1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,920 --> 00:01:39,040
Dosta, vas dvoje! Molim vas!

4
00:02:34,280 --> 00:02:35,200
Zdravo.

5
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Hvala ti mnogo što si
došao. Baš si ljubazan.

6
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
Zadovoljstvo mi je. -Imaš goriva?

7
00:02:39,960 --> 00:02:41,600
Da, u kombiju.

8
00:02:44,680 --> 00:02:45,640
Zdravo.

9
00:02:49,360 --> 00:02:51,920
Dobro je da si me izvukla
na put. U kolibi je signal loš.

10
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
Znam, ovde je sve mrtvo.

11
00:02:53,720 --> 00:02:56,800
Čekaj. Ostavi mi rezervno.

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
Hvala.

13
00:03:04,320 --> 00:03:05,240
Zdravo, druže.

14
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Nisi videla znak?

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Piše da dugo nema benzinske.

16
00:03:16,560 --> 00:03:18,880
Da, ali dragi mali Majk
nije završio srednju školu,

17
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
pa ne zna da pročita pokazivač goriva.

18
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
Znaš li da umukneš? Kurvo prokleta.

19
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
Šta sam ti rekla, gade?
Ne razgovaraj tako sa mnom.

20
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Začepi s tim svojim pravilima
i ne ponašaj se kao princeza.

21
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Ti i tvoji usrani poslovi!

22
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
Sto dolara!

23
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
Neću ništa učiniti za
sto dolara! Nisam kurva.

24
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Koga briga hoćeš li pušiti
za 100 ili plesati za 300?

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Ili masirati za 15 000?

26
00:03:42,520 --> 00:03:44,200
Kurva je kurva!

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Ja sam kurva! On je
kurva! Ona je kurva!

28
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
A i ti si prokleta kurva kao mi!

29
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Sad je gotovo!

30
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Kuda ćeš? -Odustajem.

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Niko me neće tako dirati, jasno?

32
00:04:03,760 --> 00:04:04,680
Niko!

33
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Daj mi moju lovu, daj
njemu lovu za gorivo,

34
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
i odjebi!

35
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
Kakvu tvoju lovu?

36
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Džo poseduje tvoju odeću, telefon

37
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
i tvoju ružnu facu!

38
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Da? Da?

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
Luda kučko!

40
00:04:26,240 --> 00:04:27,440
Idemo, devojke.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Bolje ti je da ne dolaziš
u Montreal neko vreme

42
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
jer će Džo biti besan!

43
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Šta je to bilo?

44
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
Koji đavo? Čoveče!

45
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Smiri se.

46
00:04:56,480 --> 00:04:59,720
Ne trebaš mi. Samo me ostavi kod
autobuske stanice i snaći ću se.

47
00:04:59,920 --> 00:05:01,560
Koje autobuske stanice?

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Malo si predaleko da bi
se oslonila na autobus.

49
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Mislim da dolazi tek u petak.

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,640
O čemu ti? -Bogu si iza nogu.

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Ovuda baš i ne prolazi ništa.

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Mogu li da ostanem s vama?

53
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Pa, ne.

54
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Mislim da se momcima to neće svideti.

55
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
To je lovačka koliba.

56
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Pa?

57
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
Nije za devojke.

58
00:05:46,560 --> 00:05:50,560
Tvojim prijateljima lovcima
nisu smetale devojke neku noć.

59
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
Ozbiljno, u teškim sam govnima.

60
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Ozbiljno?

61
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Onda dobro.

62
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Hvala.

63
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
Sad znaš da ne smeš
da daješ broj striptizetama.

64
00:06:46,560 --> 00:06:47,800
Upadaj.

65
00:08:09,800 --> 00:08:16,720
LOV

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
Vidi, vidi...

67
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Uspavana lepotica počastila
nas je svojim prisustvom.

68
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
Čoveče! Grozno izgleda.

69
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
Koje ste vi budale.

70
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
Probudio sam se u
šumi, čoveče. Prestani.

71
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Boli li te guza?

72
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Da, izgleda da ovde ima medveda.

73
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
Odjebi. Kunem se da sam video medveda.

74
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Jebem ti! Dobro, tuci me.

75
00:09:02,680 --> 00:09:05,520
Tuci! Tuci! Tuci!

76
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Guza mu je sigurno već crvena.

77
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Šta onda radi ovde?

78
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
To je zbog Kevina.

