1
00:00:53,541 --> 00:00:57,375
“真夜中に霊安室で火事”

2
00:01:00,541 --> 00:01:04,208
“地下室の配線から出火”

3
00:01:09,166 --> 00:01:14,458
“医院の不正に対し
検察が捜査を実施”

4
00:01:15,166 --> 00:01:19,416
“スー氏が
杏林(シンリン)医院前で抗議”

5
00:01:28,916 --> 00:01:32,000
“失踪女性を保護
手首を切って自殺”

6
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
“医院側は口を閉ざす”

7
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
{\an8}〝看護師に次いで
同じ窓から投身自殺か 〞

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,625
“赤い服の女性が
病室で首つり”

9
00:02:00,583 --> 00:02:04,375
{\an8}〝杏林医院で
真夜中に出火 〞

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,166
{\an8}〝放火の疑いで捜査 〞

11
00:02:26,750 --> 00:02:30,916
“赤い服の女性が
院内を徘徊”

12
00:02:33,833 --> 00:02:37,541
番組をご覧の皆さん
こんばんは

13
00:02:37,625 --> 00:02:42,416
こちらはネット投票１位の
心霊スポット―

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,833
杏林医院です

15
00:02:44,916 --> 00:02:49,958
1991年 この医院で
多数の自殺者が出ました

16
00:02:50,041 --> 00:02:53,666
発端は ある男の子の死です

17
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
彼は心臓手術後に
急死したのです

18
00:02:57,333 --> 00:03:02,375
ショックを受けた母親は
悲しみに耐えかね―

19
00:03:02,958 --> 00:03:03,458
{\an8}〝録画中 〞

20
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
{\an8}〝録画中 〞

21
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
焼身自殺を…

22
00:03:05,083 --> 00:03:06,041
{\an8}〝録画中 〞

23
00:03:06,125 --> 00:03:07,291
その後―

24
00:03:07,916 --> 00:03:11,333
不審な事件が
立て続けに起こりました

25
00:03:17,625 --> 00:03:19,083
平気だよな？

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,541
{\an8}〝検査の流れ 〞

27
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
{\an8}〝人間の心拍数は
最大25億回 〞

28
00:04:03,708 --> 00:04:04,791
何か見た？

29
00:04:06,708 --> 00:04:07,791
待ってよ！

30
00:04:27,125 --> 00:04:30,166
{\an8}〝霊界ツアー　申込書 〞

31
00:04:30,250 --> 00:04:33,375
{\an8}〝愛する家族に
必ず会える 〞

32
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
{\an8}〝料金３万元 〞

33
00:04:39,875 --> 00:04:41,333
遅いな

34
00:04:41,416 --> 00:04:42,750
言っただろう

35
00:04:42,833 --> 00:04:45,166
先払いにすべきだった

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,666
２人とも どこへ行ったやら

37
00:04:48,333 --> 00:04:51,666
俺が死ぬとしたら
お前のせいだ

38
00:04:52,958 --> 00:04:53,833
父さん

39
00:04:54,500 --> 00:04:57,750
こんな所でツアーなんて
間違ってた

40
00:04:58,541 --> 00:05:01,083
客も来ない　中止しよう

41
00:05:01,750 --> 00:05:03,916
明日 台北に行くんだ

42
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
母さんが死んで

43
00:05:05,916 --> 00:05:09,333
道士である俺と
祖父(じい)ちゃんがお前を育てた

44
00:05:09,875 --> 00:05:13,666
修行もそこそこに
都会へ出ていきたがる

45
00:05:14,208 --> 00:05:17,833
台北で
食っていけると思うか？

46
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
向こうで職を探す

47
00:05:21,958 --> 00:05:26,166
今日は父さんが心配で
仕方なく来た

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,416
カバンも持ってやってる

49
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
なぜ俺が
こんな商売をするのか―

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
なぜ霊が見えるか分かるか？

51
00:05:42,375 --> 00:05:44,541
もうすぐ死ぬからだ

52
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
あの世が近い

53
00:05:48,416 --> 00:05:50,000
お前が心配なのは

54
00:05:51,291 --> 00:05:54,333
残される自分のことだろう

55
00:06:08,875 --> 00:06:13,000
死ぬ直前の人間には
霊が見える？

56
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
約束の金額と違う

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,333
あと半分足りない

58
00:06:39,208 --> 00:06:40,708
残りは この中

59
00:06:41,833 --> 00:06:45,333
私の夫は ここで死んだ

60
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
ここで私を待ち続けているの

61
00:06:51,458 --> 00:06:55,625
私を置いていけずに
留(とど)まっているのよ

62
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
それは―

63
00:06:58,958 --> 00:07:04,125
死後 転生するまでの
狭間(はざま)にいるということだ

64
00:07:04,875 --> 00:07:09,125
自分が死んだことに
まだ気づいていない

65
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
生きようともがき
生と死を繰り返して―

66
00:07:14,208 --> 00:07:16,083
ますます苦しむ

67
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
あんたに会えば

68
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
抜け出すのは
もっと難しくなるぞ

69
00:07:21,583 --> 00:07:22,791
いいのか？

70
00:07:23,875 --> 00:07:25,541
私たちは―

71
00:07:26,583 --> 00:07:28,708
互いを見捨てない

72
00:07:29,791 --> 00:07:33,291
彼に会えるなら
残りのお金どころか―

73
00:07:33,375 --> 00:07:35,500
全財産 渡してもいい

74
00:07:36,833 --> 00:07:40,041
分かった　後悔するなよ

75
00:07:41,208 --> 00:07:43,416
アーホン 中に入るぞ

76
00:07:46,833 --> 00:07:47,708
名前は…

77
00:07:47,791 --> 00:07:49,250
スー･シャオリンよ

78
00:07:49,333 --> 00:07:50,291
ちょっと！

79
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
客を置いてく気？

80
00:07:54,875 --> 00:07:57,083
モン･ミャオルーさん？

81
00:08:14,375 --> 00:08:16,083
ジャン･ホンション

82
00:08:16,708 --> 00:08:18,291
モン･ミャオティン

83
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
彼らが来たようだ

84
00:08:52,500 --> 00:08:55,375
“受付”

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
左胸に貼って

86
00:09:02,375 --> 00:09:04,208
絶対 外すなよ

87
00:09:04,916 --> 00:09:07,291
名前を書いてくれ

88
00:09:07,791 --> 00:09:09,333
書けたら道士に

89
00:09:09,416 --> 00:09:10,875
それ もらうよ

90
00:09:16,625 --> 00:09:21,416
“スー･シャオリン”

91
00:09:29,208 --> 00:09:30,166
行くぞ

92
00:10:15,208 --> 00:10:20,583
“杏林医院 出生資料”

93
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
“台南県
1984年10月３日出生”

