1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,760 --> 00:01:38,280
Hékások, hagyjátok abba!

4
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
- Szia!
- Szia!

5
00:02:34,800 --> 00:02:37,440
Köszönöm szépen,
hogy eljöttél, nagyon kedves tőled.

6
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Szívesen.

7
00:02:38,720 --> 00:02:39,760
Hoztál benzint?

8
00:02:39,920 --> 00:02:41,720
Igen, itt van a kocsiban.

9
00:02:44,640 --> 00:02:45,800
Szia!

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Szerencsétek, hogy úton voltam,

11
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
a házban nincs térerő.

12
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Tudom, ez itt a halál.

13
00:02:53,720 --> 00:02:54,640
Várj!

14
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
Egyet hagyj meg,
nekem is van egy tartalék!

15
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Igen, köszönöm.

16
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Hali!

17
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
Nem láttátok a táblát?

18
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
Ki van írva, hogy sokáig
nem lesz benzinkút.

19
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
Igen, de a mi szép Mike-unk
nem fejezte be a gimit,

20
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
és nem tudja értelmezni
az üzemanyag-mutatót.

21
00:03:20,840 --> 00:03:22,560
Kussoljál, hülye kurva!

22
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
Hé!

23
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
Mit mondtam neked?

24
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Nem beszélsz velem így.

25
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Te meg a hercegnősködésed...

26
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
Elegem van a viselkedésedből.

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Te meg a hülye ötleteid!

28
00:03:33,640 --> 00:03:34,960
Száz dollár.

29
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
Semmi nem csinálok száz dollárért.
Nem vagyok kurva.

30
00:03:37,920 --> 00:03:40,560
Leszarom, hogy nem szopsz százért,
vagy 300-ért táncolsz,

31
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
vagy 15 ezerért masszírozol.
A kurva az kurva.

32
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
Én is kurva vagyok,
ő is kurva, ő is kurva,

33
00:03:47,040 --> 00:03:48,840
te is csak egy rohadt kurva vagy...

34
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Kurvára elegem van!

35
00:03:58,480 --> 00:03:59,680
Mégis hová mész?

36
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Elmegyek.

37
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Senki sem érhet hozzám, világos?

38
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Senki!

39
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
Add ide a pénzem,
fizesd ki neki a benzint,

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
aztán tűnj el!

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Miről beszélsz? Milyen pénzed?

42
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
A ruhád Joe-é, a mobilod Joe-é

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
és a ronda pofád is Joe-é.

44
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Tényleg?

45
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
Tényleg?

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
Nem vagy normális!

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Gyertek, lányok, menjünk!

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,640
Egy ideig most
ne mutatkozz Montrealban,

49
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
mert Joe rohadt dühös lesz!

50
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
A francba!

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
Bakker...

52
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
Mi ez?

53
00:04:50,440 --> 00:04:52,280
Mi a franc?

54
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Nyugi! Nincs rád szükségem.

55
00:04:56,920 --> 00:04:59,640
Csak vigyél el a buszvégállomásig,
és onnantól megoldom.

56
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Milyen buszvégállomás?

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Kurva messze vagyunk, itt nincs busz.

58
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Péntekig nem jön semmi. Azt hiszem.

59
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
- Miről beszélsz?
- A semmi közepén vagyunk.

60
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
Hidd el, nem csak
busz nem jár erre gyakran!

61
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Akkor veled maradhatok?

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
Hát... Nem.

63
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
Nem hiszem,
hogy örülnének neki a fiúk.

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,960
És egy vadászkunyhóban vagyok.

65
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Na, és?

66
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
A vadászkunyhó nem lányoknak való.

67
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
A minap nem úgy tűnt, mintha
megijedt volna a lányoktól

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
a vadászcsapatod.

69
00:06:08,640 --> 00:06:11,080
Nem is tudod, mekkora szarban vagyok.

70
00:06:16,360 --> 00:06:17,720
Tényleg?

71
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Oké, legyen!

72
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Köszönöm.

73
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Most megtanultad, hogy ne add meg
a számod táncosnőknek.

74
00:06:46,520 --> 00:06:47,440
Menjünk!

75
00:08:36,920 --> 00:08:38,200
Nocsak!

76
00:08:38,600 --> 00:08:41,480
Csipkerózsika is megtisztel
minket a jelenlétével.

77
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
Nem tűnik valami üdének.

78
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Hé!

79
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
- Idióták vagytok.
- Hát, igen.

80
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
Az erdőben ébredtem.

81
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
- Hagyd abba!
- Fáj a hátsód?

82
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Igen, mert állítólag
medvék is kószálnak a környéken.

83
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
Ne basszál már, tényleg volt medve.

84
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
- Kopj le!
- A francokat!

85
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
Na, jó, fenekeljetek el!

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Üssétek!

87
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
- Üssétek!
- Igen!

88
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Ki fog pirosodni a feneke.

89
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Mit keres ez itt?

90
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
Kevin volt.

91
00:09:14,880 --> 00:09:18,720
A mi szociális munkásunk
talált egy eltévedt lelket.

92
00:09:19,080 --> 00:09:20,040
Inkább eltévelygett.

93
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Hallak benneteket.