79
00:09:14,960 --> 00:09:18,840
Naš državni socijalni radnik doveo
nam je još jednu izgubljenu dušu.

80
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
Damu u nevolji. -Čujem vas.

81
00:09:21,920 --> 00:09:24,120
Ona govori! -Da, govori.

82
00:09:24,280 --> 00:09:25,400
Oprostite, gospođice.

83
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
I pazi...

84
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Ovo će biti zabavno.

85
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Baš smo te spominjali.

86
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Da? -Da.

87
00:09:32,520 --> 00:09:35,400
Dobro, svi smo tu. Možemo da glasamo.

88
00:09:35,560 --> 00:09:37,760
Ovo je demokratija.

89
00:09:39,120 --> 00:09:41,840
A budući da želimo
da budemo transparentni...

90
00:09:42,440 --> 00:09:44,640
Stavićemo ti povez na oči. -Ne može.

91
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
Daj...

92
00:09:47,200 --> 00:09:48,880
Ne budi kukavica.

93
00:09:54,520 --> 00:09:57,800
Naporni ste. -Dobro, idemo!

94
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Jebote, čoveče!

95
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Dođavola!

96
00:10:02,040 --> 00:10:04,240
Gospodo, kao gospodari ove kolibe,

97
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
palcem ćete odlučiti sudbinu ove
mlade device koja traži našu pomoć.

98
00:10:13,080 --> 00:10:14,400
Idemo!

99
00:10:15,520 --> 00:10:16,880
G. Kevine...

100
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
Glasajte sad ili ćutite
zauvek. -Hajde, Keve.

101
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Ne možemo da je ostavimo u šumi.

102
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Koji kreten!

103
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Baš si kreten! -Kretenu!

104
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Rekao sam "da".

105
00:10:33,560 --> 00:10:35,760
A mislili smo da si zlatnog srca.

106
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
Bez brige, nismo kreteni kao on.

107
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
- Kunem se da sam pristao.
- Imao si svoju priliku. Kasno je.

108
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
A sada...

109
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
Slavni, mudri, jedinstveni... -Čoveče.

110
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Klod! -Dobro, može.

111
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
Udariće ga u glavu.

112
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
Ovo je momačka zabava.

113
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
To! -Srećnice!

114
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
To je gostoljubivost! -Dobro došla.

115
00:11:04,080 --> 00:11:07,560
Vidiš? Još uvek ima
kavaljera. -Kako da ne. Kakva glupost.

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
Ne, ne.

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
A sada, mlada.

118
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Hajde, brate.

119
00:11:14,360 --> 00:11:18,800
LP! LP! LP! -Dosta, dosta!

120
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
To je to! -Imam veliko srce. Dosta.

121
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
A sada, slavni filozof...

122
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
Uglavnom, filozof...

123
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
Hvala. -Filip.

124
00:11:30,160 --> 00:11:31,400
Ozbiljno?

125
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Dva-dva.

126
00:11:34,920 --> 00:11:37,760
Žao mi je, lepotice. Šuma
je premala za nas oboje.

127
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Zapamtiću to.

128
00:11:39,400 --> 00:11:40,320
I ja.

129
00:11:41,040 --> 00:11:43,560
I odlučujući glas...

130
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
Budući da verujem u pravo
naroda na samoodređenje...

131
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
Sereš! -Nisi to nikad rekao!

132
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
Budući da verujem u pravo
naroda na samoodređenje...

133
00:12:05,800 --> 00:12:09,680
Spreman sam da dam svoj glas Nini...

134
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Ne! Ne možeš tako!

135
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
Ako...

136
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
Pristane da živi kao vučica...

137
00:12:20,680 --> 00:12:21,880
S vukovima...

138
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Prema pravilima čopora.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,640
I ako je voljna da prođe...

140
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
Inicijaciju.

141
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Idemo!

142
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Kakvu inicijaciju? Neću
da radim ništa što ne želim.

143
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Bez brige.

144
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Nije inicijacija ono najgore.

145
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Najgore je što treba
da se pridružiš čoporu...

146
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
Na život ili smrt.

147
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
Tako je.

148
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
Ako se ne držimo zajedno, mrtvi smo.

149
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Ovde vladaju zakoni prirode.

150
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Ako si deo tima,

151
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
živiš i umireš za ovaj tim.

152
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Dakle, radiš što i mi, jedeš što i mi,

153
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
piješ što i mi...

