1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,125 --> 00:00:56,375
(ไฟไหม้ห้องดับจิตโรงพยาบาลกลางดึก)

4
00:00:56,458 --> 00:01:00,958
(สันนิษฐานว่า
เกิดจากระบบไฟฟ้าในชั้นใต้ดิน)

5
00:01:01,041 --> 00:01:05,458
(ไม่ได้มาตรฐาน)

6
00:01:09,125 --> 00:01:11,708
(สอบสวนผอ.โรงพยาบาลซิ่งหลิน)

7
00:01:11,791 --> 00:01:14,458
(เหตุออกใบรับรองปลอมติดกันสองปี)

8
00:01:14,541 --> 00:01:16,875
(เกิดเหตุประท้วง
ที่โรงพยาบาลซิ่งหลิน)

9
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
(คุณนายซูผู้เสียหายร่วมประท้วง)

10
00:01:28,875 --> 00:01:32,000
(หญิงสาวที่หายตัวไป
ถูกพบว่าฆ่าตัวตาย)

11
00:01:32,083 --> 00:01:34,958
(โรงพยาบาลไม่ยอมปริปาก)

12
00:01:35,666 --> 00:01:38,250
(เกิดเหตุกระโดดตึกฆ่าตัวตายอีกราย
จากหน้าต่างบานเดิม)

13
00:01:38,333 --> 00:01:39,500
(ที่พยาบาลเคยกระโดด)

14
00:01:39,583 --> 00:01:42,666
(หญิงสาวชุดแดงแขวนคอตาย
ในวอร์ดโรงพยาบาล)

15
00:02:00,583 --> 00:02:03,958
{\an8}(ตำรวจสันนิษฐานว่าเหตุเพลิงไหม้)

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,166
{\an8}(ที่โรงพยาบาลซิ่งหลินกลางดึก
เป็นเหตุลอบวางเพลิง)

17
00:02:26,750 --> 00:02:29,166
(เทศมนตรีอ้างว่าเห็นหญิงสาวชุดแดง)

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,916
(เดินราวด์วอร์ดในโรงพยาบาล)

19
00:02:33,833 --> 00:02:35,500
ผู้ชมรายการสืบปริศนานอกเมืองทุกท่าน

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
สวัสดีค่ะ ฉันคือเยี่ยนจวิน 151

21
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
ใช่แล้ว ข้างหลังฉัน

22
00:02:39,166 --> 00:02:42,333
คือสถานที่
ที่ชาวเน็ตโหวตว่าเฮี้ยนที่สุด

23
00:02:42,416 --> 00:02:44,750
โรงพยาบาลซิ่งหลิน

24
00:02:44,833 --> 00:02:47,708
ใช่ค่ะ เมื่อปี 1991 โรงพยาบาลนี้

25
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
มีคดีฆ่าตัวตายเกิดขึ้นนับไม่ถ้วน

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
แรกเริ่มนั้น

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,666
หลังจากเด็กผู้ชายที่เป็นโรคหัวใจ

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
ผ่าตัดสำเร็จ

29
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
จู่ๆ กลับเสียชีวิตอย่างลึกลับ

30
00:02:57,291 --> 00:03:00,041
เมื่อไม่อาจยอมรับเหตุสลดกะทันหัน

31
00:03:00,125 --> 00:03:02,291
ผู้เป็นแม่จึงเผาตัวตาย…

32
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
ต่อหน้าลูกชายเธอ

33
00:03:06,125 --> 00:03:07,208
หลังจากนั้น

34
00:03:07,916 --> 00:03:11,125
ก็เกิดเรื่องประหลาดที่โรงพยาบาลนี้
อย่างไม่หยุดหย่อน

35
00:03:17,708 --> 00:03:19,000
คงไม่เป็นไรหรอกนะ

36
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}(ผังงานตรวจสุขภาพ)

37
00:03:45,541 --> 00:03:48,458
{\an8}(หัวใจคนเราเต้นถึง
2,500 ล้านครั้งในหนึ่งชั่วชีวิต)

38
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
เจออะไรไหม

39
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
นี่ๆ

40
00:04:06,625 --> 00:04:07,708
รอฉันด้วย

41
00:04:27,125 --> 00:04:30,166
(ใบลงทะเบียนกรุ๊ปทัวร์ยมโลก)

42
00:04:30,250 --> 00:04:33,375
{\an8}(ไปเยี่ยมคนที่คุณรัก
รับรองว่าได้พบกันแน่นอน)

43
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
{\an8}(ราคาเต็ม 30,000 ดอลลาร์)

44
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
เอ๊ะ ทำไมยังไม่มาอีก

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,666
ก็บอกแล้วไง

46
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
ให้เก็บเงินจากสองสาวนั่นก่อน

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,416
ป่านนี้ไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว

48
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
ถ้าฉันไม่ป่วยตาย

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,500
ก็คงโมโหแกจนตาย

50
00:04:53,041 --> 00:04:56,041
พ่อ เราไม่ควรพากรุ๊ปทัวร์มาที่นี่

51
00:04:56,125 --> 00:04:57,500
ตั้งแต่แรกแล้ว

52
00:04:58,625 --> 00:05:00,833
ในเมื่อมาสายกันก็ยกเลิกเถอะ

53
00:05:01,666 --> 00:05:03,916
พรุ่งนี้ผมต้องไปไทเปแต่เช้าด้วย

54
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
แม่แกด่วนจากไป

55
00:05:05,833 --> 00:05:06,791
ตั้งแต่เด็ก

56
00:05:06,875 --> 00:05:09,375
แกก็เห็นฉันกับปู่เป็นหมอผี

57
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
แกก็ฝึกมาปีกว่า

58
00:05:11,583 --> 00:05:13,500
ยังเอาแต่พูดเรื่องไปไทเป

59
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
ถ้าแกไปไทเป

60
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
แกจะเลี้ยงตัวเองไหวเหรอ

61
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
ผมไปไทเปเพื่อหางานนะ

62
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
ถ้ามีคนอื่นมากับพ่อวันนี้

63
00:05:24,666 --> 00:05:26,000
ผมคงไม่มาหรอก

64
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
อุตส่าห์ยอมแบกกระเป๋าน่าเกลียดนี่

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,166
แกรู้ไหม

66
00:05:36,250 --> 00:05:38,333
ว่าทำไมฉันถึงทำงานสายนี้

67
00:05:39,708 --> 00:05:41,625
ทำไมฉันถึงเห็นผีได้ง่ายๆ

68
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
เพราะฉันใกล้ตายแล้วไงล่ะ

69
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
ใกล้เป็นผีเต็มที

70
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
แกไม่ได้เป็นห่วงฉันหรอก

71
00:05:51,291 --> 00:05:52,916
แกกลัวว่าพอฉันตายแล้ว

72
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
จะเอาตัวไม่รอด

73
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
ครับ

74
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
คนใกล้ตาย

75
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
เห็นผีได้จริงเหรอ

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
นี่แค่ครึ่งราคาทัวร์

77
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
ไม่เท่าที่เราคุยกันไว้แต่แรก

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
นี่เป็นส่วนที่เหลือ

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,458
สามีฉัน

80
00:06:43,541 --> 00:06:45,250
เสียชีวิตที่นี่

81
00:06:47,041 --> 00:06:47,916
ฉันรู้ว่า

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
เขารอฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

83
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
เขาปล่อยวางฉันไม่ลง

84
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
ก็เลยไปไหนไม่ได้

85
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
ถ้าเขารออยู่ที่นี่มาตลอด

