1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,020 --> 00:00:14,740 TOEI COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:52,190 --> 00:00:55,700 Hello? Yes, that is correct. 5 00:00:57,320 --> 00:00:58,120 What?! 6 00:00:58,910 --> 00:00:59,990 Yes! 7 00:01:01,040 --> 00:01:02,700 Yes, I understand! 8 00:01:10,300 --> 00:01:12,050 It was the hospital, Madam. 9 00:01:12,050 --> 00:01:15,080 It seems that your husband has just passed away. 10 00:01:23,390 --> 00:01:24,600 I... 11 00:01:25,810 --> 00:01:27,940 I was just dreaming about that. 12 00:01:43,950 --> 00:01:45,080 Father. 13 00:01:47,790 --> 00:01:52,300 Dying was the least he could do to repay his debt to his parents. 14 00:01:54,420 --> 00:01:58,800 He should be happy that his father tended to his last moments. 15 00:02:00,680 --> 00:02:03,260 Even if it had to be from behind bars... 16 00:02:05,730 --> 00:02:07,770 Thank you for everything you have done. 17 00:02:27,410 --> 00:02:28,580 Uncle... 18 00:02:28,790 --> 00:02:29,790 Madam. 19 00:02:30,120 --> 00:02:34,710 Before your husband passed, it seemed as if he was desperately trying to say something. 20 00:02:35,000 --> 00:02:37,340 Unfortunately, I couldn't understand what. 21 00:02:38,550 --> 00:02:41,470 How? He hasn't been able to speak for months. 22 00:02:42,050 --> 00:02:43,010 I know. 23 00:02:43,010 --> 00:02:45,810 But when I went to take his temperature last night, 24 00:02:45,810 --> 00:02:49,350 he suddenly looked straight at me, and he tried to say something. 25 00:02:49,350 --> 00:02:53,790 At that moment he suffered another convulsive fit, had trouble breathing, 26 00:02:53,790 --> 00:02:54,940 and then... 27 00:02:56,900 --> 00:02:59,240 Was he really trying to tell you something? 28 00:02:59,570 --> 00:03:00,450 Yes. 29 00:03:00,860 --> 00:03:02,160 That's impossible. 30 00:03:02,160 --> 00:03:03,870 No, I'm sure of it. 31 00:03:04,240 --> 00:03:05,580 Nonsense. 32 00:03:06,540 --> 00:03:09,160 Shinichi didn't suffer a mere stroke. 33 00:03:09,160 --> 00:03:11,080 His brain was destroyed. 34 00:03:11,420 --> 00:03:13,170 There's no way he could recover. 35 00:03:13,170 --> 00:03:15,670 I know, but I saw it with my own eyes. 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,510 You haven't been in the medical field long enough. 37 00:03:19,800 --> 00:03:23,300 Let's prepare for the funeral rites while we await the hearse. 38 00:03:33,480 --> 00:03:35,110 I heard something... 39 00:03:36,480 --> 00:03:38,990 Rigor mortis. A joint must have popped. 40 00:03:38,990 --> 00:03:40,400 It's not uncommon. 41 00:03:47,660 --> 00:03:49,910 Would you open the coffin again? 42 00:03:50,460 --> 00:03:51,660 Please open it. 43 00:03:51,660 --> 00:03:53,370 - Knock it off! - I beg of you! 44 00:03:55,840 --> 00:03:56,750 Do it. 45 00:03:57,250 --> 00:03:57,920 Alright. 46 00:04:20,820 --> 00:04:23,200 Yoshie, that's enough. 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 You must be Mrs. Munakata. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,830 I'm an attorney. 49 00:05:12,950 --> 00:05:16,750 Your husband, Mr. Munakata, had personally entrusted me with a task. 50 00:05:19,900 --> 00:05:22,460 This is the property deed of a mountaintop mansion. 51 00:05:22,760 --> 00:05:23,920 A mansion? 52 00:05:23,920 --> 00:05:26,430 Yes. It's where the incident took place. 53 00:05:27,360 --> 00:05:31,190 Mr. Munakata purchased the mansion about a month before the incident. 54 00:05:31,190 --> 00:05:34,480 I am the only one who is aware of this. 55 00:05:34,790 --> 00:05:38,900 Of course, this information has been omitted from the official cause of death. 56 00:05:38,900 --> 00:05:40,730 Please, take it. 57 00:05:55,610 --> 00:06:01,380 HOUSE OF TERRORS 58 00:07:19,500 --> 00:07:20,790 How strange. 59 00:07:23,670 --> 00:07:24,750 What's wrong? 60 00:07:26,710 --> 00:07:27,880 It won't open. 61 00:09:07,650 --> 00:09:08,940 Who are you? 62 00:09:10,270 --> 00:09:13,030 The keeper of this mansion. 63 00:09:14,990 --> 00:09:16,200 The keeper? 64 00:09:18,620 --> 00:09:21,080 At your service. 65 00:09:25,330 --> 00:09:26,420 Excuse me. 66 00:09:27,040 --> 00:09:29,340 Did a man called Mr. Munakata come here? 67 00:11:40,170 --> 00:11:42,340 There're lots of them around here. 68 00:11:42,340 --> 00:11:43,510 Lots of crows. 69 00:11:54,480 --> 00:11:56,320 Do you live here alone? 70 00:12:01,030 --> 00:12:04,700 You must know what happened the day Mr. Munakata lost his mind. 71 00:12:08,580 --> 00:12:11,000 Which room did he stay in? 72 00:12:48,870 --> 00:12:50,120 Wait. 73 00:12:50,910 --> 00:12:54,210 I'd like you to tell me what drove Mr. Munakata insane. 74 00:12:56,880 --> 00:12:58,500 You saw it happen, didn't you? 75 00:13:02,720 --> 00:13:05,430 Please tell me. I'm prepared for the worst. 76 00:13:13,730 --> 00:13:15,390 Your husband, 77 00:13:15,810 --> 00:13:19,060 I saw him right here, holding a corpse in his arms. 78 00:13:19,480 --> 00:13:21,110 The corpse of a woman. 79 00:14:19,920 --> 00:14:20,960 Who is it? 80 00:14:21,670 --> 00:14:22,920 Is anyone there?! 81 00:14:38,980 --> 00:14:40,350 They've arrived. 