154
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
I držiš se...

155
00:13:08,080 --> 00:13:09,000
Kao muškarac.

156
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
Bravo. -Tako je.

157
00:13:13,040 --> 00:13:17,080
Ako si spremna da se suočiš sa
svojom sudbinom i pridružiš se...

158
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Najboljima...

159
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
Najboljima... -Nema boljih.

160
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Da preživiš...

161
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
Da preživiš najgore...

162
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Tvoja sudbina je u tvojim rukama.

163
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
Znaj da, ako postane čudno, odlazim.

164
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Ako postane čudno...

165
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
Izgledamo li ti kao čudaci?

166
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Mislio sam da nemaš kuda.

167
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Jebi se!

168
00:13:53,520 --> 00:13:56,480
Poslednji poziv! Pet,
ćetiri, tri, dva, jedan...

169
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
Inicijacija!

170
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Idemo, idemo!

171
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
Idemo!

172
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Moraš da je pogodiš.

173
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Ispalo ti je! Ispalo ti je!

174
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
Daj, Berne! Baš smo se uživeli!

175
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
Pesma je bila super, čoveče.

176
00:16:28,480 --> 00:16:29,560
Šta?

177
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Ispalo mi je jaje.

178
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
Čoveče, jaje!

179
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Sve si pokvarila.

180
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
Znam.

181
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
Sve je propalo!

182
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Mogu li svejedno da ostanem?

183
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
Ne.

184
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Molim vas.

185
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Zauvek?

186
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Trebalo bi to da sredite.

187
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Imala sam noćnu moru.

188
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
Dobro...

189
00:19:05,440 --> 00:19:07,960
Veštici se ukazao predznak.

190
00:19:12,120 --> 00:19:13,440
Gladna sam.

191
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
Prestani da besposličariš i dođi.

192
00:19:53,520 --> 00:19:56,000
Moraš da naučiš da koristiš glad.

193
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
To je pravilo ovde.

194
00:20:00,640 --> 00:20:04,160
Ako ne loviš, ne jedeš.

195
00:20:06,000 --> 00:20:09,880
Ovo je kao prodavnica prehrambenih
namirnica, samo što su police šuma.

196
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Svaki paket mesa koji kupiš...

197
00:20:16,960 --> 00:20:19,240
Ubistvo je putem posrednika.

198
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Svaki put kad se
udaljiš od čina ubistva,

199
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
postaneš sve okrutnija.

200
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Stvarno imati srca

201
00:20:31,400 --> 00:20:34,840
znači pogledati plen
u oči pre pucanja,

202
00:20:36,320 --> 00:20:40,040
znajući šta uzimaš i daješ u životu...

203
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
I svejedno to učiniti.

204
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
Ubijanje...

205
00:20:46,920 --> 00:20:50,120
Ostavlja ti neizbrisiv
trag na ostatak života.

206
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Osetićeš žeđ.

207
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Žeđ za životom,

208
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
ali i žeđ za ubijanjem.

209
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Dođi. Dođi.

210
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Vrlo je papreno.

211
00:21:07,520 --> 00:21:11,200
Ali nije otrovno? -Nije, nejestivo je.

212
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Želim da se usredsredim.

213
00:21:22,400 --> 00:21:26,520
Gde je jelen? Idemo! Idemo!

214
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Začepi!

215
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
Lovimo. -Začepi, čoveče.

216
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Izgubićemo jednog.

217
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Izgubićeš čizmu!

218
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
Prestanite!

219
00:21:41,400 --> 00:21:42,920
Želimo da ti pomognemo.

220
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Pravo u facu!

221
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Želim Berna.

222
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Ne ti opet!

223
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
Dobio sam mladu.

224
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Šest lovova i ništa.

225
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
Da. Ja sam dobio
najboljeg. Idemo, Mak!

226
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
Nećemo dugo.

227
00:22:34,960 --> 00:22:37,200
Mak, dođi. Dođi, mali!

228
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Da.

229
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Zagrabi ovu koricu.

230
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Ideš od višeg prema nižem.

231
00:23:10,440 --> 00:23:11,880
Nije ti ovo striptiz klub.

232
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Da.

233
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
Nisam ništa rekla.

234
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Smradovi!

235
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Ubili ste?

236
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
Ja sam ubila!

237
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Nije ti pukao nokat? -Nije.