86
00:06:58,958 --> 00:07:01,708
ก็แปลว่าเขาอยู่ในอันตรกัป

87
00:07:01,791 --> 00:07:04,041
ระหว่างความตายกับการเกิดใหม่

88
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
วิญญาณในกัปนี้

89
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
ไม่รู้ว่าตัวเองได้ตายไปแล้ว

90
00:07:10,500 --> 00:07:12,416
ยังต่อสู้เอาตัวรอด

91
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
เป็นวัฏจักรไม่จบสิ้น

92
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
มีแต่จะยิ่งทุกข์ทรมาน

93
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
ยิ่งคุณมาหาเขา

94
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
เขายิ่งไม่อาจปล่อยวาง

95
00:07:19,125 --> 00:07:21,458
จากอันตรกัปเพื่อไปเกิดใหม่

96
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
รู้หรือเปล่า

97
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
คุณไม่เข้าใจความรักของเรา

98
00:07:26,416 --> 00:07:28,541
เขากับฉันจะไม่ทอดทิ้งกัน

99
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
ขอเพียงฉันได้เจอเขา

100
00:07:31,500 --> 00:07:33,125
อย่าว่าแต่เงินที่เหลืออีกครึ่งเลย

101
00:07:33,208 --> 00:07:35,166
ฉันพร้อมยกทรัพย์สินทั้งหมดให้คุณ

102
00:07:36,791 --> 00:07:37,666
ได้

103
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
ถึงตอนนั้น อย่าเสียใจทีหลังแล้วกัน

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
อาหง เตรียมตัวเข้าไป

105
00:07:46,833 --> 00:07:49,208
- คุณคือ…
- ฉันคือซูเสี่ยวหลิง

106
00:07:49,291 --> 00:07:50,125
นี่

107
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
ลืมใครไปหรือเปล่า

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,916
คุณเมิ่งเมี่ยวหรูเหรอ

109
00:08:14,375 --> 00:08:16,083
จางหงเชิง

110
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
เมิ่งเมี่ยวถิง

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,541
เหมือนพวกเขาจะมาแล้วล่ะ

112
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
(ลงทะเบียน)

113
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
แปะยันต์นี้ไว้บนอกซ้าย

114
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ห้ามดึงออก

115
00:09:05,000 --> 00:09:05,958
มาตรงนี้

116
00:09:06,041 --> 00:09:07,208
เขียนชื่อตัวเอง

117
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
แล้วยื่นให้อาจารย์ครับ

118
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
มา ส่งให้ผม

119
00:09:16,625 --> 00:09:21,416
(ซูเสี่ยวหลิง)

120
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
ตามผมมา

121
00:10:09,875 --> 00:10:10,791
เดี๋ยว

122
00:10:15,208 --> 00:10:20,583
(หนังสือรับรองการเกิด
โรงพยาบาลซิ่งหลิน)

123
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
(เกิดวันที่ 3 ตุลาคม 1984 06:00 น.)

124
00:10:38,958 --> 00:10:40,750
{\an8}(ห้องดับจิต)

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
คุณสองคนเข้าไปนอนในนั้น

126
00:11:01,333 --> 00:11:02,625
พ่อ

127
00:11:02,708 --> 00:11:05,208
ให้ผู้หญิงสองคนนอนในนั้น
มันไม่เกินไปเหรอ

128
00:11:06,208 --> 00:11:07,750
แกมีทางเลือกอื่นไหม

129
00:11:12,125 --> 00:11:14,291
ถ้ากลัว ไม่ต้องทำก็ได้

130
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
เราไม่จำเป็นต้องจัด
ทัวร์บูชากวนอิมแบบนี้

131
00:11:22,250 --> 00:11:23,125
มานี่

132
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
พูดบ้าอะไรของแก

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
นี่ทัวร์ยมโลก ไม่ใช่ "บูชากวนอิม"

134
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
ทัวร์ยมโลก

135
00:11:35,000 --> 00:11:36,041
ทัวร์ยมโลก

136
00:11:37,791 --> 00:11:39,208
ฉันจะโมโหตายเพราะแก

137
00:11:42,666 --> 00:11:43,916
ตามหลักแล้ว

138
00:11:44,000 --> 00:11:46,041
คนเป็นมองไม่เห็นคนตาย

139
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
เว้นแต่คุณดูดซับพลังหยินมากพอ

140
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
ถึงจะมองเห็นคนรักที่ตายไป

141
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
นอนก็นอนสิ

142
00:11:55,083 --> 00:11:56,000
กลัวที่ไหน

143
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
ฉันจ่ายเงินแล้ว
ไม่ให้พวกคุณชุบมือเปิบแน่

144
00:12:08,250 --> 00:12:09,458
รอเดี๋ยว

145
00:12:09,541 --> 00:12:10,583
รออีกเดี๋ยว

146
00:12:42,541 --> 00:12:43,583
หงเชิง

147
00:12:50,958 --> 00:12:52,041
รอด้วย

148
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
พี่ ช่วยด้วย

149
00:13:02,791 --> 00:13:03,666
ช่วยด้วย

150
00:13:09,333 --> 00:13:10,375
จุดธูป

151
00:13:14,916 --> 00:13:16,708
- อาหง ดึงพวกเขาออกมา
- ได้

152
00:13:21,000 --> 00:13:21,958
พวกคุณออกไปก่อน

153
00:13:24,166 --> 00:13:25,083
ไป

154
00:13:42,250 --> 00:13:43,166
คุณสองคน

155
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
ได้สัมผัสความกลัวยามเจอผีแล้ว

156
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
แต่ว่า

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
นั่นแค่เรียกน้ำย่อย

158
00:13:51,208 --> 00:13:53,125
อีกเดี๋ยวคุณจะได้เห็น

159
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
สิ่งที่สยองกว่านี้

160
00:13:57,625 --> 00:13:59,375
ผมไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ

161
00:14:01,166 --> 00:14:02,583
วันนี้พอแค่นี้

162
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
- แยกย้ายกลับบ้าน
- เราจ่ายเงินแล้ว

163
00:14:05,250 --> 00:14:06,666
จะพอแค่นี้ได้ยังไง

164
00:14:07,208 --> 00:14:08,125
เราก็…

165
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
เก็บตั๋วมาใหม่วันหลังได้

166
00:14:11,041 --> 00:14:13,250
ไม่ได้ วันนี้ฉันต้องได้เจอเขา

167
00:14:15,000 --> 00:14:15,875
ฉันด้วย

168
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
พี่สาวฉันตายที่นี่

169
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
ฉันมีเรื่องต้องถามเธอ

170
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
ได้

171
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
ในเมื่อพวกคุณมุ่งมั่นมาก

172
00:14:26,041 --> 00:14:27,166
เราจะไปกันต่อ

173
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
เที่ยงตรงช่วงเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
ผมได้น้ำยามเที่ยงมาจากบ่อน้ำ

175
00:14:32,416 --> 00:14:33,791
ของศาลเจ้าเจิ้งเสิน

176
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
มันเต็มไปด้วยพลังหยาง

177
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
จงถือเอาไว้

178
00:14:37,875 --> 00:14:38,875
(น้ำยามเที่ยง)