82 00:14:40,650 --> 00:14:42,230 Visitors. 83 00:14:45,650 --> 00:14:47,030 It's us. 84 00:14:47,400 --> 00:14:50,200 What a strange mansion this is! 85 00:14:50,410 --> 00:14:53,870 It's got everything that would make Yoshie so paranoid. 86 00:14:54,370 --> 00:14:56,870 I mean, did you see that hunchback? It's so spot on. 87 00:14:56,870 --> 00:14:59,040 But I'm positive I heard someone laughing. 88 00:15:00,500 --> 00:15:02,790 Are you saying it was a ghost? 89 00:15:05,000 --> 00:15:07,380 Why in the world would ghosts come after you? 90 00:15:08,050 --> 00:15:11,590 If anyone were to be met with ghosts, it would be me. 91 00:15:11,840 --> 00:15:13,510 That is, 92 00:15:13,820 --> 00:15:16,190 the ghosts of my unluckiest patients. 93 00:15:18,270 --> 00:15:20,020 Isn't that right, Yamashita? 94 00:15:20,690 --> 00:15:21,560 Yes. 95 00:15:22,600 --> 00:15:26,570 But I'm so sure. It felt like someone was staring at me. 96 00:15:26,900 --> 00:15:28,190 That's nonsense. 97 00:15:29,740 --> 00:15:31,910 Could you stop talking such drivel?! 98 00:15:37,290 --> 00:15:41,170 Madam, to be quite frank, I believe it's all in your imagination. 99 00:15:41,460 --> 00:15:42,540 My imagination? 100 00:15:42,670 --> 00:15:46,040 - I imagined the crow, too? - Perhaps not, however... 101 00:15:47,420 --> 00:15:48,760 Please come with me. 102 00:15:49,760 --> 00:15:52,130 Madam, please take a look. 103 00:15:52,800 --> 00:15:56,220 The ceiling and the walls over there aren't at a right angle. 104 00:15:56,350 --> 00:15:58,850 No matter how sturdy a house is built, 105 00:16:00,060 --> 00:16:03,310 over time, the framework and beams start to bend recurrently. 106 00:16:03,310 --> 00:16:06,150 And before long the entire building begins deforming. 107 00:16:06,150 --> 00:16:08,320 One suddenly starts to hear creaks 108 00:16:08,320 --> 00:16:10,240 and strange sounds as a result. 109 00:16:10,990 --> 00:16:13,160 Meanwhile, the sounds of the deformation 110 00:16:13,160 --> 00:16:16,950 can begin to affect the psyche of those who reside there. 111 00:16:17,620 --> 00:16:21,300 If untended to, the psychological stress may even trigger mental illnesses. 112 00:16:21,830 --> 00:16:23,830 It's a rather extreme case, 113 00:16:23,830 --> 00:16:28,050 but an entire family died of insanity from living in such a house. 114 00:16:28,630 --> 00:16:31,300 Frankly, the reason I came along is because 115 00:16:31,300 --> 00:16:34,800 I want to examine what triggered your husband's illness with my own eyes. 116 00:16:35,220 --> 00:16:39,060 I'm certain your husband regained consciousness before he passed. 117 00:16:39,060 --> 00:16:41,140 However, as Dr. Munakata says, 118 00:16:41,140 --> 00:16:44,480 that's technically impossible in your husband's case. 119 00:16:44,480 --> 00:16:46,190 Therefore, I believe 120 00:16:46,190 --> 00:16:49,110 the mansion itself holds the key to his illness. 121 00:16:49,400 --> 00:16:50,900 The mansion itself? 122 00:16:51,030 --> 00:16:52,610 Ah, my apologies. 123 00:16:52,740 --> 00:16:55,990 I didn't mean to scare you further. 124 00:16:56,530 --> 00:16:58,330 However, I advise you to be careful. 125 00:16:58,740 --> 00:17:02,580 You appear to be the type easily affected by paranoia. 126 00:17:02,790 --> 00:17:06,880 Even as we speak, you've seemingly fallen victim to a form of self-induced psychosis. 127 00:17:29,860 --> 00:17:32,400 - What was that? - I don't know. 128 00:17:37,490 --> 00:17:39,740 What is this statue? 129 00:17:41,290 --> 00:17:44,250 Being that the statue is built directly into the floor, 130 00:17:44,250 --> 00:17:47,420 it was likely built along with the mansion itself. 131 00:17:47,420 --> 00:17:51,550 Perhaps it depicts the owner of this mansion. 132 00:17:57,630 --> 00:17:58,930 A crow's feather. 133 00:18:13,780 --> 00:18:14,690 Yoshie. 134 00:18:15,490 --> 00:18:16,360 Yes? 135 00:18:16,570 --> 00:18:19,070 Sit down. I need to talk to you. 136 00:18:20,700 --> 00:18:23,700 I didn't know Shinichi had purchased this mansion. 137 00:18:23,700 --> 00:18:26,370 I'm his father, yet I wasn't informed about this. 138 00:18:26,710 --> 00:18:29,530 He seemed to have purchased it just prior the incident. 139 00:18:29,530 --> 00:18:34,000 He tasked his attorney with safekeeping the property deed, so none of us knew until now. 140 00:18:35,050 --> 00:18:38,470 I was actually in the market for a mansion just like this one. 141 00:18:40,050 --> 00:18:41,350 How convenient. 142 00:18:42,180 --> 00:18:43,060 What? 143 00:18:43,060 --> 00:18:45,100 A floor space of about 990m². 144 00:18:45,100 --> 00:18:47,850 66,000m² of property, including the woods. 145 00:18:48,520 --> 00:18:50,730 It'll make for an excellent sanatorium. 146 00:18:51,360 --> 00:18:55,070 With the necessary adjustments it'll become quite successful. 147 00:18:55,070 --> 00:18:56,530 I'm sure of it. 148 00:18:56,990 --> 00:18:59,320 I've been waiting for an opportunity like this. 149 00:19:00,660 --> 00:19:02,530 I don't plan on spending my last days 150 00:19:02,530 --> 00:19:05,700 as a director in name only at some run down hospital. 151 00:19:06,800 --> 00:19:07,970 My mind is made up. 152 00:19:08,210 --> 00:19:10,670 I won't lose to the younger ones that easily. 