238
00:25:15,440 --> 00:25:16,840
Ma, daj!

239
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
Klode!

240
00:25:23,680 --> 00:25:25,400
Šta tvoj partner radi s autom?

241
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Šta?

242
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Kev? -Da, Kev.

243
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
Tipični Kev.

244
00:25:34,880 --> 00:25:38,040
Previše se napušio i
paranoično ogladneo, kao uvek.

245
00:25:38,240 --> 00:25:43,080
Pa je morao malo
na vazduh, kako je rekao.

246
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
U autu?

247
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Rekao sam vam da vežbate poziv.

248
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Pozvao si migranta.

249
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Zdravo, ljudi. -Zdravo.

250
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Svi, ovo je Dudos.

251
00:26:13,440 --> 00:26:15,280
Dudose, ovo su svi.

252
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
Ovo je moj novi prijatelj, Dudos.

253
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Koji đavo?

254
00:26:30,760 --> 00:26:33,800
Reci nam, molim te, zašto si
doveo još jedan socijalni slučaj

255
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Tip je bio nasred puta.
Nisam hteo da ga pregazim.

256
00:26:37,280 --> 00:26:38,640
Naravno.

257
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
Sjebao si haubu.

258
00:26:41,640 --> 00:26:43,160
Ja sam to učinio? -Da.

259
00:26:43,320 --> 00:26:44,680
Baš si specijalac.

260
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Ne sećam se kako se to dogodilo.

261
00:26:46,680 --> 00:26:50,680
Dudos, nesreća, džoint
pomešan s ko zna čime...

262
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
Nikad nisam pušio tako nešto.

263
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
Onda je zec na putu...

264
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Prestani. -Kunem se.

265
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
Zec je to učinio? -Ogroman zec!

266
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Nisam ga video, uhvatila me panika!

267
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Udario sam ga. Zubi su mu...

268
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
Rekao sam ti, Keve, pazi na neurone.

269
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
Bio je ogroman.

270
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
Izgubili smo Keva
zauvek. Izgubili smo ga.

271
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Dosta čavrljanja. Šta ćemo s njim?

272
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
Nismo divljaci.

273
00:27:19,200 --> 00:27:20,160
Pozvaćemo ga na večeru.

274
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
Dobri smo ljudi.

275
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Ugojićemo te. Ugojićemo te.

276
00:27:30,040 --> 00:27:33,200
Naravno. Nakljukaćemo te.

277
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
Da. -Molim? Nakljukati?

278
00:27:36,680 --> 00:27:38,720
Nakljukaćemo ga do daske!

279
00:27:38,960 --> 00:27:41,720
Kralj je mrtav! Gusan je rođen!

280
00:27:41,920 --> 00:27:43,080
Kralj je mrtav...

281
00:27:43,400 --> 00:27:45,240
Gusan je rođen!

282
00:27:45,440 --> 00:27:49,040
Kralj je mrtav! Gusan je rođen!

283
00:29:14,880 --> 00:29:17,520
Inicijacija!

284
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Trepnuo si! Pet-dva.

285
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Razvaljujem te, druže!

286
00:30:15,760 --> 00:30:17,800
Hajde, pij. Začepi.

287
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Spreman?

288
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Zašto tako jako udaraš? Manijače!

289
00:30:23,240 --> 00:30:26,120
Koji si ti kreten! -Moje farmerke!

290
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Sad ćeš ti videti. Vrati se!

291
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Hajde! Kladio sam se u
20 dolara na tebe, Nina.

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
Nemoj da mi sjebeš ovo.
Partneri smo u lovu.

293
00:30:33,160 --> 00:30:35,120
Evo. -Šta radiš?

294
00:30:35,320 --> 00:30:37,080
Za pobedu moraš da
koketiraš s opasnošću.

295
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
Vode, jeleni!

296
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
Ko je ubica? Vode, marširaj!

297
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
Leva...

298
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
LP, daj!

299
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Puška mi je čista.

300
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Dobro, oprosti, oprosti!

301
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Nije to u pitanju.

302
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Poštovanje oružja je načelo.

303
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Poraz!

304
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
Bože! Udari ga!

305
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
Učini nešto, jebote!

306
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Pokušavam!

307
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Pazite!

308
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
To, Berne! -To!

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
Mislim da sam dobro.

310
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Dobro sam.

311
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
Bože! Uplašio sam se da ću umreti!