94
00:09:22,000 --> 00:09:23,280
- De jó! Beszél!
- Az jó.

95
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
- Igen, beszél.
- Bocsánat, kisasszony.

96
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
- Vigyázz!
- Jaj, istenem!

97
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Jó buli lesz.

98
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
- Épp rólad beszéltünk.
- Tényleg?

99
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
Jó, mindenki itt van, szavazhatunk.

100
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Tudod, itt demokrácia van.

101
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
Mivel transzparensen akarjuk csinálni,

102
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
bekötjük a szemedet.

103
00:09:44,040 --> 00:09:45,240
Nem hinném.

104
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Ne már!

105
00:09:47,040 --> 00:09:49,320
Ne legyél gyáva!

106
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
- Idegesítőek vagytok.
- Jól van...

107
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
Ez az!

108
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Azt a kurva!

109
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
A mindenit!

110
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
Uraim, mint a hely gazdái,

111
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
a hüvelykujjuk dönthet
ezen ifjú szűz sorsáról,

112
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
aki menedéket kér tőlünk.

113
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
Gyerünk!

114
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Gyerünk!

115
00:10:15,360 --> 00:10:16,840
Kevin úr...

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Szavazzon most,
vagy örökre hallgasson!

117
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Gyerünk, Kev!

118
00:10:25,920 --> 00:10:27,840
Nem hagyhatjuk az erdőben.

119
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
- Mekkora köcsög vagy!
- Seggfej vagy!

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
- Hülye vagy!
- Igent mondtam.

121
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Mi meg azt hittük, jószívű vagy.

122
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
Ne aggódj, nem mindenki ilyen hülye!

123
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Esküszöm, igent mondtam!

124
00:10:38,640 --> 00:10:41,040
Te már voltál, késő.

125
00:10:42,840 --> 00:10:47,560
És most a nagy,
a nagytudású, az egyetlen...

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,320
Claude.

127
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
Oké, jól van.

128
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
A fejébe fog szállni.

129
00:10:56,120 --> 00:10:57,520
Legénybúcsú.

130
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
Igen!

131
00:11:00,640 --> 00:11:02,080
- Mázlista!
- Bravó!

132
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
- Ez a vendégszeretet.
- Üdvözlünk!

133
00:11:03,920 --> 00:11:06,200
Nina, vannak még
jószívű lovagok ezen a földön.

134
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
- Ez egy baromság.
- Nem is.

135
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
És most a menyasszony.

136
00:11:12,800 --> 00:11:13,960
Gyerünk, tesó!

137
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
- LP!
- Ne csináld!

138
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
- LP...
- Oké...

139
00:11:19,760 --> 00:11:20,800
Ez az, LP.

140
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
Csupa szív vagyok!

141
00:11:23,080 --> 00:11:26,600
És most a nagy filozófus.
Jó, csak filozófus.

142
00:11:27,000 --> 00:11:27,920
Köszönöm.

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
Philipe.

144
00:11:30,080 --> 00:11:31,040
Tényleg?

145
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Nahát!

146
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
Kettő-kettő.

147
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Sajnálom, szépségem,
túl kicsi az erdő kettőnknek.

148
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
- Emlékezni fogok erre.
- Én is.

149
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
És a döntő szavazat.

150
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
Mivel hiszek
az emberek önrendelkezési jogában...

151
00:11:54,800 --> 00:11:57,680
- Csak duma.
- Eddig még nem mondtad.

152
00:12:00,320 --> 00:12:03,880
Mivel hiszek
a emberek önrendelkezési jogában,

153
00:12:05,680 --> 00:12:09,480
hajlandó vagyok Ninára szavazni.

154
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
Ne, ne csináld! Ne csináld már!

155
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
De.

156
00:12:16,520 --> 00:12:21,480
Ha hajlandó úgy élni,
mint egy farkas, a farkasokkal,

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
a falka törvényei szerint.

158
00:12:25,280 --> 00:12:29,480
Ha hajlandó átesni a beavatáson.

159
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
- Gyerünk!
- Ez a beszéd!

160
00:12:31,040 --> 00:12:31,960
Mi az a beavatás?

161
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
Nem csinálok olyat, amit nem akarok.

162
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Ne aggódj!

163
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
Nem a beavatás a legrosszabb.

164
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
Az a legrosszabb,
hogy ha a falkával vagy,

165
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
egy életre a falkával maradsz.
A halálig.

166
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
- Ennyi.
- Igen.

167
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Össze kell tartanunk, vagy meghalunk.

168
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Itt a természet törvénye az úr.

169
00:12:54,640 --> 00:12:58,440
Ha a csapat tagja vagy,
a csapattal és a csapatért élsz.

170
00:12:59,960 --> 00:13:01,400
Azt csinálod, amit csinálunk,

171
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
azt eszed, amit eszünk,
azt iszod, amit iszunk.

172
00:13:05,520 --> 00:13:08,920
És állva maradsz, mint egy férfi.

173
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
- Igen, így van.
- Ámen.

174
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Ennyi.

175
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ha hajlandó vagy
szembenézni a sorsoddal,

176
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
és csatlakozni

177
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
a legjobbakhoz...

178
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
A legjobbakhoz!

179
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Nem találsz ennél jobbat.