153 00:19:11,080 --> 00:19:13,380 It's very late... 154 00:19:13,710 --> 00:19:16,380 Either way, I've made a decision. 155 00:19:17,420 --> 00:19:18,510 A decision? 156 00:19:19,970 --> 00:19:21,550 At the funeral, 157 00:19:22,470 --> 00:19:25,100 as you and I stood side by side, 158 00:19:26,220 --> 00:19:28,350 someone mistook you for my wife. 159 00:19:30,060 --> 00:19:35,570 It's been a while since my wife passed away, but the misunderstanding didn't bother me at all. 160 00:19:36,230 --> 00:19:39,530 After all, it means I'm still young enough to have a wife like you. 161 00:19:44,160 --> 00:19:46,330 Using this mansion as a foundation, 162 00:19:47,410 --> 00:19:49,330 we can walk hand in hand. 163 00:19:51,870 --> 00:19:53,170 I promise you. 164 00:19:54,920 --> 00:19:56,250 It'll work out fine. 165 00:20:09,470 --> 00:20:10,680 What are you doing? 166 00:20:28,200 --> 00:20:30,950 The hunchback was scrubbing the floor? At this hour? 167 00:20:31,330 --> 00:20:35,170 Not just that. He was cleaning beneath the statue very intently. 168 00:20:36,330 --> 00:20:37,880 What a strange mansion. 169 00:20:38,250 --> 00:20:39,960 Watching him, it felt 170 00:20:40,260 --> 00:20:43,430 as though he was fighting with a heavy burden. 171 00:20:43,720 --> 00:20:47,140 The woman your uncle was with, was she his secretary? 172 00:20:47,350 --> 00:20:48,140 Yes. 173 00:20:48,680 --> 00:20:50,890 The hunchback must know 174 00:20:50,890 --> 00:20:53,190 what happened between them. 175 00:20:55,190 --> 00:20:56,480 Mr. Yamashita. 176 00:20:56,480 --> 00:20:58,270 You're leaving tomorrow, aren't you? 177 00:20:59,230 --> 00:21:00,190 Why do you ask? 178 00:21:01,230 --> 00:21:02,780 I have a strange feeling. 179 00:21:03,950 --> 00:21:07,530 A feeling that something terrible is going to happen. 180 00:22:16,100 --> 00:22:17,480 Help! 181 00:23:50,320 --> 00:23:52,200 - What happened?! - Aunt Yoshie! 182 00:23:55,700 --> 00:23:58,790 - What happened? - Madam! Madam! 183 00:24:00,790 --> 00:24:01,920 Aunt Yoshie! 184 00:24:01,920 --> 00:24:04,040 Yoshie, who did this to you?! 185 00:24:04,630 --> 00:24:06,420 That laughter, 186 00:24:07,340 --> 00:24:09,840 that horrible laughter of his... 187 00:24:10,970 --> 00:24:13,390 His? Is it Shinichi? 188 00:24:23,100 --> 00:24:25,110 - Let me help you. - Kazuko. 189 00:24:32,490 --> 00:24:33,700 It was him. 190 00:24:33,950 --> 00:24:35,620 It must have been him. 191 00:24:35,780 --> 00:24:37,740 - It can't be. - I'm sure of it! 192 00:24:37,950 --> 00:24:39,620 Who else could it have been? 193 00:24:39,620 --> 00:24:41,540 But why would he do such a thing? 194 00:24:41,960 --> 00:24:42,960 I don't know. 195 00:24:43,620 --> 00:24:46,130 But I think he wants us out of the mansion. 196 00:24:46,330 --> 00:24:48,670 He's doing everything he can to scare us. 197 00:24:49,880 --> 00:24:51,010 Dr. Munakata. 198 00:24:51,670 --> 00:24:56,140 I fear that your son may have murdered a woman here. 199 00:24:56,140 --> 00:24:57,550 What are you talking about? 200 00:24:57,550 --> 00:25:00,310 Do you want to frame your husband with murder? 201 00:25:00,310 --> 00:25:03,730 I'm sure that horrible laughter from last night was his. 202 00:25:03,730 --> 00:25:04,810 Nonsense! 203 00:25:05,150 --> 00:25:07,810 Are you really telling me you saw Shinichi's ghost? 204 00:25:10,190 --> 00:25:11,740 That's hilarious. 205 00:25:12,610 --> 00:25:16,110 You said that last night you were overwhelmed by a strong wind? 206 00:25:16,320 --> 00:25:17,200 Yes. 207 00:25:17,370 --> 00:25:18,740 It was your imagination. 208 00:25:19,210 --> 00:25:22,230 But a gust of wind so strong that I couldn't even stand up straight, 209 00:25:22,230 --> 00:25:24,580 suddenly came through the door down the corridor! 210 00:25:24,580 --> 00:25:26,050 The door down the corridor? 211 00:25:26,420 --> 00:25:29,890 The one that suddenly opened by itself, 212 00:25:29,890 --> 00:25:33,050 yet when I went to go check, wouldn't didn't budge in the slightest? 213 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 I told you. It's the hunchback. 214 00:25:37,180 --> 00:25:38,430 It's all his doing. 215 00:25:40,640 --> 00:25:42,020 My husband, 216 00:25:42,220 --> 00:25:45,270 I'm convinced he was trying to warn me about something. 217 00:25:45,690 --> 00:25:48,480 That must be why he made that horrible noise at the morgue. 218 00:25:48,480 --> 00:25:49,360 You're wrong. 219 00:25:49,360 --> 00:25:52,400 It was just rigor mortis. I've explained it repeatedly. 220 00:25:52,400 --> 00:25:53,530 I don't think so. 221 00:25:53,530 --> 00:25:57,490 Before he died, I had a dream where he desperately tried to tell me something. 222 00:25:58,620 --> 00:26:01,790 That's when Yamashita called to report his death. 223 00:26:01,790 --> 00:26:03,870 Perhaps he paid a visit to apologize 224 00:26:03,870 --> 00:26:06,500 for cheating on his wife with his secretary. 225 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 No! 226 00:26:07,670 --> 00:26:09,380 I'm absolutely certain. 227 00:26:09,380 --> 00:26:12,380 This isn't simply my imagination! 