1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Merhaba, millet! 4 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Sizi bunca yıl beklettiğim için üzgünüm. 5 00:08:51,464 --> 00:08:52,865 Haydi başlayalım! 6 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 Bugün son gün. Hazır mısınız? 7 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 İyi akşamlar. 8 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Bugün için ülkenin çeşitli yerlerinden 9 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 buraya geldiğiniz için teşekkürler. 10 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Bugün... 11 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 ...ilk kez sahneye çıkışımın 20'nci yıl dönümü. 12 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Şu an biraz utandım. 13 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Böyle bir günü 14 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 bu şekilde geçirmek... 15 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 Açıkçası pek kutlama yapma hâlinde değilim, 16 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 anlarsınız ya. 17 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 İnsanlar alkışlıyor... 18 00:17:55,174 --> 00:17:56,108 Bana, 19 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 bir partinin yıldızı olmak, çok garip hissettiriyor. 20 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Ama şu anda, öylece kabul edeceğim 21 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 ve mutlu olacağım. 22 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Günü böyle geçirdiğim için çok memnunum. Teşekkürler! 23 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Daha başlangıçta beni ağlatmayın. 24 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Konserin sonuna kadar kendimi tutacaktım. 25 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Makyajım akıyor. 26 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Evet, şey, 27 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 bunu dün de söylemiştim 28 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 ama bu mekân, okul konferans salonu gibi 29 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 çünkü herkes 30 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 oturuyor. 31 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Çok otoriter bir okul müdürü değilim. 32 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Başlamadan önce... 33 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 Akıllı telefon kullanan kişiler, 34 00:19:17,456 --> 00:19:20,559 lütfen diğer insanları rahatsız etmediğinizden emin olun. 35 00:19:20,759 --> 00:19:24,029 Ekran parlaklığını olabildiğince azaltıp, flaşları kapatalım, 36 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 ayrıca telefonlarınızı çok kaldırırsanız başkalarının görüşünü engellersiniz, 37 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 bu yüzden mümkün olduğunca aşağıda tutun. 38 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 İş birliğiniz için teşekkürler. 39 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 -Öyleyse... -Olur. 40 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Şu an birazcık müdüre benzedim, değil mi? 41 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 -Değil mi? -Müdür! 42 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 "Müdür" mü? Yeni bir lakap bu. 43 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Daha önce "Abla" demişlerdi ama "Müdür" ilk oldu. 44 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Evet, hepsi bu kadar. 45 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Zemin geniş ve düz olduğundan, 46 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 çok arkadaki insanlara 47 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 mesafe daha da uzak gelebilir 48 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 ancak ben her şeyi görebiliyorum, ellerinizi havaya kaldırmanızı görüyorum 49 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 hatta söylediğinizi bile duyabiliyorum. 50 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 O zaman, haydi hep birlikte keyfini çıkaralım. 51 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Tamamdır, yani, durum bu. 52 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Teşekkürler. 53 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Teşekkür ederim! 54 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Bugün... 55 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Kaçınız bugün 56 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 tek başına geldi? 57 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 En önde oldukça fazla var. 58 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Tek başına mı geldin? 59 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Bir süre tereddüt ettikten sonra ilk ayağa kalkan sendin. 60 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Teşekkürler. Sana teşekkür etmek biraz garip olacak 61 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 ama ilk seni gördüm. 62 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Evet, aslında hepinizi oldukça iyi görebiliyorum. 63 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Kontak lens kullanıyorum. 64 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Görme duyum çok kötü 65 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 ama iyi görebiliyorum. 66 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Bugün buraya gelen sizleri görebiliyorum. 67 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Biliyorsunuz, 68 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 çok sık konser vermiyorum. 69 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 Ve 70 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 bu turne sırasında 71 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 bu şekilde konserler vermenin önemini öğrendim. 72 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Çünkü diğer türlü 73 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 yüzlerinizi göremiyorum. 74 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 O yüzden 75 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 eve gitmeden önce yüzlerinizi hafızama kazıyacağım. 76 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Bana yüzlerinizi gösterin, olur mu? 77 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Sanırım durmadan videoya çeken fazla kişi yok. 78 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Dün ve bugün fark ettim ki 79 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 çok az insan akıllı telefonlarını 80 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 yüzlerinin önüne kaldırıyor. 81 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Bu beni çok mutlu etti. 82 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Yani... 83 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Fotoğraf ve video çekemezsiniz demek değil bu... 84 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 Anlatmak istediğim şey, yüzlerinizi görebildiğim zaman 85 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 mutlu olduğum. 86 00:37:46,297 --> 00:37:48,966 Yalnız gelmiş kişiler, boş verin ve keyfini çıkarın. 87 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Sizi izliyorum. 88 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Yani... Onun gibi bir şey. 89 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 Bugün benim doğum günüm! 90 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Ne? Doğum günün mü? 91 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Doğum günün kutlu olsun! 92 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Teşekkür ederim! 93 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Rica ederim. 94 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Ne cesur biri ama. 95 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Pekâlâ, 96 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 bugün sanırım özel bir gün. 97 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Sadece doğum günleri değil, 98 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 aynı zamanda yıl dönümleri için 99 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 ve belki de bazılarınız çocuğunu ilk defa evde tek başına bıraktı... 100 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Sanırım herkesin 101 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 bugünü özel kılmak için bir nedeni var. 102 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 Hem iyi hem de kötü. 103 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Öyleyse bunu bir yıl sonu partisi gibi düşünelim. 104 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 Yılın o dönemindeyiz. 105 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Bazılarınız yeni bir yıl geliyor diye korkuyor bile olabilir. 106 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 Evet, o zaman, 107 00:38:52,063 --> 00:38:53,264 bırakalım da 108 00:38:54,098 --> 00:38:56,801 sonuna kadar bu şekilde gitmeye devam etsin. 109 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Teşekkürler. 110 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Sizlere tanıtmak istiyorum, 111 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 dansçı Fukiko Takase! 112 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 "Forevermore" single'ımın video klibinde 113 00:48:43,387 --> 00:48:45,789 bir anda çağdaş dans yapmam gerekmişti. 114 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Kendisi benim koreografımdı, sonrasında da sevdiğim bir arkadaşım oldu. 115 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Turneye katıldığın için teşekkürler. 116 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Onun için bir alkış daha alalım. 117 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 İşte bu kadar inanılmazsın. 118 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Tamam, onunla birlikte bir performans daha sergilemek istiyoruz. 119 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Haydi bakalım! 120 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 -Seninle konuştuğumda, -Evet. 121 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 yani, her nedense 122 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 -sakin görünüyorum -Anlıyorum. 123 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 hatta rahat biri gibi 124 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 ama bence bu normal. 125 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 -"Normal." -Kendimi çok zorlamıyorum, 126 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 rahat bir şekilde 127 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 konuştuğumu söyleyebilirim. 128 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Sevindim. 129 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Seninle tekrar sohbet edebildiğime çok memnun oldum. 130 00:54:47,484 --> 00:54:48,385 "ÇARESİZLİKTEKİ MİZAH" 131 00:54:48,451 --> 00:54:49,519 Bu turnenin 132 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 -teması... -Evet. 133 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 Karanlıkta Kahkaha, 134 00:54:54,724 --> 00:54:59,963 Vladimir Nabokov'un ünlü bir romanının ismi. 135 00:55:00,130 --> 00:55:02,866 -İçeriğiyle bir ilişkisi yok. -Peki. 136 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Basitçe söylemek gerekirse, 137 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 umut ve çaresizlik temaları 138 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 aynı anda aklıma geldi. 139 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Stand up komedisi izlemeyi severim 140 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 ve Tig Notaro adında Amerikalı bir komedyenin şovuna denk geldim, 141 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 -gerçekten çok iyiydi. -Evet. 142 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 Başka şovlarını da izledim, 143 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 sonradan öğrendiğime göre göğüs kanseri olmuş 144 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 ve annesi ölmüş. 145 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Hayattaki en korkunç şeylerden bazılarını, 146 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 hastalığı ve bir yakınını kaybetmeyi aynı anda yaşamış. 147 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Bu çaresizlikte bile gösterilerine devam ediyormuş, 148 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 bir stand up komedyeni olarak bunu yapmak zorundaymış. 149 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Ama bu şartlar altında nasıl devam edebilir ki? 150 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Hayatta kalıp kalmayacağını bile bilmiyormuş. 151 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Nasıl komedi yapabilir? Olamaz yani. 152 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Bu yüzden birisinden fikir vermesini istemiş. 153 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Cevap şu olmuş, "O zaman bundan çıkar sağlamalısın." 154 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Sahneye çıkmış ve şöyle demiş, 155 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 "Merhaba, iyi akşamlar. Hoş geldiniz, millet. 156 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Ben... 157 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 Kanserim. Bana kanser tanısı kondu." 158 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Yani ilk başlarda, izleyiciler... 159 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Şaşırmışlardır. 160 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Seyirciler başta gülüyormuş. "Ne? Gerçekten mi?" 161 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 Sonra atmosfer değişmiş. 162 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Doğruyu söylüyormuş 163 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 ama bir şekilde insanlar bunu şaka sanmış. 164 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Bilirsin, 165 00:56:52,642 --> 00:56:55,478 ne de olsa, mizah denen şey bu. 166 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Komedi çok sembolik bir şey. 167 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Mizah yeteneğiniz 168 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 -varsa -Evet. 169 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 duygu durumunuzu istediğinizde değiştirebilirsiniz, 170 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 çaresizlik içinde olmanızın bir önemi yok. 171 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Bakış açınızı, düşünce tarzınızı değiştirebilirsiniz. 172 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Doğru. 173 00:57:11,461 --> 00:57:13,530 Çaresizlik ve kahkaha kısmen yakınlar. 174 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 -Evet. -Bana göre 175 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 çaresizlik, kahkahanın 176 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 tam anlamıyla zıddı 177 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 ancak çaresizliğin sonunda oluşan 178 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 bir kahkahanın da olabileceğini görüyorum, 179 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 hayata işte oradan geri dönersin. 180 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Şarkı sözlerinde bir ışığa 181 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 ya da umuda yer verdiğinde, 182 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 sadece ışık veya umut hakkında 183 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 şarkı söylemiş olmuyorsun. 184 00:57:42,392 --> 00:57:46,896 Onlar aynı zamanda çaresizlikten ya da acı gerçeklerden 185 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 yeniden doğmuş olan ışık ve umut. 186 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Yani birisi umudu saf güçle ifade etmeye 187 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 çalıştığı zaman... 188 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Güç! 189 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Bunu yapabilmelerine hayranım 190 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 fakat şunu da düşünüyorum, 191 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 "Keşke o kadar güçlü olabilseydim 192 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 ama öyle bir güce sahip olduğumu sanmıyorum." 193 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Ama umut 194 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 ya da ışık olarak tasvir ettiğin bu şeyler 195 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 gerçekten çok hoş. 196 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Yani bana göre, 197 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 tema 198 00:58:17,527 --> 00:58:19,729 iyi kötü anlaşılabiliyor. 199 00:58:19,796 --> 00:58:21,431 Yani, Laughter in the Dark... 200 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Bu tabiri daha önce hiç kullanmamıştım ama benim hayatıma da biraz uyuyor. 201 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Sahne adımı Matayoshi: Laughter in the Dark 202 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 yapabilirim. 203 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 Pekâlâ, bu senin turne teman... 204 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Evet, yapmalısın. 205 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 ...ama ben de sahne ismim yapabilirim. 206 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 -Matayoshi: Laughter in the Dark. -Çok ateşli. 207 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Seni komedyen yapan neydi? 208 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Şey... 209 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Babam Okinawa'lı. 210 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Çocukken 211 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 yazları oraya giderdik. 212 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 Geceleri her zaman 213 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 aile üyeleri ve komşular toplanırdı. 214 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Ne zaman birisi sanshin çalmaya başlasa 215 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 herkes şarkı söylemeye başlardı. 216 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Babam içtiğinde neşeli olurdu, 217 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 hep ön tarafa gider ve dans ederdi. 218 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 Sonra millet gülmekten kırılırdı. 219 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 O zamanlar utangaç bir çocuktum ve şöyle düşünürdüm, 220 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 "Vay be, babam herkesi ne kadar güldürüyor. 221 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 İnanılmaz biri." 222 00:59:30,333 --> 00:59:31,200 Ve 223 00:59:31,467 --> 00:59:32,535 bir seferinde 224 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 birisi bana dedi ki, 225 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 "Baban öyle çok dans ediyor ki insanları güldürüyor. 226 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Sen de ona katılmalısın." 227 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 İnsanların önünde hiç o şekilde bir şey yapmamıştım. 228 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 O yüzden korkmuştum. 229 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 Babamın yarattığı o güzel havayı 230 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 bozmak istemiyordum. 231 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 İlk defa 232 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 cesur bir hamle yaptım. 233 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Sonra, herkesi babamdan beş kat fazla kahkahaya boğdum 234 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 çünkü ortada beceriksizce dans eden bir çocuk vardı. 235 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 -Anladım. -Birdenbire harika bir reaksiyon aldım 236 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 ve bu çok iyi hissettirdi. 237 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Yani ilk defa, nasıl anlatabilirim... 238 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 O anda 239 01:00:09,072 --> 01:00:11,908 {\an8}güvenli bölgemden çıktım ve dış dünyaya adım attım. 240 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Güvenli bölgenden çıkıyorsun. 241 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 -Anladım. -Evet. 242 01:00:15,612 --> 01:00:16,779 İnsanları o kadar mutlu görmek 243 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 harika hissettirmişti. 244 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Tek başıma 245 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 mutfağa gittim 246 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 ve arpa çayıyla başarmışlık hissimin tadını çıkarıyordum. 247 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Sonra babam yanıma geldi. 248 01:00:28,625 --> 01:00:30,193 Beni öveceğini düşünürken şöyle dedi, 249 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 "Hey, kendini fazla kaptırma." 250 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Kıskanmıştı. 251 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Onun gibi bir şey. Çocuklaşmıştı. 252 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 -Çünkü daha fazla reaksiyon almışsın. -Evet. 253 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 -Öyle demişti yani -Anladım. 254 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 ama bunları yapmak 255 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 ve insanları güldürmüş olmak 256 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 yine de harika hissettiriyordu. 257 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Epey sonra şunu öğrendim, 258 01:00:50,880 --> 01:00:53,716 "gülmek" anlamındaki "warau" kelimesinin, "yarılmak" anlamındaki "waru"dan 259 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 geldiğini ileri süren bir teori var. 260 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 -"Waru" mu? -Yarılmak anlamındaki "waru". 261 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Anladım. 262 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 "Warau" kelimesinin kökeninin bu olduğu söyleniyor, 263 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 niye öyle dendiğini anlayabiliyorum. 264 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Çoğu zaman 265 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 kendimi karanlık, ince bir zar içinde 266 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 kapatılmış gibi hissediyorum. 267 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 Ama insanları 268 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 güldürdüğüm zaman, 269 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 televizyonda ya da sinemada mesela, 270 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 bu zardan 271 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 dışarıya çıkabiliyorum. 272 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Basit bir şekilde ifade edecek olursam, 273 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 günlük hayatımın bütün tatsızlığını yok ediyor. 274 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 Bu... 275 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 Bahsettiğin böyle bir şey, değil mi? 276 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Kahkaha böyle, değil mi? 277 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Doğru. 278 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Bir bakıma şaşırtmak gibi. 279 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Şu an olduğu gibi, olağanlığı aniden dağıtabiliyordum. 280 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 -Evet. -Bu tam anlamıyla 281 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 bahsettiğim şeydi. 282 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Affedersin, lavaboya gidebilir miyim? 283 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 -Tabii ki. Git. -Bir saniyeliğine izin istiyorum. 284 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Ufak bir ara vereceğiz. Devam et. 285 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Çekimi durdurun. Lütfen ona eşlik edin. 286 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Hâlâ geri dönmedi mi? 287 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Ona bakması için birini yolladım 288 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 ama sanırım morali biraz... 289 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Öyle mi? 290 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Ne oldu ki? 291 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 Günlük hayatımın bütün tatsızlığını yok ediyor. 292 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 Bu... 293 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 Bu... 294 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 Bu... 295 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 -Kayda girin. -Tamam. Kayıttayız. 296 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Bay Matayoshi. 297 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Ne oldu? 298 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Çok acımasızcaydı. 299 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Çok üzgünüm. 300 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Bahsettiğinizin öyle bir şey olduğunu sandım. 301 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Şey, öyleydi. 302 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 "Kahkaha tatsızlığı yok eder." dedim, 303 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 siz de olağanlığı ve akışı gerçekten yok ettiniz. 304 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 O zaman neden gülmediniz? 305 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Birisi cam şişeyle vurunca acıtıyor da ondan. 306 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Sen olsan gülebilir miydin? 307 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Ciddi bir şekilde konuşuyordum ve şişeyi öylece vurdun. 308 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Çok utandırıcı. 309 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 -Bunda komik olan ne? -Kusura bakma. 310 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Sadece konuşuyorduk, nasıl bu noktaya geldik, anlamadım. 311 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Doğru. 312 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Ne yapıyorum ki? 313 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Çocuk gibi kendimi buraya kilitledim. 314 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Hayır, hiç de değil. Gerçekten çok acımasızdım. 315 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Çok özür dilerim. 316 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Yani, ciddiyim. 317 01:03:53,763 --> 01:03:54,597 Ama belki de 318 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 bu 319 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 çaresizliğin içindeki mizahın bir biçimidir. 320 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 Şey, burası konuşmak için doğru yer değil, 321 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 hadi geri dönelim... 322 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 Anlattığın şey buydu, değil mi? 323 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Hayır mı? 324 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Sorun ne? 325 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Bu değil. 326 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Değil mi? 327 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 Kesinlikle değil. 328 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Sen hiç 329 01:04:38,407 --> 01:04:41,510 birinin diğerinin kafasına şişeyle vurduğu bir sohbet gördün mü? 330 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Yapman ve yapmaman gereken şeyler vardır. 331 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Tuvalete geldin 332 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 ve özür diledin ama elinde hâlâ şişe var, öyle mi? 333 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Fırsatını bulduğunda yeniden kafama vurmayı planlıyordun. 334 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Bekle bir dakika, 335 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 diğer elinde bir şey mi var senin? 336 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Hayır, bir şey yok. 337 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 Şimdi, 338 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 -sakin ol ve beni dinle. -Tamam. 339 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Kahkaha, aslında... 340 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Bunun gibi, değil mi? 341 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Şişen yoktu. 342 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Ne tür bir düzen bu? 343 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Düzen mi? 344 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Düzen... Bu değil! 345 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Ne tür bir düzen bu? 346 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 Bu kadar korkutucu biri olduğunu bilmiyordum. 347 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Hey! 348 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 Üç defa kafasına şişe yiyen benim! 349 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Hey! 350 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Neler oluyor? 351 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Hiçbir fikrim yok. 352 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Beni mi bekliyordu? 353 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Bayan Utada. 354 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Onu kızdırdım. 355 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 İşte çaresizlik bu. 356 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 KAMINARIMON KAPISI 357 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Ama bana birçok kez vurdu. 358 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Bay Matayoshi! 359 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Bayan Utada, çok özür dilerim. 360 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Benimle yarın tekrar söyleşi yapar mısınız? 361 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Beni affediyor musunuz? 362 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Çok özür dilerim. 363 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Teşekkür ederim. 364 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}Yani çaresizlikteki mizah. 365 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Evet. 366 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Aklıma gelmişken, bir sorum olacak. 367 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 "First Love" şarkısının sözleri gerçek hayat hikâyenize mi dayanıyor? 368 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Ben... 369 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Hep bunu sormak istemişimdir. 370 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Doğal olarak, merak ediyorum. 371 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Cevabını bugün alırım 372 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 diye umuyorum. 373 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 "First Love" çıktığında 16 yaşındaydım. 374 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Piyasaya çıkmasına kısa süre kalana kadar bir erkek arkadaşım vardı 375 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 ve arkadaşlarım şöyle diyordu, 376 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 "Hey, bu şarkı onun hakkında, değil mi?" Bu beni biraz rahatsız ediyordu. 377 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 "Hayır, bu öyle bir şey değil, 378 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 şarkının sözleri şiirsel. 379 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Yani onlar benim günlüğüm falan değil. 380 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Her şey benim kişisel deneyimlerimle ilgili değil." 381 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Ama ne arkadaşlarım ne de dünya bunu anlamış gibi görünmüyor. Yani... 382 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 -Kusura bakma, çok şey istedim. -Hayır. 383 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}Tamamen amatör 384 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}bir oyuncuyla çalışmak zorunda kaldın. 385 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 Ama şişe olayında 386 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 {\an8}potansiyelinin hepsini ortaya koydun. 387 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 EVDE DENEMEYİN! ŞEKERDEN YAPILMA ŞİŞE KULLANILMIŞTIR. 388 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Çok iyi geliyordu da ondan. 389 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 MÜZİK: "OZORA DE DAKISHIMETE" 390 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Bir dahaki turnemde yine birlikte bir şeyler yapalım. 391 01:09:46,749 --> 01:09:48,817 {\an8}Başıma vurman için her zaman uğrayacağım. 392 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Devamını getirelim. 393 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 Arka arkaya çekimi fazla kullanıyorlar. 394 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 SON 395 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Teşekkür ederim! 396 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 20'nci yıl dönümü 397 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 konusuna geri dönüyorum. 398 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 Bu inanılmaz. Tam 20 yıl. 399 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Dün seyircilere şey dedim... 400 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 "Bu 20'nci yıl dönümüm. 401 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Yani 19 yıl olmuş 402 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 ve sanırım 20'nci yıla giriyorum." 403 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Aslında, 20'nci yıl dönümüm bugün. 404 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Tuhaf bir his. 20 yıl. 405 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Yerine göre değişir 406 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 ama birçok ülkede gençlik çağı 407 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 20 yaş civarında başlar. 408 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Japonya'da da bu şekilde. 409 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Dün geç bir saatte televizyonu açtım, 410 01:32:11,726 --> 01:32:14,695 uzun zaman sonra ilk kez televizyon izlemeye karar verdim, açtım 411 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 ve Ise Tapınağında 412 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 her 20 senede bir 413 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 yeni bir tapınak 414 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 inşa edildiğini öğrendim. 415 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Eskisinin tam bitişiğine 416 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 yenisini yapıyorlar 417 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 ve tanrı taşınıyor. 418 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Geç bir saatteydi, o yüzden izlediğinizi sanmıyorum 419 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 ama "Vay, 20 yıl." diye düşündüm. 420 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Bu günlerde 421 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 konser saatinde enerjim en yüksek olacak şekilde 422 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 yatıp kalkıyorum. 423 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 Sabah beş civarında yatıyorum. 424 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Sanırım o saatler gerçekten geç. 425 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Bunları size neden anlatıyorum ki? 426 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Evet, 20 yıl. 427 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 20 yıl tuhaf bir kilometre taşı. 428 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Gerçekten 429 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 hissediyorum bunu. 430 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 Ve biliyorsunuz, 431 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 bu noktaya kadar geldim diye 432 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 rahatlamamalıyım 433 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 ama en azından buna hayret etmeye 434 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 hakkım var. 435 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Bu 20 yıllık sürede 436 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 uzun bir ara vardı 437 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 ama o kadar zaman boyunca insanların verdiği desteğe inanasım gelmiyor. 438 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Beni daha önce destekleyenler 439 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 bana sürekli 440 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 destek oldular 441 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 ve belki böylelikle 442 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 daha da yakınlaştık. 443 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Onların 444 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 büyük desteğini hissedebiliyorum. 445 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Nasıl anlatabilirim ki... 446 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Beni bekleyen herkese 447 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 "Teşekkür ederim." demek istiyorum. 448 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 Ve ayrıca yaptığım müziği 449 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 dinleyen yeni insanların da olması 450 01:34:15,983 --> 01:34:17,051 beni 451 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 çok mutlu ediyor. 452 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 Tüm ekibime de bu süreçte 453 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 beni destekledikleri ve her şeyin yolunda olduğunu söyledikleri için minnettarım. 454 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 Bu süre içerisinde birçok şey oldu 455 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 ve bazı zamanlarda bir daha sahneye çıkamayabileceğimi bile düşündüm. 456 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Fakat bugün buradayım, 20'nci yıl dönümümde 457 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 günümü böyle geçiriyorum. 458 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Bu şekilde hissedeceğimi hiç düşünmemiştim 459 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 ama şu anda çok mutluyum. 460 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Teşekkür ederim. 461 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 O zaman, 462 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 sıradaki şarkıya 463 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 geçiyorum. 464 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Haydi bakalım! 465 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Teşekkür ederim! 466 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 Bugün turnenin son günü. 467 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Tuhaf. 468 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Ben... 469 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Bu konuşmadan sonra bir şey söyleyecektim ama ne diyecektim? 470 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 "First Love" ve "Hatsukoi"yi söyledim ve ne diyeceğimi unuttum. 471 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Şey... 472 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 Pekâlâ. Söyleyeceğim, 473 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 eğer hatırlarsam. 474 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Biraz su alayım. 475 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Ne içiyorsun? 476 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Suntory "Minami Alplerinden Doğal Kaynak Suyu." 477 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Öyleyse... 478 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Sıradaki, son şarkımız. 479 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Kendimi biraz ateşleyeceğim. 480 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Ah, doğru ya. 481 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Sonraki şarkıyla ilgili bir ipucu vereyim. İçtiğim şeyle ilgili. 482 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Yani, millet... 483 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 Kendimi gerçekten iyi hissetmemi sağlayan 484 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 uzun zaman sonra yazdığım ilk şarkıydı. 485 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 O yüzden, istediğiniz gibi eşlik etmeye çekinmeyin. 486 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Öyleyse... 487 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 Başlayalım mı? 488 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Tamam, haydi bakalım! 489 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Beni dinlemeye geldiğiniz için teşekkürler! 490 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Söyleyeceğim şarkılar daha bitmedi. 491 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Ama öncesinde, grubumu tanıtmak istiyorum. 492 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 Klavye ve perküsyonda... 493 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Aslında onu gitar için düşünmüştüm ama her şeye yeteneği var! 494 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent. 495 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent. 496 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 Ve şimdi... 497 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 Davulda, Earl Harvin! 498 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 499 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 Ve gitarda, Ben Parker! 500 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 501 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 Piyano, klavye ve Rhodes piyanoda, Vincent Taurelle. 502 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 503 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 Ve basta, grup liderimiz Jodi Milliner! 504 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 505 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 Bu ışık saçan bölüm de Udai Shika Strings! 506 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 Ve vokalde, Hikaru Utada! 507 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Teşekkürler! 508 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Teşekkür ederim! 509 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 Bugün bu şarkının çıkış günüydü. 510 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 Peki. 511 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Yani 20 yıl önce bugün, bu şarkı, "Automatic" resmî olarak çıkmıştı. 512 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Şarkıyı söylemeden önce bunu düşünmeliydim. 513 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Bunu şu an fark ettim. Tamam. 514 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Evet. İnanılmaz. 515 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 Satın aldığım ilk CD oydu! 516 02:05:57,883 --> 02:05:59,785 Gerçekten mi? Satın aldığın ilk CD miydi? 517 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Utanıyorum biraz. Çok teşekkür ederim. 518 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 -Tebrikler! -Tebrikler! 519 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 -Tebrikler! -Sağ olun. 520 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Teşekkürler. 521 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Sağ olun. 522 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Bildiğiniz gibi, bu şarkı çıktığında 523 02:06:49,535 --> 02:06:50,970 15 yaşındaydım. 524 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Okuldan sonra 525 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 arkadaşımla birlikte 526 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 bir CD mağazasına gitmiştim ve albümleri raflarda görünce 527 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 "Gerçekten çıkmış." demiştim. 528 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Arkadaşım albümü dinleme kabininde denemişti 529 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 ve bana düşüncesini fiyakalı bir şekilde söylemişti. 530 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Çok güzel hatıralar ama şu an biraz tuhaf geliyor. 531 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 Ve nostaljik. 532 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Fakat bildiğiniz gibi, şarkı bir numara olamadı. 533 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 İki format hâlinde piyasaya sürülmüştü, bu da satışları böldü 534 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 ayrıca "Dango San-Kyodai" çok sağlamdı. 535 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 Uzun süre bir numarada kaldı. "Dango San-Kyodai." 536 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Dürüst olmak gerekirse çok sinir bozucuydu. 537 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Ama sosyal bir fenomendi. 538 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Herkes "Dango San-Kyodai"yi söylüyordu, 539 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 bense nedenini merak ederek onları seyrediyordum. 540 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 Annemin şarkısı 30 hafta gibi bir süre 1 numarada kaldı. 541 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Hatırlıyorum da 542 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 buna hakikaten hayran kalmıştım. 543 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Teşekkür ederim, gerçekten. 544 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 Şey... 545 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Bu arada, 546 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 kısa filmi beğendiniz mi? 547 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Arka taraftan çok fazla kahkaha duydum. 548 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Ona çok kısa bir süre içinde sordum, 549 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 o ise iki gününü ayırma nezaketini gösterip 550 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 o yönümü ortaya çıkaracak bir senaryo yazmak için elinden geleni yaptı. 551 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Bay Matayoshi için bir alkış alalım. 552 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 Ve sahnede olmasalar da 553 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 bu turneyi düzenlememize katkıda bulunan çok sayıda insan var. 554 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 Kaç unvan olduğunu, daha doğrusu 555 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 kaç rol olduğunu sayamıyorum bile. 556 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Şey gibi, "Ne, bu elle mi yapıldı?" 557 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Bu gösteriyi sahnelememiz için 558 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 insanlar çok fazla şey yaptılar. 559 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Birazından bahsedecek olursam... 560 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Ses ekibi, arkadaki ya da yanlardaki insanların 561 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 nerede oturduklarının önemi olmadan 562 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 beni yüksek sesle ve net bir şekilde 563 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 duyabilmelerini sağlamak için çok sıkı bir şekilde çalıştılar. 564 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Işık ekibi, mümkün olan en iyi gösteriyi sunabilmemiz için çalıştı. 565 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Enstrümanların teknik işlerini yapanlar, dumanı oluşturan ekip, 566 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 saç ve makyaj, kostüm ekibindeki insanlar çok sıkı ve geç saatlere kadar çalıştılar. 567 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Monitör ekibi, 568 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 mekân ekibi ve güvenlik ekibi... 569 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 Ve bu kocaman seti parçalara ayıran, toplayan 570 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 ve bizimle beraber bir çok yere taşıyan insanlar. 571 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Gösterinin bitiminden sonra saat ikiye kadar çalışmak zorundalar. 572 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Bizi duyduklarına eminim, 573 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 o yüzden onlar için yürekten bir alkış lütfen! 574 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 Bir de... 575 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 Şey diyeceğim. 576 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Bunu bugün söylemeli miyim, emin değilim 577 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 ama her neyse, bu fırsatı değerlendireyim. 578 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 Bugün 20'nci yıl dönümüm. 579 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Böyle fırsatlar sık gelmez insanın önüne. 580 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Şöyle ki 581 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 teşekkür etmek 582 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 istediğim 583 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 iki kişi var. 584 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Anneme ve babama, 585 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 beni bu dünyaya getiren ve büyüten iki insana 586 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 teşekkürlerimi iletmek istiyorum. 587 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 Öncelikle, bir insan olarak tabii. 588 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Yani eğer siz bebekken ebeveynleriniz sizinle ilgilenmemiş olsa 589 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 yetişkin olamazsınız. 590 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 İşte böyle. 591 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Aynı zamanda bir şarkıcı ve müzisyen olarak da. 592 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Annemin müziğe karşı bu şekilde bir tutkusu 593 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 ve benim yeteneğim olmasaydı... 594 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Daha küçükken, bana inanıyordu ve herkese ne kadar inanılmaz olduğumu anlatıyordu. 595 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Ben 596 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 başkalarının önüne kolayca çıkabilen insanlardan değildim. 597 02:11:56,642 --> 02:11:58,911 Bu nedenle müziğe âşık olmama rağmen, 598 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 muhtemelen meslek olarak seçmezdim. 599 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Yani... 600 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 Ve... 601 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 Menajerimin babam olması da bunu çok iyi tamamladı. 602 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Sanırım beni başkası kabul etmezdi, 603 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 tavırları şu şekilde olan 604 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 15 yaşındaki bir kız. 605 02:12:18,530 --> 02:12:20,098 "Okulu asmak istemiyorum, 606 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 o yüzden çok az reklam etkinliği düzenleyin." 607 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 "Ne diyorsun sen be?" diyebilirdi. 608 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Diğer ajanslar beni denemeyebilirdi. 609 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Aileden biriyle çalışmak biraz garip. 610 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Hem iyi 611 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 hem de kötü yanları var. 612 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Babamı çok sık görüyorum ama ona bunu şahsen söyleyemiyorum. 613 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Bunları bizzat konuşmak için biraz utangaç biriyim 614 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 ama bu güzel fırsatı kullanıp teşekkür etmek istiyorum. 615 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 20'nci yıl dönümü. 616 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Beni buralara kadar getirdiğiniz için teşekkür ederim. 617 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 20 yıl. 618 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Hepsi bu. 619 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Söyledim! 620 02:13:14,820 --> 02:13:15,754 Ayrıca, 621 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 bu gösteriye bilet alabilmek için yorucu bir başvuru sürecinden 622 02:13:20,092 --> 02:13:21,727 geçmeniz gerekti. 623 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Fotoğrafınızı göndermeniz ve bir sürü şey 624 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 yapmanız gerekti, 625 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 onaylanmayanlar oldu, vesaire. 626 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Bütün bu sıkıntıları çektiniz. 627 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 Ve bugün için uzun zaman beklediniz. 628 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 Bugün sözünüzü tuttunuz ve buraya geldiniz. 629 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Hepinize çok teşekkür ediyorum. 630 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Günümü özel kıldınız. Sağ olun. 631 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Evet, turnenin son konserindeyiz ve çok fazla konuştum. 632 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Aranızda evine trenle gidecek olanlar vardır. 633 02:14:03,869 --> 02:14:04,803 Öyleyse 634 02:14:05,237 --> 02:14:06,338 son 635 02:14:07,739 --> 02:14:09,207 şarkıyla 636 02:14:10,142 --> 02:14:11,143 bitiriyorum. 637 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Evet, son şarkı. 638 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Hayatımın en iyi doğum günüydü! 639 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Öyle mi? 640 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 O zaman... 641 02:14:19,384 --> 02:14:21,286 İşte son şarkı. 642 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Açıkçası, uzun zaman sonra ilk kez, 643 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 bu sabah biraz yorgundum çünkü turnenin son günüydü. 644 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Beklediğiniz kadar 645 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 enerji saçabildim mi, emin değilim. 646 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 Ama bugün 647 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 desteğinizi çok fazla hissediyorum. 648 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 Bu son şarkımda, 649 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 kalan bütün gücümü kullanacağım, 650 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 yardım etmeniz bile gerekmeyecek. 651 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 O zaman, haydi başlayalım. İşte son şarkı! 652 02:21:23,942 --> 02:21:25,944 Alt yazı çevirmeni: Kemal Sürmeli