1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,109 --> 00:00:14,948 9,12.2018 MAKUHARIN MESSUKESKUS 4 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Hei, kaikki! 5 00:08:48,961 --> 00:08:50,363 Anteeksi, että odotitte nämä vuodet. 6 00:08:51,464 --> 00:08:53,266 Villiinnytään! 7 00:12:22,475 --> 00:12:25,311 On viimeinen päivä. Oletteko valmiita? 8 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Hyvää iltaa. 9 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Kiitos, että tulitte tänään - 10 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 eri paikoista. 11 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Tänään - 12 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 on debyyttini 20-vuotispäivä. 13 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Nyt minua ujostuttaa hieman. 14 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Tällaisen päivän - 15 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 viettäminen näin... 16 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 Minua ei oikein huvita juhlia - 17 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 nimittäin. 18 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Ihmiset hurraavat. 19 00:17:55,174 --> 00:17:56,108 Tuntuu - 20 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 kiusalliselta olla juhlan tähti. 21 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Mutta nyt otan sen sellaisenaan - 22 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 ja olen onnellinen. 23 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Iloitsen voidessani viettää tällaista päivää. Kiitos! 24 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Älkää pakottako minua itkemään alusta alkaen. 25 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Aioin pidätellä esityksen loppuun asti. 26 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Meikkini tuhriintuu. 27 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Niinpä, 28 00:18:57,970 --> 00:18:59,204 sanoin tämän eilenkin, 29 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 mutta tämä on kuin aamunavauksessa, 30 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 koska kaikki - 31 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 istuvat. 32 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 En ole kovin määräilevä koulun rehtori. 33 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Ennen kuin jatkamme... 34 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 Ne, jotka käyttävät älypuhelimia, 35 00:19:17,456 --> 00:19:20,459 pitäkää huolta, ettette häiritse muita. 36 00:19:20,526 --> 00:19:24,029 Varmistakaa, että näytöt ovat tummina, salamat poissa päältä, 37 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 ja jos pidätte niitä liian korkealla, estätte muita näkemästä, 38 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 joten pitäkää ne mahdollisimman alhaalla. 39 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Kiitos yhteistyöstänne. 40 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 -No niin... -Selvä. 41 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Enkö kuulosta nyt hieman oikealta rehtorilta? 42 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 -Eikö niin? -Rehtori! 43 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 Ai, "Rehtori"? Se on uusi lempinimi. 44 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Olin ennen "Isosisko", mutta "Rehtori" on uusi. 45 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Siinä se jokseenkin oli. 46 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Koska lattia on tasainen, 47 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 takana olevista ihmisistä - 48 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 etäisyys saattaa tuntua pidemmältä, 49 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 mutta minä näen kaiken, kuten sen, että nostatte kätenne, 50 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 ja voin jopa kuulla, mitä sanotte. 51 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Nautitaan siis tästä yhdessä. 52 00:20:15,948 --> 00:20:17,883 Selvä, niin se vain menee. 53 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Kiitos. 54 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Kiitos! 55 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Tänään... 56 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Kuinka moni teistä - 57 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 on tänään yksin? 58 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 Edessä on melkoisesti. 59 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Oletko yksin? 60 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Sinä olet ensimmäinen, joka nousi seisomaan hetken epäröinnin jälkeen. 61 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Kiitos. Sinun kiittäminen on hieman outoa, 62 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 mutta näin sinut. 63 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Niin, itse asiassa näen teidät kaikki aika hyvin. 64 00:36:38,196 --> 00:36:39,397 Minulla on piilolinssit. 65 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Minulla on hyvin huono näkö, 66 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 mutta nyt näen hyvin. 67 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Näen teidät, jotka tulitte mukaan tänne tänään. 68 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Kai tiedätte, 69 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 etten esiinny usein livenä. 70 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 Ja - 71 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 tämän kiertueen aikana - 72 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 opin tällaisten konserttien tärkeyden. 73 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Koska muuten - 74 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 en pääse näkemään kasvojanne. 75 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Niinpä - 76 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 aion painaa kasvonne mieleeni ennen kuin menen kotiin. 