228 00:26:12,380 --> 00:26:13,510 Enough! 229 00:26:13,840 --> 00:26:15,010 This is absurd! 230 00:26:15,880 --> 00:26:17,220 I disagree. 231 00:26:17,220 --> 00:26:20,850 This may not be something we can just write off as her imagination. 232 00:26:20,850 --> 00:26:25,020 - Are you saying you believe her? - Well, I do think it's strange. 233 00:26:25,020 --> 00:26:28,850 At the very least, someone intentionally harmed the Missus. 234 00:26:32,520 --> 00:26:35,320 Consider for a moment that the culprit may not have been human. 235 00:26:35,320 --> 00:26:37,450 Does that make her story more plausible for you? 236 00:26:51,080 --> 00:26:52,290 The crows! 237 00:27:07,430 --> 00:27:09,640 It's a pile of crow carcasses. 238 00:27:16,780 --> 00:27:17,900 What's that? 239 00:27:22,740 --> 00:27:25,490 This must've been an anti- aircraft battery during the war. 240 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 Interesting. 241 00:27:27,410 --> 00:27:31,290 I wasn't expecting to see wounds left by the war here, of all places. 242 00:27:31,420 --> 00:27:32,040 Huh? 243 00:27:32,250 --> 00:27:33,960 There are some graves down there. 244 00:27:36,460 --> 00:27:40,220 George, Judy, Irene. 245 00:27:40,840 --> 00:27:42,340 Foreigners? 246 00:27:42,340 --> 00:27:44,760 The children here must have buried their dogs. 247 00:27:49,730 --> 00:27:52,350 Judy! 248 00:28:06,700 --> 00:28:08,120 It won't open. 249 00:28:08,120 --> 00:28:10,750 I can assure you it opened yesterday. 250 00:28:10,750 --> 00:28:15,210 - Are you sure it isn't just locked? - I wonder if the hunchback knows. 251 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Let's find him. 252 00:28:34,900 --> 00:28:37,480 Judy! 253 00:28:43,530 --> 00:28:45,910 What? Who opened the door? 254 00:28:45,910 --> 00:28:47,160 Was it you, Kazuko? 255 00:28:49,370 --> 00:28:51,370 Something just said "Judy." 256 00:28:51,370 --> 00:28:52,800 Judy? Who did? 257 00:28:53,750 --> 00:28:55,000 It came from over there. 258 00:28:57,670 --> 00:28:59,130 It leads into the basement. 259 00:29:54,730 --> 00:29:56,310 It's the hunchback. 260 00:30:10,200 --> 00:30:11,080 Hey! 261 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 Hold it! 262 00:30:19,460 --> 00:30:22,550 You built that bizarre altar in the basement, didn't you? 263 00:30:22,960 --> 00:30:25,590 What's with the crow? A sacrifice? 264 00:30:26,170 --> 00:30:27,630 Explain yourself! 265 00:30:27,930 --> 00:30:29,260 Speak up! 266 00:30:29,640 --> 00:30:30,890 Answer him! 267 00:30:31,300 --> 00:30:33,220 What were you planning to do with us?! 268 00:30:34,310 --> 00:30:35,730 Hey, answer me! 269 00:30:36,180 --> 00:30:37,850 You know what's going on here. 270 00:30:37,850 --> 00:30:39,690 Tell us what you know! Now! 271 00:30:41,520 --> 00:30:42,480 What is this? 272 00:30:42,820 --> 00:30:44,150 Where did you get it?! 273 00:30:44,570 --> 00:30:46,990 This belonged to the lady who died here, didn't it?! 274 00:30:49,950 --> 00:30:51,120 What are you doing?! 275 00:30:52,490 --> 00:30:53,490 Let him go! 276 00:30:53,910 --> 00:30:55,950 Don't hurt him, please! 277 00:31:05,590 --> 00:31:06,760 Madam. 278 00:31:07,010 --> 00:31:08,970 Now after what we've just seen, 279 00:31:08,970 --> 00:31:10,840 I'm willing to believe you. 280 00:31:11,180 --> 00:31:12,850 The crow in the basement had 281 00:31:12,850 --> 00:31:16,930 a white chrysanthemum in its beak, just like Mr. Munakata did in his coffin. 282 00:31:16,930 --> 00:31:18,730 - What? - It can't be a coincidence. 283 00:31:18,730 --> 00:31:21,150 Maybe that's what Mr. Munakata was trying to tell you. 284 00:31:21,150 --> 00:31:22,190 What do you mean? 285 00:31:22,190 --> 00:31:25,650 I think he wanted to warn you. Warn you not to come here. 286 00:31:28,650 --> 00:31:29,990 They've arrived. 287 00:31:30,200 --> 00:31:31,780 Visitors. 288 00:31:35,870 --> 00:31:37,700 Oh, it's you. 289 00:31:38,830 --> 00:31:41,540 Something urgent has arisen that I must speak to you about. 290 00:31:41,540 --> 00:31:42,960 Hello, Madam. 291 00:31:43,790 --> 00:31:46,340 Our car engine actually broke down on our way here. 292 00:31:46,340 --> 00:31:49,840 We were worried at first, but luckily a sports car pulled over. 293 00:31:49,840 --> 00:31:52,430 Oddly enough, they were headed to this very mansion. 294 00:31:52,430 --> 00:31:54,180 - A sports car? - Yes. 295 00:31:54,640 --> 00:31:56,350 Are you Dr. Yamashita? 296 00:31:56,350 --> 00:31:58,980 - I am. - They're waiting for you outside. 297 00:31:58,980 --> 00:31:59,680 I see. 298 00:32:03,190 --> 00:32:07,190 And now with your permission, I'd like to introduce you to Ms. Akemi Yokota. 299 00:32:10,150 --> 00:32:11,110 Akiko! 300 00:32:12,030 --> 00:32:13,740 I see you've come. 301 00:32:13,950 --> 00:32:14,910 Don't bother. 302 00:32:14,910 --> 00:32:18,370 Sorry about that. This job was very last minute. 303 00:32:18,370 --> 00:32:20,580 You could've at least told me you were leaving. 304 00:32:20,580 --> 00:32:23,000 My mistake. Come inside for now. 305 00:32:23,170 --> 00:32:24,080 No. 306 00:32:24,880 --> 00:32:26,500 Don't be so cranky. 307 00:32:27,340 --> 00:32:30,590 It's not that. This place is just so eerie. 