180
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
Hogy megéld...

181
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
Hogy megéld a legrosszabbat.

182
00:13:30,920 --> 00:13:32,840
Dönthetsz a sorsodról.

183
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Előre szólok, ha túl morbid, lelépek.

184
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Ha túl morbid!

185
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
Morbidnak nézünk ki mi?

186
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
- Ugyan!
- Ne már!

187
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
És mintha nem lenne hová menned.

188
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Menj a picsába!

189
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
Utolsó esély.
Öt, négy, három, kettő, egy...

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Gyerünk! Fel a hüvelykujjal!

191
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Gyerünk, Nina! Gyerünk!

192
00:14:01,400 --> 00:14:03,040
Igen!

193
00:14:04,080 --> 00:14:05,680
Beavatás!

194
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
Oké.

195
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
Igen! Ez az!

196
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Oké, gyerünk!

197
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
Gyerünk! Még!

198
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Ez az!

199
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
Lőnöd kell.

200
00:15:27,720 --> 00:15:29,200
Koncentrálj!

201
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
Koncentrálj!

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
- Eltalálta!
- Igen!

203
00:15:34,760 --> 00:15:35,840
Nem!

204
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
Eltaláltad!

205
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
Eltaláltad!

206
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
Gyerünk!

207
00:16:06,600 --> 00:16:07,520
Gyerünk, fiúk!

208
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
- Jó buli volt.
- Mit csinálsz?

209
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
Jó szám volt.

210
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Jól van.

211
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Összetörtem a tojást.

212
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
A tojás.

213
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Mindent elrontottál.

214
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Tudom.

215
00:16:43,320 --> 00:16:45,440
Mindennek vége.

216
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Azért maradhatok?

217
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Nem.

218
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
Légy szíves!

219
00:17:20,400 --> 00:17:21,360
Oké.

220
00:17:23,360 --> 00:17:24,440
Örökre?

221
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
El kellene rakni ezeket.

222
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Rosszat álmodtam.

223
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Jó...

224
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
A boszorkány,
aki az érzéseiről beszél.

225
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Éhes vagyok.

226
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Hagyd abba a nyafogást!

227
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Gyere!

228
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
<i>Meg kell tanulnod,</i>
<i>hogyan csillapítsd az éhséged.</i>

229
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
<i>Itt ez a szabály.</i>

230
00:20:00,440 --> 00:20:03,520
<i>Ha nem vadászol, nem eszel.</i>

231
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
<i>Olyan, mint a boltban,</i>
<i>csak itt ezek a polcok.</i>

232
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
<i>A kis dögcsomagok, amiket veszel,</i>

233
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
<i>egy közvetett kis gyilkosság.</i>

234
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>Minél távolabb kerülsz</i>
<i>az ölés műveletétől,</i>

235
00:20:26,040 --> 00:20:28,240
<i>annál szívtelenebb leszel.</i>

236
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
<i>Az igazi szív</i>

237
00:20:31,240 --> 00:20:33,360
<i>az áldozata szemébe néz,</i>

238
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
<i>mielőtt lelövi.</i>

239
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
<i>Tudd, hogy mit veszel el,</i>

240
00:20:38,200 --> 00:20:40,080
<i>hogy mit adsz az életnek,</i>

241
00:20:41,000 --> 00:20:42,920
<i>és ugyanúgy tenni.</i>

242
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
<i>Az ölésnek</i>

243
00:20:46,720 --> 00:20:48,080
<i>jóvátehetetlen hatása van</i>

244
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
<i>az egész életedre.</i>

245
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
<i>Szomjas leszel.</i>

246
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
<i>Szomjazni fogod az életet,</i>

247
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
<i>de az ölést is.</i>

248
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
Na, gyere!

249
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
Gyere már!

250
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
Túl borsos.

251
00:21:08,720 --> 00:21:10,280
Nem olyan jó.

252
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Pajti!

253
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
Koncentrálok.

254
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Gyerünk!

255
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
Gyerünk!

256
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
- Fogd be a pofád!
- Vadászunk.

257
00:21:28,560 --> 00:21:30,280
- Pofa be!
- A francba!

258
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Egyet elveszítünk.

259
00:21:35,560 --> 00:21:36,920
Elveszíted a cipődet.

260
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
- Ne, hagyjátok abba!
- Elég!

261
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
Csak segíteni próbálunk.

262
00:22:09,280 --> 00:22:10,600
A pofádba!

263
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Bernt akarom.

264
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Nem! Már megint te?

265
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
Nahát!

266
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
A menyasszonnyal.

267
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
Hatszor vadásztam, de semmi.

268
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Jól van, a legjobbat fogtam ki.

269
00:22:29,400 --> 00:22:30,600
Gyere, Mack!

270
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Gyere ide, Mack!

271
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Gyere, kutyus!

272
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
Igen.

273
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
Ide a szélére!

274
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
Magasan kezd, és onnan lefelé.

275
00:23:10,200 --> 00:23:11,880
Nem a táncoslányokkal vagy.

276
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
Igen.

277
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Nem mondtam semmit.

278
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Az anyátok!

279
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
Megöltétek?

280
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
Megöltem.

281
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
- Egy körmöd se tört le?
- Még csak az se.