312
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
Ako se iko pita kako izgleda
gomila klovnova u šumi...

313
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
Pazite, stepenica. Brzo, brzo.

314
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Pazite da vam ne ispadne!

315
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Pomozite mi. Biće sve u redu.

316
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Nisam namerno.

317
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Pomozite mi.

318
00:32:24,320 --> 00:32:25,600
Keve, pobrini se za LP-a.

319
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
Proverio sam pušku.

320
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Znamo.

321
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Dođi. Ostani s nama. Diši.

322
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Smiri se.

323
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
Idemo u bolnicu. -Šta ako umre?

324
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Neće umreti!

325
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
Možeš li da ga ušiješ?

326
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Veterinar sam, nisam lekar!

327
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
Moraš da nam pomogneš da ti pomognemo.

328
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Moj posao... Ne mogu u zatvor.

329
00:32:47,200 --> 00:32:48,760
Nećeš. Neće umreti.

330
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
Vodimo te u bolnicu.

331
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Ne u bolnicu, ne u bolnicu. Ne.

332
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Ne u bolnicu? -Ne u bolnicu.

333
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
Zašto ne?

334
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
Ne želi da ide. -Ne možemo
da ga ostavimo da umre ovde.

335
00:33:12,400 --> 00:33:13,920
Ne želi da ide.

336
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
Zašto?

337
00:33:15,720 --> 00:33:17,400
Pusti me!

338
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
Ne želi da ide u bolnicu.

339
00:33:20,480 --> 00:33:22,160
Bacio je ključeve, jebote.

340
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Šta? -Bacio je ključeve. Šta ti je, LP?

341
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Pobogu! -Unesite ga unutra.

342
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
Biće sve u redu. Ostani s nama.

343
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Dobro si.

344
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
Biće sve u redu.

345
00:34:01,520 --> 00:34:02,760
Ne puštaj.

346
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Doslovno je kao traženje
igle u plastu sena.

347
00:35:48,080 --> 00:35:52,000
Koja se budala dosetila od šišarke
da napravi privezak za ključeve?

348
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Neki tip jednako glup

349
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
kao onaj s genijalnom idejom
da ga bacimo u šumu.

350
00:35:59,360 --> 00:36:02,560
Dobro, dosta zezanja.
Neće naći ključeve sam.

351
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Nina, šta smo ti rekli?

352
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Radiš šta i mi. Šta radimo?

353
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
Ništa.

354
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
Tako je, ništa. -Sve
dok LP ne nađe ključeve.

355
00:36:15,280 --> 00:36:17,200
Dosta s tim detinjarijama.

356
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Čemu žurba?

357
00:36:21,960 --> 00:36:25,400
Našla si drugu gomilu budala koje
će te primiti dok čekaš autobus?

358
00:36:27,520 --> 00:36:30,600
Bez brige. Nađi ključeve,
a ja ću se snaći.

359
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Prvo...

360
00:36:37,040 --> 00:36:39,680
Dudos ne želi nikuda.

361
00:36:39,880 --> 00:36:41,120
Zar ne, Dudose?

362
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
Eto.

363
00:36:48,560 --> 00:36:51,800
Drugo, nećemo ga poslati natrag u
šumu dok se ne uverimo da je dobro.

364
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
Treće, nikome nije u interesu

365
00:36:55,560 --> 00:36:59,000
da ode da priča kako smo
pijani izvodili gluposti.

366
00:37:01,480 --> 00:37:04,240
Dakle, dok je god sve u
redu, držimo se zajedno

367
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
i budimo muškarci.

368
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
Vi ste sjebani. -Jebote, našao sam ih!

369
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
Ozbiljno? -Bravo, brate!

370
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Ne!

371
00:37:17,560 --> 00:37:18,720
Koji lik!

372
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
To je jelen.

373
00:38:09,240 --> 00:38:10,400
Pobogu! Budale jedne!

374
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Kako ste izgledali... Mislili ste
da ćete ubiti džinovske jelene!

375
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Jeste li vi ludi?

376
00:38:15,480 --> 00:38:16,600
To su samo peleti!

377
00:38:16,760 --> 00:38:19,920
- Bole, jebote!
- Mogli smo da vas upucamo!

378
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Već jeste.

379
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
Ovo je priča o jednom čoveku.

380
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
Moćnom čoveku.

381
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Čoveku koji je uzeo...