308 00:32:31,130 --> 00:32:32,930 Was she my husband's mistress? 309 00:32:33,260 --> 00:32:34,300 Yes. 310 00:32:34,970 --> 00:32:36,760 About a year ago, 311 00:32:36,760 --> 00:32:40,430 I stepped between the two of them and made sure they cut ties. 312 00:32:41,350 --> 00:32:43,060 What does she want now? 313 00:32:43,060 --> 00:32:49,400 Well, right before his company went bankrupt, your husband promised her a special bonus. 314 00:32:49,400 --> 00:32:57,780 After learning about your husband's death in the papers, she came to claim her share. 315 00:32:58,910 --> 00:33:00,330 I am very sorry. 316 00:33:01,700 --> 00:33:03,500 How much money? 317 00:33:03,500 --> 00:33:04,920 20 million. 318 00:33:05,460 --> 00:33:06,750 20 million? 319 00:33:06,880 --> 00:33:10,420 If he were alive, I would be willing to wait. 320 00:33:10,420 --> 00:33:11,760 But since he's dead, 321 00:33:11,760 --> 00:33:14,770 I figured that if I don't act, I'll never see that money. 322 00:33:14,770 --> 00:33:16,260 So I'd like that money now. 323 00:33:16,260 --> 00:33:18,970 Sorry for wasting your time but I must ask you to leave. 324 00:33:18,970 --> 00:33:21,640 Well, that's not what the attorney has in mind. 325 00:33:21,640 --> 00:33:24,350 It's no use. The Munakata household has no money. 326 00:33:24,350 --> 00:33:28,310 The company will be passed on to someone else. Debts are all that remain. 327 00:33:28,320 --> 00:33:32,190 Well, there is this mansion, isn't there? 328 00:33:44,710 --> 00:33:46,960 What did your father say? 329 00:33:47,790 --> 00:33:49,130 Do you want to know? 330 00:33:49,790 --> 00:33:51,090 Of course. 331 00:33:54,760 --> 00:33:55,930 He agreed. 332 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Really? 333 00:33:59,180 --> 00:34:03,930 Besides making you the hospital director, he said he'll entrust the entire facility to you. 334 00:34:04,600 --> 00:34:07,560 Thank you. I couldn't have done this without you. 335 00:34:07,900 --> 00:34:11,690 But you have to convince Dr. Munakata to resign first. That's the deal. 336 00:34:13,860 --> 00:34:15,360 Do you think you can do that? 337 00:34:16,280 --> 00:34:18,860 I know his past is anything but clean. 338 00:34:20,910 --> 00:34:22,740 And I can prove it. 339 00:34:25,370 --> 00:34:26,830 Kazuko's here, isn't she? 340 00:34:26,830 --> 00:34:27,670 Yes. 341 00:34:28,870 --> 00:34:31,340 Apparently, she's taken a liking to you. 342 00:34:33,880 --> 00:34:35,210 Do you love her? 343 00:35:21,800 --> 00:35:23,100 What happened here? 344 00:35:23,340 --> 00:35:25,700 There was death. People died. 345 00:35:26,850 --> 00:35:28,730 It crashed. 346 00:35:29,390 --> 00:35:30,900 The sidecar. 347 00:35:35,150 --> 00:35:38,320 The three graves on the hillside, did you make them? 348 00:35:40,820 --> 00:35:43,740 Do you know someone named Judy? 349 00:35:46,410 --> 00:35:49,620 I heard the voice of a man calling her. 350 00:35:49,870 --> 00:35:51,250 Twice. 351 00:36:21,820 --> 00:36:24,620 Judy! 352 00:36:28,200 --> 00:36:30,620 If you can hear the voice, 353 00:36:31,000 --> 00:36:33,920 you can no longer leave this mansion. 354 00:36:41,340 --> 00:36:42,170 Wait. 355 00:37:04,740 --> 00:37:09,200 Isobe, how do we solve this problem? 356 00:37:10,540 --> 00:37:14,170 Well, I must admit, we won't be able to solve it immediately. 357 00:37:15,370 --> 00:37:19,710 Before we worry about that, I think that I should read your son's will first. 358 00:37:20,550 --> 00:37:22,880 My son's will? 359 00:37:23,340 --> 00:37:24,630 Where did you find it? 360 00:37:25,050 --> 00:37:28,680 In a safe-deposit box that your son had given me the key to. 361 00:37:29,310 --> 00:37:33,560 The property deed of this mansion was inside it as well. 362 00:37:38,480 --> 00:37:40,570 As you can see, 363 00:37:40,570 --> 00:37:43,650 there is no address on the envelope. 364 00:37:43,940 --> 00:37:45,860 That is why I did not notice it before. 365 00:37:48,370 --> 00:37:52,290 According to the date written on it, the deed was drawn up nine months ago. 366 00:37:52,290 --> 00:37:55,040 That is, two months before your son fell ill. 367 00:37:55,750 --> 00:37:58,080 It says nothing about his company, 368 00:37:58,080 --> 00:38:02,210 and the deed indicates that each one of his properties was mortgaged. 369 00:38:02,210 --> 00:38:05,720 Who cares about the details? Give it to me. Plain and simple. 370 00:38:05,720 --> 00:38:06,430 I understand. 371 00:38:06,760 --> 00:38:09,220 I will skip the details. 372 00:38:09,390 --> 00:38:12,600 And read to you the matters which pertain to this mansion. 373 00:38:13,930 --> 00:38:17,390 "This mansion will belong to my father, Keisuke, 374 00:38:18,020 --> 00:38:21,650 together with my beloved wife, Yoshie... 375 00:38:23,440 --> 00:38:28,360 as long as Keisuke agrees to become Yoshie's guardian, 376 00:38:28,360 --> 00:38:32,080 supports her, and takes responsibility for her well-being." 377 00:38:33,660 --> 00:38:37,290 So the mansion belongs to me and Yoshie. 378 00:38:37,710 --> 00:38:39,420 The both of us, correct? 379 00:38:39,420 --> 00:38:40,670 Correct. 