282
00:25:15,400 --> 00:25:16,360
Szép!

283
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Nem semmi fegyverek!

284
00:25:21,440 --> 00:25:22,480
Claude!

285
00:25:23,520 --> 00:25:25,600
Mit csinál a társad a kocsival?

286
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
Ki?

287
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
- Ja, Kev?
- Igen, Kev.

288
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
Jellemző.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Túl sokat szívott,

290
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
és szokás szerint éhes paranoiás lett,

291
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
és egy adott pillanatban

292
00:25:40,520 --> 00:25:42,960
ki kellett szellőztetnie a fejét,
ahogy mondani szokta.

293
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
Kocsival?

294
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
Mi a tököm?

295
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
Mondtam, hogy gyakoroljatok.

296
00:25:55,440 --> 00:25:57,320
Most a migránst csaltátok ide.

297
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Sziasztok!
- Szia!

298
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Mindenki, ő itt Dudos.

299
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Dudos, mindenki.

300
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Az új barátom, Dudos.

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,120
Mi a tököm?

302
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Ez értsem úgy, hogy hoztál nekünk

303
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
egy másik szociális esetet?

304
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Az út közepén állt.
Csak nem mentem rajta át.

305
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
Az biztos, hogy nem.

306
00:26:38,800 --> 00:26:40,720
Szétkúrtad a motorháztetőt.

307
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
- Ezt én csináltam?
- Szerintem igen.

308
00:26:43,240 --> 00:26:44,720
Világbajnok vagy.

309
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Nem tudom, milyen sorrendben történt
Dudos, a baleset, a spangli,

310
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
amit isten tudja, miből sodort.

311
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
Soha nem szívtam még olyan erőset.

312
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
Utána az út, a nyúl, bumm!

313
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
- Hagyd abba!
- De tényleg.

314
00:26:58,360 --> 00:27:00,560
Kev, ezt egy nyúl csinálta?

315
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
Egy kurva nagy nyúl.

316
00:27:02,760 --> 00:27:04,360
Nem láttam még olyat, befostam.

317
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
Nekimentem. A nyúl fogai...

318
00:27:06,280 --> 00:27:08,680
Mondtam már,
hogy vigyázz a neuronjaidra.

319
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
Kurva nagy volt!

320
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
Végleg elveszítettük Kevint.
Elveszítettük!

321
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Beszélj, mondd meg,
mit csináljunk vele!

322
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
Nem vagyunk vademberek.

323
00:27:19,120 --> 00:27:20,680
Meghívjuk vacsorára.

324
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Igen.

325
00:27:25,040 --> 00:27:26,760
Jók vagyunk.

326
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Felhízlalunk...

327
00:27:29,880 --> 00:27:32,920
Tutira felhízlalunk. Teletömünk.

328
00:27:33,240 --> 00:27:34,400
Igen.

329
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
Tetszik? Teletömjük.

330
00:27:36,520 --> 00:27:38,200
Tömjük meg!

331
00:27:38,600 --> 00:27:41,160
Meghalt a király, született egy lúd.

332
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
Meghalt a király...

333
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
Született egy lúd.

334
00:27:45,320 --> 00:27:48,560
Meghalt a király, született egy lúd.

335
00:27:49,040 --> 00:27:51,960
Meghalt a király, született egy lúd.

336
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
Meghalt a király, született egy lúd.

337
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
Beavatás!

338
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Igen!

339
00:29:59,040 --> 00:30:00,320
Igen!

340
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
- Pislogtál! 5:2.
- Jól van, na!

341
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Hagyod lealázni magad? Megfingatlak!

342
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Igyál egy kortyot, és fogd be!

343
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Felkészültél?

344
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
Miért ütöttél ilyen nagyot?

345
00:30:22,320 --> 00:30:23,280
Elmebeteg!

346
00:30:23,480 --> 00:30:25,760
Ronda vagy! A farmerom!

347
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
- Elkaplak!
- Gyere vissza!

348
00:30:28,880 --> 00:30:30,040
20 dolcsit tettem rád, Nina.

349
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
Nem hagyhatsz cserben, vadásztársam!

350
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
- Gyere!
- Mit csinálsz?

351
00:30:35,080 --> 00:30:36,800
Ha nyerni akarsz,
vállalnod kell a veszélyt.

352
00:30:37,040 --> 00:30:37,960
Balra, szakasz!

353
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
Őz!

354
00:30:40,720 --> 00:30:41,840
Mit akarsz?

355
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Szakasz, indulj!

356
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
Balra! A rohadt életbe!

357
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
LP, az istenit!

358
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Semmi baja a puskámnak.

359
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
Oké, elég volt. Bocsánat.

360
00:30:51,200 --> 00:30:52,760
Nem ez a gond, LP.

361
00:30:53,080 --> 00:30:56,320
Az a gond, hogy tisztelni kell
a fegyvereket. Elvi kérdés.

362
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
Nahát!

363
00:31:02,960 --> 00:31:04,440
- A francba!
- Istenem!

364
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
A francba...

365
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
- Te jó isten!
- Üsd!

366
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
Csinálj már valamit!

367
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
Próbálok.

368
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
Vigyázz!