382
00:38:43,600 --> 00:38:45,320
Čoveku koji je uzeo sve.

383
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
Čoveku koji je doneo
patnju svojim bližnjima.

384
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
Jecali su svom snagom od bola.

385
00:39:18,320 --> 00:39:21,600
I kao mnogo puta u
istoriji čovečanstva...

386
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Sreća mu je okrenula leđa.

387
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Sve mu je bilo oduzeto.

388
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
Pa je i on zajecao.

389
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
Svakim korakom...

390
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Svakim jecajem...

391
00:40:03,080 --> 00:40:07,240
Uviđao je koliko je
bio glup i pohlepan.

392
00:40:08,560 --> 00:40:12,600
Trebalo je mnogo toga
da nauči, mnogo toga da ispravi.

393
00:40:13,880 --> 00:40:16,960
Zato je često hodao i jecao.

394
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Ali ono što je nepopravljivo

395
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
ne može da se popravi.

396
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
Osveta.

397
00:40:33,920 --> 00:40:37,040
Majka priroda je ta, jedna...

398
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
Jedina otkupiteljka.

399
00:40:41,400 --> 00:40:44,640
Pa se predao njoj
i svoj njenoj snazi...

400
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Na severu, velikom severu.

401
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Nije imao više šta da izgubi,

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,480
a sve je imao da pruži.

403
00:40:54,920 --> 00:40:56,920
I Ona tog čoveka daje vama.

404
00:40:57,120 --> 00:40:58,760
Sad imate priliku.

405
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Hoćete li biti jači od nje?

406
00:41:05,000 --> 00:41:08,040
Doslovno je kao traženje
igle u plastu sena.

407
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
Koja se budala dosetila od šišarke
da napravi privezak za ključeve?

408
00:41:15,240 --> 00:41:17,440
Gospođa se probudila iz sna.

409
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Ključevi se neće naći sami od sebe!

410
00:43:27,040 --> 00:43:29,000
Hej! Gde si bila?

411
00:43:29,360 --> 00:43:31,640
Ne idi sama u šumu. Zabrinuli smo se.

412
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Hteli smo da pokrenemo potragu.

413
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
Ne možeš tamo.
LP i Dudos nešto rade.

414
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Zabrinuli smo se.

415
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Gde je auto?

416
00:43:47,800 --> 00:43:48,840
Auto?

417
00:43:50,920 --> 00:43:52,960
Auto koji je ovde bio parkiran.

418
00:43:54,680 --> 00:43:57,720
Koji auto? -Da, koji auto?

419
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
Dobro si, dušo? -Nisam
znao da smo imali auto.

420
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
Ni ja. -Mislim da će...

421
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Napetost počinje da raste.

422
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
Keve! Gde je auto
kojim si me dovezao?

423
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
Ne znam o čemu govoriš.

424
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Sigurna si da je ovde bio neki auto?

425
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
Jer ja nisam.

426
00:44:38,480 --> 00:44:40,200
Ne budi takva, dušo.

427
00:44:40,400 --> 00:44:41,760
Šalimo se.

428
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Samo te zafrkavamo, dobro?

429
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Našli smo ključeve.

430
00:44:51,600 --> 00:44:53,320
Samo smo sakrili auto iz zezancije.

431
00:44:53,480 --> 00:44:54,840
Nema problema.

432
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Šta je to bilo?

433
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Ne vidim. Ne vidim.

434
00:45:11,400 --> 00:45:13,280
Ne znam šta mi je dao.

435
00:45:13,480 --> 00:45:14,640
Ništa ne vidim.

436
00:45:17,240 --> 00:45:18,440
Sve je mračno, zalepljeno.

437
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
Ne vidim. -LP, otvoriću ti oči.

438
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
Ne, ne prilazi!

439
00:45:23,320 --> 00:45:25,400
Ako mi otvorite oči, ubiću vas!

440
00:45:26,360 --> 00:45:27,400
Recite mu...

441
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
Recite mu da mi vrati vid.

442
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Trebaju mi moje oči.

443
00:45:32,840 --> 00:45:34,680
Vrati mi vid, može?

444
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
Vrati mi ga, molim te.

445
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Samo oči.

446
00:45:38,080 --> 00:45:39,520
Oprosti.

447
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Ja sam.

448
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
Ja sam kriv.

449
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
Ja sam kriv. Oprosti.

450
00:46:45,960 --> 00:46:47,400
Vidim.

451
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
Vidim.

452
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
Dođite.

453
00:47:10,960 --> 00:47:13,760
Dođite. Dođite svi.

454
00:47:17,520 --> 00:47:18,600
Dođi.

455
00:47:34,200 --> 00:47:36,360
Dođite svi.

456
00:47:52,320 --> 00:47:54,120
Ne znam za vas, ljudi...

457
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Ali moram da probam ovo sranje.

458
00:48:09,600 --> 00:48:12,120
Kako si bio čudan, brate!

459
00:52:00,600 --> 00:52:02,640
Moji zubi...

460
00:52:09,280 --> 00:52:11,360
Koliko smo dugo spavali?

461
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
File...

462
00:53:54,520 --> 00:53:56,080
Žao mi je, Filipe.

463
00:54:00,560 --> 00:54:02,960
Zašto nismo ništa čuli?

464
00:54:09,680 --> 00:54:11,800
Zašto nismo ništa čuli?

465
00:54:14,400 --> 00:54:15,560
Ne znam.

466
00:54:22,360 --> 00:54:26,840
U kakvoj smo se to noćnoj mori
zaglavili otkad smo došli ovde?

467
00:54:29,520 --> 00:54:32,680
Kakav je to jebeni
urok bacio na nas?

468
00:54:43,360 --> 00:54:44,840
Gde je, jebote?

469
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
Čekaj! -File, smiri se, čoveče!

470
00:56:56,840 --> 00:56:59,720
Ko želi da se ide u
bolnicu neka podigne ruku.

471
00:57:13,760 --> 00:57:16,000
Ionako je prekasno.

472
00:57:21,120 --> 00:57:22,400
Nije u tome stvar.

473
00:57:25,400 --> 00:57:28,600
Ne možemo da ga ostavimo ovde
da umre, a ništa da ne preduzmemo.

474
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
Ko misli da je to moguće
neka podigne ruku.

475
00:57:38,880 --> 00:57:40,960
Kakav je vaš genijalni plan?

476
00:57:42,600 --> 00:57:45,560
Usudićete se da ga upucate kao Maka?

477
00:57:59,520 --> 00:58:02,720
Imaš li neku drugu genijalnu
ideju koje se niko nije dosetio?

478
00:58:05,000 --> 00:58:06,680
Ili ne znaš više šta bi?

479
00:58:17,240 --> 00:58:18,880
Nema savršenog rešenja.

480
00:58:21,240 --> 00:58:22,600
Postoji samo...

481
00:58:24,640 --> 00:58:26,240
Manje zlo.

482
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
Nije bez posledica, ali...

483
00:58:31,800 --> 00:58:35,360
Manje je zlo za većinu upletenih.

484
00:58:38,120 --> 00:58:41,560
A budući da su posledice ozbiljne...

485
00:58:42,480 --> 00:58:44,960
Moramo da delujemo kao jedno.

486
00:58:47,520 --> 00:58:49,320
Svi moramo da se složimo.

487
00:58:52,120 --> 00:58:54,120
Molim vas da uzmete
vremena da razmislite

488
00:58:54,880 --> 00:58:58,680
i odlučite da li je manje
zlo za vas rešenje.

489
00:59:05,880 --> 00:59:08,520
Podignite ruku ako ste
za kad budete spremni.

490
00:59:43,360 --> 00:59:44,600
Nina?

491
00:59:47,320 --> 00:59:49,000
Sećaš se šta si obećala?

492
01:00:07,600 --> 01:00:10,880
Nema povratka, to je svima jasno?

493
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
Mislim da ćemo se svi složiti

494
01:00:28,240 --> 01:00:31,400
da LP treba da nas izvuče iz
nevolje u koju nas je uvalio.

495
01:00:33,640 --> 01:00:34,840
Šta?

496
01:00:43,480 --> 01:00:44,400
Bernare...

497
01:00:46,560 --> 01:00:47,760
Ne mogu ja to.

498
01:00:51,360 --> 01:00:53,000
Neću moći.

499
01:00:53,920 --> 01:00:55,320
Ne ja.

500
01:00:56,040 --> 01:00:57,320
Hoću reći...

501
01:00:57,840 --> 01:00:59,760
Ženim se za dve sedmice.

502
01:01:00,320 --> 01:01:01,480
Ljudi...

503
01:01:10,440 --> 01:01:11,800
LP...

504
01:01:15,440 --> 01:01:18,320
Niko ovde to neće
učiniti umesto tebe.

505
01:01:24,120 --> 01:01:25,320
Zavisi.

506
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
Od čega zavisi?

507
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
Zavisi od toga koliko
si spreman da platiš.

508
01:01:49,200 --> 01:01:50,480
Nina...

509
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Ne zajebavaj.

510
01:01:57,000 --> 01:01:58,360
Koliko?

511
01:02:08,280 --> 01:02:09,200
20 000?

512
01:02:11,640 --> 01:02:13,280
Moraćeš više da se potrudiš.

513
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Nina...

514
01:02:21,280 --> 01:02:24,280
Zar me nisi naučio da
koristim glad, Bernare?

515
01:02:25,360 --> 01:02:27,800
Postajem vrlo gladna.

516
01:02:45,800 --> 01:02:47,360
30 000? -LP...

517
01:02:48,680 --> 01:02:52,000
Ne činim ovo za tebe na
lepe oči. Mora da bude isplativo.

518
01:03:03,800 --> 01:03:05,040
50 000?

519
01:03:05,600 --> 01:03:07,320
Više ne mogu.

520
01:03:21,640 --> 01:03:24,400
Mogu da budem kurva neki
put više, neki put manje.

521
01:03:28,480 --> 01:03:30,160
Ali u ovome smo svi zajedno.

522
01:03:34,480 --> 01:03:37,440
Nema povratka, kako je Bernar rekao.

523
01:03:40,360 --> 01:03:42,120
Čopor do kraja.

524
01:03:45,720 --> 01:03:46,640
Dobro?

525
01:04:30,720 --> 01:04:33,840
Koliko vas okrtunih gadova moram
da upucam da nas odvezete u bolnicu?

526
01:04:35,960 --> 01:04:40,000
Nina... -Nisam raspoložena
za tvoje usrane metafore.

527
01:06:36,560 --> 01:06:38,840
Nije ništa trebalo da učinimo.

528
01:06:42,120 --> 01:06:43,920
Mirno je otišao.

529
01:06:45,360 --> 01:06:47,360
Mirno je otišao.

530
01:06:50,400 --> 01:06:51,680
Držao sam ga za ruku.

531
01:07:07,160 --> 01:07:09,520
Sad imamo dve mogućnosti.

532
01:07:11,640 --> 01:07:14,600
Ostavimo te ovde
samu s tvojim načelima.

533
01:07:16,840 --> 01:07:19,800
Ili obećaj da ćeš se urazumiti...

534
01:07:22,360 --> 01:07:24,880
Pa ćemo te odvesti negde.

535
01:07:26,120 --> 01:07:28,760
Negde gde prolazi
bar nekoliko automobila.

536
01:07:31,360 --> 01:07:32,640
Šta kažeš?

537
01:07:36,720 --> 01:07:39,120
Kako znaš da će tamo stati?

538
01:07:42,960 --> 01:07:45,000
Pa, kad malo razmisliš...

539
01:07:46,440 --> 01:07:49,480
Šta ćeš reći? Kome?

540
01:07:52,760 --> 01:07:53,920
"Dobar dan, pozorniče.

541
01:07:54,800 --> 01:07:56,840
Izvodila sam gluposti na severu.

542
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
Upucali smo tipa,
zakrpili smo ga, napušili se.

543
01:08:01,480 --> 01:08:05,200
Umro je. Ja na to nisam pristala."

544
01:08:06,600 --> 01:08:08,880
Mislim da ti neće verovati.

545
01:08:11,200 --> 01:08:14,120
Da si advokatica ili računovođa, možda,

546
01:08:14,320 --> 01:08:15,480
ali čak i tada...

547
01:08:17,160 --> 01:08:18,360
Ali ti...

548
01:08:29,920 --> 01:08:31,560
Ne želimo da te ostavimo ovde.

549
01:08:33,720 --> 01:08:35,560
Ne bismo to preboleli.

550
01:08:44,360 --> 01:08:45,680
Dogovoreno?

551
01:08:51,920 --> 01:08:52,840
Dogovoreno.

552
01:10:53,280 --> 01:10:54,560
Biće sve u redu.

553
01:13:40,360 --> 01:13:45,320
KRAJ

554
01:13:49,000 --> 01:13:53,920
MEDIATRANSLATIONS