380 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 And now, one last thing. 381 00:38:43,000 --> 00:38:47,420 "When one of the two owners dies, the other will be granted full ownership." 382 00:38:47,510 --> 00:38:50,430 So, attorney, what do you have to say about my 20 million? 383 00:38:50,430 --> 00:38:53,010 It would be up to these two. 384 00:38:53,220 --> 00:38:55,720 I don't even have to consider it. I won't pay! 385 00:38:55,720 --> 00:38:57,770 It's not even a legally binding promise. 386 00:38:57,770 --> 00:38:59,060 That's not true! 387 00:38:59,850 --> 00:39:03,070 I'm very sorry, but there is nothing written. 388 00:39:03,520 --> 00:39:05,940 What do you mean?! That's not what you said earlier! 389 00:39:05,940 --> 00:39:08,610 Please, let's go outside and discuss it. 390 00:39:10,950 --> 00:39:13,240 "Discuss it?" I can't believe you! 391 00:39:13,240 --> 00:39:15,660 I know. Let's just talk this out. 392 00:39:15,660 --> 00:39:17,500 No, I'm tired of your tricks! 393 00:39:17,500 --> 00:39:20,920 If I can't get my money out of them, I'll get it out of you! 394 00:39:24,460 --> 00:39:26,010 No! No! 395 00:39:30,470 --> 00:39:32,800 Ms. Akiko, when did you arrive? 396 00:39:33,300 --> 00:39:36,560 Yamashita has something he wants to talk to you about. 397 00:39:36,560 --> 00:39:38,480 - Yamashita. - What is it? 398 00:39:39,020 --> 00:39:42,230 May I ask you to leave, Madam? 399 00:39:44,360 --> 00:39:46,480 Why don't you want Yoshie to stay? 400 00:39:46,480 --> 00:39:49,900 - I think you would prefer that she not hear. - I would? 401 00:39:52,360 --> 00:39:54,410 OK, I'm listening. 402 00:39:54,870 --> 00:39:56,870 Tell me. For my own good. 403 00:39:59,710 --> 00:40:05,290 I have proof that during the Sino War you performed vivisections on POWs. 404 00:40:07,880 --> 00:40:10,800 If you resign from the hospital quietly, 405 00:40:11,380 --> 00:40:13,180 I'll keep this matter a secret. 406 00:40:13,430 --> 00:40:16,720 - Are you blackmailing me?! - Call it what you want. 407 00:40:16,890 --> 00:40:22,810 I simply want to know whether you want this to be kept secret. 408 00:40:23,310 --> 00:40:26,070 I did nothing to be ashamed of! 409 00:40:26,070 --> 00:40:29,900 The goal of my experiments was the progress of medical science! 410 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 - Do you really think people will accept that? - What?! 411 00:40:32,400 --> 00:40:35,370 Let's hope you'll be able to convince the medical board. 412 00:40:36,530 --> 00:40:38,990 You need to step down from the medical field. 413 00:40:38,990 --> 00:40:40,870 Your methods are largely outdated. 414 00:40:40,870 --> 00:40:45,170 The fact that as a psychologist you rule out paranormal activity is proof of that. 415 00:40:45,170 --> 00:40:46,460 Paranormal activity? 416 00:40:47,340 --> 00:40:51,130 - How am I supposed to believe that? - Psychological science has advanced. 417 00:40:51,130 --> 00:40:54,220 Paranormal activity was utilized overseas to treat patients 418 00:40:54,220 --> 00:40:56,680 and those treatments have been quite successful. 419 00:40:56,680 --> 00:41:00,470 Then let me ask you this. Can this "paranormal activity" let me see my son? 420 00:41:01,270 --> 00:41:02,810 It's not impossible. 421 00:41:03,560 --> 00:41:04,600 Fine. 422 00:41:04,980 --> 00:41:06,560 You're a scientist. 423 00:41:06,770 --> 00:41:07,940 Prove it, then! 424 00:41:11,150 --> 00:41:13,400 Believing in ghosts is ridiculous! 425 00:41:13,570 --> 00:41:14,860 Why not? 426 00:41:15,070 --> 00:41:19,080 I really wouldn't be surprised if this creepy old mansion were haunted. 427 00:41:38,640 --> 00:41:41,770 We're not going to see Shinichi's ghost just by waiting here. 428 00:41:41,770 --> 00:41:43,730 I refuse to waste my time any further! 429 00:41:43,930 --> 00:41:45,480 Wait a little longer. 430 00:41:45,480 --> 00:41:48,520 Waiting isn't going to do anything. I'm going to bed. 431 00:41:49,400 --> 00:41:50,440 Doctor. 432 00:41:50,610 --> 00:41:54,950 I read a book about an Englishman who spoke to the deceased. 433 00:41:55,280 --> 00:41:59,580 He communicated by mapping the alphabet to the number of times the table rattled. 434 00:42:01,240 --> 00:42:02,370 Miss. 435 00:42:02,580 --> 00:42:05,040 That's just some ridiculous, made-up story. 436 00:42:05,370 --> 00:42:06,460 Yamashita. 437 00:42:06,620 --> 00:42:09,920 It looks like she's really influenced the way you think. 438 00:42:11,550 --> 00:42:15,260 I'm the one who's been influenced by Yamashita. 439 00:42:29,020 --> 00:42:30,110 Madam. 440 00:42:31,110 --> 00:42:33,360 The table just moved. 441 00:42:34,110 --> 00:42:35,110 I saw... 442 00:44:39,400 --> 00:44:41,820 Judy! Judy! 443 00:45:25,820 --> 00:45:26,700 Kazuko! 444 00:45:29,620 --> 00:45:31,410 Kazuko! Are you alright? 445 00:45:37,040 --> 00:45:38,000 Mr. Isobe! 446 00:45:53,770 --> 00:45:54,770 What happened? 447 00:45:55,440 --> 00:45:57,980 I've had enough of this goddamn creepy mansion! 448 00:45:58,560 --> 00:46:00,480 We tried to run. 449 00:46:00,980 --> 00:46:03,490 But for some reason the front door wouldn't budge. 450 00:46:03,690 --> 00:46:07,490 Suddenly a strong gust of wind started blowing from the hallway! 