369
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
- Igen, Bern.
- Igen.

370
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Oké.

371
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
Szerintem rendben vagyok.

372
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
Jól vagyok.

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,960
Jaj, istenem,
úgy féltem, hogy meghalok!

374
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Ha valakit érdekelne,

375
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
mit csinál egy csapat
bohóc az erdőben...

376
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
Vigyázz, lépcső!

377
00:32:14,960 --> 00:32:16,280
Vidd gyorsan! Gyorsan...

378
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Vigyázz, el ne essen!

379
00:32:18,440 --> 00:32:20,800
Segíts! Nem lesz semmi baj.

380
00:32:21,280 --> 00:32:23,400
- Nem direkt volt.
- Segíts!

381
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Kev! Foglalkozz LP-vel!

382
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Rendben van. Ellenőriztem előtte.

383
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Tudjuk, rendben van. Gyere!

384
00:32:29,400 --> 00:32:31,480
Maradj velünk! Lélegezz mélyeket!

385
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
Nyugodj meg!
Nyugalom, beviszünk a kórházba!

386
00:32:33,600 --> 00:32:35,720
- Mit csinálunk, ha meghal?
- Nem hal meg.

387
00:32:35,880 --> 00:32:37,600
Megnyugodnál? Tartsd vissza!

388
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Vissza tudod varrni?

389
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
Állatorvos vagyok, nem orvos.

390
00:32:42,640 --> 00:32:45,160
Segítened kell,
ha azt akarod, hogy mi is segítsünk.

391
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
A munkám... Nem kerülhetek börtönbe.

392
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Nem kerülsz. Nem hal meg.

393
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
- Nyugi, kórházba viszünk.
- Ne!

394
00:32:51,880 --> 00:32:53,440
Kórházba ne!

395
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Kórházba ne! Ne!

396
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
- Kórházba ne?
- Kórházba ne!

397
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Miért ne?

398
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
Nem akar odamenni.

399
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Nem hagyhatjuk, hogy itt múljon ki.

400
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
- Mit mondott?
- Nem akar kórházba menni.

401
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Miért nem akar kórházba menni?

402
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Nem tudom, hagyjál!

403
00:33:17,240 --> 00:33:19,160
De hát nem akar kórházba menni.

404
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
Nem!

405
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
Eldobta a kulcsot!

406
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
- Mit?
- Eldobta a kulcsot.

407
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
- Mire gondolsz?
- A francba!

408
00:33:25,560 --> 00:33:27,040
Segíts! Gyere, vidd be!

409
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
Nem lesz baj.

410
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
Minden rendben lesz. Maradj velünk!

411
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Semmi baj.

412
00:33:47,160 --> 00:33:48,360
Nem lesz semmi gond.

413
00:33:49,560 --> 00:33:50,800
Semmi baj.

414
00:34:01,560 --> 00:34:02,760
Ne add fel!

415
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
Szó szerint tűt keresni
a szénakazalban.

416
00:35:47,840 --> 00:35:49,880
Kinek volt az a hülye ötlete,
hogy tobozból

417
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
csináljon kulcstartót?

418
00:35:52,320 --> 00:35:55,840
Egy ugyanolyan ártatlan,
mint akinek az a jó ötlete támadt,

419
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
hogy eldobja az erdőben.

420
00:35:59,160 --> 00:36:00,240
Jó, elég a hülyeségből!

421
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Nem kerül elő magától az a kulcs.

422
00:36:05,120 --> 00:36:07,000
Mit mondtunk, Nina?

423
00:36:08,720 --> 00:36:10,400
Azt csinálod, amit a falka.
Mit csinálunk?

424
00:36:10,560 --> 00:36:11,480
Semmit se csinálunk.

425
00:36:11,640 --> 00:36:12,880
Ez az, semmit se csináltok.

426
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
Amíg LP meg nem találta a kulcsot.

427
00:36:15,120 --> 00:36:16,840
A gyerekeskedéseitek...

428
00:36:19,600 --> 00:36:20,920
Hová ez a sietség?

429
00:36:21,760 --> 00:36:24,680
Találtál másik hülyéket, akik
elszállásolnak, amíg jön a buszod?

430
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Ne aggódj!

431
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Találd meg a kulcsot, és megoldom!

432
00:36:35,600 --> 00:36:38,640
Először is Dudos meg se akar mozdulni.

433
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Nem igaz, Dudos?

434
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
Tessék!

435
00:36:45,880 --> 00:36:46,840
Várj!

436
00:36:48,360 --> 00:36:51,800
Másodszor: nem hagyjuk az erdőben,
amíg nem biztos, hogy jól van.

437
00:36:53,480 --> 00:36:55,720
Harmadszor: senkinek nem érdeke,
hogy elmesélje

438
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
bárkinek is a kis
piálós hülyeségeinket.

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Amíg minden rendben,
barátok közt marad, utána pedig

440
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
férfiasan viselkedünk.

441
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
Ez komolyan nagyon gáz.

442
00:37:10,240 --> 00:37:11,880
Megvan, baszki!

443
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
Tényleg? Szép volt, tesó!

444
00:37:14,600 --> 00:37:15,760
Nem!

445
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Mekkora arc!

446
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
Csend!