94
00:10:38,916 --> 00:10:40,833
{\an8}〝霊安室 〞

95
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
そこへ横になれ

96
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
父さん

97
00:11:02,708 --> 00:11:05,375
女性に棺(ひつぎ)へ入れだなんて

98
00:11:06,125 --> 00:11:07,666
こうするしかない

99
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
無理しなくていい

100
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
迷路の旅なんて よそう

101
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
こっちへ来い

102
00:11:26,166 --> 00:11:27,666
何 考えてる

103
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
それを言うなら冥土の旅だ

104
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
冥土

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
そっちだ

106
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
まったく

107
00:11:43,208 --> 00:11:46,041
生者に死者は見えない

108
00:11:46,125 --> 00:11:50,541
死んだ家族に会うには
陰の気を取り込む必要がある

109
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
やるよ

110
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
怖くない

111
00:11:57,500 --> 00:12:00,166
タダじゃないんだから

112
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
もうすぐ行くわ

113
00:12:42,625 --> 00:12:43,583
ホンション…

114
00:12:50,958 --> 00:12:52,041
待ってて

115
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
姉さん

116
00:13:02,708 --> 00:13:03,791
助けて

117
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
線香を

118
00:13:14,916 --> 00:13:17,041
２人を出してやれ

119
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
早く出て

120
00:13:24,166 --> 00:13:25,041
行くぞ

121
00:13:42,166 --> 00:13:45,958
さっきので思い知ったよな？

122
00:13:47,416 --> 00:13:50,000
まだ序の口だぞ

123
00:13:51,208 --> 00:13:55,458
もっと恐ろしいことが
起きるだろう

124
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
危険な目に遭うかも

125
00:14:01,375 --> 00:14:02,666
今日はここまで

126
00:14:03,333 --> 00:14:04,166
解散だ

127
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
お金を払ったのに
それはないわ

128
00:14:06,875 --> 00:14:08,333
それなら…

129
00:14:09,458 --> 00:14:10,708
日を改めよう

130
00:14:10,791 --> 00:14:11,458
ダメよ

131
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
今日 必ず会わせて

132
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
私も

133
00:14:16,541 --> 00:14:18,208
姉はここで死んだ

134
00:14:19,041 --> 00:14:20,416
話がしたい

135
00:14:22,708 --> 00:14:23,666
そうか

136
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
決意が固いなら続けよう

137
00:14:29,083 --> 00:14:34,041
端午節の正午に
井戸から汲(く)んだ“午時水(ごじすい)”だ

138
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
陽の気が強い

139
00:14:36,666 --> 00:14:38,041
持ってろ

140
00:14:39,291 --> 00:14:41,541
今のあんたらは

141
00:14:41,625 --> 00:14:45,083
死者と同じくらい
陰の気を帯びてる

142
00:14:45,750 --> 00:14:47,625
危なくなったら―

143
00:14:49,166 --> 00:14:50,541
それで身を守れ

144
00:15:44,250 --> 00:15:45,208
これを

145
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
ヘッドホンで
霊界の音が聞ける

146
00:15:53,041 --> 00:15:55,625
霊に近づけば音は大きくなる

147
00:15:56,791 --> 00:16:00,208
この装置で
家族を見つけられるよ

148
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
早く着けて　急ぎだろ？

149
00:16:26,000 --> 00:16:27,791
彼らはここだ

150
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
むやみに近づくな

151
00:16:31,375 --> 00:16:32,791
先に様子を見る

152
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
様子を見るって何？

153
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
早くしないと夜が明ける

154
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
何するんだ

155
00:16:42,083 --> 00:16:43,166
貸して

156
00:16:43,250 --> 00:16:44,833
貸しなさいよ

157
00:16:55,083 --> 00:16:57,333
録音してあるんでしょ

158
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
道士なんてウソ

159
00:16:59,125 --> 00:17:00,791
触るな 返せ

160
00:17:00,875 --> 00:17:01,833
何すんの

161
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
放して

162
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
返せってば

163
00:17:04,541 --> 00:17:05,625
詐欺のくせに

164
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
静かに！

165
00:17:08,166 --> 00:17:09,666
何かが聞こえた

166
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
私に貸して

167
00:17:14,000 --> 00:17:14,875
早く

168
00:18:27,833 --> 00:18:32,416
早く会いたいなら
手術衣を着て横になれ

169
00:18:34,208 --> 00:18:35,166
待って

170
00:18:36,375 --> 00:18:38,750
この場所は譲れない

171
00:18:40,166 --> 00:18:43,958
夫は この手術台で死んだの

172
00:18:44,541 --> 00:18:46,958
きっと ここにいる

173
00:18:47,583 --> 00:18:49,750
どうか彼に会わせて

174
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
では先に

175
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
心配ない

176
00:19:06,291 --> 00:19:07,708
チクっとするだけ

177
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
霊を引き寄せるためだ

178
00:19:15,875 --> 00:19:19,541
傷があると体が張り詰める

179
00:19:19,625 --> 00:19:23,458
それに血が加われば
条件はそろう

180
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
道士？

181
00:20:11,541 --> 00:20:13,291
皆どこなの？

182
00:21:03,916 --> 00:21:04,958
スーさん

183
00:21:16,833 --> 00:21:18,750
夫の写真よ

184
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
彼はここで死んだ

185
00:21:28,750 --> 00:21:29,916
看護師さん

186
00:21:30,000 --> 00:21:32,458
血圧はどうですか？

187
00:21:33,416 --> 00:21:36,291
低めだけど正常ですよ

188
00:21:37,458 --> 00:21:38,416
そう…

189
00:21:40,333 --> 00:21:41,791
大丈夫？

190
00:21:44,291 --> 00:21:47,083
受付で手続きしてくるわ

191
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
すぐ戻る

192
00:21:51,125 --> 00:21:52,291
ジャンさん

193
00:21:52,375 --> 00:21:55,500
本日 執刀するリン先生です

194
00:21:56,083 --> 00:21:59,208
昨晩 医院の地下で
小火(ぼや)が出て

195
00:21:59,291 --> 00:22:02,291
担当のチェン先生が
骨折したんです

196
00:22:02,833 --> 00:22:05,083
代わりにリン先生が務めます

197
00:22:05,916 --> 00:22:09,250
心臓外科の権威ですから
ご安心を

198
00:22:10,708 --> 00:22:11,791
ご心配なく

199
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
成功しますよ

200
00:22:14,458 --> 00:22:17,000
手続きしてお待ちください

201
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
お世話さまです

202
00:22:18,333 --> 00:22:19,416
では のちほど

203
00:22:23,166 --> 00:22:25,000
“成功する”って

204
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
頼もしいわね

205
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
手術のあとに―

206
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
いい知らせがある

207
00:22:35,166 --> 00:22:36,625
いい知らせ？

208
00:22:37,583 --> 00:22:38,958
手続きしてくる

209
00:22:55,583 --> 00:22:58,083
悪いのは医師と看護師よ

210
00:22:58,666 --> 00:23:00,583
夫は彼らに殺された

211
00:23:00,666 --> 00:23:01,958
何 言ってんの？

212
00:23:02,666 --> 00:23:04,250
看護師は悪くない

213
00:23:04,333 --> 00:23:06,166
あなたに何が分かるの

214
00:23:09,250 --> 00:23:10,791
今夜は物騒だ

215
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
帰るなら―

216
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
今のうちだ

217
00:23:22,291 --> 00:23:24,125
どこへ行く

218
00:23:29,833 --> 00:23:31,791
モンさん 待ちなさい

219
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
モンさん

220
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
待って

221
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
何のつもり？

222
00:23:45,250 --> 00:23:47,541
姉はここで働いてた

223
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
“グランドホテル”

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,666
“台北駅”

225
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
“松山(ソンシャン)空港”

226
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
姉は看護師だった

227
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
過労だったんだ

228
00:24:20,083 --> 00:24:22,500
おまけに患者の家族から

229
00:24:22,583 --> 00:24:25,208
言いがかりをつけられた

230
00:24:26,416 --> 00:24:28,583
しまいには心を病んで

231
00:24:29,791 --> 00:24:32,541
窓から落ちて死んだ

232
00:24:34,125 --> 00:24:36,666
あんたたちが殺したも同然だ

233
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
もしもし

234
00:25:03,958 --> 00:25:05,166
モンさんを

235
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
私です

236
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
法律事務所の者です

237
00:25:09,250 --> 00:25:11,666
患者遺族からの依頼で

238
00:25:11,750 --> 00:25:15,416
そちらの医療過誤を
告訴する予定です

239
00:25:15,500 --> 00:25:17,916
依頼主はスー･シャオリン…

240
00:25:19,000 --> 00:25:20,083
もしもし？

241
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
モンさん？

242
00:26:56,333 --> 00:26:58,541
人殺しはそっちだよ

243
00:27:03,000 --> 00:27:05,125
姉に会えるまで―

244
00:27:06,791 --> 00:27:08,583
ここから出さない

245
00:27:09,375 --> 00:27:12,208
私には関係ないわ
そこをどいて

246
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
道士

247
00:27:28,875 --> 00:27:31,833
命懸けの仕事だと分かってる

248
00:27:32,500 --> 00:27:34,166
姉に会えるなら

249
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
倍額 支払ってもいい

250
00:27:45,833 --> 00:27:47,791
“陰水(いんすい)”を使えば

251
00:27:48,666 --> 00:27:50,625
必ず霊が見える

252
00:27:51,583 --> 00:27:55,416
だが何が起きても
俺には制御できない

253
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
姉に会わせて

254
00:27:57,916 --> 00:27:59,625
望みはそれだけ

255
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
ミャオルー

256
00:28:14,541 --> 00:28:16,000
まだ医院よ

257
00:28:17,375 --> 00:28:19,166
帰れないの

258
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
色々あってね

259
00:28:30,250 --> 00:28:32,291
私が無能なせい

260
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
疲れたわ

261
00:28:43,416 --> 00:28:46,708
休みたい

262
00:28:51,750 --> 00:28:53,791
疲れた

263
00:28:56,416 --> 00:28:59,166
{\an8}休みたい

264
00:29:04,125 --> 00:29:07,291
休みたい…

265
00:29:10,583 --> 00:29:13,375
私に話してほしかった

266
00:29:16,416 --> 00:29:18,750
待ってたのに

267
00:29:20,166 --> 00:29:22,583
なぜ帰らなかったの？

268
00:29:27,833 --> 00:29:30,125
もう一度お願い

269
00:29:30,208 --> 00:29:31,833
姉さんに会いたい

270
00:29:31,916 --> 00:29:32,791
ダメだ

271
00:29:33,791 --> 00:29:37,750
これ以上 使えば
陽の気が陰の気に飲まれる

272
00:29:38,250 --> 00:29:40,125
それだけは まずい

273
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
アーホン

274
00:29:42,458 --> 00:29:43,541
何してる

275
00:29:44,083 --> 00:29:45,583
私にちょうだい

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,041
早く

277
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
やめろ　放せ

278
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
危険だぞ

279
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
姉さん？

280
00:30:11,000 --> 00:30:12,375
姉さんね

281
00:30:12,458 --> 00:30:15,833
姉さん…

282
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
モンさん

283
00:30:20,291 --> 00:30:21,583
出てくるんだ

284
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
まずいぞ

285
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
急いで出よう

286
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
どうなってるの？

287
00:30:34,916 --> 00:30:36,958
陰水が霊を引き寄せてる

288
00:30:37,041 --> 00:30:38,291
早く逃げろ

289
00:30:38,375 --> 00:30:39,416
彼女は？

290
00:30:39,500 --> 00:30:40,541
あとで助ける

291
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
行け

292
00:31:46,291 --> 00:31:47,208
息を止めろ

293
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
父さん

294
00:33:14,916 --> 00:33:16,083
平気だよな？

295
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
早く

296
00:33:43,416 --> 00:33:44,291
下へ

297
00:35:16,416 --> 00:35:18,833
姉さん…

298
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
姉さん

299
00:35:31,541 --> 00:35:32,708
姉さん

300
00:35:36,833 --> 00:35:39,250
なぜ私を置いていったの？

301
00:35:43,666 --> 00:35:46,166
１人で どうしろと？

302
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
姉さん

303
00:35:51,166 --> 00:35:52,458
答えて

304
00:35:55,458 --> 00:35:56,625
姉さん

305
00:36:04,583 --> 00:36:05,666
ミャオルー

306
00:36:06,708 --> 00:36:07,958
心配ないわ

307
00:36:09,583 --> 00:36:11,750
私はここにいる

308
00:36:14,125 --> 00:36:15,791
恐れないで

309
00:36:16,750 --> 00:36:18,333
何も怖くない

310
00:36:18,916 --> 00:36:20,333
そばにいる

311
00:36:22,541 --> 00:36:23,791
安心して

312
00:36:52,166 --> 00:36:54,333
なぜ あんなことに？

313
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
彼は取り憑(つ)かれた？

314
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
おそらく

315
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
末期がんで―

316
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
陰の気が強いから
憑かれやすい

317
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
そこにつけ込まれた

318
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
ここはなぜ廃虚に？

319
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
知らないや

320
00:37:22,375 --> 00:37:27,125
ご主人に会うには
悪霊をどうにかしないと

321
00:37:28,333 --> 00:37:32,166
道士なしで
私たちに何ができる？

322
00:37:34,833 --> 00:37:35,708
簡単だ

323
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
父さんを元に戻す

324
00:37:39,375 --> 00:37:41,000
夫に会わなくちゃ

325
00:37:41,625 --> 00:37:42,958
まず父さんを救う

326
00:37:43,041 --> 00:37:46,166
父さんがいれば
ご主人にも会える

327
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
分かった

328
00:37:50,833 --> 00:37:52,541
強力な呪符がある

329
00:37:53,625 --> 00:37:56,000
僕が書いた　心配ない

330
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
行こう

331
00:38:02,000 --> 00:38:03,708
悪霊の前では

332
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
息を止めろよ

333
00:38:07,125 --> 00:38:08,041
ええ

334
00:38:53,041 --> 00:38:54,833
どうする？

335
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
これを使う

336
00:39:16,500 --> 00:39:17,625
陰水よね？

337
00:39:17,708 --> 00:39:18,375
そうだ

338
00:39:18,458 --> 00:39:20,541
さっきの二の舞じゃない？

339
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
そうかも

340
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
{\an8}でも陰水は

341
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
{\an8}陰の気が強いほうへ
流れる

342
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
{\an8}そこは悪霊の居場所

343
00:39:34,375 --> 00:39:36,083
{\an8}床にこぼして

344
00:39:37,166 --> 00:39:38,791
{\an8}流れた先に向かおう

345
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
{\an8}道士も見つかる？

346
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
大丈夫？

347
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
行こう

348
00:43:42,708 --> 00:43:44,583
ママ

349
00:44:26,958 --> 00:44:28,166
ミャオルー

350
00:44:33,458 --> 00:44:34,875
こっちよ

351
00:44:37,083 --> 00:44:38,125
おいで

352
00:44:38,833 --> 00:44:40,333
ミャオルー

353
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
あなたを待ってるの

354
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
そばにいて

355
00:45:53,333 --> 00:45:54,416
スーさん

356
00:45:56,958 --> 00:45:58,916
触るなよ

357
00:46:08,125 --> 00:46:09,125
進もう

358
00:47:24,916 --> 00:47:26,083
どこへ行く？

359
00:47:26,166 --> 00:47:28,375
呪符は？　早く使って

360
00:47:33,583 --> 00:47:34,583
{\an8}これをやる

361
00:47:36,916 --> 00:47:39,125
{\an8}幸運の呪符だ

362
00:47:44,000 --> 00:47:45,250
いいか

363
00:47:45,791 --> 00:47:47,500
今見えてるのは―

364
00:47:49,166 --> 00:47:51,291
悪霊が作った幻影だ

365
00:47:51,791 --> 00:47:53,291
恐れるな

366
00:47:53,375 --> 00:47:57,000
悪霊は恐怖心を利用する

367
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
操られるぞ

368
00:47:58,916 --> 00:48:01,125
どうなるか分かってるはず

369
00:48:01,708 --> 00:48:05,208
僕たちは先へ進むしかない

370
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
信用していいの？

371
00:48:16,458 --> 00:48:17,750
{\an8}あんたに これを

372
00:48:18,625 --> 00:48:19,958
{\an8}〝霊油(れいゆ) 〞だ

373
00:48:20,458 --> 00:48:22,208
曽祖父の遺体から抽出…

374
00:48:22,291 --> 00:48:22,958
遺体？

375
00:48:23,041 --> 00:48:23,958
そうだ

376
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
残り少ないが

377
00:48:30,000 --> 00:48:33,791
いざという時に身を守れる

378
00:48:36,166 --> 00:48:38,625
まっすぐ進むんだ

379
00:48:39,416 --> 00:48:40,666
振り返るな

380
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
僕をまねて呪文を

381
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
シャオリン

382
00:49:09,708 --> 00:49:11,708
夫の声がしたわ

383
00:49:12,416 --> 00:49:14,833
幻聴だ　試されてる

384
00:49:15,750 --> 00:49:17,041
振り向くな

385
00:49:17,583 --> 00:49:18,958
このまま進もう

386
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
シャオリン

387
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
できないわ…

388
00:49:30,166 --> 00:49:31,375
ごめんなさい

389
00:49:37,416 --> 00:49:39,083
ここは？

390
00:49:42,375 --> 00:49:45,375
術後の回復が順調なら

391
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
１～２週間で退院ですよ

392
00:49:47,583 --> 00:49:49,333
心から感謝するわ

393
00:49:49,416 --> 00:49:51,250
転院させて正解だった

394
00:49:52,416 --> 00:49:55,416
{\an8}他院では
病因不明と言われてたの

395
00:49:55,500 --> 00:49:56,625
{\an8}ぼく

396
00:49:56,708 --> 00:49:58,458
{\an8}よく頑張ったね

397
00:49:58,541 --> 00:50:01,833
{\an8}言ったとおり
すぐ終わったでしょう？

398
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
えらいわ

399
00:50:03,708 --> 00:50:05,083
いつでも呼び出しを

400
00:50:05,166 --> 00:50:06,250
誰だ？

401
00:50:07,041 --> 00:50:08,666
モン･ミャオティン…

402
00:50:09,291 --> 00:50:11,125
モンさんのお姉さん？

403
00:50:13,083 --> 00:50:14,541
そうかも

404
00:50:22,666 --> 00:50:23,791
見てくる

405
00:50:25,291 --> 00:50:28,000
ママ　アイスが食べたい

406
00:50:28,625 --> 00:50:30,458
遊園地にも行きたい

407
00:50:31,125 --> 00:50:32,708
全部かなえてあげる

408
00:50:32,791 --> 00:50:34,583
そばにいるからね

409
00:50:34,666 --> 00:50:37,250
ケーキを買って
お祝いしようか？

410
00:50:37,750 --> 00:50:38,791
うん

411
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
ちょっと待ってて

412
00:51:11,208 --> 00:51:12,750
あの人は…

413
00:51:12,833 --> 00:51:13,583
悪…

414
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
ママ…

415
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
ぼく どうした？

416
00:51:34,125 --> 00:51:35,791
どこか痛い？

417
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
急にどうして？

418
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
呼び出しボタンを

419
00:51:46,208 --> 00:51:47,916
誰か！　早く来て！

420
00:51:51,333 --> 00:51:52,375
下げて

421
00:51:52,458 --> 00:51:53,500
そこをどいて

422
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
処置をします
外に出てください

423
00:51:57,625 --> 00:51:58,791
君は人工呼吸を

424
00:51:58,875 --> 00:52:00,625
声が聞こえる？

425
00:52:04,291 --> 00:52:05,583
電気ショックを

426
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
200ジュールで充電

427
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
離れて

428
00:52:09,166 --> 00:52:10,041
放電

429
00:52:19,958 --> 00:52:21,500
心臓マッサージを

430
00:52:31,750 --> 00:52:33,250
助からなかった

431
00:53:33,083 --> 00:53:34,291
あの子は…

432
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
息子は…　死んでしまった

433
00:53:39,458 --> 00:53:41,791
どうして こんなことに？

434
00:53:41,875 --> 00:53:43,791
なぜなの！

435
00:53:44,375 --> 00:53:47,500
こんなの あんまりだわ

436
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
イヤよ…

437
00:54:14,583 --> 00:54:16,958
あなたの苦痛が分かる

438
00:54:20,875 --> 00:54:24,000
どれだけ泣いても―

439
00:54:25,041 --> 00:54:27,208
その痛みは消えない

440
00:54:28,541 --> 00:54:30,875
あの子は私のすべてよ

441
00:54:30,958 --> 00:54:33,375
死なせるわけには…

442
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
ここに来たのは―

443
00:54:36,666 --> 00:54:39,625
死んだ夫に会うため

444
00:54:41,958 --> 00:54:43,708
彼に会いたくて―

445
00:54:44,875 --> 00:54:46,666
こうも考えたわ

446
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
“死ねば会える”ってね

447
00:54:52,375 --> 00:54:56,125
そうすれば
離れ離れじゃなくなる

448
00:55:09,125 --> 00:55:10,250
そうよ

449
00:55:11,666 --> 00:55:12,750
こんなの…

450
00:55:13,416 --> 00:55:14,500
イヤよ…

451
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
離れ離れなんて…

452
00:55:19,166 --> 00:55:20,791
そんなのイヤ…

453
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
ダメよ…

454
00:55:33,833 --> 00:55:37,750
{\an8}〝消毒用アルコール 〞

455
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
ここで死ねば
そばにいられる

456
00:56:08,333 --> 00:56:10,333
離れ離れは嫌…

457
00:56:10,416 --> 00:56:11,333
聞いて

458
00:56:11,416 --> 00:56:13,416
そういう意味じゃないの

459
00:56:13,500 --> 00:56:14,208
落ち着いて

460
00:56:14,291 --> 00:56:15,291
息子の所へ…

461
00:56:15,375 --> 00:56:16,458
待って

462
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
聞いて　早まらないで

463
00:56:19,291 --> 00:56:21,291
息子に会いに行くの

464
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
邪魔しないで！

465
00:56:27,583 --> 00:56:29,833
ちょっと　開けてよ

466
00:56:32,125 --> 00:56:34,500
アーホン　助けて！

467
00:56:35,000 --> 00:56:36,500
出してちょうだい

468
00:56:37,000 --> 00:56:38,250
アーホン

469
00:56:38,333 --> 00:56:39,958
誰か助けて

470
00:56:40,041 --> 00:56:41,750
ここから出して

471
00:56:41,833 --> 00:56:43,000
アーホン

472
00:56:44,958 --> 00:56:46,500
誰か！

473
00:56:46,583 --> 00:56:48,416
もう疲れた…

474
00:56:48,958 --> 00:56:51,791
休みたい

475
00:58:21,916 --> 00:58:22,791
どこにいた？

476
00:58:22,875 --> 00:58:24,041
中に…

477
00:58:24,125 --> 00:58:25,291
中に何が？

478
00:58:47,750 --> 00:58:49,125
幻覚だろう

479
00:58:49,708 --> 00:58:50,833
心配ない

480
00:58:56,333 --> 00:58:59,291
母親が焼身自殺する気よ

481
00:58:59,375 --> 00:59:01,041
捜しましょう

482
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
分かった

483
00:59:03,500 --> 00:59:04,541
急ごう

484
00:59:47,708 --> 00:59:48,875
聞こえた？

485
00:59:50,250 --> 00:59:51,458
何が？

486
00:59:52,125 --> 00:59:53,458
父さんの声だ

487
00:59:54,500 --> 00:59:55,291
声って…

488
00:59:55,375 --> 00:59:56,833
咳(せき)をしてた

489
00:59:58,375 --> 00:59:59,666
聞こえなかった

490
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
そんな…

491
01:00:08,000 --> 01:00:09,125
どうしたの？

492
01:00:10,791 --> 01:00:11,916
見てくる

493
01:00:59,208 --> 01:01:00,416
ママよ

494
01:01:12,583 --> 01:01:14,583
どうして眠ってるの？

495
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
驚かす気ね？

496
01:02:20,833 --> 01:02:21,833
父さん

497
01:03:42,833 --> 01:03:45,041
“いい知らせ”って―

498
01:03:46,416 --> 01:03:48,166
どんなこと？

499
01:03:51,041 --> 01:03:53,208
それはあとの楽しみよ

500
01:03:53,791 --> 01:03:55,916
手術が終わったら

501
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
話してあげる

502
01:05:56,625 --> 01:05:59,750
お人形さん

503
01:06:00,291 --> 01:06:03,125
お人形さん…

504
01:07:12,250 --> 01:07:14,083
火事だ！　誰か！

505
01:07:22,291 --> 01:07:23,416
チェン先生

506
01:07:24,875 --> 01:07:26,333
火事よ！

507
01:07:26,416 --> 01:07:28,000
助けを呼んで！

508
01:07:32,250 --> 01:07:33,416
チェン先生

509
01:07:59,416 --> 01:08:00,333
父さん

510
01:08:02,416 --> 01:08:03,625
無事か？

511
01:08:05,083 --> 01:08:06,125
アーホン

512
01:08:07,416 --> 01:08:08,666
今まで―

513
01:08:09,625 --> 01:08:11,833
お前の気持ちを尊重せず

514
01:08:12,416 --> 01:08:15,333
指図してばかりだったな

515
01:08:16,250 --> 01:08:18,750
道士の修行も押しつけた

516
01:08:19,541 --> 01:08:21,250
本当にすまない

517
01:08:39,500 --> 01:08:41,083
道士は？

518
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
あんたらのせいで―

519
01:08:44,541 --> 01:08:46,541
このありさまだ

520
01:08:47,125 --> 01:08:50,916
悪霊は僕たちの手に負えない
早く出よう

521
01:08:51,708 --> 01:08:52,291
ダメよ

522
01:08:53,208 --> 01:08:55,458
夫に会えると言ったわね？

523
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
まだ会えてない

524
01:08:57,500 --> 01:08:58,958
もうムリなんだ

525
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
夫に…

526
01:09:00,125 --> 01:09:01,291
カネなら返す

527
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
お金はどうでもいい

528
01:09:03,125 --> 01:09:05,500
彼女は焼身自殺した
手遅れだ

529
01:09:24,666 --> 01:09:25,791
父さん？

530
01:09:49,750 --> 01:09:53,791
心臓を息子にちょうだい

531
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
父さん…

532
01:10:01,791 --> 01:10:03,166
午時水が効かない

533
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
だろうな

534
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
霊油を

535
01:10:11,458 --> 01:10:12,458
スーさん

536
01:10:13,000 --> 01:10:14,666
霊油をくれ

537
01:10:14,750 --> 01:10:15,833
早く！

538
01:10:47,000 --> 01:10:49,875
心臓が欲しい？
奪ってみろ！

539
01:11:57,500 --> 01:11:58,875
これで分かったろ

540
01:12:01,125 --> 01:12:03,083
ここは危険すぎる

541
01:12:05,750 --> 01:12:09,083
それでも夫のそばに留まるわ

542
01:12:12,333 --> 01:12:16,916
霊油も午時水も使い果たした

543
01:12:17,416 --> 01:12:19,083
丸腰だ

544
01:12:21,208 --> 01:12:22,500
これじゃ―

545
01:12:23,791 --> 01:12:25,750
死ぬのは見えてる

546
01:12:28,375 --> 01:12:29,541
分かってる

547
01:12:31,208 --> 01:12:32,625
たとえ死んでも―

548
01:12:33,916 --> 01:12:35,625
彼に会いたい

549
01:12:41,833 --> 01:12:44,791
なぜ私は彼に会えないの？

550
01:12:45,916 --> 01:12:47,708
道士には

551
01:12:48,291 --> 01:12:50,166
霊が見えるのに…

552
01:12:52,708 --> 01:12:56,250
余命１ヵ月の末期がんなんだ

553
01:12:57,208 --> 01:12:58,791
見えて当然だ

554
01:13:17,250 --> 01:13:18,166
スーさん

555
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
考え直せ

556
01:13:23,750 --> 01:13:25,375
戻るんじゃない

557
01:13:26,791 --> 01:13:30,083
二度と帰ってこられないぞ

558
01:13:32,916 --> 01:13:37,958
ここに来た時点で
覚悟は決めてた

559
01:13:42,833 --> 01:13:44,250
感謝するわ

560
01:13:49,000 --> 01:13:50,541
２人は帰って

561
01:14:03,375 --> 01:14:04,666
おい

562
01:15:16,750 --> 01:15:17,916
ホンション

563
01:15:18,000 --> 01:15:19,250
私よ

564
01:15:19,875 --> 01:15:21,541
聞こえる？

565
01:15:32,708 --> 01:15:34,625
目を覚まして

566
01:15:35,416 --> 01:15:37,708
私を１人にしないで

567
01:15:37,791 --> 01:15:40,750
早く目を覚ましてよ

568
01:15:43,375 --> 01:15:46,583
話したいことがあるの

569
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
お願いよ　起きて

570
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
置いていかないで

571
01:15:53,541 --> 01:15:55,625
そばにいさせて

572
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
起きて…

573
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
待っててね

574
01:16:40,958 --> 01:16:45,208
もうすぐ会いに行くわ

575
01:17:50,166 --> 01:17:53,375
俺はもう持たない　本当だ

576
01:17:53,458 --> 01:17:55,625
父さん きっと助かるよ

577
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
しっかり

578
01:18:08,166 --> 01:18:09,250
アーホン

579
01:18:09,875 --> 01:18:11,791
他の職を探せ

580
01:18:12,416 --> 01:18:14,166
俺はお前に…

581
01:18:14,250 --> 01:18:15,833
もうしゃべるな

582
01:18:15,916 --> 01:18:17,416
ここから出よう

583
01:18:19,500 --> 01:18:21,041
言っただろ

584
01:18:21,125 --> 01:18:23,541
迷路の旅なんてよせって

585
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
父さん

586
01:18:30,875 --> 01:18:31,833
父さん

587
01:18:34,166 --> 01:18:35,083
そんな…

588
01:18:35,875 --> 01:18:36,833
父さん

589
01:18:37,750 --> 01:18:38,916
しっかり

590
01:18:41,291 --> 01:18:42,250
父さん！

591
01:18:49,416 --> 01:18:50,375
父さん

592
01:18:52,916 --> 01:18:54,166
ウソだよな

593
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
起きてくれ

594
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
台北には行かない

595
01:19:15,416 --> 01:19:17,791
道士の仕事を教えてくれ

596
01:19:18,833 --> 01:19:19,916
父さん

597
01:19:23,416 --> 01:19:26,083
君のほうが不安そうだ

598
01:19:27,041 --> 01:19:29,958
先生も大丈夫だと言ってた

599
01:19:31,666 --> 01:19:34,166
簡単な手術だと

600
01:19:35,083 --> 01:19:36,375
心配しすぎだよ

601
01:19:46,333 --> 01:19:47,958
愛する君を―

602
01:19:49,250 --> 01:19:51,291
残しては行けない

603
01:19:52,541 --> 01:19:54,791
君を１人にしないよ

604
01:20:29,125 --> 01:20:33,750
あなたに いい知らせがある

605
01:20:38,833 --> 01:20:40,458
妊娠したの

606
01:20:42,750 --> 01:20:45,250
私たちの赤ちゃんよ

607
01:21:41,458 --> 01:21:43,875
父さん 待ってて

608
01:21:43,958 --> 01:21:45,500
人が来たみたい

609
01:21:47,625 --> 01:21:49,333
誰か！

610
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
ここだ！　手を貸してくれ！

611
01:21:55,958 --> 01:21:56,916
父さん

612
01:21:58,666 --> 01:22:00,000
ここにいて

613
01:22:00,750 --> 01:22:02,041
助けを呼ぶ

614
01:22:08,666 --> 01:22:12,250
番組をご覧の皆さん
こんばんは

615
01:22:12,333 --> 01:22:17,375
1991年 この医院で
多数の自殺者が出ました

616
01:22:17,458 --> 01:22:21,083
発端は ある男の子の死です

617
01:22:21,166 --> 01:22:24,666
彼は心臓手術後に
急死したのです

618
01:22:24,750 --> 01:22:30,250
ショックを受けた母親は
悲しみに耐えかね―

619
01:22:30,875 --> 01:22:33,041
焼身自殺を…

620
01:22:33,125 --> 01:22:37,500
“杏林医院”

621
01:22:59,750 --> 01:23:01,041
すみません…

622
01:23:16,958 --> 01:23:18,208
何か見た？

623
01:23:19,750 --> 01:23:20,708
待ってよ！

624
01:23:24,333 --> 01:23:25,541
“杏林医院”

625
01:29:54,250 --> 01:29:56,250
日本語字幕　廣瀬 光沙