451 00:46:07,700 --> 00:46:09,570 It was like a tornado. 452 00:46:09,950 --> 00:46:11,580 It got Akemi. 453 00:46:27,930 --> 00:46:30,800 There's no doubt. This mansion is haunted by an evil spirit. 454 00:46:30,800 --> 00:46:34,270 - Is it my husband's? - No. He was its victim, too. 455 00:46:34,270 --> 00:46:35,770 Then who on earth is it? 456 00:46:36,180 --> 00:46:37,440 I don't know. 457 00:46:37,690 --> 00:46:40,730 All we know is that during the war, 458 00:46:40,730 --> 00:46:44,190 a girl named Judy was murdered in this mansion by that evil spirit, 459 00:46:44,190 --> 00:46:46,740 and that the spirit does not seem satisfied. 460 00:46:46,740 --> 00:46:48,740 If it's not satisfied... 461 00:46:50,620 --> 00:46:52,240 It's out for more victims. 462 00:46:54,660 --> 00:46:56,040 Tell me. 463 00:46:57,120 --> 00:46:59,960 What is the curse that lays upon this mansion? 464 00:47:01,920 --> 00:47:05,510 Judy, her parents... 465 00:47:06,090 --> 00:47:07,920 victims of a merciless curse. 466 00:47:09,470 --> 00:47:11,850 And there will be another. 467 00:47:14,350 --> 00:47:15,600 Tell me. 468 00:47:16,810 --> 00:47:20,400 What is the curse that has befallen this mansion? 469 00:47:24,570 --> 00:47:28,450 Telling you won't change anything. 470 00:47:48,300 --> 00:47:49,340 Who could it be?! 471 00:48:19,750 --> 00:48:21,710 You're possessed by a crow! 472 00:48:23,540 --> 00:48:25,380 A devil's servant! 473 00:48:31,130 --> 00:48:34,880 A monstrous evil possesses this mansion! 474 00:48:35,800 --> 00:48:37,310 You can tell? 475 00:48:37,310 --> 00:48:38,560 I can. 476 00:48:38,970 --> 00:48:43,340 As I approached the entrance, my guardian spirit told me, 477 00:48:43,340 --> 00:48:45,650 as clear as daylight! 478 00:48:45,980 --> 00:48:48,900 Can you tell us whose spirit haunts this mansion? 479 00:48:58,660 --> 00:49:03,000 I shall undergo deep mental concentration. 480 00:49:03,000 --> 00:49:07,900 I ask you to refrain from any interruptions, such as turning on the lights. 481 00:49:07,900 --> 00:49:09,770 It will cause extreme danger. 482 00:49:10,960 --> 00:49:16,850 Only when I have gone into a complete state of trance may you ask questions. 483 00:50:16,990 --> 00:50:19,160 - Shinichi used to writhe like that! - Quiet! 484 00:50:32,710 --> 00:50:33,880 She's trying to talk. 485 00:50:35,670 --> 00:50:37,680 Yoshie! 486 00:50:38,800 --> 00:50:40,260 Yoshie! 487 00:50:42,600 --> 00:50:43,850 Is that you, Mr. Munakata? 488 00:50:48,980 --> 00:50:50,110 Shinichi? 489 00:50:54,690 --> 00:50:56,280 We have some questions. 490 00:50:56,990 --> 00:50:58,110 Can you answer them? 491 00:51:02,450 --> 00:51:06,080 Please tell us about the woman that accompanied you to this mansion. 492 00:51:06,830 --> 00:51:08,960 How did she die? 493 00:51:09,170 --> 00:51:13,560 She... she... 494 00:51:14,500 --> 00:51:16,090 burned! 495 00:51:16,090 --> 00:51:19,220 Burned? Was it an accident? 496 00:51:20,050 --> 00:51:22,220 No, it wasn't an accident. 497 00:51:22,430 --> 00:51:23,430 Suicide? 498 00:51:23,810 --> 00:51:24,720 No. 499 00:51:24,890 --> 00:51:25,970 Then how? 500 00:51:26,600 --> 00:51:28,690 She was murdered! 501 00:51:28,940 --> 00:51:29,770 By whom? 502 00:51:30,310 --> 00:51:31,610 Who murdered her? 503 00:51:32,610 --> 00:51:33,650 I did. 504 00:51:35,280 --> 00:51:37,740 I killed her! 505 00:51:40,280 --> 00:51:42,740 Speak, then. How did you do it? 506 00:51:53,000 --> 00:51:54,210 I set her on fire! 507 00:51:54,420 --> 00:51:56,590 She burned alive! 508 00:52:05,680 --> 00:52:10,020 I rubbed gasoline on her body, little by little. 509 00:52:10,640 --> 00:52:12,600 I put a candle to her body. 510 00:52:13,440 --> 00:52:17,780 Then she lit up and she burned, she burned! 511 00:52:20,950 --> 00:52:22,200 She was screaming! 512 00:52:22,950 --> 00:52:24,990 And I threw more gasoline over her! 513 00:52:26,030 --> 00:52:29,790 She wriggled like an eel while the fire ate her! 514 00:52:35,130 --> 00:52:37,460 All throughout the night, 515 00:52:37,460 --> 00:52:41,260 I roasted her, slowly, slowly... 516 00:52:41,970 --> 00:52:43,550 I can't take it anymore! 517 00:52:43,840 --> 00:52:45,970 Had you already lost your mind, then?! 518 00:52:46,970 --> 00:52:48,430 Lost my mind? 519 00:52:48,430 --> 00:52:51,310 There's no way you were sane, committing a crime such as that! 520 00:52:51,310 --> 00:52:52,520 Sane? 521 00:52:52,520 --> 00:52:55,860 Fool! Of course I was completely sane! 522 00:53:14,500 --> 00:53:16,920 Yoshie! Yoshie! 523 00:53:18,090 --> 00:53:21,340 Yoshie! Yoshie! 524 00:53:25,260 --> 00:53:26,470 Yoshie! 525 00:53:26,640 --> 00:53:27,930 Mr. Munakata. 526 00:53:28,430 --> 00:53:30,930 Who did you really love? 527 00:53:31,520 --> 00:53:32,600 Your wife? 528 00:53:32,930 --> 00:53:35,230 Or that girl you brought here? 529 00:53:37,560 --> 00:53:39,190 Both! 530 00:53:39,190 --> 00:53:42,070 It's true, I loved them both! 531 00:53:43,990 --> 00:53:46,740 Did murdering the girl drive you insane? 