447
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Egy bika.

448
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
A francba!

449
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
Az arcotok! Azt hittétek,
lelőhettek egy nagy bikát.

450
00:38:13,400 --> 00:38:14,680
beteg vagy!

451
00:38:15,280 --> 00:38:16,520
Csak vaktöltény.

452
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
Kurvára csíp!

453
00:38:18,120 --> 00:38:20,720
- Rád lőhettünk volna.
- Már megtörtént.

454
00:38:20,960 --> 00:38:21,920
Baszd meg!

455
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Ez egy ember története.

456
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
Akinek hatalma volt.

457
00:38:40,600 --> 00:38:42,320
Egy ember, aki elvette...

458
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Egy ember, aki mindent elvett.

459
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
Egy ember, aki szenvedést
okozott az embertársainak.

460
00:38:51,640 --> 00:38:54,840
Minden erejükkel
kiáltották a fájdalmukat.

461
00:38:56,560 --> 00:38:58,280
Niava! Niava!

462
00:38:58,760 --> 00:39:00,640
Niava...

463
00:39:18,280 --> 00:39:21,200
És ahogy oly sokszor
az emberiség történelmében,

464
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
a történet megfordul.

465
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
Mindent elvettek tőle.

466
00:39:28,560 --> 00:39:30,600
Már neki is volt miért kiabálnia.

467
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
Niava...

468
00:39:34,680 --> 00:39:36,920
Niava...

469
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Minden lépésnél,

470
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
minden kiáltásnál

471
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
megértette a hülyeségét,

472
00:40:05,520 --> 00:40:06,920
a bűnösségét.

473
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Sok mindent meg kellett értenie,

474
00:40:10,880 --> 00:40:12,720
sok mindent jóvá kellett tennie.

475
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Így aztán ment, és sokat kiabált.

476
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
De a jóvátehetetlent

477
00:40:20,880 --> 00:40:22,600
nem lehet jóvátenni.

478
00:40:26,480 --> 00:40:27,840
Fayou!

479
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
Bosszú!

480
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
A természet

481
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
az egyetlen,

482
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
az egyedüli megváltó.

483
00:40:41,360 --> 00:40:43,200
Ezért felajánlotta magát neki

484
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
minden erejével.

485
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
Északon, a nagy északon

486
00:40:49,080 --> 00:40:51,040
már nincs mit veszíteni.

487
00:40:51,760 --> 00:40:53,480
Mindent oda kell adni.

488
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
És nektek adja ezt az embert.

489
00:40:56,920 --> 00:40:59,000
Ez most a ti esélyetek.

490
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Erősebbek lesztek-e nála?

491
00:41:04,640 --> 00:41:07,720
Szó szerint tűt keresni
a szénakazalban.

492
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Kié volt az a hülye ötlet,

493
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
hogy tobozból készítsen kulcstartót?

494
00:41:15,160 --> 00:41:17,080
Jó... Vége a hölgy sziesztájának?

495
00:41:18,200 --> 00:41:20,640
Magától nem lesz meg az a kulcs. Nina!

496
00:43:26,840 --> 00:43:28,520
Ja, jó. Hol voltál?

497
00:43:29,000 --> 00:43:30,520
Ne mászkálj egyedül az erdőben!

498
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
Aggódtunk.

499
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
Igen, már majdnem elindultunk,
hogy megkeressünk.

500
00:43:34,960 --> 00:43:38,000
Nem mehetsz be.
LP és Dudos csinálnak valamit.

501
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
Aggódtunk.

502
00:43:43,560 --> 00:43:44,920
Hol van az autó?

503
00:43:47,600 --> 00:43:48,880
Mi van az autóval?

504
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
Itt állt.

505
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
- Autó?
- Igen.

506
00:43:57,080 --> 00:43:58,600
- Milyen autó?
- Jól vagy, csillagom?

507
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
Nem is tudtam, hogy van autónk.

508
00:44:00,240 --> 00:44:01,160
Én sem.

509
00:44:01,480 --> 00:44:04,760
- Kezd kicsit kikészülni.
- Egyre nagyobb a nyomás.

510
00:44:06,160 --> 00:44:08,800
Kev, hol van a kocsi,
amivel idehoztál?

511
00:44:13,560 --> 00:44:15,360
Nem tudom, miről beszélsz.

512
00:44:17,520 --> 00:44:19,360
Biztos, hogy volt itt autó?

513
00:44:19,520 --> 00:44:21,400
Mert én nem vagyok benne biztos.

514
00:44:38,360 --> 00:44:40,160
Ne vedd a szívedre, csillagom!

515
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Csak viccelünk.

516
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
Csak hülyéskedünk.

517
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
Oké?

518
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
Megtaláltuk a kulcsot.

519
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
Oké?

520
00:44:51,360 --> 00:44:54,160
Csak viccből elrejtettük a kocsit.
Nincs semmi probléma.

521
00:44:56,400 --> 00:44:57,960
- Mi az isten?
- Mi van?

522
00:44:58,120 --> 00:44:59,040
LP!

523
00:45:08,680 --> 00:45:10,800
Nem látok semmit.

524
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Nem tudom, mit adott be,
nem látok semmit.