179
00:14:39,416 --> 00:14:41,708
พวกคุณนอนในตู้แช่ศพตั้งนาน

180
00:14:41,791 --> 00:14:43,291
บนตัวมีแต่พลังหยิน

181
00:14:43,375 --> 00:14:44,833
ไม่ต่างจากคนตาย

182
00:14:45,750 --> 00:14:47,625
ถ้าเจอสถานการณ์เลวร้ายกว่านี้

183
00:14:49,166 --> 00:14:50,958
มันอาจช่วยชีวิตคุณได้

184
00:15:44,250 --> 00:15:45,083
ถือไว้

185
00:15:47,708 --> 00:15:48,666
นี่

186
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
สวมหูฟังด้วย

187
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
คุณจะได้ยินเสียงยมโลก

188
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
ยิ่งเข้าใกล้

189
00:15:54,250 --> 00:15:55,541
เสียงจะยิ่งดังขึ้น

190
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
ใช้อุปกรณ์นี้

191
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
คุณจะหาครอบครัวคุณพบ

192
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
สวมสิ

193
00:16:06,208 --> 00:16:07,291
รีบไม่ใช่เหรอ

194
00:16:26,000 --> 00:16:28,125
น่าจะอยู่ตรงนี้แหละ

195
00:16:28,208 --> 00:16:30,708
แต่อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

196
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
ขอผมตรวจสอบก่อน

197
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
คุณต้องตรวจสอบอะไร

198
00:16:38,083 --> 00:16:40,708
รออีกฟ้าก็สางแล้ว
ป่านนั้นจะเหลืออะไรให้เห็นล่ะ

199
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
- คุณจะทำอะไร
- ส่งมา

200
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
ส่งมา

201
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
ส่งมาให้ฉันสิ

202
00:16:55,083 --> 00:16:57,250
พวกคุณบันทึกเสียงไว้ล่วงหน้าสินะ

203
00:16:57,833 --> 00:16:58,958
นักต้มตุ๋นชัดๆ

204
00:16:59,041 --> 00:17:00,875
ใช้ไม่เป็นก็อย่ามั่ว เอาคืนมา

205
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
- ทำไม
- พอได้แล้ว

206
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
- ส่งมาให้ฉัน
- เอาคืนมา

207
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
เอาคืนมา

208
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
- แหกตา
- คุณใช้ไม่เป็น

209
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
- เงียบก่อน
- เอาคืน…

210
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
ฉันได้ยินเสียงอื่น

211
00:17:10,208 --> 00:17:11,375
ส่งอุปกรณ์มา

212
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
ส่งมา

213
00:18:27,916 --> 00:18:29,833
คุณอยากเจอพี่สาวมากไม่ใช่เหรอ

214
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
สวมชุดผ่าตัดนี่

215
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
แล้วนอนลง

216
00:18:34,208 --> 00:18:35,291
ไม่ได้

217
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
คุณต้องให้ฉันเจอสามีก่อน

218
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
สามีฉัน

219
00:18:41,750 --> 00:18:43,875
ตายบนโต๊ะผ่าตัดนี้

220
00:18:45,000 --> 00:18:46,958
ฉันรู้ว่าเขายังรอฉันอยู่

221
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
ช่วยฉันเถอะ

222
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
ให้ฉันได้เจอเขา

223
00:18:52,083 --> 00:18:52,916
งั้นคุณก่อน

224
00:19:04,875 --> 00:19:06,125
ไม่ต้องกลัว

225
00:19:06,208 --> 00:19:07,625
ผมจะจิ้มเบาๆ

226
00:19:12,958 --> 00:19:14,875
เราใช้เลือดเรียกผีได้

227
00:19:15,833 --> 00:19:17,375
เมื่อมีแผลบนร่างกาย

228
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
ร่างกายจะตกอยู่ในสภาวะตึงเครียด

229
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
เมื่อรวมกับเลือดแล้ว

230
00:19:22,416 --> 00:19:23,458
ผีจะปรากฏตัว

231
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
อาจารย์

232
00:20:11,541 --> 00:20:13,375
อาหง พวกคุณอยู่ไหน

233
00:21:03,916 --> 00:21:04,875
คุณซู

234
00:21:16,833 --> 00:21:18,750
นี่คือรูปของสามีฉัน

235
00:21:19,375 --> 00:21:20,833
เขาตายที่นี่

236
00:21:28,750 --> 00:21:29,916
คุณคะ

237
00:21:30,000 --> 00:21:32,291
ความดันเลือดเขาปกติหรือเปล่า

238
00:21:33,250 --> 00:21:36,125
ค่ะ นับว่าปกติ แต่ค่อนไปทางต่ำ

239
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
ค่ะ

240
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
ไม่เป็นไรนะ

241
00:21:41,833 --> 00:21:42,750
อือ

242
00:21:44,291 --> 00:21:47,041
รอเดี๋ยวนะ ฉันไปทำตามขั้นตอนก่อน

243
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
เดี๋ยวเดียวก็มา

244
00:21:48,875 --> 00:21:49,750
อือ

245
00:21:51,125 --> 00:21:52,291
คุณกับคุณนายจางคะ

246
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
นี่คุณหมอหลิน

247
00:21:53,416 --> 00:21:55,500
ที่จะผ่าตัดให้บ่ายนี้ค่ะ

248
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
เมื่อคืน

249
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
มีไฟไหม้ที่ชั้นใต้ดินของโรงพยาบาล
เพราะระบบไฟฟ้า

250
00:21:59,541 --> 00:22:00,666
หมอเฉินแขนหัก

251
00:22:00,750 --> 00:22:02,666
ระหว่างที่ช่วยดับไฟ

252
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
ดังนั้นบ่ายนี้
หมอหลินจะทำการผ่าตัดแทน

253
00:22:05,833 --> 00:22:09,166
หมอหลินเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านหัวใจ ไม่มีปัญหาแน่นอนค่ะ

254
00:22:10,875 --> 00:22:12,333
วางใจได้ครับ

255
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

256
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
คุณนายจาง
เดี๋ยวรบกวนไปเคาน์เตอร์นั้น

257
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
- ตามขั้นตอนด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

258
00:22:17,833 --> 00:22:19,166
- ยินดีค่ะ
- ไปเตรียมตัวกัน

259
00:22:23,166 --> 00:22:25,166
หมอบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

260
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
วางใจได้แล้วนะ

261
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
หลังผ่าตัดเสร็จ

262
00:22:30,208 --> 00:22:32,166
ฉันมีข่าวดีจะบอกคุณ

263
00:22:35,166 --> 00:22:36,708
ข่าวดีอะไรเหรอ

264
00:22:37,583 --> 00:22:38,958
ฉันไปยื่นเอกสารก่อนนะ

265
00:22:56,041 --> 00:22:58,125
หมอกับพยาบาลที่นี่ฆ่าเขา

266
00:22:58,750 --> 00:23:00,541
พวกเขาเป็นฆาตกร

267
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
พูดเรื่องเหลวไหลอะไรน่ะ

268
00:23:02,625 --> 00:23:04,416
พยาบาลที่นี่ไม่คิดร้ายกับใคร

269
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
- คุณจะไปรู้อะไร พวกเขา…
- พอได้แล้ว

270
00:23:09,208 --> 00:23:10,875
วันนี้พลังหยินที่นี่แก่กล้ามาก

271
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
ถ้าอยากออกไป

272
00:23:14,916 --> 00:23:15,875
ก็ต้องไปตอนนี้เลย

273
00:23:22,291 --> 00:23:24,041
จะไปไหน คุณเมิ่ง

274
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
คุณเมิ่ง จะไปไหน

275
00:23:31,416 --> 00:23:32,833
- เดี๋ยว
- คุณเมิ่ง

276
00:23:33,666 --> 00:23:34,791
เดี๋ยวก่อน

277
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
คุณจะทำอะไรเนี่ย

278
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
พี่สาวฉันเคยทำงานที่นี่