532 00:53:46,740 --> 00:53:48,030 Didn't it?! 533 00:53:48,370 --> 00:53:49,490 Of course not! 534 00:53:54,040 --> 00:53:58,080 Do you remember? We even made love in my asylum bed, 535 00:53:58,380 --> 00:54:03,760 and my father used to watch us from behind the iron bars! 536 00:54:04,300 --> 00:54:05,800 That's not true! 537 00:54:05,970 --> 00:54:09,350 Yoshie! Beware of my father! 538 00:54:09,550 --> 00:54:10,600 It's a lie! 539 00:54:17,440 --> 00:54:18,770 Mr. Munakata. 540 00:54:19,230 --> 00:54:21,440 Whose spirit is haunting this mansion? 541 00:54:26,990 --> 00:54:28,160 Shinichi! 542 00:54:28,360 --> 00:54:30,370 What was it that you wanted to tell me?! 543 00:54:34,700 --> 00:54:37,670 What spirit ties you to this mansion?! 544 00:54:42,130 --> 00:54:44,170 Please, tell us! 545 00:54:48,800 --> 00:54:49,890 Mr. Munakata! 546 00:55:49,360 --> 00:55:50,280 Kazuko! 547 00:56:08,210 --> 00:56:09,050 Who are you? 548 00:56:10,220 --> 00:56:13,600 I am Baron Tominaga. 549 00:56:14,010 --> 00:56:15,310 Baron Tominaga? 550 00:56:16,100 --> 00:56:22,150 I ensure to kill all who set foot in this mansion. 551 00:56:22,650 --> 00:56:23,730 Why? 552 00:56:24,020 --> 00:56:26,320 Do you really want to know? 553 00:56:37,660 --> 00:56:40,830 It happened right before the war ended. 554 00:56:42,370 --> 00:56:45,040 This doltish broad was my everything. 555 00:56:52,470 --> 00:56:56,800 When she became mine, I threw everything away for her. 556 00:57:04,650 --> 00:57:07,820 My happiness... was her existence! 557 00:57:07,820 --> 00:57:09,650 Oh, how adorable. 558 00:57:14,240 --> 00:57:17,280 But, suddenly, one summer night... 559 00:58:41,240 --> 00:58:45,040 I'll kill you. I'll kill you all! 560 00:58:46,120 --> 00:58:49,210 I curse all who live 561 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 for eternity! 562 00:59:54,480 --> 00:59:56,070 I'll kill you. 563 00:59:56,690 --> 00:59:58,650 I'll kill you! 564 01:00:07,200 --> 01:00:08,620 Brother. 565 01:00:10,790 --> 01:00:12,170 Brother. 566 01:00:12,330 --> 01:00:17,960 You will bear the burden of my curse as long as you live! 567 01:00:32,230 --> 01:00:35,440 Since then, 20 years have passed. 568 01:00:36,980 --> 01:00:39,860 Not a single soul who dared enter this mansion 569 01:00:40,570 --> 01:00:42,990 has come out alive! 570 01:00:44,160 --> 01:00:45,370 And 571 01:00:45,830 --> 01:00:47,790 none of you will be an exception! 572 01:01:05,090 --> 01:01:06,050 Kazuko? 573 01:01:08,760 --> 01:01:10,640 Hey, Yamashita... 574 01:02:10,530 --> 01:02:11,830 It's the Baron! 575 01:02:11,990 --> 01:02:16,210 Perhaps if we gave him a proper burial, his soul will be at ease. 576 01:03:08,590 --> 01:03:10,050 What was that noise? 577 01:03:46,210 --> 01:03:47,300 What happened? 578 01:03:49,300 --> 01:03:50,680 A tree... 579 01:03:51,510 --> 01:03:54,720 a tree fell down on me. 580 01:04:24,090 --> 01:04:25,590 How is it? Can you hurry? 581 01:04:25,590 --> 01:04:27,050 Could you please be quiet? 582 01:05:25,690 --> 01:05:27,770 - You stay here. - What are you going to do? 583 01:05:27,770 --> 01:05:30,110 I'll try the attic. There has to be some way out. 584 01:05:30,110 --> 01:05:32,150 - Be quick! - Lock the door! 585 01:07:02,370 --> 01:07:03,490 Yamashita? 586 01:09:13,000 --> 01:09:14,330 Where are you going? 587 01:09:14,710 --> 01:09:16,460 To see what's going on. 588 01:11:21,420 --> 01:11:23,460 There's no way for you to escape! 589 01:11:25,130 --> 01:11:26,300 Don't! 590 01:11:26,300 --> 01:11:27,340 Don't? 591 01:11:28,340 --> 01:11:30,890 I'm sure your body says otherwise! 592 01:11:31,050 --> 01:11:35,680 I know you used to sneak into the asylum and get in bed with Shinichi! 593 01:11:37,770 --> 01:11:42,060 And yet you knew he was insane, and you knew he had a mistress, 594 01:11:42,360 --> 01:11:44,730 but you lusted for him anyway! 595 01:11:44,980 --> 01:11:47,360 That's the kind of woman you are! 596 01:11:47,360 --> 01:11:48,570 That's not true! 597 01:11:49,450 --> 01:11:50,490 It is! 598 01:11:50,490 --> 01:11:54,790 It's as Shinichi said. I saw it with my own eyes! 599 01:11:54,910 --> 01:11:57,910 Again, and again! 600 01:12:44,840 --> 01:12:46,000 Yoshie! 601 01:15:31,590 --> 01:15:33,960 Judy! 602 01:16:00,070 --> 01:16:01,320 Go home. 603 01:16:06,580 --> 01:16:07,950 Go home! 604 01:16:12,250 --> 01:16:13,500 Go away! 605 01:16:18,380 --> 01:16:22,890 Go away! Go away! 606 01:16:23,470 --> 01:16:25,640 Kill the girl! 607 01:16:39,030 --> 01:16:40,650 Judy! 608 01:16:44,780 --> 01:16:47,120 Brother, I don't want to! 609 01:16:52,420 --> 01:16:53,500 Brother! 610 01:17:06,600 --> 01:17:07,930 Brother! 611 01:17:08,970 --> 01:17:10,980 Brother! 612 01:17:18,400 --> 01:17:20,740 Don't go, stop! Don't go! 613 01:17:26,120 --> 01:17:27,370 Don't go! 614 01:17:38,090 --> 01:17:39,750 Stop! 615 01:18:02,650 --> 01:18:04,200 Judy! 616 01:18:15,170 --> 01:18:16,830 Judy! 617 01:18:34,480 --> 01:18:36,230 Judy! 618 01:18:38,360 --> 01:18:40,320 Stop! 619 01:18:40,690 --> 01:18:42,690 Judy! 620 01:18:44,440 --> 01:18:46,280 Don't go! 621 01:18:46,740 --> 01:18:48,620 Judy! 622 01:20:26,880 --> 01:20:29,880 You will never be able to disobey! 623 01:20:29,880 --> 01:20:32,800 You are mine for eternity! 624 01:20:54,660 --> 01:21:00,270 THE END