525
00:45:15,360 --> 00:45:18,440
Nem, sötét van. Össze van ragadva.

526
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
LP! Nézd, kinyitom a szemedet!
Kinyitom a szemed.

527
00:45:20,960 --> 00:45:22,640
Ne, ne! Ne gyertek ide!

528
00:45:23,240 --> 00:45:25,240
Ha kinyitjátok
a szememet, megöllek titeket.

529
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
Mondjátok...

530
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
Szóljatok neki,
hogy adja vissza a látásomat!

531
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
Csak adja vissza a szememet!

532
00:45:32,760 --> 00:45:34,280
Add vissza a látásomat!

533
00:45:34,640 --> 00:45:35,960
Add vissza, légy szíves!

534
00:45:36,240 --> 00:45:37,720
Csak a szememet.

535
00:45:37,960 --> 00:45:39,280
Bocsánat.

536
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
Oké, nyugi, csak én vagyok az!

537
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Én tehetek róla.

538
00:45:44,720 --> 00:45:47,080
Én tehetek róla, oké? Bocsánat.

539
00:46:45,720 --> 00:46:47,000
Látok!

540
00:46:52,040 --> 00:46:53,240
Látok!

541
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
Gyertek!

542
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
Mind gyertek!

543
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Gyere! Gyertek!

544
00:47:17,920 --> 00:47:19,560
Gyere!

545
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Mindenki jöjjön!

546
00:47:52,200 --> 00:47:54,040
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

547
00:47:58,920 --> 00:48:00,960
de én ki akarom próbálni.

548
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
Olyan furcsa voltál, tesó!

549
00:51:59,600 --> 00:52:01,640
A fogaim!

550
00:52:08,000 --> 00:52:10,640
Mennyi ideig aludtunk?

551
00:53:07,120 --> 00:53:08,320
Phil...

552
00:53:19,840 --> 00:53:20,760
Ne!

553
00:53:20,920 --> 00:53:22,960
Ne, ne!

554
00:53:54,120 --> 00:53:55,960
Sajnálom, Philippe.

555
00:54:00,360 --> 00:54:02,560
Hogyhogy nem hallottunk semmit?

556
00:54:09,440 --> 00:54:11,480
Hogyhogy nem hallottunk semmit?

557
00:54:14,280 --> 00:54:15,680
Nem tudom.

558
00:54:22,120 --> 00:54:25,720
Mi ez a rémálom, ami itt van,

559
00:54:25,880 --> 00:54:27,840
amióta idejött?

560
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Mi ez a szar, amit körülöttünk kavart?

561
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Hol az a barom?

562
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Várj!

563
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Phil! Nyugi!

564
00:54:50,640 --> 00:54:52,000
Várj!

565
00:54:52,400 --> 00:54:53,680
Phil!

566
00:56:56,640 --> 00:56:59,720
Emelje fel a kezét,
aki szerint kórházba kell vinnünk!

567
00:57:13,680 --> 00:57:15,560
Már amúgy is késő.

568
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Nem változtat semmin.

569
00:57:25,320 --> 00:57:28,120
Nem nézhetjük tétlenül,
hogy meghal itt.

570
00:57:29,800 --> 00:57:32,600
Emelje fel a kezét,
aki szerint ez is egy lehetőség!

571
00:57:38,720 --> 00:57:40,560
Mi a tervetek?

572
00:57:42,400 --> 00:57:45,240
Ugyanazt csináljátok vele,
mint Mackkal?

573
00:57:59,360 --> 00:58:02,280
Van más zseniális ötleted,
ami senkinek sem jutott eszébe?

574
00:58:04,800 --> 00:58:06,640
Vagy neked sincs?

575
00:58:17,120 --> 00:58:19,120
Nincs jó megoldás.

576
00:58:21,120 --> 00:58:22,640
Csak...

577
00:58:24,480 --> 00:58:26,240
legkisebb rossz van.

578
00:58:28,920 --> 00:58:32,480
De nem következmények nélküli
a legkisebb rossz

579
00:58:32,680 --> 00:58:35,480
az emberek többségére nézve.

580
00:58:37,920 --> 00:58:41,000
Mivel a következmények súlyosak,

581
00:58:42,280 --> 00:58:44,480
csak egyhangúlag cselekedhetünk.

582
00:58:47,320 --> 00:58:49,920
Mindenkinek egyet kell értenie.

583
00:58:51,920 --> 00:58:54,560
Mindenkit kérek, hogy gondolja végig,

584
00:58:54,720 --> 00:58:58,600
és döntsön, hogy a legkisebb rossz
megfelelő döntés-e számára.

585
00:59:05,720 --> 00:59:08,400
Felemelhetitek a kezeteket,
ha készen álltok.

586
00:59:43,200 --> 00:59:44,400
Nina?

587
00:59:47,120 --> 00:59:49,040
Emlékszel az ígéretedre?

588
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Ebből már nem lehet kifarolni.

589
01:00:09,080 --> 01:00:10,800
Mindenkinek világos?

590
01:00:25,960 --> 01:00:27,360
Szerintem mindannyian egyetértünk,

591
01:00:27,520 --> 01:00:30,840
hogy LP-nek kell kihúznia minket
a csávából, amibe miatta kerültünk.