279
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
"โรงแรมแกรนด์"

280
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
"สถานีรถไฟไทเป"

281
00:24:10,416 --> 00:24:12,041
"สนามบินซงชาน"

282
00:24:12,875 --> 00:24:14,791
พี่สาวฉันเคยเป็นพยาบาลที่นี่

283
00:24:15,916 --> 00:24:17,416
แต่เพราะความเหนื่อยล้า

284
00:24:20,083 --> 00:24:22,500
ยังมีคนไม่รู้จักแยกแยะอย่างพวกคุณ

285
00:24:22,583 --> 00:24:25,208
ที่เอาแต่โทษบุคลากรทางการแพทย์

286
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
จนสุดท้ายเธอก็สติหลุด

287
00:24:29,791 --> 00:24:32,541
แล้วพลัดตกลงไป
จากหน้าต่างของห้องพักพยาบาลนี้

288
00:24:33,916 --> 00:24:36,250
คนอย่างพวกคุณนั่นแหละที่ฆ่าเธอ

289
00:25:02,833 --> 00:25:03,666
สวัสดีค่ะ

290
00:25:03,750 --> 00:25:06,000
- ขอสายเมิ่งเมี่ยวถิงครับ
- พูดอยู่ค่ะ

291
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
สวัสดีครับ ผมทนายจาง
จากสำนักงานกฎหมายเจินหลี่

292
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
ครอบครัวของคนไข้

293
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
คุณซูเสี่ยวหลิง

294
00:25:11,750 --> 00:25:12,916
จ้างให้เราฟ้องร้องคุณ

295
00:25:13,000 --> 00:25:15,250
ข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท
และละเลยต่อหน้าที่

296
00:25:15,333 --> 00:25:17,583
เราจึงอยากขอให้คุณ…

297
00:25:19,000 --> 00:25:20,041
สวัสดีครับ

298
00:25:20,125 --> 00:25:21,291
คุณเมิ่งครับ

299
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
สวัสดีครับ

300
00:26:56,250 --> 00:26:58,375
พวกคุณต่างหากที่เป็นฆาตกรตัวจริง

301
00:27:03,000 --> 00:27:05,208
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้เจอพี่สาว

302
00:27:06,791 --> 00:27:08,416
ก็ห้ามใครออกไปไหนทั้งนั้น

303
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ

304
00:27:11,125 --> 00:27:12,041
ปล่อยเราออกไป

305
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
อาจารย์

306
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
ฉันรู้ว่าคุณเสี่ยงชีวิต

307
00:27:30,416 --> 00:27:31,750
เพื่อทำงานนี้

308
00:27:32,500 --> 00:27:34,083
ฉันแค่อยากเจอพี่สาว

309
00:27:35,000 --> 00:27:36,916
ฉันจ่ายให้สองเท่าเลยก็ได้

310
00:27:45,791 --> 00:27:47,625
นี่คือน้ำหยินที่ไม่ต้องแสงอาทิตย์

311
00:27:48,666 --> 00:27:50,625
ใช้แล้วเห็นผีแน่นอน

312
00:27:51,500 --> 00:27:52,958
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

313
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
อยู่เหนือการควบคุมของผม

314
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
ฉันแค่อยากเจอพี่สาว

315
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
ที่เหลือไม่ต้องสนใจ

316
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
อาหรู

317
00:28:14,541 --> 00:28:15,958
พี่อยู่ที่โรงพยาบาล

318
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
พี่ไม่กลับบ้านแล้ว

319
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
ที่นี่มีหลายเรื่องเกิดขึ้น

320
00:28:30,333 --> 00:28:32,125
พี่รับมือได้ไม่ดี

321
00:28:38,750 --> 00:28:40,791
พี่เหนื่อยมาก

322
00:28:43,416 --> 00:28:46,625
พี่อยากพักผ่อนจังเลย

323
00:28:51,833 --> 00:28:53,708
พี่เหนื่อยมาก

324
00:28:56,416 --> 00:28:59,083
พี่อยากพักผ่อนจังเลย

325
00:29:04,208 --> 00:29:07,291
พี่อยากพักผ่อนจังเลย

326
00:29:10,583 --> 00:29:13,208
พี่ไม่มีความสุขก็บอกฉันสิ

327
00:29:16,416 --> 00:29:18,750
ฉันรอพี่ตั้งนาน

328
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
แต่ทำไมพี่ไม่กลับบ้านล่ะ

329
00:29:27,833 --> 00:29:30,041
อาจารย์ ขอน้ำหยินเพิ่ม

330
00:29:30,125 --> 00:29:31,750
ฉันอยากเจอพี่สาวอีก

331
00:29:31,833 --> 00:29:32,708
ไม่ได้

332
00:29:33,791 --> 00:29:34,750
ขืนยังใช้ต่อ

333
00:29:34,833 --> 00:29:37,666
พลังหยินจะยึดพลังหยางของคุณ

334
00:29:38,166 --> 00:29:39,958
ผลลัพธ์ไม่อาจคาดเดาได้

335
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
- อาหง
- ครับ

336
00:29:42,541 --> 00:29:43,416
ทำอะไรน่ะ

337
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
ฉันไม่สน เอาน้ำหยินมา

338
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
- เอามา
- ทำอะไรเนี่ย ปล่อยนะ

339
00:29:48,333 --> 00:29:50,416
- เอามา
- น้ำหยินอันตรายมากนะ ปล่อย…

340
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
พี่

341
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
พี่…

342
00:30:13,750 --> 00:30:15,708
พี่…

343
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
คุณเมิ่ง

344
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
ออกมานะ

345
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
แบบนี้ไม่ดีแน่

346
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
ออกไปเดี๋ยวนี้

347
00:30:31,541 --> 00:30:32,875
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

348
00:30:34,791 --> 00:30:36,958
น้ำหยินที่หก
กำลังเรียกวิญญาณเร่ร่อนมา

349
00:30:37,041 --> 00:30:38,291
ออกไปเดี๋ยวนี้

350
00:30:38,375 --> 00:30:39,416
แล้วเธอล่ะ

351
00:30:39,500 --> 00:30:40,541
ค่อยกลับมาช่วย

352
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
ไป

353
00:31:46,208 --> 00:31:47,125
กลั้นหายใจ

354
00:33:12,333 --> 00:33:13,458
พ่อ

355
00:33:14,916 --> 00:33:16,083
ไม่เป็นไรใช่ไหม

356
00:33:25,791 --> 00:33:26,916
รีบไปเถอะ

357
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
ใต้เตียง

358
00:35:16,416 --> 00:35:17,458
พี่

359
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
พี่

360
00:35:19,500 --> 00:35:20,666
พี่

361
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
พี่

362
00:35:36,833 --> 00:35:39,166
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว

363
00:35:43,666 --> 00:35:46,083
ไม่มีพี่แล้วฉันจะอยู่ยังไง

364
00:35:48,291 --> 00:35:49,166
พี่

365
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
พี่

366
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
พี่

367
00:36:04,666 --> 00:36:05,583
อาหรู

368
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
ไม่ต้องกลัวนะ

369
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
พี่อยู่นี่แล้ว

370
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
ไม่ต้องกลัว

371
00:36:14,208 --> 00:36:15,791
ไม่ต้องกลัวนะ

372
00:36:16,750 --> 00:36:18,083
ไม่ต้องกลัวนะ

373
00:36:18,916 --> 00:36:20,333
พี่อยู่นี่แล้ว

374
00:36:22,541 --> 00:36:23,708
ไม่ต้องกลัว

375
00:36:52,083 --> 00:36:54,250
ทำไมอาจารย์กลายเป็นแบบนี้ล่ะ

376
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
เขาถูกผีสิงเหรอ

377
00:36:57,583 --> 00:36:58,500
น่าจะใช่

378
00:36:59,750 --> 00:37:02,708
เขาเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
ร่างกายเต็มไปด้วยพลังหยิน

379
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
ถูกสิงได้ง่าย

380
00:37:04,208 --> 00:37:06,208
ผีสาวก็เลยฉวยโอกาส

381
00:37:08,333 --> 00:37:10,833
ที่นี่ถูกทิ้งร้างได้ยังไงกัน

382
00:37:15,875 --> 00:37:16,958
ผมก็ไม่รู้

383
00:37:22,375 --> 00:37:23,875
ถ้าคุณอยากเจอสามี

384
00:37:24,708 --> 00:37:27,041
ก็ต้องทำลายการควบคุมของจ้าวผี

385
00:37:28,416 --> 00:37:29,625
แต่เราจะทำได้ยังไง

386
00:37:29,708 --> 00:37:31,833
ขนาดหมอผียังเป็นแบบนี้เลย

387
00:37:34,833 --> 00:37:35,708
ง่ายมาก

388
00:37:36,250 --> 00:37:38,041
แค่หาทางเอาวิญญาณพ่อผมคืนมา

389
00:37:39,375 --> 00:37:40,958
วันนี้ฉันต้องเจอสามีให้ได้

390
00:37:41,541 --> 00:37:43,000
ผมก็ทิ้งพ่อไม่ได้เหมือนกัน

391
00:37:43,083 --> 00:37:44,541
ต้องตามหาพ่อผมก่อน

392
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
คุณถึงจะได้เจอสามี

393
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
ได้

394
00:37:50,833 --> 00:37:52,541
ผมมียันต์ที่ขลังมาก

395
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
ผมทำขึ้นเอง

396
00:37:54,958 --> 00:37:55,916
ไม่ต้องห่วง

397
00:37:57,083 --> 00:37:57,916
ไปกัน

398
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
เดี๋ยวพอเจอจ้าวผี

399
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
อย่าลืมกลั้นหายใจ

400
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
ได้

401
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
ทีนี้จะทำยังไง

402
00:39:13,833 --> 00:39:14,666
ใช้นี่

403
00:39:16,500 --> 00:39:18,375
- น้ำหยินนี่นา
- ใช่

404
00:39:18,458 --> 00:39:20,541
แล้วมันจะไม่ซ้ำรอยเดิมเหรอ

405
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
ผมก็ไม่รู้

406
00:39:24,750 --> 00:39:25,791
แต่ตามหลักการแล้ว

407
00:39:26,291 --> 00:39:28,708
น้ำหยินจะไหล
ไปทางที่มีพลังหยินแก่กล้าที่สุด

408
00:39:28,791 --> 00:39:30,250
ซึ่งเป็นที่อยู่ของจ้าวผี

409
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
ถ้าผมเทมันลงพื้น

410
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
มันจะพาเราไปหาจ้าวผี

411
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
เจออาจารย์ด้วยไหม

412
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
อือ

413
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
ไม่เป็นไรนะ

414
00:43:30,000 --> 00:43:30,916
รีบไป

415
00:43:42,708 --> 00:43:44,416
แม่

416
00:44:26,875 --> 00:44:28,333
อาหรู

417
00:44:33,458 --> 00:44:34,708
มาสิ

418
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
มาสิ

419
00:44:38,791 --> 00:44:40,833
อาหรู

420
00:44:41,583 --> 00:44:44,458
พี่รอเธออยู่นะ

421
00:44:46,250 --> 00:44:48,791
มาอยู่กับพี่

422
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
คุณซู

423
00:45:56,958 --> 00:45:58,750
อย่าจับอะไรมั่วซั่วได้ไหม

424
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
ไปเถอะ

425
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
นี่

426
00:47:25,000 --> 00:47:25,916
คุณจะไปไหน

427
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
คุณมียันต์นี่ รีบเอาออกมาสิ

428
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
{\an8}นี่ให้คุณ

429
00:47:36,833 --> 00:47:39,041
{\an8}นี่เป็นยันต์ที่ผมทำเองนะ

430
00:47:40,083 --> 00:47:41,000
นี่

431
00:47:44,083 --> 00:47:45,166
ฟังนะ

432
00:47:45,875 --> 00:47:47,458
สิ่งที่เราเห็นอยู่ตอนนี้

433
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
เป็นภาพลวงตาที่จ้าวผีสร้างขึ้น

434
00:47:51,791 --> 00:47:53,250
เมื่อคุณแสดงความกลัว

435
00:47:53,333 --> 00:47:56,791
จ้าวผีจะมีโอกาสเข้าสิงร่างคุณ

436
00:47:56,875 --> 00:47:57,875
และควบคุมคุณ

437
00:47:58,916 --> 00:48:01,083
คุณน่าจะรู้ผลลัพธ์อยู่แล้วนะ

438
00:48:01,708 --> 00:48:03,750
สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้

439
00:48:03,833 --> 00:48:05,708
คือเดินหน้าต่อไป

440
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
ฉันเชื่อใจคุณได้จริงๆ เหรอ

441
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
{\an8}นี่ให้คุณ

442
00:48:18,625 --> 00:48:20,041
มันคือน้ำมันผี

443
00:48:20,125 --> 00:48:22,208
ได้มาจากน้ำศพของปู่ทวดผม

444
00:48:22,291 --> 00:48:23,791
- น้ำศพเหรอ
- ใช่

445
00:48:27,625 --> 00:48:29,291
เหลือแค่ไม่กี่หยด

446
00:48:30,000 --> 00:48:31,375
แต่ในยามคับขัน

447
00:48:31,875 --> 00:48:33,750
มันช่วยรักษาชีวิตคุณได้

448
00:48:36,125 --> 00:48:38,583
จำที่ผมพูดให้ดี เดินหน้าไป

449
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
อย่ามองกลับมา

450
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
ท่องคาถาตามผม

451
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
เสี่ยวหลิง

452
00:49:09,708 --> 00:49:11,208
ฉันได้ยินสามีเรียกฉัน

453
00:49:12,500 --> 00:49:14,625
นี่เป็นภาพลวงตาที่จ้าวผีสร้างขึ้น

454
00:49:15,750 --> 00:49:16,791
อย่ามองกลับไป

455
00:49:17,583 --> 00:49:18,791
อย่าหยุดด้วย

456
00:49:25,000 --> 00:49:26,041
เสี่ยวหลิง

457
00:49:29,041 --> 00:49:31,208
ขอโทษ ฉันทำไม่ได้

458
00:49:37,416 --> 00:49:39,041
เราอยู่ที่ไหน

459
00:49:42,375 --> 00:49:45,291
ถ้าหากว่าน้องฟื้นตัวได้ดีล่ะก็

460
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
อีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์ก็กลับบ้านได้

