имаме две можности.

532
01:07:11,640 --> 01:07:14,600
Те оставам овде
сама со твоите начела.

533
01:07:16,840 --> 01:07:19,800
Или вети ми дека ќе се вразумиш...

534
01:07:22,360 --> 01:07:24,880
Па ќе те одведеме некаде.

535
01:07:26,120 --> 01:07:28,760
Некаде каде што поминуваат
барем неколку коли.

536
01:07:31,360 --> 01:07:32,640
Што велиш?

537
01:07:36,720 --> 01:07:39,120
Како знаеш дека ќе застанат таму?

538
01:07:42,960 --> 01:07:45,000
Па, кога само ќе размислиш...

539
01:07:46,440 --> 01:07:49,480
Што ќе кажеш? Кому?

540
01:07:52,760 --> 01:07:53,920
"Добар ден,
полицаецу.

541
01:07:54,800 --> 01:07:56,840
Изведував глупости на север.

542
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
Застрелавме тип, го закрпивме,
се надувавме.

543
01:08:01,480 --> 01:08:05,200
Тој умре.
Јас не се согласив со тоа."

544
01:08:06,600 --> 01:08:08,880
Мислам дека нема да ти веруваат.

545
01:08:11,200 --> 01:08:14,120
Ако си адвокатка
или сметководителка, можеби,

546
01:08:14,320 --> 01:08:15,480
но дури и тогаш...

547
01:08:17,160 --> 01:08:18,360
Но, ти...

548
01:08:29,920 --> 01:08:31,560
Не сакаме
да те оставиме овде.

549
01:08:33,720 --> 01:08:35,560
Не би го преболеле тоа.

550
01:08:44,360 --> 01:08:45,680
Договорено?

551
01:08:51,920 --> 01:08:52,840
Договорено.

552
01:10:53,280 --> 01:10:54,560
Ќе биде се во ред.

553
01:13:40,360 --> 01:13:45,320
КРАЈ

554
01:13:49,000 --> 01:13:53,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС