1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,125
Hej allihopa!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Ursäkta att ni har fått vänta i alla år.
5
00:08:51,464 --> 00:08:52,965
Nu kör vi igång!
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Det är sista dagen. Är ni redo?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,849
God kväll.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Tack för att ni kom idag
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
från olika ställen.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Idag...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
...är tjugoårsdagen av min debut.
12
00:17:38,190 --> 00:17:39,191
Jag blir lite blyg nu.
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Att tillbringa
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
en dag som den här...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,035
Jag är inte mycket för att fira,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
ni vet.
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Folk som jublar...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Det känns...
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
...väldigt obekvämt
att vara festens stjärna.
20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Men nu tar jag det som det kommer
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
och är lycklig.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Jag är glad att få spendera
dagen så här. Tack!
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Få mig inte att börja gråta direkt.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Jag tänkte hålla igen
till slutet av föreställningen.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,164
Mitt smink smetar ut sig.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Så, ni vet,
27
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
jag sa det här igår också,
28
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
men det känns som ett skolmöte
29
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
eftersom alla
30
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
sitter ner.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Jag är den inte så auktoritära rektorn.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Innan vi fortsätter...
33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
De som använder mobiltelefoner,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
tänk på att inte störa andra.
35
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Kolla att skärmarna är så
mörka som möjligt, att blixten är av
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
och håller ni upp dem för högt
blockerar ni sikten för andra,
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
så håll dem så lågt som möjligt.
38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Tack för ert samarbete.
39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
-Så...
-Okej.
40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Nu låter jag lite som en
riktig rektor, eller hur?
41
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
-Eller hur?
-Rektorn!
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
Åh, "Rektorn"? Det var ett nytt smeknamn.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
"Storasyrran" har jag hört förut,
men "Rektorn" är första gången.
44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Så det var väl allt.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Eftersom golvet är plant
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
kan folk allra längst bak
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
känna avståndet ännu mer,
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
men jag kan se allt,
som när ni lyfter era händer
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
och jag kan till och med
höra vad ni säger.
50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Så låt oss njuta av det här tillsammans.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,849
Okej, så ligger det till.
52
00:20:17,916 --> 00:20:19,151
Tack.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Tack!
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Idag...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Hur många av er
56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
är själva här idag?
57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Åh, det var ganska många längst fram.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
Är du här själv?
59
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Du var den första som stod upp
efter att ha tvekat lite.
60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Tack. Att tacka dig är lite konstigt
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
men jag såg dig.
62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Ja, jag kan faktiskt
se er alla ganska bra.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Jag har kontaktlinser.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Jag har väldigt dålig syn
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
men jag ser bra.
66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Jag ser er som kommit ensamma idag.
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Ni vet,
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
jag spelar inte live ofta.
69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Och...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...under den här turnén
71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
lärde jag mig vikten av att
hålla såna här konserter.
72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
För annars
73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
får jag inte se era ansikten.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Så
75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
jag ska pränta in era ansikten
i mitt minne innan jag går hem.
76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Så visa mig era ansikten, okej?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Jag tror inte så många kommer
att filma hela tiden.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Jag märkte igår och idag
79
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
att väldigt få håller upp sina telefoner
80
00:37:34,986 --> 00:37:36,520
framför sina ansikten.
81
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Det gjorde mig väldigt glad.
82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Så...
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Inte så att ni inte kan filma och fota...
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Jag vill bara säga att jag
är glad när jag kan se
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
era ansikten.
86
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
De som är här själva,
oroa er inte och njut.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Jag ser er.
88
00:37:53,204 --> 00:37:56,574
Så, nånting sånt.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,875
Det är min födelsedag!
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Va? Födelsedag?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Ha den äran.
92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Tack.
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Varsågod.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Vilken modig person.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,759
Tja,
96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
jag antar att det är en dag att fira idag.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Inte bara födelsedagar,
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,531
men årsdagar,
99
00:38:20,598 --> 00:38:25,369
och kanske har några av er lämnat
barnen hemma för första gången...
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Jag antar att alla har något
101
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
som gör den här dagen speciell.
102
00:38:34,345 --> 00:38:36,580
Både bra och dåligt.
103
00:38:36,647 --> 00:38:40,718
Så låt oss få det att kännas som
en nyårsfest idag.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Det är den tiden på året.
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Några av er kanske till och med skräms
av att ett nytt år kommer.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Ja, så,
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
låt oss
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
hålla på så här som om det vore slutet.
109
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Tack!
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Låt mig presentera
111
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
dansaren Fukiko Takase!
112
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
I musikvideon till singeln "Forevermore",
113
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
blev jag plötsligt tvungen
att göra modern dans.
114
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Hon var min koreograf och har sen dess
blivit en kär vän.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Tack för att du turnerar med mig.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Applådera för henne igen.
117
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Så fantastisk är du.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Okej, vi vill göra
en låt till tillsammans.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Nu kör vi!
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
-När jag pratar med dig...
-Ja.
121
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
Tja, på nåt sätt...
122
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
-...tror jag att jag verkar lugn...
-Jag förstår.
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
...eller till och med avslappnad,
124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
men för mig är det normalt.
125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
-"Normalt".
-Jag anstrånger mig inte så hårt, du vet,
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
och jag märker att
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,546
jag är bekväm med att prata.
128
00:54:43,613 --> 00:54:44,547
Det gläder mig.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Jag är så glad att
kunna prata med dig igen.
130
00:54:47,484 --> 00:54:48,451
HIKARU UTADA NAOKI MATAYOSHI
SPECIELL INTERVJU
131
00:54:48,518 --> 00:54:49,519
Temat...
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
-...för den här turnén...
-Just det.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,624
Skratt i mörkret
134
00:54:54,691 --> 00:54:59,963
är titeln på en
berömd roman av Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,130 --> 00:55:02,899
-Det är inte kopplat till innehållet.
-Okej.
136
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
Enkelt uttryckt
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
dök temana "hopp" och "förtvivlan"
upp i mitt huvud
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
på samma gång.
139
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Jag älskar att titta på ståuppkomedi
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
och jag stötte på en show av den
amerikanske komikern Tig Notaro...
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
-...och hon var riktigt bra.
-Okej.
142
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Jag såg några av
hennes andra föreställningar också
143
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
och det visade sig
att hon fått diagnosen bröstcancer
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
och att hennes mor gått bort.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Några av de hemskaste sakerna i livet,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
som sjukdom och sorg
hade drabbat henne samtidigt.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Även i förtvivlan var hon fortfarande
inbokad för föreställningar
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
och hon var tvungen att
göra dem som ståuppkomiker.
149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Men hur kunde hon det
under såna omständigheter?
150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Hon vet inte ens om hon överlever.
151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Hur kan hon göra komedi? Inte en chans.
152
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Så hon frågade någon om råd.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Svaret var: "Då borde du utnyttja det."
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Så hon gick upp på scen och började med:
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,653
"Hej, god kväll, välkomna allihopa,
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
jag har...
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...cancer. Jag har fått en cancerdiagnos."
158
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
I början var publiken...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
...förvånad, antar jag.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,663
Först skrattade publiken. "Va? Verkligen?"
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Och atmosfären ändrades.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Hon sa sanningen,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
ändå verkade publiken
tycka det var roligt.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Du vet,
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,512
det är vad humor handlar om, trots allt.
166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
Komedin var så symbolisk.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Om du har
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
-humor...
-Visst.
169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
...kan du ändra ditt sinnestillstånd
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
oavsett hur förtvivlad du är.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Du kan ändra ditt perspektiv,
ditt sätt att tänka.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Just det.
173
00:57:11,494 --> 00:57:13,530
Förtvivlan och skratt är ganska nära.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
-Ja.
-Jag förstår
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
att förtvivlan är den exakta
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
motsatsen till skratt,
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
men jag har också en bild av det skratt
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
som existerar i slutet av förtvivlan
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
och du kommer
tillbaka till livet därifrån.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
När du skriver om ljus
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
eller hopp i dina texter,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
sjunger du inte bara om
183
00:57:40,557 --> 00:57:42,292
ljus eller hopp.
184
00:57:42,358 --> 00:57:46,896
Det är ljus eller hopp som växer ur
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,733
förtvivlan eller en tuff verklighet.
186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Så när någon försöker uttrycka hopp
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
med enbart kraft...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Kraft!
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Jag beundrar sättet de kan göra det på,
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,812
men jag tänker också:
191
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Jag önskar jag hade den styrkan
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
men jag tror inte jag har den."
193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Men hoppet
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
eller ljuset du skildrar är något
195
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
som man verkligen kan relatera till.
196
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Så för mig
197
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
är temat
198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
på nåt sätt förståeligt.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Laughter in the Dark.
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Jag har aldrig använt det uttrycket
men det passar in på mitt liv också.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Jag kan till och med ha artistnamnet
Matayoshi: Laughter in the Dark,
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
du vet.
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,414
Ja, det är ditt tema.
204
00:58:38,481 --> 00:58:39,582
Ja, det borde du.
205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
Men jag kan faktiskt
ha det som artistnamn.
206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
-Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Det är hett.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Vad fick dig att bli komiker?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Tja...
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Min far är från Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,535
När jag var barn
211
00:58:58,601 --> 00:59:01,204
brukade jag åka dit på sommaren.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Det var alltid
213
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
sammankomster med familjemedlemmar
och grannar på kvällen.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Alltid när någon spelade sanshin,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
började alla sjunga till det.
216
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Min far gillade att dricka,
217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
så han gick alltid
längst fram och dansade.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,255
Sen brast alla ut i skratt.
219
00:59:19,322 --> 00:59:25,094
Jag var en väldigt blyg pojke då,
så jag tänkte:
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Wow, pappa får alla
att skratta så mycket.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Han är fantastisk."
222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
Och
223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
en gång
224
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
sa någon till mig:
225
00:59:34,370 --> 00:59:36,906
"Din pappa dansar så mycket
att folk börjar skratta.
226
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Du borde hänga på honom."
227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Jag hade aldrig gjort nåt sånt inför folk.
228
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Så jag var skräckslagen.
229
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Men jag ville inte förstöra stämningen
230
00:59:48,751 --> 00:59:50,853
som min pappa hade skapat.
231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Så för första gången
232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
gjorde jag nåt modigt.
233
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
Och då, eftersom jag var
en unge som dansade klumpigt
234
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
fick jag ungefär fem gånger
så mycket skratt som pappa.
235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
-Jag förstår.
-Jag fick plötsligt en fantastisk reaktion
236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
och det kändes så bra.
237
01:00:05,268 --> 01:00:07,036
Så för första gången, hur ska jag säga...
238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Det var ögonblicket
239
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}då jag lämnade min trygghetszon
och steg ut i världen.
240
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Att lämna din trygghetszon.
241
01:00:14,010 --> 01:00:15,545
-Jag förstår.
-Just det.
242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Att se folk så glada
243
01:00:17,113 --> 01:00:19,415
fick mig att må så bra.
244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Så jag gick till köket
245
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
helt själv
246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
och njöt av känslan av att ha
åstadkommit nåt över en kopp kornte.
247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Sen kom min far fram till mig.
248
01:00:28,625 --> 01:00:30,226
För att ge beröm, trodde jag, men han sa:
249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Hördu, bli inte mallig nu."
250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Han var avundsjuk.
251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Bara sådär. Han var en barnslig far.
252
01:00:36,499 --> 01:00:38,968
-För att du fick en större reaktion.
-Precis.
253
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
-Så han sa det...
-Jag förstår.
254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
...men det kändes fortfarande riktigt bra
255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
att ha gjort nåt
256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
och fått folk att skratta.
257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Långt efter det hörde jag
258
01:00:50,947 --> 01:00:53,383
om en teori att ordet "warau"
som betyder "skratta", kommer från
259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
ordet "waru", som betyder "spricka".
260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
-"Waru"?
-"Waru" som i spricka upp.
261
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Jag förstår.
262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Så det sägs vara ursprunget till "warau",
263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
vilket jag kan relatera till.
264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Vanligtvis
265
01:01:09,198 --> 01:01:10,933
känns det som om jag är innesluten
266
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
i en mörk, tunn hinna.
267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Men när jag får
268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
människor att skratta
269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
på tv eller på en teater till exempel,
270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
kan jag
271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
komma ut ur min hinna.
272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
För att uttrycka det enkelt,
273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
det förintar vardagens dagliga slit.
274
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
Det vill säga...
275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Det är det här du talar om, va?
276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Det här är skrattet?
277
01:01:46,936 --> 01:01:48,071
Just det.
278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Den här sortens överraskningsmoment...
279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Som just nu, kunde jag
bryta mig ur det vanliga direkt.
280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
-Just det.
-Det är precis det jag
281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
talade om.
282
01:01:58,981 --> 01:02:00,650
Ursäkta mig, kan jag gå till toaletten?
283
01:02:00,717 --> 01:02:03,252
-Visst. Gör det.
-Ursäkta mig ett ögonblick.
284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Vi tar en liten paus. Gör det.
285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Stoppa kameran. Visa honom dit.
286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Är han inte tillbaka än?
287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Jag skickade någon att kolla till honom,
288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
men det verkar som hans humör är...
289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Är det så?
290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Vad hände?
291
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Det förintar vardagens dagliga slit.
292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Det vill säga...
293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Det vill säga...
294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Det vill säga...
295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
-Sätt igång kameran.
-Okej. Den går.
296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Herr Matayoshi.
297
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
Vad hände?
298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Det var för grymt.
299
01:03:01,177 --> 01:03:02,345
Jag är så ledsen.
300
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Jag trodde det var vad du menade.
301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Tja, det var det.
302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Jag sa ju "skratt förintar",
303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
och du förintade verkligen
flytet och det vanliga.
304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Varför skrattade du då inte?
305
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Det gör ont när nån slår en med en flaska.
306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Kan du skratta?
307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Jag pratade allvar och blev sen
slagen med en flaska.
308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Så pinsamt.
309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
-Vad är roligt med det?
-Ursäkta.
310
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Vi pratade bara, jag vet inte
hur vi hamnade här.
311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Det är sant.
312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Vad gör jag?
313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Jag låste in mig här som ett barn.
314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Nej, inte alls. Jag var verkligen grym.
315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Jag är så ledsen.
316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Jag menar, på riktigt.
317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Men kanske
318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
det här är
319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
en sorts humor i förtvivlan.
320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Tja, det här är inte
rätt ställe att prata på,
321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
så låt oss gå tillbaka...
322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Det är det här du menar, va?
323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Nej?
324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Vad är fel?
325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Det är inte rätt.
326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Nej?
327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Inte en chans.
328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Har du
329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
nånsin bevittnat en konversation
där nån slår den andre med en flaska?
330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Det finns saker du ska och inte ska göra.
331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Jag menar, när du kom till toaletten
332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
och sa förlåt, hade du redan en flaska
i handen, eller hur?
333
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Du tänkte på att slå mig igen
om du fick chansen.
334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Vänta ett tag,
335
01:05:00,496 --> 01:05:02,131
har du nåt i andra handen?
336
01:05:02,198 --> 01:05:04,100
Nej, nej, jag har ingenting.
337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Alltså,
338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
-lugna ner dig och lyssna på mig.
-Okej.
339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
Skratt är verkligen...
340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Som det här, eller hur?
341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Du hade inte en flaska.
342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Vad för sorts system är det här?
343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
System?
344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
System... det är inte så!
345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Vad för sorts system är det här?
346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Jag trodde inte du var en läskig person.
347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hördu!
348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Jag är den som blev slagen med
en flaska tre gånger!
349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hördu!
350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Vad är det som händer?
351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Jag har ingen aning.
352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Väntade hon på mig?
353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Fröken Utada.
354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Jag har gjort henne arg.
355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Så det här är förtvivlan.
356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMONS PORT
357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Fast hon slog mig så många gånger.
358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Herr Matayoshi!
359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Fröken Utada, jag är så ledsen.
360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Kan du göra intervjun
med mig igen imorgon?
361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Förlåter du mig?
362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Jag är så ledsen.
363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Tack.
364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Så "humor i förtvivlan".
365
01:07:57,706 --> 01:07:58,574
Just det.
366
01:07:58,641 --> 01:08:02,078
Förresten har jag en fråga.
367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Är texten till "First Love" baserad
på ditt eget liv?
368
01:08:08,284 --> 01:08:09,218
Jag...
369
01:08:09,285 --> 01:08:13,322
Jag har alltid velat fråga dig det.
370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Naturligtvis är jag nyfiken.
371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Jag ska se till
372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
att få mitt svar idag.
373
01:08:21,263 --> 01:08:24,700
Jag var 16 när "First Love" kom ut.
374
01:08:24,767 --> 01:08:28,804
Då hade jag en pojkvän fram till
just innan skivsläppet
375
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
och mina vänner sa:
376
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Den där låten är väl om honom?"
vilket gjorde mig lite obekväm.
377
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"Nej, så är det inte,
378
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
låttexter är definitivt poesi.
379
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Så de är inte från min dagbok.
380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Inte allt är taget
ur min personliga erfarenhet."
381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Men varken mina vänner eller världen
tycks förstå det. Så...
382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
-Förlåt, jag var ganska krävande.
-Nej.
383
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Du skulle
384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}jobba med en total amatör i skådespeleri.
385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Men du
386
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}slog till ordentligt med flaskan.
387
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
PRÖVA INTE DETTA HEMMA!
EN GODISFLASKA ANVÄNDES.
388
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
För att det kändes bra.
389
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
390
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Vi gör nåt ihop nästa gång
jag är på turné.
391
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Jag kommer och blir slagen när som helst.
392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Vi gör en uppföljare.
393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Det var en överdriven sekvenstagning.
394
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
SLUT
395
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Tack!
396
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Så för att gå tillbaka
397
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
till den 20:e årsdagen.
398
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
Det är fantastiskt. Tjugo hela år.
399
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Igår sa jag till publiken...
400
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Det är den 20:e årsdagen.
401
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Så det har gått 19 år
402
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
och jag antar att jag
går in på mitt 20:e år."
403
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
Idag är faktiskt min 20:e årsdag.
404
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Det är märkligt. Tjugo år.
405
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Det varierar,
406
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
men i många länder börjar vuxenåldern
407
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
runt 20.
408
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
Det är så i Japan också.
409
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Igår kväll satte jag på tv:n
vid en udda tidpunkt.
410
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Jag tänkte se på tv för första gången
på länge, så jag slog på den
411
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
och förstod att
412
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
på stora helgedomen vid Ise
413
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
bygger de
414
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
en ny helgedom vart 20:e år.
415
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
De bygger en ny bredvid
416
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
den gamla platsen
417
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
och gudinnan flyttar in.
418
01:32:37,084 --> 01:32:39,954
Det var på tv vid en udda tid
så många av er såg nog inte det,
419
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
men jag tänkte: "Åh, 20 år."
420
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Nu för tiden
421
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
har jag ordnat min dygnsrytm
422
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
så att jag kan
maximera energin till en show.
423
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Så jag har gått till sängs
runt fem på morgonen.
424
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Så det var väldigt sent tror jag.
425
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Men varför berättar jag det här för er?
426
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Ja, 20 år.
427
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Tjugo år är en märklig milstolpe.
428
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Jag känner
429
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
verkligen det.
430
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Och ni vet,
431
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
när jag kommit så här långt,
432
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
tror jag inte att jag ska vara lättad
433
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
men jag kan i alla fall vara häpen
434
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
över det.
435
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Det var
436
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
ett långt uppehåll under de 20 åren,
437
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
men det är svårt att fatta att folk
fortsatte visa stöd hela den tiden.
438
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
De som stöttade mig
439
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
innan har visat
440
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
fortsatt stöd
441
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
och kanske har vi kommit
442
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
ännu närmre.
443
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Jag kan känna
444
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
deras enorma stöd.
445
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Hur ska jag säga det...
446
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Jag vill säga "Tack"
447
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
till alla som väntade på mig.
448
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Och jag är också väldigt lycklig
449
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
att det finns människor
450
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
som precis börjat lyssna
451
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
på min musik.
452
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Jag är också tacksam till medarbetarna
453
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
som stöttade mig under mitt uppehåll
och sa att det var okej.
454
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Så många saker hände under tiden
455
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
och det fanns stunder då jag trodde
att jag inte skulle kunna uppträda igen.
456
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Men här är jag idag, på min 20:e årsdag,
457
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
och tillbringar dagen så här.
458
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Jag trodde aldrig jag skulle känna så här,
459
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
men jag är så lycklig nu.
460
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Tack.
461
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Så nu
462
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
går jag vidare
463
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
till nästa låt.
464
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Nu kör vi!
465
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Tack!
466
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Så idag är sista dagen på turnén.
467
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Märkligt.
468
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Jag skulle...
469
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Jag skulle säga nåt efter det talet
men vad var det?
470
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Jag sjöng "First Love" och "Hatsukoi"
och glömde bort det.
471
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Tja...
472
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Nåja. Jag berättar
473
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
om jag kommer på det.
474
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Låt mig ta lite vatten.
475
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Vad dricker du?
476
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
Det är Suntorys
"Naturliga källvatten från Minamialperna".
477
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Så...
478
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Nästa låt är den sista.
479
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Jag ska ladda upp mig inför den.
480
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Ja, just det.
481
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Här är en ledtråd till nästa låt.
Den handlar om det jag just drack.
482
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Så ni allihopa...
483
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Det var första gången på länge
som jag gjorde en låt
484
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
som bara fick mig att må riktigt bra.
485
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Så känn er fria att
komma in i rytmen hur ni vill.
486
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Så...
487
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
...ska vi?
488
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Okej, då kör vi!
489
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Tack för att ni ropar på mig!
490
01:58:41,013 --> 01:58:43,883
Det finns fortfarande några låtar
jag måste sjunga.
491
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Innan dess, låt mig introducera bandet.
492
01:58:47,253 --> 01:58:49,489
På keyboard och slagverk...
493
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Jag bokade honom faktiskt för gitarr
men han kan göra allt!
494
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
495
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
Och nu...
497
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
På trummor, Earl Harvin!
498
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
499
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
På gitarr, Ben Parker!
500
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
501
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
På piano, keyboards
och Rhodes, Vincent Taurelle.
502
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
503
01:59:41,174 --> 01:59:44,177
På bas, bandledaren Jodi Milliner!
504
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
505
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Den här glittrande sektionen
är Udai Shika Strings!
506
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
På sång, Hikaru Utada!
507
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Tack för att ni lyssnar!
508
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Tack!
509
02:05:32,291 --> 02:05:35,227
Så det är dagen den här släpptes.
510
02:05:35,294 --> 02:05:36,161
Okej.
511
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
För 20 år sen idag, släpptes den här
låten, "Automatic", officiellt.
512
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Åh, jag skulle ha tänkt
på det innan jag sjöng.
513
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Jag insåg just. Jag förstår.
514
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Okej. Otroligt.
515
02:05:55,481 --> 02:05:57,816
Det är den första CD:n jag köpte!
516
02:05:57,883 --> 02:05:59,818
Verkligen? Den första CD:n du köpte?
517
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Jag blir blyg. Tack så mycket.
518
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
-Grattis!
-Grattis!
519
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
-Grattis!
-Tack.
520
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Tack.
521
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Tack.
522
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Ni vet, jag var 15
523
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
när den här låten kom ut.
524
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Efter skolan
525
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
gick jag till en skivaffär
526
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
med min vän och såg dem på hyllorna
527
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
och tänkte: "Åh, den är verkligen ute."
528
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Min vän prövade den i lyssningsbåset
529
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
och gav mig sin pretentiösa åsikt.
530
02:07:08,587 --> 02:07:11,557
Väldigt bra minnen,
men det känns konstigt nu.
531
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Och nostalgiskt.
532
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Men som ni vet blev inte
den här låten nummer ett.
533
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Den släpptes i två format
så försäljningen blev uppdelad.
534
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
Och "Dango San-Kyodai" var väldigt stark.
535
02:07:23,302 --> 02:07:25,371
Den var nummer ett länge.
"Dango San-Kyodai".
536
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Ärligt talat var det så frustrerande.
537
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Men den var ett socialt fenomen.
538
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Alla sjöng "Dango San-Kyodai",
539
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
fastän jag tittade på dem
och undrade varför.
540
02:07:40,386 --> 02:07:43,522
Och min mors låt var nummer ett
i runt 30 veckor.
541
02:07:43,589 --> 02:07:45,190
Jag minns att jag var
542
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
förbluffad över det.
543
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Tack, verkligen.
544
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Så...
545
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Förresten,
546
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
gillade ni kortfilmen?
547
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Jag hörde mycket skratt där bak.
548
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Jag frågade honom med mycket kort varsel
och han var snäll nog
549
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
att säkerställa två dagar
550
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
och skrev manuset med allt han hade,
för att ta fram den delen av mig.
551
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Ge en applåd för Herr Matayoshi.
552
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Även om de inte är på scen,
553
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
är det många människor som är involverade
i den här turnén.
554
02:08:39,144 --> 02:08:42,414
Jag kan inte räkna hur många titlar,
555
02:08:42,481 --> 02:08:45,284
jag menar roller, det finns.
556
02:08:45,350 --> 02:08:50,055
Det är liksom:
"Va, är det gjort för hand?"
557
02:08:50,289 --> 02:08:53,592
Så många saker görs av människor
558
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
för att skapa showen.
559
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Om jag bara nämner en liten...
560
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Ljudteamet har jobbat hårt
561
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
för att vara säkra på att alla,
562
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
inklusive de längst bak och på sidorna,
563
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
oavsett var de är,
ska höra mig högt och tydligt.
564
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Ljusteamet har jobbat hårt för att
presentera bästa möjliga show.
565
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Instrumentteknikerna, de som sköter röken,
566
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
hår- och sminkteamet och kostymfolket
har jobbat hårt och väldigt sent.
567
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Övervakningsteamet,
568
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
arenapersonalen, vakterna...
569
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Och de som tagit det här enorma bygget
till så många platser
570
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
och satt ihop och tagit isär det.
571
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
De måste jobba efter showen
till klockan två.
572
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
De kan säkert höra oss,
573
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
så ge dem en varm applåd!
574
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Och...
575
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
...vet ni vad?
576
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Jag var inte säker på att jag skulle
säga det här idag,
577
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
men jag tar chansen.
578
02:10:43,802 --> 02:10:47,105
Det är den 20:e årsdagen.
579
02:10:47,172 --> 02:10:48,841
Såna här tillfällen dyker inte upp ofta.
580
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Det är bara det att
581
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
det finns två människor
582
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
som jag vill säga
583
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
tack till.
584
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Jag vill
585
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
säga tack till min mor och far,
586
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
som satte mig till världen
och uppfostrade mig.
587
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Först och främst, såklart, som människa.
588
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Jag menar, om era föräldrar inte tog
hand om er när ni var bebisar
589
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
skulle ni inte ha blivit vuxna.
590
02:11:34,219 --> 02:11:36,288
Det är det.
591
02:11:36,355 --> 02:11:39,258
Och också som sångare och musiker.
592
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Om min mamma inte varit
så passionerad för musiken
593
02:11:44,229 --> 02:11:45,631
och min talang...
594
02:11:45,697 --> 02:11:51,837
Ända sen jag var liten har hon trott
på mig och sagt till alla hur bra jag var.
595
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Jag var inte
596
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
typen som ställde mig framför folk.
597
02:11:56,642 --> 02:11:58,944
Så även om jag alltid älskat musik,
598
02:11:59,011 --> 02:12:02,114
skulle jag nog inte valt det här som yrke.
599
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Så...
600
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Och...
601
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...i kombination med faktumet
att min far också var min manager.
602
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Jag tror inte nån annan
skulle ha tagit mig,
603
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
en 15-årig flicka
604
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
med en attityd som var:
605
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"Jag vill inte strunta i skolan
606
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
så jag gör väldigt
begränsad marknadsföring", på allvar.
607
02:12:24,603 --> 02:12:27,539
Det är liksom, "Vad pratar du om?"
608
02:12:27,606 --> 02:12:31,243
Andra managementbolag skulle
kanske inte gett mig en chans.
609
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
Att jobba med
en familjemedlem är märkligt.
610
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Det finns
611
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
bra saker och dåliga saker.
612
02:12:40,886 --> 02:12:45,924
Jag träffar min far ofta,
men kan inte säga det här personligen.
613
02:12:45,991 --> 02:12:49,895
Jag är lite blyg för att säga det direkt,
614
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
men jag använder det här lyxiga tillfället
för att säga tack.
615
02:12:54,032 --> 02:12:55,467
Tjugonde årsdagen.
616
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Låt mig säga tack för att ha
låtit mig komma så här långt.
617
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Tjugo år.
618
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Det är allt.
619
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Åh, jag sa det!
620
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Dessutom
621
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
var ni tvungna att gå igenom
en tröttsam ansökningsprocess
622
02:13:20,092 --> 02:13:21,760
för att få biljetter till den här showen.
623
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Ni skulle skicka ert foto och ni
var tvungna att gå igenom
624
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
så många saker,
625
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
som att inte bli godkänd och sånt.
626
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Ni tog er igenom allt besvär.
627
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Och ni väntade så länge på den här dagen.
628
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
Idag höll ni ert löfte och dök upp.
629
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Tack till alla er också.
630
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Ni gjorde min dag speciell. Tack.
631
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Så, det här är sista showen på turnén
och jag har pratat för mycket.
632
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
En del av er måste ta tåget hem.
633
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Så
634
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
jag ska
635
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
fortsätta
636
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
till sista låten.
637
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ja, sista låten.
638
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Det här var bästa födelsedagen i mitt liv!
639
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
Är det så?
640
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Så...
641
02:14:19,384 --> 02:14:21,319
Sista låten.
642
02:14:21,386 --> 02:14:26,191
Ärligt talat, för första gången på länge
643
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
var jag lite trött på morgonen
eftersom det var sista dagen på turnén.
644
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Så jag är inte säker
645
02:14:33,532 --> 02:14:36,201
på om jag utstrålade så mycket energi
som ni förväntade er.
646
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Men jag kände
647
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
så mycket stöd från er idag.
648
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
I den här sista låten
649
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
ska jag ge er all min återstående kraft
650
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
så att ni inte ens behöver hjälpa till.
651
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Så vi kör. Här är sista låten!
652
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
Undertexter: Peter Wulff