461
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
ขอบคุณมากนะคะ

462
00:49:49,333 --> 00:49:51,333
โชคดีที่ฉันย้ายลูกมาโรงพยาบาลนี้

463
00:49:52,416 --> 00:49:54,625
ก่อนหน้านี้
เราหาสาเหตุที่ป่วยไม่ได้เลย

464
00:49:54,708 --> 00:49:55,541
ขอบคุณค่ะ

465
00:49:55,625 --> 00:49:56,583
หนูน้อย

466
00:49:56,666 --> 00:49:58,458
เธอทำได้ดีมากเลย

467
00:49:58,541 --> 00:49:59,833
น้าเคยบอกใช่ไหม

468
00:49:59,916 --> 00:50:01,458
ทำใจให้สบาย แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

469
00:50:01,541 --> 00:50:03,416
- อือ
- เก่งมากจ้ะ

470
00:50:03,500 --> 00:50:05,125
ถ้าต้องการอะไรก็กดปุ่มได้เลยนะคะ

471
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
นั่นใครน่ะ

472
00:50:07,041 --> 00:50:08,500
เมิ่งเมี่ยวถิง

473
00:50:09,458 --> 00:50:11,083
พี่สาวของคุณเมิ่งไม่ใช่เหรอ

474
00:50:13,083 --> 00:50:14,458
ก็เป็นได้

475
00:50:22,666 --> 00:50:23,791
ผมจะไปดูหน่อย

476
00:50:25,291 --> 00:50:28,000
แม่ครับ ผมอยากกินไอศกรีม

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
แล้วก็ไปสนามเด็กเล่น

478
00:50:30,041 --> 00:50:32,666
ได้เลย ลูกอยากทำอะไรก็ได้

479
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
แม่จะอยู่กับลูกเสมอ

480
00:50:34,625 --> 00:50:37,250
แม่ไปซื้อเค้กมาฉลองกันดีไหม

481
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
ดีครับ

482
00:50:38,875 --> 00:50:40,208
เดี๋ยวแม่กลับมานะ

483
00:51:11,208 --> 00:51:12,583
เธอก็คือ…

484
00:51:12,666 --> 00:51:13,916
- ผี…
- ชู่

485
00:51:26,750 --> 00:51:28,083
แม่ครับ

486
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
หนูน้อย เป็นอะไร

487
00:51:34,041 --> 00:51:35,708
หนูน้อย เป็นอะไรไป

488
00:51:35,791 --> 00:51:38,166
- ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้
- เจ็บเหรอ

489
00:51:38,250 --> 00:51:39,791
กดปุ่มเลย ผมจะไปตามหมอ

490
00:51:46,125 --> 00:51:48,458
มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

491
00:51:51,333 --> 00:51:52,375
ลดเตียงลง

492
00:51:52,458 --> 00:51:53,500
- เตรียมซีพีอาร์
- ออกไป

493
00:51:53,583 --> 00:51:54,708
- เอารถเข็นมา
- ขอโทษค่ะ

494
00:51:54,791 --> 00:51:56,916
เราต้องทำการรักษาฉุกเฉิน
ช่วยออกไปด้วย

495
00:51:57,625 --> 00:51:58,791
ทำซีพีอาร์ก่อน

496
00:51:58,875 --> 00:52:00,541
หนูน้อย ได้ยินไหม

497
00:52:04,250 --> 00:52:05,583
วีเอฟ เตรียมปั๊มด้วยไฟฟ้า

498
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
ชาร์จ 200 จูล

499
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
พร้อม เคลียร์

500
00:52:09,166 --> 00:52:10,458
ช็อก

501
00:52:20,041 --> 00:52:21,166
ปั๊มหน้าอก

502
00:52:31,750 --> 00:52:33,250
การช่วยชีวิตล้มเหลว

503
00:53:33,083 --> 00:53:34,291
เขาก็…

504
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
เขาก็…

505
00:53:36,791 --> 00:53:38,333
เขาก็จากไปแบบนั้น

506
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

507
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
ทำไม ทำไมถึงเป็นแบบนี้

508
00:53:44,333 --> 00:53:47,250
ทำไมล่ะ ทำไม

509
00:53:52,500 --> 00:53:54,041
ไม่เอา

510
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดที่สูญเสียคนรัก

511
00:54:20,958 --> 00:54:23,750
ฉันก็ร้องไห้นานเหมือนกัน

512
00:54:25,125 --> 00:54:26,958
ยังปล่อยวางไม่ลงเลย

513
00:54:28,500 --> 00:54:30,791
ฉันเสียเขาไปไม่ได้ เข้าใจไหม

514
00:54:30,875 --> 00:54:32,208
ไม่ได้

515
00:54:32,291 --> 00:54:33,375
ไม่ได้

516
00:54:33,458 --> 00:54:34,791
เหตุผลที่ฉันมาวันนี้

517
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
ก็เพื่อมาเจอสามีที่ตายไปแล้ว

518
00:54:42,041 --> 00:54:43,791
ฉันคิดด้วยซ้ำว่า

519
00:54:44,875 --> 00:54:46,583
ถ้าฉันตายด้วย

520
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
ฉันอาจจะได้เจอเขาอีก

521
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
แบบนี้

522
00:54:53,875 --> 00:54:56,125
เราจะได้ไม่แยกจากกัน

523
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
นั่นสิ

524
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
ไม่เอา

525
00:55:13,416 --> 00:55:14,291
ไม่เอา

526
00:55:16,541 --> 00:55:17,750
ไม่แยกจากกัน

527
00:55:19,666 --> 00:55:20,708
ไม่แยกจากกัน

528
00:55:21,291 --> 00:55:22,166
ไม่เอา

529
00:55:25,958 --> 00:55:27,000
ไม่

530
00:55:33,833 --> 00:55:37,833
{\an8}(แอลกอฮอล์ล้างแผล)

531
00:56:05,791 --> 00:56:07,708
ถ้าฆ่าตัวตายที่นี่
เราจะไม่แยกจากกัน

532
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
เราจะไม่แยกจากกัน

533
00:56:09,291 --> 00:56:11,333
- เราจะไม่แยกจากกัน
- ฟังฉันก่อน

534
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนี้
- ฉันจะไปหาลูกชาย

535
00:56:13,750 --> 00:56:15,208
- ใจเย็นก่อน
- ฉันจะไปหาลูกชาย

536
00:56:15,291 --> 00:56:17,000
- ไม่ ฟังฉัน
- ฉันจะไปหาลูกชาย

537
00:56:17,083 --> 00:56:19,083
- ฉันจะไปหาลูกชาย
- อย่าทำอะไรโง่ๆ ใจเย็นก่อน

538
00:56:19,166 --> 00:56:20,541
- ฟังฉัน
- ฉันจะไปหาลูกชาย

539
00:56:20,625 --> 00:56:22,625
ฉันจะไปหาลูกชาย

540
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
นี่ๆ

541
00:56:25,458 --> 00:56:27,500
นี่

542
00:56:27,583 --> 00:56:28,500
ปล่อยฉันออกไป

543
00:56:28,583 --> 00:56:29,833
ปล่อยฉันออกไปนะ

544
00:56:29,916 --> 00:56:32,041
นี่ๆ

545
00:56:32,125 --> 00:56:34,333
อาหง รีบมาช่วยฉันที

546
00:56:34,916 --> 00:56:36,333
ปล่อยฉันออกไป

547
00:56:37,000 --> 00:56:38,083
อาหง

548
00:56:38,166 --> 00:56:39,958
รีบมาช่วยฉันที

549
00:56:40,041 --> 00:56:41,666
ปล่อยฉันออกไป

550
00:56:41,750 --> 00:56:42,833
อาหง

551
00:56:43,416 --> 00:56:44,291
นี่

552
00:56:44,958 --> 00:56:46,416
มีใครอยู่ไหม

553
00:56:46,500 --> 00:56:48,166
พี่เหนื่อยมาก

554
00:56:48,916 --> 00:56:52,125
พี่อยากพักผ่อนจังเลย

555
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
- คุณไปไหนมา
- ข้างใน มี…