592
01:00:33,360 --> 01:00:34,560
Mi van?

593
01:00:43,320 --> 01:00:44,640
Bernard...

594
01:00:46,480 --> 01:00:48,040
Nem leszek rá képes.

595
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
Nem fog menni.

596
01:00:53,720 --> 01:00:55,080
Ne én!

597
01:00:55,880 --> 01:00:59,120
Mármint... két hét múlva megnősülök.

598
01:01:00,200 --> 01:01:01,680
Fiúk...

599
01:01:05,720 --> 01:01:06,880
Nem.

600
01:01:10,400 --> 01:01:11,800
LP.

601
01:01:15,200 --> 01:01:18,040
Senki sem akarja helyetted megtenni.

602
01:01:20,240 --> 01:01:21,800
Nem.

603
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
Az attól függ.

604
01:01:29,600 --> 01:01:31,160
Mitől függ?

605
01:01:43,120 --> 01:01:45,480
Hogy mennyit vagy hajlandó fizetni.

606
01:01:49,080 --> 01:01:50,400
Nina...

607
01:01:51,680 --> 01:01:53,240
Ezzel ne hülyéskedj!

608
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Mennyit?

609
01:02:08,120 --> 01:02:09,440
Húszezer?

610
01:02:11,520 --> 01:02:13,480
Ennél jobb kellene.

611
01:02:14,160 --> 01:02:15,400
Nina...

612
01:02:21,080 --> 01:02:23,800
Nem te tanítottad,
hogy csillapítsam az éhségemet?

613
01:02:25,160 --> 01:02:27,440
Kezd megjönni a pénzéhségem.

614
01:02:45,560 --> 01:02:46,520
Harmincezer?

615
01:02:46,760 --> 01:02:49,320
LP, nem a két szép
szemedért teszem meg.

616
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Meg kell érnie.

617
01:03:03,760 --> 01:03:04,960
Ötven?

618
01:03:05,440 --> 01:03:07,440
Ötven a legtöbb, amennyit tudok adni.

619
01:03:21,360 --> 01:03:24,160
Egyszer többször vagy kevesebbszer
vagyok kurva, édes mindegy.

620
01:03:28,280 --> 01:03:29,880
Mindannyian benne vagyunk.

621
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Nincs visszaút, ahogy Bernard mondta.

622
01:03:40,040 --> 01:03:42,000
Falka mindörökké.

623
01:03:45,600 --> 01:03:46,960
Oké?

624
01:04:30,640 --> 01:04:32,200
Hányat kell lelőnöm
a szívtelenek közül,

625
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
hogy megérje bemenni a kórházba?

626
01:04:36,280 --> 01:04:37,440
Semmi kedvem most

627
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
ezekhez a szaros metaforákhoz.

628
01:06:36,400 --> 01:06:38,480
Nem is kellett semmit csinálni.

629
01:06:42,040 --> 01:06:43,840
Békésen ment el.

630
01:06:45,200 --> 01:06:46,880
Békésen ment el.

631
01:06:50,240 --> 01:06:51,800
Fogtam a kezét.

632
01:07:07,040 --> 01:07:09,520
Most két dolog történhet.

633
01:07:11,520 --> 01:07:14,640
Vagy itt hagyunk egyedül az elveiddel,

634
01:07:16,640 --> 01:07:20,080
vagy megígéred, hogy észhez térsz,

635
01:07:22,160 --> 01:07:23,920
és akkor elviszünk.

636
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
Egy darabig.

637
01:07:25,960 --> 01:07:28,880
Ahol valamikor már
számíthatsz másik autóra.

638
01:07:31,120 --> 01:07:33,120
Mit szólsz hozzá?

639
01:07:36,480 --> 01:07:39,080
Honnan tudjam, hogy csak ennyi?

640
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Arra gondolok, hogy ha eszedbe jut,

641
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
mit fogsz mondani?

642
01:07:48,480 --> 01:07:49,800
Kinek?

643
01:07:52,720 --> 01:07:56,400
"Jó napot, biztos úr,
északon voltam kuncsaftokkal."

644
01:07:57,440 --> 01:08:00,640
"Lelőttünk egy embert, de
rendbe hoztuk. Aztán jól beszívtunk."

645
01:08:01,400 --> 01:08:05,040
"Aztán meghalt. De én
nem értettem egyet vele."

646
01:08:06,440 --> 01:08:08,680
Szerintem nem fogják elhinni.

647
01:08:11,240 --> 01:08:14,960
Ha ügyvéd vagy könyvelő lennél,
talán, de akkor se biztos.

648
01:08:16,920 --> 01:08:18,480
De így...

649
01:08:29,800 --> 01:08:31,960
Nem akarunk itt hagyni.

650
01:08:33,560 --> 01:08:35,440
Nem bírnánk ki.

651
01:08:44,360 --> 01:08:45,600
Megegyeztünk?

652
01:08:51,760 --> 01:08:53,080
Megegyeztünk.

653
01:10:53,080 --> 01:10:54,600
Minden rendben lesz.

654
01:13:40,280 --> 01:13:42,840
VADÁSZOK A KÖDBEN

655
01:13:47,640 --> 01:13:50,200
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno