1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,332 --> 00:00:42,541 This film has been reconstructed with fictional elements 4 00:00:42,666 --> 00:00:44,082 based on actual characters and a true story. 5 00:01:59,499 --> 00:02:00,832 Gang-hyuk! 6 00:02:06,832 --> 00:02:08,874 Our Seoul must be beautiful. 7 00:02:08,916 --> 00:02:10,666 Striving to be the global standard city! 8 00:02:10,791 --> 00:02:13,624 So to impress the foreign athletes. 9 00:02:13,749 --> 00:02:16,791 From the moment they get on the bus at the airport, 10 00:02:16,916 --> 00:02:21,416 were fixing up the roads 11 00:02:21,541 --> 00:02:25,041 However, there is an obstacle blocking our national project. 12 00:02:25,166 --> 00:02:28,207 Hey, look. Listen to what Im saying. 13 00:02:33,541 --> 00:02:34,916 Shit, its very simple. 14 00:02:35,041 --> 00:02:37,707 Our nation has called upon us to do this. 15 00:02:37,832 --> 00:02:42,207 Whether they are men, women or kids Just wipe everything in sight! 16 00:02:42,332 --> 00:02:46,707 Then Seoul will be beautiful. be fucking beautiful! 17 00:03:12,374 --> 00:03:15,874 Thief, thief! 18 00:03:17,124 --> 00:03:18,874 Damn! 19 00:03:19,457 --> 00:03:22,957 Hey, you! Stop! Get him! 20 00:03:28,874 --> 00:03:32,207 Don’t let the kids out. Go on back inside the house. 21 00:03:38,874 --> 00:03:40,082 Ju-hwan! 22 00:03:43,749 --> 00:03:45,374 Mister. 23 00:04:06,291 --> 00:04:11,916 As l've told you so many times, this place doesn't have construction permit. 24 00:04:12,041 --> 00:04:15,041 So its against the law to build houses here! 25 00:04:15,249 --> 00:04:16,999 You're just trying to kick us out before the Olympics. 26 00:04:17,124 --> 00:04:21,999 Will you take the responsibility if the kids freeze to death in winter? 27 00:04:22,124 --> 00:04:24,624 You're misunderstanding what I'm saying. 28 00:04:24,749 --> 00:04:28,374 Misunderstanding? What misunderstanding? We won't be fooled again. 29 00:04:28,499 --> 00:04:32,041 What are you trying to pull here with bunch of gangsters? 30 00:04:32,166 --> 00:04:38,041 Please calm down. They've just come to clean up the site. 31 00:04:38,166 --> 00:04:40,499 Kill the fucking bastards! 32 00:04:42,291 --> 00:04:45,791 Don't fight back, don't That's what they want. 33 00:04:45,916 --> 00:04:49,624 Calm down, please. 34 00:05:00,541 --> 00:05:03,124 - Who the hell are you? - You cripple bastard!! 35 00:05:22,832 --> 00:05:23,916 Move back! 36 00:05:54,416 --> 00:05:56,874 See if there are pressmans out there! 37 00:05:59,957 --> 00:06:01,124 Hold that tight! 38 00:06:01,249 --> 00:06:04,624 - Don't move. You bastards! - What the hell! 39 00:06:04,749 --> 00:06:07,749 Stop it! Go away! I said go away! 40 00:06:07,874 --> 00:06:10,499 - Stay still. Shit! - Ju-hwan. 41 00:06:10,624 --> 00:06:12,207 Don't come any closer! 42 00:06:15,374 --> 00:06:16,999 Ju-hwan! 43 00:06:17,457 --> 00:06:21,249 Please just go away. Let us live quietly here. 44 00:06:21,374 --> 00:06:25,999 We'll stay out of your sight. Please, just walk away! 45 00:06:26,499 --> 00:06:30,707 If he gets killed, people will find out that you've dragged in inmates to this. 46 00:06:30,832 --> 00:06:32,249 You know that? Damn! 47 00:06:37,374 --> 00:06:42,041 A blank cartridge is just the first one! 48 00:06:42,166 --> 00:06:46,749 Shoot! Shoot if you can! Fucking bastards! 49 00:06:48,166 --> 00:06:49,416 Ju-hwan! 50 00:06:50,791 --> 00:06:53,791 - Put that down! - Gang-hyuk! 51 00:06:53,916 --> 00:06:56,916 According to clause 10 article 4, 52 00:06:57,041 --> 00:07:01,499 - if a suspect is armed and dangerous - Please wait. I'll do something about it, please. 53 00:07:01,624 --> 00:07:06,416 - Ju-hwan! You'll let him go, right? - and refuse to surrender. 54 00:07:06,541 --> 00:07:11,999 - Put that down! - One may use firearms. 55 00:07:16,041 --> 00:07:21,957 Especially at times when the hostages life is in danger. 56 00:07:22,082 --> 00:07:24,457 Put that down, you fucking idiot! 57 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Gang-hyuk 58 00:07:54,332 --> 00:07:55,957 Oh, yes. 59 00:07:59,082 --> 00:08:00,374 Wipe them out! 60 00:08:20,874 --> 00:08:27,624 I declare the opening of the Seoul Olympics. 61 00:08:37,166 --> 00:08:39,166 Mommy... 62 00:08:44,957 --> 00:08:50,207 Name, Ji Gang-hyuk, age 32 three time larceny offender. 63 00:08:50,332 --> 00:08:56,207 For charges of obstruction of justice, 64 00:08:56,332 --> 00:09:00,916 assault and battery, 65 00:09:01,082 --> 00:09:06,707 You are sentenced seven years in prison 66 00:09:06,832 --> 00:09:13,332 and ten years in care and custody. 67 00:10:02,249 --> 00:10:04,916 Boss. How does it taste? 68 00:10:06,666 --> 00:10:08,916 Get on your head, too. 69 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 You put only one slice of bread didn’t you? 70 00:10:12,791 --> 00:10:14,291 I'm sorry, sir! 71 00:10:14,416 --> 00:10:20,416 How many times have I told you that you must put at least two? 72 00:10:20,541 --> 00:10:22,999 Get on your heads right now all of you! 73 00:10:27,416 --> 00:10:30,999 Who did he kill? 74 00:10:34,541 --> 00:10:37,666 Three time larceny offender. 75 00:10:37,791 --> 00:10:39,624 On your head! You bastard! 76 00:10:41,666 --> 00:10:44,541 Aren’t you going to get up? You son of a bitch! 77 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Guard is coming. 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,832 He's the biggest shot here. 79 00:11:18,041 --> 00:11:21,791 He bounced a million dollars on purpose and doing the time instead of paying back. 80 00:11:21,916 --> 00:11:24,707 He's got a cell for himself and even a TV. 81 00:11:38,124 --> 00:11:40,832 Trouble. Trouble maker! 82 00:11:47,082 --> 00:11:51,249 You're old enough. And has a few records. 83 00:11:51,374 --> 00:11:55,749 I'd be grateful if you'd straighten your act. 84 00:12:04,874 --> 00:12:09,082 How dare a sissy like you try to mess with me! 85 00:12:23,416 --> 00:12:24,541 Listen. 86 00:12:26,249 --> 00:12:30,791 If any of you mess with me. 87 00:12:30,916 --> 00:12:34,666 Or disobey the officers! 88 00:12:34,791 --> 00:12:39,624 I'll kill you! Order under my rules! Total obedience! Get it? 89 00:12:39,749 --> 00:12:41,791 Yes, sir. 90 00:12:41,916 --> 00:12:46,999 Fuck! Shut the hell up! Take something to stop it! Or drop dead! 91 00:12:48,749 --> 00:12:57,332 If I don't get the general amnesty I'll kill myself after killing all of you. 92 00:12:57,457 --> 00:13:01,707 I'd rather die if I have to live like that old man. Get it? 93 00:13:01,832 --> 00:13:05,957 You'd better listen to me if you don't want to die. Get it? 94 00:13:06,166 --> 00:13:08,082 Yes, sir! 95 00:13:08,207 --> 00:13:12,416 - Who's the new vice director? - I don't know! 96 00:13:14,666 --> 00:13:19,791 My effort for two years has gone down the fucking drain. 97 00:13:32,082 --> 00:13:36,124 Stop working! 98 00:13:43,874 --> 00:13:47,332 - Attention! - That's okay. 99 00:13:47,457 --> 00:13:49,332 Were a family now I hope we can get along. 100 00:13:49,457 --> 00:13:55,707 What is this? A giant and a shorty? 101 00:13:55,874 --> 00:14:03,124 That's funny. He's half a size. 102 00:14:03,874 --> 00:14:07,499 Yes, yes. I hope we all get along. 103 00:14:12,874 --> 00:14:18,124 Fucker! Who the hell does he think he is? Look at his hair. 104 00:14:18,249 --> 00:14:20,291 He looks like the type to take our offer. 105 00:14:20,416 --> 00:14:21,624 Start the work! 106 00:15:04,832 --> 00:15:07,207 You did a real good job 107 00:15:32,582 --> 00:15:34,207 Fucking asshole! 108 00:15:47,249 --> 00:15:50,207 Get up, you bastard! 109 00:15:50,332 --> 00:15:51,374 Don't move! 110 00:15:53,499 --> 00:15:55,499 You Will die in my hands. 111 00:15:56,832 --> 00:15:58,707 Hang your head down. Bastard! 112 00:15:58,832 --> 00:16:04,624 I'm sorry, sir He's usually very quiet. 113 00:16:04,999 --> 00:16:12,374 Gee. Is this how you greet me? 114 00:16:15,124 --> 00:16:21,124 I guess we are not very happy to see each other. 115 00:16:21,541 --> 00:16:26,666 I really like your fucking way. 116 00:16:29,374 --> 00:16:30,666 Solitary cell. 117 00:16:36,416 --> 00:16:38,624 That fucking asshole. 118 00:17:04,666 --> 00:17:08,166 Money buys justice Lack of money leads to guilt 119 00:17:12,666 --> 00:17:17,624 Gang-hyuk. Have some tofu. 120 00:17:44,332 --> 00:17:47,207 It's been exactly three years and 20 days. 121 00:17:51,666 --> 00:17:53,832 That's a long time. 122 00:17:53,957 --> 00:17:58,207 You're going to stay here for a while aren’t you? 123 00:17:58,332 --> 00:18:01,207 - Are you out of your mind? - What's the matter? 124 00:18:04,332 --> 00:18:05,916 I'm going to stay here for good. 125 00:18:08,082 --> 00:18:12,416 - Can I stay? - Of course you can. 126 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 I feel like I can do anything if you're by my side. 127 00:18:15,332 --> 00:18:18,291 Let's start over, okay? 128 00:18:27,374 --> 00:18:30,207 Oh, eggs. 129 00:18:32,457 --> 00:18:33,874 - Ah. - Huh? 130 00:18:33,999 --> 00:18:37,999 I saw a sign saying that they're going to clear out the village. 131 00:18:38,124 --> 00:18:43,624 Oh, that. They're going to clear the area to make it look good for the Olympics. 132 00:18:43,749 --> 00:18:47,207 Then we'll get a few bucks get kicked out. 133 00:18:47,332 --> 00:18:51,374 No way. I'm going to stay here until the end. 134 00:18:51,499 --> 00:18:55,874 What kind of government would Kill it's people to impress the foreigners? 135 00:18:55,999 --> 00:18:58,999 We can't tolerate that kind of non sense. 136 00:19:00,457 --> 00:19:09,124 It won't make any difference no matter how hard you try. 137 00:19:11,041 --> 00:19:14,791 - Son of bitches. - That's okay. 138 00:19:14,916 --> 00:19:22,291 At least I should be able to say what's wrong. 139 00:19:22,416 --> 00:19:24,291 - Hey. - Gang-hyuk. 140 00:19:24,916 --> 00:19:27,166 We should be granted that amount of freedom at least. 141 00:19:31,249 --> 00:19:32,624 I don't know. 142 00:19:33,166 --> 00:19:37,999 - Yeah. Hey, Ju-hwan! - Huh? 143 00:19:39,416 --> 00:19:41,166 What the hell! 144 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Let go! Man. 145 00:20:03,332 --> 00:20:06,082 Oh, what a smell. Huh? 146 00:20:49,749 --> 00:20:55,207 Thanks to Lee ju-hwan I got promoted. 147 00:20:58,624 --> 00:21:03,499 But it's not like only good things came out of it. 148 00:21:05,332 --> 00:21:10,624 I've been laying low kissing the big shots ass because of that case. 149 00:21:14,499 --> 00:21:19,166 I could be blamed for everything if something goes wrong. 150 00:21:22,041 --> 00:21:30,624 I can't let that happen. So I must have you under my watch. 151 00:21:45,041 --> 00:21:47,124 Let me tell you something. 152 00:21:47,791 --> 00:21:51,999 There won't be any warning shot here. 153 00:21:52,124 --> 00:21:58,082 What I'm saying is that I won't compromise by firing a blank shot. 154 00:22:45,457 --> 00:22:49,624 Hey, I think we acted too much like mad dogs so far. 155 00:22:49,749 --> 00:22:52,124 Yeah, right. We were completely insane. We were. 156 00:22:52,249 --> 00:22:56,874 Fuck. Don't talk with your mouth full. You're spitting all over the place. 157 00:22:57,249 --> 00:23:01,082 I've seen most of the big shots 158 00:23:01,249 --> 00:23:04,749 but I've never seen that kind of crazy eyes. 159 00:23:04,874 --> 00:23:08,874 Right? Wasn't that creepy? He seemed like a different person. 160 00:23:08,999 --> 00:23:11,707 Hey, you saw it, right? That one punch! 161 00:23:11,832 --> 00:23:15,207 Shut the fuck up and eat. 162 00:23:15,332 --> 00:23:17,416 Do you want to be on your heads again? 163 00:23:36,749 --> 00:23:40,916 If you ever get on my face again I'll kill you. 164 00:24:46,874 --> 00:24:49,374 Stop, you bastard! 165 00:24:52,957 --> 00:24:55,707 You just embarrassed me. 166 00:24:57,624 --> 00:24:59,207 Turn around. 167 00:25:13,707 --> 00:25:14,874 Show it. 168 00:25:24,041 --> 00:25:28,249 Show it, asshole. 169 00:25:53,249 --> 00:25:58,291 Get off! Get off him. Shit! 170 00:26:13,957 --> 00:26:15,916 Shoot me. 171 00:26:30,582 --> 00:26:38,707 No matter how hard you try you're under my control. 172 00:26:41,332 --> 00:26:45,457 Hey, little rats. 173 00:26:46,999 --> 00:26:53,707 Even your country labeled you as worthless scumbags 174 00:26:53,832 --> 00:26:57,707 and I'm a government officer of Korea! 175 00:26:59,499 --> 00:27:01,832 Get it, you good for nothing losers? 176 00:27:03,124 --> 00:27:11,207 Public authority should be sacred and respected at all times. 177 00:27:41,374 --> 00:27:45,416 Gang-hyuk, Gang-hyuk! Wake up. Gang-hyuk. 178 00:27:45,541 --> 00:27:46,791 Gang-hyuk? 179 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 Now you're going to befriend that trouble maker? 180 00:27:53,416 --> 00:27:54,916 Stop it. 181 00:27:56,666 --> 00:28:00,541 Gang-hyuk, can you hear me? 182 00:28:00,666 --> 00:28:04,374 - Now even you're going to mess with me? - Have you lost your mind? Mother fucker. 183 00:28:04,541 --> 00:28:07,874 He just feels sorry for Gang-hyuk. 184 00:28:08,041 --> 00:28:08,999 You fuckers! 185 00:28:09,124 --> 00:28:13,207 It's already bad enough that the old man dropped dead. 186 00:28:13,332 --> 00:28:16,082 Let's not have another body. 187 00:28:16,207 --> 00:28:20,916 He is our cell mate. It doesn't feel good to see him get beat up like that. 188 00:28:50,082 --> 00:28:51,624 Misappropriation of funds 7.6 billion won, 7 years in jail 189 00:29:03,082 --> 00:29:06,499 What are you doing? You made a baby again? 190 00:29:06,707 --> 00:29:08,749 Isn't my baby adorable? 191 00:29:08,874 --> 00:29:12,249 I'm going to have a baby like him with my Choon-ja 192 00:29:12,374 --> 00:29:14,957 and live happily ever after. 193 00:29:15,082 --> 00:29:20,374 Family my ass. Moron. 194 00:29:28,707 --> 00:29:33,499 That's my youngest daughter. She's getting married next month. 195 00:29:33,624 --> 00:29:37,541 She thinks that I'm coming to her wedding. 196 00:29:37,666 --> 00:29:40,166 Ah, because my term ends next month. 197 00:29:40,291 --> 00:29:42,874 If she finds out that I have another ten years to serve under custody. 198 00:29:42,999 --> 00:29:46,249 She will cry her heart out. 199 00:29:46,416 --> 00:29:49,249 That bald bastard who made that law. 200 00:29:49,416 --> 00:29:53,416 Hi's brother took millions of dollars in bribes and embezzlement 201 00:29:53,541 --> 00:29:56,374 and only got seven years. So what if he's the former Presidents brother? 202 00:29:56,499 --> 00:30:00,374 That kind of bastard needs to be behind bars under care and custody! 203 00:30:00,499 --> 00:30:02,416 You know that old man who died? 204 00:30:02,541 --> 00:30:08,374 He was a seven-time larceny offender but All he stole was a few boxes of ramen. 205 00:30:08,499 --> 00:30:11,416 That's only worth a couple of hundred dollars. 206 00:30:11,541 --> 00:30:17,666 And they gave him 20 years saying he was a habitual offender. Those fucking bastards. 207 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 He died only after a few months. 208 00:30:21,957 --> 00:30:24,791 Oh, Hwang Dae-chul! Vice director wants to see you. 209 00:30:27,457 --> 00:30:28,791 All right! 210 00:30:30,957 --> 00:30:38,166 General amnesty? So you've been dreaming and working on it, huh? 211 00:30:38,291 --> 00:30:42,582 Care and custody which is longer than the actual sentence. 212 00:30:42,791 --> 00:30:47,957 Why would I let you out early when you're completely trapped in the system? 213 00:30:48,082 --> 00:30:51,832 Do you think our government has nothing better to do? 214 00:30:51,957 --> 00:30:53,832 You deserve an execution. 215 00:30:53,957 --> 00:30:58,582 Since you bribed an officer to attempt an escape, theres that and... 216 00:30:58,707 --> 00:31:00,124 Sir! 217 00:31:02,374 --> 00:31:04,249 Please forgive me just this once. 218 00:31:06,832 --> 00:31:12,999 If I do, Will you do anything I tell you to do? 219 00:31:13,124 --> 00:31:16,249 Yes, sir. I'll do anything. 220 00:31:21,999 --> 00:31:25,332 Gee, the smell is driving me crazy. Wait, wait. 221 00:31:25,499 --> 00:31:29,749 What do these guys eat to smell this bad? 222 00:31:32,249 --> 00:31:34,999 How can you possibly eat with all this going on? 223 00:31:35,124 --> 00:31:36,957 Mouth and nose are two different things. 224 00:31:37,082 --> 00:31:39,666 Sang-ho is nothing without his appetite. 225 00:31:39,791 --> 00:31:40,791 Hey, Half! 226 00:31:40,916 --> 00:31:42,874 Told you not to call me 'Half damn it. 227 00:31:43,041 --> 00:31:48,291 Yeah, perhaps you're one third, not half. 228 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 Wow, come on, you old man! 229 00:31:54,791 --> 00:31:59,041 Gang-hyuk, here. I'll keep a watch. 230 00:31:59,166 --> 00:32:00,416 You smoke it. 231 00:32:00,541 --> 00:32:04,249 That's okay. I bet you haven't had one since you got here. 232 00:32:04,374 --> 00:32:07,541 - Yeah, take it - I'll just take a few drags. 233 00:32:10,999 --> 00:32:16,041 Did you hear that there will be a transfer next month? 234 00:32:16,166 --> 00:32:18,666 There's a rumor that the medical record of everyone in our cell is missing. 235 00:32:18,791 --> 00:32:21,291 Does that mean were all going to be transferred? 236 00:32:22,457 --> 00:32:26,457 Hey, Half, according to the rule that cant happen. 237 00:32:26,582 --> 00:32:29,082 Shut up if you don't know shit. 238 00:32:29,207 --> 00:32:31,957 How come you only know half of the story? 239 00:32:32,082 --> 00:32:34,082 - Damn it. - Hey, Half. 240 00:32:34,207 --> 00:32:37,207 Hey, I told you not to call me that! Stop. 241 00:32:50,957 --> 00:32:52,332 Goal! 242 00:33:12,124 --> 00:33:13,374 Jump ball! 243 00:34:04,666 --> 00:34:10,541 Wash these gentlemen and bring them in. 244 00:34:10,666 --> 00:34:11,832 Yes. 245 00:34:20,791 --> 00:34:24,874 Sir, you can't do this to me. Sir. 246 00:34:25,499 --> 00:34:30,874 Stop it already. Just kill me, huh? 247 00:34:30,999 --> 00:34:35,082 Aren't you embarrassed? Stop playing games. 248 00:34:35,207 --> 00:34:40,332 Do you know why that Care and custody law was made? 249 00:34:42,707 --> 00:34:47,999 Because we want to shoot and bury all of worthless 250 00:34:48,207 --> 00:34:53,457 good for nothing scums like you 251 00:34:54,707 --> 00:34:58,499 but we can't do that. Why? 252 00:34:58,707 --> 00:35:01,124 Because we live in a democratic society. 253 00:35:02,582 --> 00:35:05,749 Democracy! Great! 254 00:35:07,916 --> 00:35:24,416 The system will feed you, dress you and protect you till the day you die. 255 00:35:24,541 --> 00:35:33,541 So all you have to do is rot here 256 00:35:33,666 --> 00:35:39,666 slowly until you pay your dues. 257 00:35:39,791 --> 00:35:40,916 Fuck. 258 00:35:45,374 --> 00:35:50,791 That's how you will die. How democratic is that. 259 00:36:14,916 --> 00:36:20,082 I'm sorry. 260 00:36:22,166 --> 00:36:31,124 I'm going to kill that bastard and get out of here. 261 00:36:33,124 --> 00:36:35,124 What are you going to do? Escape? 262 00:36:36,874 --> 00:36:41,582 Why not? You don't think I can? 263 00:36:41,999 --> 00:36:48,082 At least Boss and Gwang-pal deserve to be in here. 264 00:36:48,207 --> 00:36:54,332 Jang-gyung? He got caught pick-pocketing four times and got 14 years. 265 00:36:54,499 --> 00:36:55,499 Three times. 266 00:36:55,582 --> 00:37:01,249 Min-suk got 17 years for stealing 300 dollars-to pay for his sisters tuition. 267 00:37:01,374 --> 00:37:04,624 - And I got caught breaking a safe... - I said three times! 268 00:37:04,749 --> 00:37:09,999 Okay, man! I got 12 years and didn't even get to see the money. 269 00:37:11,416 --> 00:37:15,041 And some people gobble up 56 million dollars and get seven years. 270 00:37:15,166 --> 00:37:18,041 Justice is not on our side. 271 00:37:18,166 --> 00:37:23,541 No one gives a damn even if we plea 272 00:37:23,666 --> 00:37:26,416 and Kill that son of a bitch director. 273 00:37:26,541 --> 00:37:32,874 Yeah, even I can see that somethings wrong. 274 00:37:34,374 --> 00:37:36,541 Then we should speak up. 275 00:37:40,374 --> 00:37:46,416 We should be able to say what's wrong. 276 00:37:48,791 --> 00:37:56,582 We deserve at least that amount of freedom. 277 00:37:59,582 --> 00:38:01,082 Dae-chul. 278 00:38:04,291 --> 00:38:08,207 Did you really mean it when you said you're going to get out? 279 00:38:11,707 --> 00:38:12,832 Let's get out of here. 280 00:38:18,416 --> 00:38:22,166 Are you serious? 281 00:38:26,291 --> 00:38:28,082 Crazy bastard. 282 00:38:31,832 --> 00:38:34,541 Take me with you. 283 00:38:34,666 --> 00:38:40,624 I'm coming, too. I miss my Chun-ja. 284 00:38:40,749 --> 00:38:46,082 - Moron. - I'll come, too. 285 00:38:46,207 --> 00:38:48,624 What am I going to do by myself if everyone leaves? 286 00:38:48,749 --> 00:38:51,082 It'll be fucking boring. 287 00:38:51,207 --> 00:38:52,957 Right, Gang-hyuk? 288 00:38:53,124 --> 00:38:57,749 But it won't be over just because we get out. 289 00:39:01,874 --> 00:39:05,332 Moving out 290 00:39:28,624 --> 00:39:31,374 Yes, I see. 291 00:39:36,791 --> 00:39:40,666 You look great. I guess business is good. 292 00:39:40,791 --> 00:39:43,249 You're still in the business aren't you? 293 00:39:45,041 --> 00:39:47,124 What am I? Your bitch? 294 00:39:47,291 --> 00:39:49,791 Why the hell did you ask me to visit you? 295 00:39:49,999 --> 00:39:51,916 Dude! 296 00:39:56,166 --> 00:39:58,457 Hey, will it do? 297 00:40:02,082 --> 00:40:06,957 Just get the hell out of there. 298 00:40:07,082 --> 00:40:09,457 You'd taken care of me for ten years. 299 00:40:10,207 --> 00:40:11,957 The 4th, Come out! 300 00:40:50,374 --> 00:40:51,582 Enter! 301 00:40:58,874 --> 00:41:05,874 Do you think you'll ever be able to run from me? 302 00:41:06,749 --> 00:41:12,874 Do you like anything like hunting besides golf? 303 00:41:17,624 --> 00:41:24,374 It'll be a perfect opportunity if I'd escape or something. 304 00:41:26,124 --> 00:41:28,416 I just don't know who'd be after who. 305 00:41:30,416 --> 00:41:39,374 Don't suppress that rage which scum... 306 00:41:40,791 --> 00:41:42,666 like you don't even deserve. 307 00:41:45,124 --> 00:41:48,041 So we could meet again. 308 00:41:50,041 --> 00:41:51,541 Good job. 309 00:42:00,249 --> 00:42:05,916 Hey, let me come with you. Please? I won't be a burden. 310 00:42:06,082 --> 00:42:08,707 I must attend my girls wedding. 311 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Can I kill that son of a bitch first? 312 00:46:54,916 --> 00:46:56,707 How humiliating. 313 00:47:21,332 --> 00:47:23,207 Is there anybody else who wants to go? 314 00:47:28,124 --> 00:47:29,999 Let me go. 315 00:47:31,332 --> 00:47:37,416 I must see my sick mom... Before she passes away. 316 00:47:37,541 --> 00:47:38,791 Yes, sure. 317 00:47:39,416 --> 00:47:43,041 Officer, isn't this fun? 318 00:47:43,374 --> 00:47:47,291 You fuck face it's what you really like. 319 00:47:47,416 --> 00:47:49,124 Gwang-pal, that's enough. 320 00:47:49,291 --> 00:47:54,999 No, boss. No way. This bastard gave me hell. 321 00:47:55,124 --> 00:47:59,041 This son of a bitch beat the hell out of me for a few slices of bread. 322 00:47:59,249 --> 00:48:02,916 Stop it. We don't have time to fool around. 323 00:48:03,041 --> 00:48:06,291 Let's kill that son of a bitch and get the hell out of here. 324 00:48:06,416 --> 00:48:13,499 Try to struggle your way out. 325 00:48:13,624 --> 00:48:21,207 Scumbags like us have nothing to lose. 326 00:48:22,166 --> 00:48:26,291 - Screw you, asshole. - You bastard! 327 00:48:27,332 --> 00:48:28,582 Give it to me! 328 00:48:45,207 --> 00:48:55,707 Do you think you'll be okay if you kill me? 329 00:48:55,832 --> 00:48:58,457 You're dead no matter what you bastards! 330 00:49:00,874 --> 00:49:08,999 You're screwed! Do you hear me? 331 00:49:09,124 --> 00:49:13,332 You think killing a man is that easy? 332 00:49:13,457 --> 00:49:16,999 Think of your family. 333 00:49:17,124 --> 00:49:22,332 Do you want to die because of Gang-hyuk? 334 00:49:27,999 --> 00:49:32,749 Shit. That's loaded. 335 00:49:32,874 --> 00:49:34,499 Be careful with that. 336 00:49:36,999 --> 00:49:42,166 Please don't kill me. 337 00:49:42,916 --> 00:49:45,041 Don't kill me, man. 338 00:49:47,749 --> 00:49:49,124 Have a good life. 339 00:49:49,874 --> 00:49:51,041 Huh? 340 00:50:03,874 --> 00:50:10,041 I feel like I'm walking on clouds. Am I in heaven? 341 00:50:10,249 --> 00:50:12,666 I feel like I can fly. 342 00:50:15,041 --> 00:50:23,499 I can't do it. I'd better stay. That d be better for my daughter, too. 343 00:50:23,624 --> 00:50:28,832 - Come on. You know all our plans. - I won't say a word. I swear. 344 00:50:28,957 --> 00:50:30,832 You can't back off now. 345 00:50:30,957 --> 00:50:32,207 Sorry, boss. 346 00:50:32,332 --> 00:50:36,916 I'm just more comfortable in the cell. 347 00:50:38,041 --> 00:50:39,457 All right then. 348 00:50:42,207 --> 00:50:43,416 Lets go. 349 00:51:05,041 --> 00:51:05,874 Seoul 29 km 350 00:52:48,582 --> 00:52:54,457 - Someones at the door. Check it out - Yes, madam. 351 00:53:00,457 --> 00:53:05,041 Who is it? Who? 352 00:53:07,082 --> 00:53:08,957 We've got a company. 353 00:53:20,207 --> 00:53:21,707 Who else is home? 354 00:53:22,624 --> 00:53:25,624 No one. 355 00:53:25,749 --> 00:53:28,624 - Yes. - It's just us. 356 00:53:29,707 --> 00:53:32,124 - Where did she go? - What? 357 00:53:32,249 --> 00:53:37,332 She's not home. She went somewhere. 358 00:53:37,499 --> 00:53:42,332 Please don't kill us Take everything you want. 359 00:53:44,082 --> 00:53:49,332 We don't want anything so relax. Bring them in. 360 00:53:50,207 --> 00:53:53,499 - Get up. It's okay. - No, no. That's okay. 361 00:53:53,624 --> 00:53:57,041 And the rest remained at the scene. 362 00:53:57,249 --> 00:54:00,749 Suspecting that the fugitives would head for Seoul, 363 00:54:00,916 --> 00:54:04,041 the police set up checkpoints at all roads leading to the city. 364 00:54:04,166 --> 00:54:09,749 We got in ages ago, losers. Here I am. Catch me if you can. 365 00:54:09,916 --> 00:54:12,416 They've proceeded to catch the escapees 366 00:54:12,541 --> 00:54:17,874 And these fugitives are repeat offenders charged with theft and rape, 367 00:54:17,999 --> 00:54:24,041 sentenced to more than seven years to life. 368 00:54:24,166 --> 00:54:25,666 - We're armed - They're armed with 369 00:54:25,791 --> 00:54:28,041 - a gun and five bullets - and dangerous. 370 00:54:28,166 --> 00:54:31,291 They took from the escorting officer. 371 00:54:31,416 --> 00:54:34,457 Please be extra cautious and report 372 00:54:34,582 --> 00:54:37,082 anyone whos suspicious immediately. 373 00:54:37,207 --> 00:54:40,166 We'll be back with more news at nine. 374 00:55:00,791 --> 00:55:02,457 Bring me my clothes. 375 00:55:02,957 --> 00:55:04,541 Cheers 376 00:55:04,666 --> 00:55:07,332 Have a drink. Don't be scared. 377 00:55:07,457 --> 00:55:09,457 No thank you. Help yourselves. 378 00:55:09,582 --> 00:55:12,416 Come on. Join us. 379 00:55:13,957 --> 00:55:16,749 Cheers. 380 00:55:19,207 --> 00:55:21,249 This is it. 381 00:55:24,332 --> 00:55:26,124 Have some. 382 00:55:28,499 --> 00:55:32,457 How long has it been? 383 00:55:37,749 --> 00:55:41,499 - Gwang-pal, do something about it - Yes, boss. 384 00:55:41,999 --> 00:55:44,332 What's wrong? 385 00:55:44,499 --> 00:55:46,457 I'll do it. Let me fix it. 386 00:55:50,249 --> 00:55:55,999 Wow, it knows its owner Have another round! 387 00:55:56,124 --> 00:55:58,999 What's daylight savings? 388 00:56:01,124 --> 00:56:02,166 The next news 389 00:56:02,291 --> 00:56:06,041 The ex-Saemaul Director received 7 yrs In the first trial 390 00:56:06,166 --> 00:56:08,791 and 3 yrs in the next. 391 00:56:08,916 --> 00:56:10,499 The court noted the defendant should be rebuked for abusing his power but its 392 00:56:10,624 --> 00:56:14,666 They're all in it together 393 00:56:14,791 --> 00:56:17,416 the judges and prosecutors 394 00:56:17,541 --> 00:56:21,541 It won't make any difference no matter how the press makes a deal out of it. 395 00:56:21,666 --> 00:56:23,916 How come the law can be deal out? 396 00:56:24,041 --> 00:56:26,666 Listen, Mr. Gulliver. 397 00:56:26,791 --> 00:56:29,416 Justice was never on our side. It was always on their side. 398 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 That's why the rich have it all and we don't get scrap. 399 00:56:32,291 --> 00:56:34,541 - Right - They have it all. 400 00:56:34,666 --> 00:56:35,749 The one who lose everything is you, 401 00:56:35,874 --> 00:56:37,874 Fuck, go screw yourself. 402 00:56:37,999 --> 00:56:43,082 Anyway, you look much better on TV. 403 00:56:45,207 --> 00:56:49,582 Despite public opinion, former Pres. Chun uses to express his stand clearly 404 00:56:49,707 --> 00:56:52,666 and requested police and military presence in case of an emergency. 405 00:56:52,791 --> 00:56:59,666 He took a razor blade out from his glasses and tapped it like this. 406 00:56:59,791 --> 00:57:02,957 How would I know what's going on? 407 00:57:03,082 --> 00:57:07,707 And he pulled it out and something popped out. 408 00:57:07,916 --> 00:57:11,832 I had no idea. He picked it up and threw 409 00:57:11,957 --> 00:57:15,666 it and it exploded. 410 00:57:15,791 --> 00:57:22,582 They got on the bus with a saw a knife and a bomb. 411 00:57:24,749 --> 00:57:28,624 - How could you not know about it? - I'm sorry. 412 00:57:28,749 --> 00:57:34,582 Catch those bastards within 24 hours. 413 00:57:36,999 --> 00:57:43,249 It wasn't part of our plan but let's distract them. 414 00:57:45,624 --> 00:57:47,124 How? 415 00:57:50,249 --> 00:57:51,832 Robbery. 416 00:57:54,082 --> 00:57:57,374 We need some money anyway. 417 00:57:59,624 --> 00:58:05,541 Then let's not go around in a group. 418 00:58:05,666 --> 00:58:07,791 I'll work with Gwang-pal. 419 00:58:07,916 --> 00:58:10,291 Yeah, let's rob a bank. 420 00:58:10,416 --> 00:58:13,041 Do you think a bank is a grocery store or something? 421 00:58:13,166 --> 00:58:17,541 Life is more valuable than money We have to be careful. 422 00:58:17,666 --> 00:58:21,541 - Let's go see Chun-ja. - Dude. 423 00:58:22,416 --> 00:58:26,291 That's what happens if you're too nice. 424 00:58:30,166 --> 00:58:32,416 What is that noise? 425 00:58:33,999 --> 00:58:36,916 - Who's there? - Come out. 426 00:58:43,499 --> 00:58:49,832 She's my mother in law. Shes senile so don't worry about her. 427 00:58:59,832 --> 00:59:02,707 Okay. Go on in. Be quiet. 428 00:59:05,957 --> 00:59:10,457 Please. You can't do this to me. 429 00:59:10,582 --> 00:59:11,832 Shut them up. 430 00:59:15,957 --> 00:59:19,541 Call the police later and tell them it was us. 431 00:59:20,791 --> 00:59:23,832 We're doing this So you won't be in trouble. 432 00:59:27,999 --> 00:59:30,207 This lady talks more than I do. 433 00:59:33,207 --> 00:59:37,374 There has been a report in An-amdong. It sounds like Ji Gang-hyuks gang. 434 00:59:53,207 --> 00:59:58,124 Boss, If we go to Hong Kong let's have noodles first. 435 00:59:58,249 --> 01:00:03,749 Hong Kong noodles sound so good. Huh? 436 01:00:06,457 --> 01:00:08,666 - Isn't it pretty? - Yes. 437 01:00:08,791 --> 01:00:10,874 This is for Chun-ja. 438 01:00:10,999 --> 01:00:14,416 Hey, what the hell are you wearing? Keep it well. 439 01:00:28,791 --> 01:00:31,874 - Who is it? - Coffee delivery. 440 01:00:35,916 --> 01:00:39,624 - Please don't move. - What? 441 01:00:39,791 --> 01:00:42,291 - Time to pay taxes. - Hey, you, Ji Gang-hyuk! 442 01:00:42,416 --> 01:00:45,249 Let go, damn it. 443 01:00:45,374 --> 01:00:47,541 I was wondering if it was you on the news. 444 01:00:47,666 --> 01:00:49,291 Long time no see, Mr. park. 445 01:00:49,416 --> 01:00:52,166 Come on Gang-hyuk! What are you doing? 446 01:00:52,332 --> 01:00:58,957 Just think of it as a pay back time for all the money you took from my kids. 447 01:01:00,082 --> 01:01:05,082 Gang-hyuk, hey, come on. 448 01:01:05,207 --> 01:01:06,832 Fuck. 449 01:01:06,957 --> 01:01:10,957 Move, won't you? You've won a lot of money. 450 01:01:11,082 --> 01:01:14,832 Nice earrings. Let me try them on. And the necklace, too. 451 01:01:22,791 --> 01:01:26,457 Thank you for your cooperation. 452 01:01:26,582 --> 01:01:30,457 Enjoy your coffee! 453 01:01:31,499 --> 01:01:34,957 That fucking bastard. Take it all Son of a bitch. 454 01:01:35,124 --> 01:01:39,082 What number should you call? 112! 455 01:01:40,832 --> 01:01:42,624 Shit, how can you do this to me? 456 01:01:42,832 --> 01:01:46,624 We don't have any money. You must keep your words. 457 01:01:46,749 --> 01:01:48,832 Forget it. That's all we've got. 458 01:01:51,499 --> 01:01:55,499 We're not talking about Hong Kong the restaurant down the street. 459 01:01:56,874 --> 01:02:04,457 5000 dollars? Are you kidding me? Calm down and listen to me. 460 01:02:04,582 --> 01:02:11,749 The reward money is three million each Six million for both of you. 461 01:02:11,874 --> 01:02:13,166 Doesn't that sound like a good eal? 462 01:02:13,291 --> 01:02:14,874 You son of a bitch. 463 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Don't pull any tricks on me I won't let you bring me down. 464 01:02:17,791 --> 01:02:24,874 So many people are looking for you right now. 465 01:02:24,999 --> 01:02:26,166 Son of a bitch! Shit! 466 01:02:29,999 --> 01:02:33,416 Call me when you're ready, bro. 467 01:02:45,499 --> 01:02:50,041 He fucking turn his back on me when I looked after him all those years. 468 01:02:50,166 --> 01:02:55,166 Does he fucking think that its easy for fugitives to rob? 469 01:03:07,916 --> 01:03:09,082 Jang-gyung! 470 01:03:12,291 --> 01:03:14,957 There must be cops out. 471 01:03:15,082 --> 01:03:18,541 You were expecting me, huh? 472 01:03:19,416 --> 01:03:23,082 I missed you so much, Chun-ja. 473 01:03:23,291 --> 01:03:28,041 I thought I was going to die You stopped coming to visit me. 474 01:03:30,332 --> 01:03:32,416 Who is it? 475 01:03:32,582 --> 01:03:33,707 Chun-ja! 476 01:03:36,166 --> 01:03:40,082 - Who are you? - What the hell? 477 01:03:42,874 --> 01:03:43,957 You 478 01:03:44,124 --> 01:03:50,249 I'm sorry. I was going to visit you and tell you but 479 01:03:54,624 --> 01:03:55,582 What the fuck! Hey! 480 01:03:55,707 --> 01:03:59,832 You fucking asshole! 481 01:03:59,999 --> 01:04:00,999 - Hey! - Son of a bitch! 482 01:04:01,124 --> 01:04:02,999 Shit! Is that yours? 483 01:04:03,124 --> 01:04:06,999 You fucking bastard! Do you think you can just walk in here? 484 01:04:07,124 --> 01:04:09,249 Fucking asshole! 485 01:04:09,374 --> 01:04:13,999 Stop it! How long do I have to wait for you, huh? You bastard! 486 01:04:14,124 --> 01:04:16,332 Shut up bitch. Shit. 487 01:04:34,874 --> 01:04:38,041 He's not yours. 488 01:05:01,832 --> 01:05:03,332 Be careful. 489 01:05:53,207 --> 01:05:54,582 Mom, mom. 490 01:06:00,749 --> 01:06:02,457 Don't move! 491 01:06:04,874 --> 01:06:06,874 Stay down! Don't move! 492 01:06:29,124 --> 01:06:30,916 Get out! 493 01:06:38,999 --> 01:06:52,041 Can we talk for a while? I have a lot to ask you. 494 01:06:57,666 --> 01:07:02,124 Damn it. This is really all you've got? 495 01:07:02,291 --> 01:07:06,207 People don't shoot pool anymore Just play a game and go. 496 01:07:06,332 --> 01:07:10,082 What the fuck. Are you kidding me? 497 01:07:10,207 --> 01:07:14,082 You fuckers came to shoot pool with $1.30? 498 01:07:14,207 --> 01:07:18,332 The police have found out the fugitives final destination. 499 01:07:18,457 --> 01:07:21,957 They're headed for Yeon-hee dong to. 500 01:07:22,082 --> 01:07:24,957 Terrorize the ex-president. 501 01:07:24,957 --> 01:07:28,457 Even the fact that they seized the guards gun and bullets prove that 502 01:07:28,582 --> 01:07:34,916 Their shocking purpose was to terrorize the former president. 503 01:07:35,041 --> 01:07:39,582 This shocking truth had been revealed by another inmate... 504 01:08:00,249 --> 01:08:01,707 Did you see the news? 505 01:08:11,624 --> 01:08:15,207 We're not going to stay long so don't be scared. 506 01:08:17,624 --> 01:08:19,874 What about your husband? 507 01:08:19,999 --> 01:08:24,166 Bitch! Answer him before I rip your mouth open. 508 01:08:24,332 --> 01:08:27,166 I don't know. He's on a business trip. 509 01:08:31,457 --> 01:08:33,332 It's itchy. 510 01:08:37,249 --> 01:08:39,999 Can you unhook this? 511 01:08:42,874 --> 01:08:45,124 That son of a bitch. 512 01:08:46,874 --> 01:08:48,999 He swore he won't say anything. 513 01:08:49,124 --> 01:08:56,374 It's not bad that the media is broadcasting what we want to say. 514 01:08:56,499 --> 01:08:58,249 What do you mean it's not bad? 515 01:09:01,374 --> 01:09:04,999 And did you really mean to kill that fucking director? 516 01:09:05,124 --> 01:09:07,374 He's alive and after us. 517 01:09:07,499 --> 01:09:14,041 Gang-hyuk, let's give up our plan and split. 518 01:09:17,041 --> 01:09:20,916 You can go if you want to I'll do it on my own. 519 01:09:21,041 --> 01:09:24,166 What's wrong with you two? What are we going to do? 520 01:09:24,374 --> 01:09:27,124 Fuck, what's the matter with you? 521 01:09:27,249 --> 01:09:28,916 That care and custody law won't be Abolished. 522 01:09:29,041 --> 01:09:32,791 They don't give a damn no matter what we do. 523 01:09:32,916 --> 01:09:34,166 It's like trying to break a rock with an egg. 524 01:09:34,291 --> 01:09:36,999 Fuck this world. 525 01:09:37,124 --> 01:09:40,999 Let's see whether the rock or the egg breaks. 526 01:09:42,249 --> 01:09:46,541 Let's take turns and get some sleep. We'll make our move after breakfast. 527 01:09:46,749 --> 01:09:49,999 It's not even 20km away from here It'll take half a day on foot. 528 01:09:50,124 --> 01:09:54,916 The problem is that there'll be more than five battalions of cops on the way. 529 01:09:55,082 --> 01:09:57,832 - Don't do this, Gwang-pal. - You stay out of it! 530 01:09:57,957 --> 01:10:04,582 Hey! Shit. Let's fuck it and leave right now. 531 01:10:04,707 --> 01:10:06,207 Stop drinking! 532 01:10:06,332 --> 01:10:09,707 I can't do it if Im sober. 533 01:10:09,832 --> 01:10:13,457 Please understand. He's having a real hard time. 534 01:10:55,249 --> 01:10:56,624 Chun-ja... 535 01:11:19,874 --> 01:11:22,666 Let go of me. Let go. 536 01:11:24,041 --> 01:11:26,291 No, no, no. 537 01:11:39,041 --> 01:11:43,541 What the hell are you? Fuck! 538 01:11:43,666 --> 01:11:47,666 What are you? A persecutor? An ethics teacher? 539 01:11:47,791 --> 01:11:50,499 You fuckers don't want to live. 540 01:11:50,624 --> 01:11:56,541 But I do. I'm an only son in my family. 541 01:11:56,666 --> 01:12:01,707 You bastard is this why you got out? 542 01:12:02,457 --> 01:12:05,041 What's wrong with that? 543 01:12:05,166 --> 01:12:09,041 Yeah, I want to fuck this bitch. So what? 544 01:12:09,166 --> 01:12:11,916 Are you her husband or something? 545 01:12:18,416 --> 01:12:20,082 Fuck. 546 01:12:24,082 --> 01:12:31,291 I don't know why you escaped but I did it because I wanted a kid. 547 01:12:31,416 --> 01:12:36,457 Why? What should I do in there for 14 years? 548 01:12:36,582 --> 01:12:40,124 Repent that I stole 1200 dollars? For 14 years? 549 01:12:41,124 --> 01:12:43,832 That's damn too long. 550 01:12:45,457 --> 01:12:51,707 To have something of me in this world. 551 01:12:56,624 --> 01:12:59,374 So I wanted a child of my own. 552 01:13:00,249 --> 01:13:02,082 But fuck 553 01:13:17,624 --> 01:13:19,624 Fuck 554 01:13:44,041 --> 01:13:50,124 What are you going to do after you get your apology for making that law? 555 01:13:52,416 --> 01:13:56,374 I'll tell him to fix it cause its wrong. 556 01:13:59,166 --> 01:14:06,457 Do you think that baldy will listen to you and fix it? 557 01:14:08,957 --> 01:14:10,207 What's so funny? 558 01:14:12,666 --> 01:14:16,207 I just remembered a friend I knew. 559 01:14:18,666 --> 01:14:20,041 Crazy bastard. 560 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 Take care. 561 01:14:28,707 --> 01:14:30,207 What are you talking about? 562 01:14:35,582 --> 01:14:37,957 I just wanted to say good bye first. 563 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 You bastard. 564 01:14:59,124 --> 01:15:02,374 We've got a lead from the human smuggling broker in Incheon.. 565 01:15:02,499 --> 01:15:04,082 Incheon? 566 01:15:08,624 --> 01:15:20,707 Incheon harbor, Yeunhee-dong where are you, my Gang-hyuk? 567 01:16:02,374 --> 01:16:06,249 We don't have enough money. 568 01:16:08,041 --> 01:16:10,666 If it doesn't work out, well kill him and run. 569 01:16:36,916 --> 01:16:42,082 - I miss those bastards. - Me, too. 570 01:16:42,207 --> 01:16:45,707 Do you remember when they first came in? 571 01:16:45,832 --> 01:16:50,249 Jang-gyung passed out with one blow from you for talking back at you. 572 01:16:50,749 --> 01:16:52,749 He's tough. 573 01:16:52,874 --> 01:16:54,124 What about Sang-ho? 574 01:16:54,249 --> 01:16:58,582 He pissed in his pants after getting beaten up a few times. 575 01:16:58,707 --> 01:17:02,874 Min-suk cried saying he'd do anything. 576 01:17:02,999 --> 01:17:05,957 I'm so happy I don't have to see them anymore. 577 01:17:09,874 --> 01:17:16,124 We'll lay low for a few years and come back, right? 578 01:17:36,624 --> 01:17:40,374 This suit has to be dry cleaned. 579 01:17:41,624 --> 01:17:42,791 What about the money? 580 01:17:43,916 --> 01:17:49,249 - Just like we promised - Open it. 581 01:17:49,374 --> 01:17:57,791 - Son of a bitch - Tell us the time and place first. 582 01:18:03,791 --> 01:18:05,291 Is it this one? 583 01:18:07,541 --> 01:18:10,791 Give it to me. 584 01:18:16,916 --> 01:18:18,666 Let's see. 585 01:18:24,457 --> 01:18:26,957 Oh, you did it big time. 586 01:18:27,082 --> 01:18:28,207 What? 587 01:18:30,291 --> 01:18:34,166 I see Hwang Dae-chul isn't dead yet. 588 01:18:38,207 --> 01:18:42,041 Gang-hyuk, that bastard. 589 01:18:48,291 --> 01:18:51,166 Smells so good! 590 01:18:55,582 --> 01:18:57,874 Fuck, cops at the back! 591 01:18:59,582 --> 01:19:01,374 You fuck! 592 01:19:06,374 --> 01:19:09,582 - Shall we hit them now? - Wait. 593 01:19:09,707 --> 01:19:11,582 The broker may be in danger. 594 01:19:12,249 --> 01:19:14,874 Consider him as one of them. 595 01:19:32,624 --> 01:19:34,124 Let go, you bastard. 596 01:19:39,999 --> 01:19:41,541 You son of bitch! 597 01:19:49,499 --> 01:19:52,416 Die, you son of a bitch. 598 01:19:53,916 --> 01:19:55,541 You fuck! 599 01:20:02,291 --> 01:20:05,291 Dae-chul, did you get hit? What happened? 600 01:20:20,582 --> 01:20:21,832 Here, here! 601 01:20:26,207 --> 01:20:27,832 Clean it up. 602 01:20:41,291 --> 01:20:45,707 We're not going to die are we? 603 01:20:45,832 --> 01:20:47,207 Right? 604 01:20:47,332 --> 01:20:55,666 We're not going to die. Were not going to fucking die. 605 01:20:55,791 --> 01:20:57,832 Right? Right! 606 01:21:11,749 --> 01:21:19,957 Hello? Hello? 607 01:21:31,249 --> 01:21:32,499 Hello? 608 01:21:36,707 --> 01:21:40,624 It's you Dae-chul, right? Where are you? 609 01:21:51,749 --> 01:21:56,291 We're you waiting for me? I'm sorry. 610 01:21:58,166 --> 01:22:01,416 Please try to understand, 611 01:22:01,541 --> 01:22:07,499 I'm sorry I left without a word. 612 01:22:09,291 --> 01:22:11,666 I called to say good bye. 613 01:22:12,791 --> 01:22:15,874 Where the hell are you? What about Gwang-pal? 614 01:22:23,041 --> 01:22:28,207 Gwang-pal? He can't come to the phone right now. 615 01:22:28,332 --> 01:22:33,082 Because we're near Hong Kong. 616 01:22:36,041 --> 01:22:41,707 He's lying. Dae-chul, what's happened? What's going on? 617 01:22:41,832 --> 01:22:44,082 Is it Jang-gyung? Yeah! 618 01:22:44,207 --> 01:22:45,957 Yeah, man! 619 01:22:46,082 --> 01:22:47,457 Jang-gyung! 620 01:22:49,207 --> 01:22:55,082 I'm sorry I can't go with you I'm sorry. 621 01:22:55,916 --> 01:22:58,457 You fucking jerk just come back. 622 01:22:59,832 --> 01:23:01,332 Are you listening, Gang-hyuk? 623 01:23:05,374 --> 01:23:06,499 Yeah. 624 01:23:08,082 --> 01:23:13,249 Thank you for everything. 625 01:23:14,124 --> 01:23:19,874 You made me realize what life is. 626 01:23:22,999 --> 01:23:25,749 I wanted to stay with you guys longer. 627 01:23:28,332 --> 01:23:29,749 Hey, Gang-hyuk! 628 01:23:31,999 --> 01:23:33,374 Promise me something. 629 01:23:35,499 --> 01:23:42,082 Do what you've come for. Yeah! 630 01:23:44,832 --> 01:23:50,041 Yeah, I promise. 631 01:23:50,166 --> 01:23:55,499 And don't get caught. 632 01:23:55,624 --> 01:23:58,666 Must not be caught! 633 01:24:03,291 --> 01:24:11,166 Don't any of you get caught and live. 634 01:24:11,916 --> 01:24:16,166 Gang-hyuk! Do something. We must help him. 635 01:24:19,541 --> 01:24:20,999 I'll miss you. 636 01:24:22,916 --> 01:24:24,791 Gang-hyuk, listen! 637 01:24:28,166 --> 01:24:29,582 I'm leaving now. 638 01:24:31,832 --> 01:24:33,207 Don't go. 639 01:24:34,541 --> 01:24:42,582 Boss, why won't you answer me? Boss, hey Gwang-pal. 640 01:25:36,207 --> 01:25:37,582 Gwang-pal. 641 01:25:40,707 --> 01:25:42,082 I'm sorry. 642 01:27:12,541 --> 01:27:16,374 Let's go right now. 643 01:27:17,249 --> 01:27:20,124 Whether we die or live let's get it over with. 644 01:27:40,874 --> 01:27:45,874 Is it Yeon-hee dong? Rats. 645 01:27:46,874 --> 01:27:49,832 I'm terribly sorry. Jang-kyung 646 01:28:03,624 --> 01:28:05,374 What do you want? 647 01:28:08,624 --> 01:28:09,874 Take me to your boss. 648 01:28:09,999 --> 01:28:13,374 I can give you money 649 01:28:13,499 --> 01:28:15,541 Do you want a hole in your head? 650 01:28:22,166 --> 01:28:23,291 Salute! 651 01:28:39,332 --> 01:28:40,457 It's the baldy. 652 01:28:44,916 --> 01:28:47,332 Sir! Sir! 653 01:28:49,332 --> 01:28:51,041 Drop the gun! 654 01:28:56,082 --> 01:29:00,332 I came here because I have something to say to you. 655 01:29:01,457 --> 01:29:03,582 I have something to say! 656 01:29:05,332 --> 01:29:06,457 Stop him! 657 01:29:14,791 --> 01:29:18,041 Yeah, please let me talk to him It won't take long. 658 01:29:18,166 --> 01:29:20,499 Get back inside, you son of a bitch. 659 01:29:22,707 --> 01:29:24,457 I need to talk to you! 660 01:29:26,499 --> 01:29:28,124 Can't you hear me? 661 01:29:30,207 --> 01:29:33,249 Can't I talk? Let's talk! 662 01:29:36,082 --> 01:29:39,957 This is why I got out. Can't I even talk? 663 01:29:40,707 --> 01:29:42,332 Why won't they let me talk? 664 01:29:42,499 --> 01:29:45,957 Why won't they even let me talk to him? Why? 665 01:29:47,999 --> 01:29:49,457 Who is he? 666 01:29:58,457 --> 01:29:59,874 Where? Where shall we go? 667 01:29:59,999 --> 01:30:01,541 - Hey, turn left! - Which left? 668 01:30:01,666 --> 01:30:03,541 Look, this way! 669 01:30:04,999 --> 01:30:07,249 Hey, Sang-ho. You're bleeding. 670 01:30:07,416 --> 01:30:11,166 Am I shot? 671 01:30:50,957 --> 01:30:53,332 Hang in there. 672 01:30:55,291 --> 01:30:56,082 Hang in there, Sang-ho. 673 01:30:56,207 --> 01:30:59,707 Hang in there just for a while. 674 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 My mom has a heart disease. 675 01:31:19,332 --> 01:31:26,624 And my sister and brother is very young so please don't scare them. 676 01:31:29,999 --> 01:31:31,624 Please. 677 01:31:33,207 --> 01:31:35,124 I have begged 678 01:31:36,874 --> 01:31:45,249 and pleaded many times in my life but no one gave a damn. 679 01:31:48,124 --> 01:31:54,832 Can you please help us? 680 01:32:14,374 --> 01:32:21,291 Bring all the reporters and TV people in. 681 01:32:23,041 --> 01:32:25,041 Let's have a one hell of a party! 682 01:32:33,166 --> 01:32:35,916 I will not forgive you. 683 01:32:53,832 --> 01:32:55,582 Mister. 684 01:33:16,332 --> 01:33:17,957 Hang in there, Sang-ho. 685 01:33:20,082 --> 01:33:26,457 Min-suk, you said you have no other family but a younger sister, right? 686 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Yes. 687 01:33:30,957 --> 01:33:34,749 It's good that you still have a sister. 688 01:33:34,874 --> 01:33:40,124 It's really hard if you have no one. 689 01:33:43,374 --> 01:33:47,999 So I heard you want to open a beauty shop with her. 690 01:33:49,832 --> 01:33:55,999 Yeah, I want everyone including men and kids to come to our shop. 691 01:33:56,124 --> 01:33:59,249 There are about 300 people in my village 692 01:33:59,457 --> 01:34:02,499 and I think I can make about $1,000 a month. 693 01:34:02,624 --> 01:34:08,874 Yeah, I hope you can be super rich. 694 01:34:12,541 --> 01:34:14,291 What is your dream? 695 01:34:23,541 --> 01:34:29,916 I wish I could die eating this. 696 01:34:35,791 --> 01:34:37,124 Gang-hyuk! 697 01:34:39,166 --> 01:34:41,916 Gang-hyuk! Look at this marble! 698 01:35:06,832 --> 01:35:08,082 Gang-hyuk! 699 01:35:25,582 --> 01:35:30,332 Ji Gang-hyuk! I'm the chief of investigation team. 700 01:35:30,541 --> 01:35:34,332 What is it that you want? Come out and talk. 701 01:35:36,457 --> 01:35:38,874 Ji Gang-hyuk! Come out! 702 01:35:45,749 --> 01:35:50,207 - Mom! Are you okay? - Yes. 703 01:35:56,374 --> 01:35:58,707 Please let mom and my brother go. 704 01:36:00,499 --> 01:36:06,582 Hyo-gyung and I'll stay. 705 01:36:24,291 --> 01:36:29,749 Have a van ready until two. 706 01:36:32,249 --> 01:36:36,124 If you don't want all of us dead 707 01:36:36,249 --> 01:36:39,791 You'd better do as I said. Get it? 708 01:37:03,957 --> 01:37:08,707 If the van gets here 709 01:37:08,832 --> 01:37:12,082 What are you trying to say? Are you crazy? 710 01:37:12,207 --> 01:37:19,291 On top of 14 years of my term, I escaped from prison, robbed, and took hostages. 711 01:37:19,457 --> 01:37:26,707 I won't live to see another day light I won't do it! 712 01:37:26,832 --> 01:37:33,791 Me, neither! We live together, we die together. 713 01:37:46,624 --> 01:37:50,332 Min-suk, go and check if the van is ready. 714 01:37:57,374 --> 01:37:59,207 Take Hyo-gyung with you. 715 01:38:04,624 --> 01:38:08,832 And why don't take the youngest and go? 716 01:38:23,874 --> 01:38:28,624 This is not bad money. So take it, okay? 717 01:38:50,916 --> 01:38:58,166 My babies are in the house! Hyo-gyung! Hyo-ju! 718 01:39:07,832 --> 01:39:10,332 Bastard, Fuck! 719 01:39:15,791 --> 01:39:21,791 I'm sorry. I won't hurt you so bear with me for a while. 720 01:39:27,957 --> 01:39:29,207 Move back! 721 01:39:40,041 --> 01:39:41,957 Gang-hyuk! There isn't any van! 722 01:39:42,082 --> 01:39:47,957 Theres nothing but cops! We're all going to die! 723 01:39:48,082 --> 01:39:52,374 Don't pull any fucking games I'll kill her. Don't move! 724 01:40:04,457 --> 01:40:10,207 Hyo-gyung! Can you help save his life? 725 01:40:11,457 --> 01:40:13,374 Sir. 726 01:40:13,499 --> 01:40:19,624 Gang-hyuk! Put it away! I don't want to live! 727 01:40:19,749 --> 01:40:27,791 We won't be able to get out for another 728 01:40:29,249 --> 01:40:31,166 20 to 30 years if we go back. 729 01:40:32,916 --> 01:40:35,124 But Min-suk is different. 730 01:40:35,249 --> 01:40:36,416 Gang-hyuk! 731 01:40:38,416 --> 01:40:42,166 Can you help him? Please? 732 01:40:43,916 --> 01:40:45,166 Sir! 733 01:40:52,874 --> 01:40:56,916 Put the gun down I'm going to stay with you. 734 01:40:58,166 --> 01:40:59,874 Do you really want to see her get killed? 735 01:41:00,041 --> 01:41:01,499 Sir... 736 01:41:10,166 --> 01:41:15,416 You should live. That suits you better. 737 01:41:16,332 --> 01:41:17,541 Gang-hyuk! 738 01:41:18,457 --> 01:41:20,041 Get out, you bastard! 739 01:41:39,082 --> 01:41:40,291 Gang-hyuk! 740 01:41:42,916 --> 01:41:45,082 Gang-hyuk! 741 01:41:47,332 --> 01:41:49,207 Sir... 742 01:42:53,749 --> 01:43:02,416 Do you think the world will remember a scum like you? 743 01:43:04,166 --> 01:43:06,416 I don't care. 744 01:43:08,749 --> 01:43:12,874 I can't stand guys like you. 745 01:43:13,041 --> 01:43:19,457 You act like human when you're nothing but trash. 746 01:43:20,666 --> 01:43:22,707 It's disgusting. 747 01:43:24,832 --> 01:43:29,541 You're the real trash. 748 01:43:30,207 --> 01:43:34,541 No. I'm the cleaner. 749 01:43:34,666 --> 01:43:42,457 I get rid of trash like you and move my way up. 750 01:43:44,082 --> 01:43:49,791 That's the only reason why I need you. 751 01:43:51,041 --> 01:43:57,832 I'm sorry to tell you that I won't let myself die in your hands. 752 01:44:01,582 --> 01:44:05,374 Who said so? Huh? 753 01:44:11,249 --> 01:44:13,249 Pathetic son of a bitch. 754 01:44:16,332 --> 01:44:21,999 I will try to convince them Withdraw all the troops. 755 01:44:22,957 --> 01:44:25,249 You'll regret it. 756 01:44:26,499 --> 01:44:28,082 What the hell did you say? 757 01:44:31,624 --> 01:44:36,582 Think about it. 758 01:44:36,749 --> 01:44:43,124 If they kill the hostages and it gets broadcast edits not a bad idea. 759 01:44:46,166 --> 01:44:47,541 So? 760 01:44:48,791 --> 01:44:54,999 Perhaps that's what want. 761 01:44:55,166 --> 01:44:56,291 You're mad! 762 01:44:56,416 --> 01:44:58,999 - Don't you know that there are hostages - Yes! 763 01:44:59,166 --> 01:45:01,999 - In there? They're people, too! - Chief! 764 01:45:05,916 --> 01:45:07,124 What? 765 01:45:08,541 --> 01:45:11,541 Yes. Yes? 766 01:45:19,582 --> 01:45:23,707 Tell the snipers to move in. Permitted to shoot and Kill! 767 01:45:49,457 --> 01:45:50,082 What is it? 768 01:45:50,207 --> 01:45:53,207 Fugitive Choi Min-suk who shocked the 769 01:45:53,332 --> 01:45:55,791 nation by taking a young girl as hostage 770 01:45:55,916 --> 01:46:00,707 in front of national TV refuse to give any testimony. 771 01:46:00,874 --> 01:46:05,832 The police has described the situation to be seriously critical 772 01:46:05,957 --> 01:46:12,124 and the hostage to be in great danger as fugitives are too agitated to negotiate. 773 01:46:12,249 --> 01:46:19,499 Therefore the police ceased further talk and stationed snipers and special forces. 774 01:47:02,166 --> 01:47:03,541 Jang-gyung. 775 01:47:07,916 --> 01:47:12,291 Gang-hyuk, I have a favor to ask you. 776 01:47:14,124 --> 01:47:15,666 No matter what happens 777 01:47:17,416 --> 01:47:20,541 I don't want to be killed by the cops. 778 01:47:31,791 --> 01:47:37,916 It's okay. Everything will be okay. 779 01:48:06,082 --> 01:48:07,499 Are you crazy? 780 01:48:13,624 --> 01:48:14,832 Gang-hyuk. 781 01:49:12,041 --> 01:49:15,874 Hey. Theres only one bullet left. 782 01:49:20,791 --> 01:49:22,041 Let's do it together. 783 01:49:35,707 --> 01:49:37,916 Oh, this feels really crappy. 784 01:49:41,582 --> 01:49:50,291 We must stick together no matter what. 785 01:49:50,457 --> 01:49:53,832 Yeah, that's what friends are for. 786 01:49:59,541 --> 01:50:04,957 One, two, 787 01:50:22,499 --> 01:50:23,874 Put the gun down. 788 01:50:25,999 --> 01:50:27,249 Gang-hyuk. 789 01:50:56,666 --> 01:50:57,916 Hyo-joo. 790 01:51:05,041 --> 01:51:06,499 Can you please... 791 01:51:11,249 --> 01:51:12,916 do me a favor for the last time? 792 01:52:56,374 --> 01:53:04,291 I'm Ji Gang-hyuk! I have something to say to you! 793 01:53:05,416 --> 01:53:09,541 I don't know how things got so messed up! 794 01:53:09,666 --> 01:53:13,874 I didn't want this to happen either! 795 01:53:19,416 --> 01:53:27,291 I wanted to live like you! 796 01:53:30,416 --> 01:53:38,416 I wanted to live a normal life! 797 01:53:42,791 --> 01:53:45,457 But you guys made us like this. 798 01:53:52,291 --> 01:53:58,457 If I had money 799 01:53:58,582 --> 01:54:02,457 if I had as much money as you 800 01:54:04,291 --> 01:54:09,332 what I did would be nothing. 801 01:54:12,457 --> 01:54:13,332 Gang-hyuk! 802 01:54:13,457 --> 01:54:17,541 - Gang-hyuk, Gang-hyuk, please. - Let go! You fucking bastards! 803 01:54:22,499 --> 01:54:29,582 In this world where people like you live! 804 01:54:32,207 --> 01:54:36,957 This world where you're not treated like human if you have no money 805 01:54:37,124 --> 01:54:42,124 This world where you can buy judges and prosecutors! 806 01:54:46,999 --> 01:54:57,374 You're innocent if you have money! You're guilty if you have no money! 807 01:54:57,582 --> 01:55:02,249 Money buys justice! Lack of money leads to guilt! 808 01:55:03,791 --> 01:55:07,374 That's the... 809 01:55:07,624 --> 01:55:20,916 That's the fucking justice of Korea! You fucking son of bitches! 810 01:55:22,041 --> 01:55:24,916 - No! Gang-hyuk! Please! No! - Let go! 811 01:55:29,791 --> 01:55:33,291 Gang-hyuk! 812 01:55:34,999 --> 01:55:38,541 Gang-hyuk! 813 01:55:45,832 --> 01:55:50,457 Please, wake up! Gang-hyuk! Oh, no! 814 01:55:51,207 --> 01:55:56,666 Gang-hyuk! Wake up! 815 01:55:57,791 --> 01:56:03,707 What? I can't hear you. Gang-hyuk! 816 01:56:05,082 --> 01:56:07,666 Hey! Come on! 817 01:56:07,916 --> 01:56:14,957 Gang-hyuk! Don't die on me. 818 01:56:16,332 --> 01:56:19,541 - Gang-hyuk! - Get her out! 819 01:56:20,582 --> 01:56:27,207 Take him to the hospital! No! I don't want to go! Gang-hyuk! 820 01:56:27,332 --> 01:56:34,457 Let go of me! 821 01:57:10,166 --> 01:57:14,874 Gang-hyuk! Gang-hyuk! 822 01:57:31,916 --> 01:57:36,749 Gang-hyuk and his gang, brutal criminals 823 01:57:36,874 --> 01:57:39,249 of our era have been dominated. 824 01:57:39,374 --> 01:57:43,124 You may rest assured now. 825 01:58:22,582 --> 01:58:23,707 Gang-hyuk! 826 01:58:25,832 --> 01:58:27,832 What is your dream? 827 01:58:30,291 --> 01:58:32,707 What's your dream? 828 01:58:32,832 --> 01:58:38,249 My dream? Mmm... My dream is... 829 01:58:53,207 --> 01:58:54,999 The Care and Custody law which sentenced longer terms than regular sentences 830 01:58:55,207 --> 01:58:56,624 was abolished in Sept. 2005 while this film was produced. 831 01:58:59,082 --> 01:59:00,457 'Money buys justice Lack of money leads to guilt' 832 01:59:00,582 --> 01:59:02,499 this words is still controversy because we feel same loss recently, 833 01:59:02,707 --> 01:59:04,749 and the age of despair is still on and on... 834 01:59:07,249 --> 01:59:10,832 This film is for the victims of the care and custody.