556
00:58:24,041 --> 00:58:25,291
- ข้างในมีอะไร
- ข้างใน…

557
00:58:47,833 --> 00:58:49,166
ต้องเป็นภาพหลอนแน่ๆ

558
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
ไม่ต้องกลัว

559
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
จ้าวผีถือแอลกอฮอล์อยู่

560
00:58:58,000 --> 00:58:59,291
เธอจะเผาตัวเอง

561
00:58:59,375 --> 00:59:00,916
รีบไปตามหาเธอกัน

562
00:59:01,666 --> 00:59:02,541
ได้

563
00:59:03,583 --> 00:59:04,416
เร็วเข้า

564
00:59:47,791 --> 00:59:48,708
ได้ยินไหม

565
00:59:50,250 --> 00:59:51,541
ได้ยินอะไร

566
00:59:52,125 --> 00:59:53,291
เสียงพ่อผม

567
00:59:54,500 --> 00:59:56,666
- เสียงอะไร
- เสียงพ่อผมไอ

568
00:59:58,375 --> 00:59:59,583
ฉันไม่ได้ยินเลย

569
01:00:01,791 --> 01:00:03,000
เป็นไปได้ยังไง

570
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
มีอะไร

571
01:00:10,791 --> 01:00:12,708
- ผมจะไปหาพ่อ
- นี่

572
01:00:59,208 --> 01:01:00,250
ลูกรัก

573
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
ทำไมไม่ขยับล่ะ

574
01:01:16,583 --> 01:01:18,041
แกล้งแม่ใช่ไหม

575
01:02:20,916 --> 01:02:21,833
พ่อ

576
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
ไหนว่ามีข่าวดีจะบอกไง

577
01:03:46,333 --> 01:03:48,166
ข่าวดีอะไรเหรอ

578
01:03:51,041 --> 01:03:52,958
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้เลยนะ

579
01:03:53,708 --> 01:03:55,916
หลังจากผ่าตัดเสร็จ

580
01:03:56,000 --> 01:03:57,583
ฉันจะหาโอกาสบอกคุณเอง

581
01:05:56,625 --> 01:05:59,750
ตุ๊กตาดินปั้น

582
01:06:00,291 --> 01:06:03,125
ตุ๊กตาดินปั้น

583
01:07:12,250 --> 01:07:14,083
ช่วยด้วย ใครก็ได้

584
01:07:22,291 --> 01:07:23,250
หมอเฉิน

585
01:07:24,958 --> 01:07:26,333
ช่วยด้วย

586
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
มีคนถูกไฟคลอก

587
01:07:32,333 --> 01:07:33,166
หมอเฉิน

588
01:07:59,500 --> 01:08:00,416
พ่อ

589
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
ไม่เป็นไรใช่ไหม

590
01:08:05,083 --> 01:08:06,000
อาหง

591
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
เมื่อก่อน

592
01:08:09,625 --> 01:08:11,583
ฉันไม่เคยให้อิสระแก

593
01:08:12,375 --> 01:08:15,083
ไม่ให้แกทำสิ่งที่อยากทำ

594
01:08:16,250 --> 01:08:18,500
อยากให้แกสืบทอดงานนี้ต่อจากฉัน

595
01:08:19,625 --> 01:08:21,083
ฉันขอโทษจริงๆ

596
01:08:39,500 --> 01:08:40,666
อาจารย์เป็นอะไรน่ะ

597
01:08:41,250 --> 01:08:43,166
เพื่อให้พวกคุณได้เจอคนที่รัก

598
01:08:44,625 --> 01:08:46,458
พ่อผมก็เลยกลายเป็นแบบนี้

599
01:08:47,208 --> 01:08:49,083
วิญญาณอาฆาตของโรงพยาบาลนี้ดุเกินไป

600
01:08:49,166 --> 01:08:50,708
เราหยุดมันไม่อยู่ รีบไปซะ

601
01:08:51,458 --> 01:08:52,291
ไม่ได้

602
01:08:53,166 --> 01:08:55,458
พวกคุณรับประกันว่าฉันจะได้เจอเขา

603
01:08:55,541 --> 01:08:57,333
วันนี้ฉันต้องได้เจอสามี

604
01:08:57,416 --> 01:08:58,875
เราไม่มีทางเลือก ไปได้แล้ว

605
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
วันนี้ฉันต้องได้เจอเขา

606
01:09:00,041 --> 01:09:01,791
- ผมคืนเงินให้ ตกลงไหม
- ฉันไม่เอาเงิน

607
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
ฉันอยากเจอสามี

608
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
สายไปแล้ว จ้าวผีเผาตัวเองแล้ว

609
01:09:24,666 --> 01:09:25,791
พ่อ

610
01:09:49,750 --> 01:09:51,750
ฉันจะเอาหัวใจแก

611
01:09:51,833 --> 01:09:53,875
ให้ลูกชายฉัน

612
01:09:59,625 --> 01:10:00,708
พ่อ

613
01:10:01,875 --> 01:10:03,166
น้ำยามเที่ยงไม่ได้ผล

614
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
ฉันรู้แล้ว

615
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
ใช้น้ำมันผี

616
01:10:11,541 --> 01:10:12,416
คุณซู

617
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
ใช้น้ำมันผีที่ผมให้

618
01:10:14,833 --> 01:10:15,708
เร็วเข้า

619
01:10:47,000 --> 01:10:48,333
จะเอาหัวใจผมใช่ไหม

620
01:10:49,166 --> 01:10:50,208
มาเอาสิ

621
01:11:57,416 --> 01:11:58,541
ซูเสี่ยวหลิง

622
01:12:01,125 --> 01:12:03,125
ที่นี่อันตรายเกินไป

623
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
ฉันจะอยู่ที่นี่

624
01:12:07,791 --> 01:12:08,916
อยู่กับสามี

625
01:12:12,416 --> 01:12:13,291
น้ำมันผี

626
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
น้ำยามเที่ยง

627
01:12:15,458 --> 01:12:16,750
เราใช้หมดแล้ว

628
01:12:17,416 --> 01:12:19,000
ไม่มีอาวุธแล้ว

629
01:12:21,291 --> 01:12:22,333
แบบนี้

630
01:12:23,875 --> 01:12:25,666
ก็เหมือนไปตาย

631
01:12:28,541 --> 01:12:29,375
ฉันรู้

632
01:12:31,208 --> 01:12:32,541
แต่วันนี้

633
01:12:34,000 --> 01:12:35,458
ฉันต้องได้เจอเขา

634
01:12:41,833 --> 01:12:44,208
ทำไมคุณมองเห็นผีได้ง่ายๆ

635
01:12:45,916 --> 01:12:47,583
ฉันพยายามมาตั้งมาก

636
01:12:48,291 --> 01:12:50,166
ก็ยังไม่เห็นเขาเลย

637
01:12:52,791 --> 01:12:54,291
ผมเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

638
01:12:54,375 --> 01:12:56,083
อยู่ได้ไม่ถึงเดือน

639
01:12:57,125 --> 01:12:58,458
ก็เลยเห็นผีง่าย

640
01:13:17,166 --> 01:13:18,000
ซูเสี่ยวหลิง

641
01:13:20,875 --> 01:13:21,958
ฟังผมนะ

642
01:13:23,750 --> 01:13:25,208
อย่ากลับไปอีกเลย

643
01:13:26,791 --> 01:13:27,875
ถ้ากลับไป

644
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
คุณจะออกมาไม่ได้อีก

645
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
ก่อนฉันมาที่นี่

646
01:13:35,541 --> 01:13:37,916
ก็เตรียมใจรับเรื่องเลวร้ายไว้แล้ว

647
01:13:42,833 --> 01:13:44,000
ขอบคุณนะ

648
01:13:49,083 --> 01:13:50,458
คุณรีบไปเถอะ

649
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
นี่

650
01:15:16,750 --> 01:15:18,000
หงเชิง

651
01:15:18,083 --> 01:15:19,000
นี่ฉันเอง

652
01:15:19,833 --> 01:15:21,125
ได้ยินฉันไหม

653
01:15:32,708 --> 01:15:34,625
อย่าหลับนะ หงเชิง

654
01:15:35,416 --> 01:15:37,166
คุณทิ้งฉันไปไม่ได้นะ

655
01:15:37,791 --> 01:15:38,875
อย่าหลับนะ

656
01:15:38,958 --> 01:15:40,583
รีบตื่นขึ้นมาสิ

657
01:15:43,375 --> 01:15:45,375
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

658
01:15:45,458 --> 01:15:46,583
หงเชิง

659
01:15:47,125 --> 01:15:48,000
อย่าหลับนะ

660
01:15:48,083 --> 01:15:49,416
รีบตื่นสิ

661
01:15:49,500 --> 01:15:52,583
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ

662
01:15:53,458 --> 01:15:55,291
นี่ฉันเอง หงเชิง

663
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
อย่าหลับนะ

664
01:16:36,583 --> 01:16:38,458
คุณรอฉันอีกหน่อย

665
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
อีกเดี๋ยว

666
01:16:43,333 --> 01:16:45,125
ฉันก็จะไปหาคุณแล้ว

667
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
ฉันไม่ไหวแล้ว

668
01:17:51,958 --> 01:17:53,375
ไม่ได้ล้อเล่น

669
01:17:53,458 --> 01:17:54,375
พ่อ

670
01:17:54,458 --> 01:17:55,541
พ่อทำได้

671
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
อดทนไว้

672
01:18:08,166 --> 01:18:09,166
อาหง

673
01:18:09,875 --> 01:18:11,625
อย่าทำงานนี้เลย

674
01:18:12,416 --> 01:18:14,083
พ่ออยากคุยกับแกมาตลอด…

675
01:18:14,166 --> 01:18:15,833
พอเถอะ ไม่ต้องพูดแล้ว

676
01:18:15,916 --> 01:18:17,166
เรารีบไปกันเถอะนะ

677
01:18:19,583 --> 01:18:21,041
ผมบอกพ่อแล้วไง

678
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
อย่าจัดทัวร์บูชากวนอิมพวกนี้

679
01:18:28,416 --> 01:18:29,250
พ่อ

680
01:18:30,958 --> 01:18:31,791
พ่อ

681
01:18:35,875 --> 01:18:36,708
พ่อ

682
01:18:37,750 --> 01:18:38,750
พ่อ

683
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
พ่อ

684
01:18:49,416 --> 01:18:50,250
พ่อ

685
01:18:52,916 --> 01:18:53,916
ตื่นสิ

686
01:18:58,375 --> 01:18:59,583
ตื่นสิ

687
01:19:00,083 --> 01:19:01,416
ผมไม่ไปไทเปแล้ว

688
01:19:15,500 --> 01:19:17,625
ผมจะอยู่เพื่อเรียนรู้จากพ่อ

689
01:19:18,833 --> 01:19:19,750
พ่อ

690
01:19:23,416 --> 01:19:24,541
ดูคุณสิ

691
01:19:24,625 --> 01:19:26,000
ประหม่ากว่าผมอีก

692
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
หมอบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

693
01:19:28,458 --> 01:19:29,958
ว่าไม่เป็นไร

694
01:19:31,666 --> 01:19:33,666
หมอบอกว่าเป็นแค่การผ่าตัดเล็ก

695
01:19:35,166 --> 01:19:36,250
อย่ากังวลนักเลย

696
01:19:46,333 --> 01:19:47,791
ผมรักคุณมาก

697
01:19:49,166 --> 01:19:51,291
ผมจะยอมตายก่อนได้เหรอ

698
01:19:52,458 --> 01:19:54,166
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

699
01:20:29,125 --> 01:20:31,291
ฉันมีข่าวดีเรื่องหนึ่ง

700
01:20:32,000 --> 01:20:33,833
มาบอกคุณ

701
01:20:38,833 --> 01:20:40,291
ฉันท้องแล้ว

702
01:20:42,750 --> 01:20:45,041
เรากำลังจะมีลูกกัน

703
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
พ่อ

704
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
รอเดี๋ยวนะ

705
01:21:43,958 --> 01:21:45,416
เหมือนจะมีคนมา

706
01:21:47,625 --> 01:21:49,000
มีใครอยู่ไหม

707
01:21:51,000 --> 01:21:53,250
ใครก็ได้ช่วยพ่อผมที

708
01:21:55,875 --> 01:21:56,750
พ่อ

709
01:21:58,666 --> 01:21:59,833
รอตรงนี้นะ

710
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
ผมจะไปตามคนมาช่วย

711
01:22:08,583 --> 01:22:10,750
ผู้ชมรายการสืบปริศนานอกเมืองทุกท่าน
สวัสดีค่ะ

712
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
ฉันคือเยี่ยนจวิน 151

713
01:22:12,250 --> 01:22:15,250
ใช่ค่ะ เมื่อปี 1991 โรงพยาบาลนี้

714
01:22:15,333 --> 01:22:17,375
มีคดีฆ่าตัวตายเกิดขึ้นนับไม่ถ้วน

715
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
แรกเริ่มนั้น

716
01:22:18,541 --> 01:22:21,083
หลังจากเด็กผู้ชายที่เป็นโรคหัวใจ

717
01:22:21,166 --> 01:22:22,833
ผ่าตัดสำเร็จ

718
01:22:22,916 --> 01:22:24,666
จู่ๆ กลับเสียชีวิตอย่างลึกลับ

719
01:22:24,750 --> 01:22:27,333
เมื่อไม่อาจยอมรับเหตุสลดกะทันหัน

720
01:22:27,416 --> 01:22:30,250
ผู้เป็นแม่จึงเผาตัวตาย…

721
01:22:30,875 --> 01:22:33,041
ต่อหน้าลูกชายเธอ

722
01:22:33,125 --> 01:22:37,958
(โรงพยาบาลซิ่งหลิน)

723
01:22:59,666 --> 01:23:00,791
คุณครับ ช่วย…

724
01:23:16,958 --> 01:23:18,166
เจออะไรไหม

725
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
นี่ๆ

726
01:23:19,750 --> 01:23:20,708
รอฉันด้วย

727
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
{\an8}(โรงพยาบาลซิ่งหลิน)

728
01:29:51,416 --> 01:29:56,416
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์