77 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Näyttäkää minulle kasvonne, sopiiko? 78 00:37:27,278 --> 00:37:29,947 En usko, että monet kuvaavat tauotta. 79 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Huomasin eilen ja tänään, 80 00:37:32,617 --> 00:37:34,919 että hyvin harvat pitävät älypuhelintaan - 81 00:37:34,986 --> 00:37:36,520 kasvojensa edessä. 82 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Tulin siitä hyvin iloiseksi. 83 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Siispä... 84 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Toki voitte ottaa kuvia tai videoita. 85 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 Haluan vain sanoa, että olen iloinen, kun voin nähdä - 86 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 kasvonne. 87 00:37:46,297 --> 00:37:49,000 Ne, jotka ovat yksin, älkää murehtiko ja nauttikaa. 88 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Pidän silmällä teitä. 89 00:37:54,972 --> 00:37:56,574 Niin, jotakin sellaista. 90 00:37:56,641 --> 00:37:57,875 On syntymäpäiväni! 91 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Mitä? Syntymäpäiväkö? 92 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Hyvää syntymäpäivää. 93 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Kiitos! 94 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Eipä kestä. 95 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Mikä rohkea henkilö. 96 00:38:13,791 --> 00:38:14,759 No, 97 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 luulenpa, että tänään on syytä juhlia. 98 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Ei vain syntymäpäiviä, 99 00:38:19,297 --> 00:38:20,564 vaan vuosipäiviä, 100 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 ja ehkä jotkut teistä ovat jättäneet lapsensa kotiin ensimmäistä kertaa. 101 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Luulen, että kaikilla on jotakin, 102 00:38:28,873 --> 00:38:32,143 joka tekee tästä päivästä erityisen. 103 00:38:34,345 --> 00:38:36,614 Sekä hyvää että huonoa. 104 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Tehdäänpä siis niin, että tänään tuntuu kuin vuoden lopun juhlalta. 105 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 On se aika vuodesta. 106 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Jotkut teistä saattavat jopa pelätä sitä, että uusi vuosi on tulossa. 107 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 Siispä - 108 00:38:52,063 --> 00:38:53,264 annetaan - 109 00:38:54,098 --> 00:38:56,801 sen mennä loppuun asti näin. 110 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Kiitos! 111 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Antakaa minun esitellä teille - 112 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 tanssija Fukiko Takase! 113 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 Singlen "Forevermore" musiikkivideossa - 114 00:48:43,387 --> 00:48:46,089 minun piti yllättäen tanssia nykytanssia. 115 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Hän oli koreografini, ja siitä lähtien hänestä on tullut rakas ystäväni. 116 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Kiitos, että olet kanssani kiertueella. 117 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Aplodeja hänelle vielä kerran. 118 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Näin upea sinä olet. 119 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Selvä, haluaisimme esittää vielä yhden kappaleen yhdessä. 120 00:49:26,530 --> 00:49:27,497 Aloitetaan! 121 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 -Kun puhun kanssasi... -Niin. 122 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 ...jollakin tavalla - 123 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 -luulen näyttäväni rauhalliselta... -Ymmärrän. 124 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 ...tai jopa rennolta, 125 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 mutta minulle se on normaalia. 126 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 -"Normaalia". -En yritä liian kovasti, 127 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 ja huomaan, 128 00:54:42,145 --> 00:54:43,580 että minun on mukava puhua. 129 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Olen iloinen. 130 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Olen iloinen voidessani keskustella taas kanssasi. 131 00:54:47,484 --> 00:54:48,652 HIKARU UTADA, NAOKI MATAYOSHI ERIKOISHAASTATTELU 132 00:54:48,718 --> 00:54:49,653 Tämän - 133 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 -kiertueen teema... -Aivan. 134 00:54:52,355 --> 00:54:54,658 Naurua pimeässä - 135 00:54:54,724 --> 00:55:00,297 on Vladimir Nabokovin kuuluisan romaanin nimi. 136 00:55:00,363 --> 00:55:02,866 -Se ei liity sisällöllisesti. -Selvä. 137 00:55:02,932 --> 00:55:04,834 Yksinkertaisesti sanottuna, 138 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 teemat "toivo" ja "epätoivo" tulivat mieleeni - 139 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 samaan aikaan. 140 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Pidän standup-komedian katselemisesta, 141 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 ja näin sattumalta amerikkalaisen koomikon Tig Notaron esityksen, 142 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 -ja hän oli todella hyvä. -Aivan. 143 00:55:34,164 --> 00:55:36,166 Katsoin myös hänen muita esityksiään, 144 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 ja kävi ilmi, että hänellä oli diagnosoitu rintasyöpä - 145 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 ja hänen äitinsä oli menehtynyt. 146 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Jotkin elämän kauheimmista asioista, 147 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 jotka ovat sairaus ja menetys, olivat tapahtuneet hänelle kerralla. 148 00:55:52,515 --> 00:55:58,688 Jopa epätoivonsa keskellä hänet varattiin esityksiin, 149 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 ja hänen piti hoitaa ne standup-koomikkona. 150 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Mutta miten hän pystyi sellaisissa olosuhteissa? 151 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Hän ei edes tiedä, selviytyykö hän. 152 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Miten hän voi tehdä komediaa? Ei ikinä. 153 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Niinpä hän pyysi neuvoa joltakulta. 154 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Vastaus oli: "Sinun pitäisi rahastaa sillä." 155 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Niinpä hän nousi lavalle ja aloitti: 156 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 "Hei, hyvää iltaa, tervetuloa kaikille. 157 00:56:30,687 --> 00:56:31,588 Minulla on - 158 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 syöpä. Minulla diagnosoitiin syöpä." 159 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Aluksi yleisö oli... 160 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Yllättynyt varmaankin. 161 00:56:37,660 --> 00:56:40,663 Ensin yleisö nauroi. "Mitä? Todellako?" 162 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 Ja ilmapiiri muuttui. 163 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Hän kertoi totuuden, 164 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 mutta jotenkin ihmiset pitivät sitä hauskana. 165 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Nimittäin - 166 00:56:52,642 --> 00:56:55,512 loppujen lopuksi huumorissa on kyse siitä. 167 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Komedia oli niin vertauskuvallista. 168 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Jos on - 169 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 -huumoria... -Aivan. 170 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 ...voi vaihtaa emotionaalista vaihdettaan - 171 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 siitä huolimatta, kuinka epätoivoinen on. 172 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Voi vaihtaa näkökulmaa, ajattelutapaa. 173 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Aivan. 174 00:57:11,461 --> 00:57:13,530 Epätoivo ja nauru ovat melko läheisiä. 175 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 -Aivan. -Ymmärrän, 176 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 että epätoivo on tarkalleen - 177 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 naurun vastakohta, 178 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 mutta minulla on myös mielikuva naurusta - 179 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 epätoivon päässä, 180 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 ja sieltä ponnahtaa takaisin elämään. 181 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Kun kirjoitat valosta - 182 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 tai toivosta sanoituksissasi, 183 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 et laula vain - 184 00:57:40,557 --> 00:57:42,325 valosta tai toivosta. 185 00:57:42,392 --> 00:57:46,896 Ne ovat valo tai toivo, jotka ponnahtavat takaisin - 186 00:57:47,363 --> 00:57:50,733 epätoivosta tai vaikeasta todellisuudesta. 187 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Kun joku yrittää ilmaista toivoa - 188 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 vain pelkällä voimalla... 189 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Voimaa! 190 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Ihailen sitä, miten he voivat tehdä sen, 191 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 mutta ajattelen myös: 192 00:58:02,846 --> 00:58:04,614 "Toivon, että minulla olisi tuo voima, 193 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 mutta luulen, ettei minulla ole sitä." 194 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Mutta toivo - 195 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 tai valo, jota kuvaat, on jotakin - 196 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 todella samaistuttavaa. 197 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Siispä minulle - 198 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 se teema - 199 00:58:17,527 --> 00:58:19,696 on jollakin tavalla ymmärrettävä. 200 00:58:19,762 --> 00:58:21,431 Eli Laughter in the Dark... 201 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 En ole ikinä käyttänyt tuota ilmausta, mutta se sopii minunkin elämääni. 202 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Voin jopa tehdä taiteilijanimestäni Matayoshi: Laughter in the Dark, 203 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 nimittäin. 204 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 Se on kiertueesi teema... 205 00:58:38,448 --> 00:58:39,582 Kyllä, sinun pitäisi. 206 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 ...mutta voin jopa tehdä siitä taiteilijanimeni. 207 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 -Matayoshi: Laughter in the Dark. -Se on kuuma. 208 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Miten sinusta tuli koomikko? 209 00:58:50,627 --> 00:58:51,828 Tuota... 210 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Isäni on Okinawasta. 211 00:58:55,932 --> 00:58:58,535 Kun olin lapsi, 212 00:58:58,601 --> 00:59:01,204 minulla oli tapana käydä siellä kesällä. 213 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 Siellä oli aina - 214 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 perheenjäsenten ja naapureiden kokoontuminen illalla. 215 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Aina kun joku alkoi soittaa sanshinia, 216 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 kaikki alkoivat laulaa sen mukana. 217 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Isäni oli iloinen juoppo, 218 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 joten hän meni aina eteen ja tanssi. 219 00:59:16,452 --> 00:59:19,289 Sitten kaikki purskahtivat nauruun. 220 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 Silloin olin hyvin ujo poika, joten mietin: 221 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 "Vau, isäni saa ihmiset nauramaan paljon. 222 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 Hän on ihmeellinen." 223 00:59:30,333 --> 00:59:31,200 Ja - 224 00:59:31,467 --> 00:59:32,535 yhden kerran - 225 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 joku sanoi minulle: 226 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 "Isäsi tanssii niin paljon, että ihmiset nauravat. 227 00:59:36,940 --> 00:59:38,641 Liittyisit hänen seuraansa." 228 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 En ollut ikinä tehnyt sellaista ihmisten edessä. 229 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 Niinpä olin kauhuissani. 230 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 Mutta en halunnut pilata hyvää tunnelmaa, 231 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 jonka isäni oli luonut. 232 00:59:50,887 --> 00:59:52,655 Siispä ensimmäistä kertaa - 233 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 tein rohkean siirron. 234 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Sitten, koska siellä oli lapsi, joka tanssi kömpelösti, 235 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 sain aikaan noin viisi kertaa enemmän naurua kuin isäni. 236 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 -Ymmärrän. -Sain yllättäen upean reaktion, 237 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 ja se tuntui hyvältä. 238 01:00:05,268 --> 01:00:07,036 Ensimmäistä kertaa, miten sen sanoisin... 239 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Se oli se hetki, 240 01:00:09,072 --> 01:00:11,908 {\an8}jolloin jätin mukavuusalueeni ja astuin ulkomaailmaan. 241 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Mukavuusalueesi jättäminen. 242 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 -Ymmärrän. -Aivan. 243 01:00:15,578 --> 01:00:16,779 Ihmisten näkeminen iloisina - 244 01:00:17,113 --> 01:00:19,415 tuntui minusta hyvältä. 245 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Menin keittiöön - 246 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 itsekseni - 247 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 ja nautin ohrateen ääressä saavutuksen tunteesta. 248 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Sitten isäni tuli luokseni. 249 01:00:28,625 --> 01:00:30,226 Luulin hänen kehuvan, mutta hän sanoi: 250 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 "Hei, älä innostu liikaa." 251 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Hän oli kateellinen. 252 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Juuri noin. Hän oli lapsellinen isä. 253 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 -Koska sait isomman reaktion. -Aivan. 254 01:00:39,002 --> 01:00:41,337 -Hän sanoi sen... -Ymmärrän. 255 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 ...mutta silti minusta tuntui todella hyvältä, 256 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 että olin tehnyt jotakin - 257 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 ja saanut ihmiset nauramaan. 258 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Kauan sen jälkeen sain tietää teoriasta, 259 01:00:50,980 --> 01:00:53,116 että sana "warau", joka tarkoittaa "nauraa", 260 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 tulee sanasta "waru" eli "haljeta". 261 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 -"Waru"? -Se tarkoittaa "haljeta". 262 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Ymmärrän. 263 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 Sen siis sanotaan olevan "waraun" alkuperä, 264 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 mihin voin samaistua. 265 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Yleensä - 266 01:01:09,198 --> 01:01:10,933 minusta tuntuu kuin olisin kääritty - 267 01:01:11,000 --> 01:01:14,170 tummaan ja ohueen kalvoon. 268 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 Mutta kun pääsen - 269 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 naurattamaan ihmisiä - 270 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 esimerkiksi tv:ssä tai teattereissa, 271 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 voin - 272 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 päästä ulos siitä kalvosta. 273 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Sanoakseni sen tavanomaisella tavalla, 274 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 se tuhoaa arkielämän raadannan. 275 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 Se on... 276 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 Onko tämä, mitä tarkoitat? 277 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Onko tämä naurua? 278 01:01:46,936 --> 01:01:48,071 Aivan. 279 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Tällainen yllätyselementti - 280 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 kuten juuri nyt, ja pystyin pakenemaan tavanomaisesta välittömästi. 281 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 -Aivan. -Se on juuri sitä, 282 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 mitä tarkoitin. 283 01:01:58,981 --> 01:02:00,683 Anteeksi, voinko käydä vessassa? 284 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 -Toki. Mene vain. -Anteeksi hetkinen. 285 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Pidämme pienen tauon. Siitä vain. 286 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Pysäyttäkää kamera. Saattakaa hänet. 287 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Eikö hän ole vielä palannut? 288 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Lähetin jonkun tarkistamaan, 289 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 mutta vaikuttaa, että hänen mielialansa... 290 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Onko niin? 291 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Mitä tapahtui? 292 01:02:33,583 --> 01:02:35,618 Se tuhoaa arkielämän raadannan. 293 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 Se on... 294 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 Se on... 295 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 Se on... 296 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 -Annetaan kameran kuvata. -Hyvä on. Se kuvaa. 297 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Herra Matayoshi. 298 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Mitä tapahtui? 299 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Se oli aivan liian julmaa. 300 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Olen pahoillani. 301 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Luulin, että se oli, mitä tarkoitit. 302 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Se olikin. 303 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Sanoin, että nauru tuhoaa, 304 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 ja sinä todella tuhosit virtauksen ja tavanomaisuuden. 305 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Miksi et sitten nauranut? 306 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Sattuu, kun joku lyö pullolla. 307 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Voitko sinä nauraa? 308 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Puhuin vakavasti ja sitten sain osuman pullosta. 309 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Todella noloa. 310 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 -Mikä siinä on hauskaa? -Anteeksi. 311 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Keskustelimme vain, enkä tiedä, miten päädyimme tänne. 312 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Se on totta. 313 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Mitä olen tekemässä? 314 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Lukitsin itseni tänne kuin lapsi. 315 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Ei ollenkaan. Minä olin todella julma. 316 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Olen todella pahoillani. 317 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Ihan oikeasti. 318 01:03:53,763 --> 01:03:54,597 Mutta ehkä - 319 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 tämä on - 320 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 yksi huumorin muoto epätoivossa. 321 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 Tämä ei ole oikea paikka puhua, 322 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 joten mennään takaisin. 323 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 Onko tämä, mitä tarkoitat? 324 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Eikö? 325 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Mikä hätänä? 326 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Se ei ole oikein. 327 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Eikö? 328 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 Ei ikinä. 329 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Oletko - 330 01:04:38,407 --> 01:04:41,510 koskaan todistanut keskustelua, jossa toinen lyö pullolla toista? 331 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 On asioita, joita pitäisi ja ei pitäisi tehdä. 332 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Kun siis tulit vessaan - 333 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 ja pyysit anteeksi, sinulla oli jo pullo kädessäsi, eikö niin? 334 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Ajattelit lyöväsi minua uudestaan, jos saat tilaisuuden. 335 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Hetkinen, 336 01:05:00,496 --> 01:05:02,131 onko sinulla jotakin toisessa kädessäsi? 337 01:05:02,198 --> 01:05:04,100 Ei, minulla ei ole mitään. 338 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 Nyt - 339 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 -rauhoitu ja kuuntele minua. -Selvä. 340 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Nauru on todellakin... 341 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Tällaistako? 342 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Sinulla ei ollut pulloa. 343 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Minkälainen systeemi tämä on? 344 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Systeemi? 345 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Systeemi... Se ei ole sitä! 346 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Minkälainen systeemi tämä on? 347 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 En ajatellut, että olisit niin pelottava henkilö. 348 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Hei! 349 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 Minähän olen se, jota lyötiin pullolla kolme kertaa! 350 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Hei! 351 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Mitä on meneillään? 352 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Minulla ei ole aavistustakaan. 353 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Odottiko hän minua? 354 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Neiti Utada. 355 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Sain hänet vihaiseksi. 356 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Tätä siis on epätoivo. 357 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 KAMINARIMONIN PORTTI 358 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Kuitenkin hän löi minua niin monta kertaa. 359 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Herra Matayoshi! 360 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Neiti Utada, olen pahoillani. 361 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Voitko tehdä sen haastattelun uudestaan kanssani huomenna? 362 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Annatko minulle anteeksi? 363 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Olen pahoillani. 364 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Kiitos. 365 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}Siis "huumori epätoivossa". 366 01:07:57,706 --> 01:07:58,607 Aivan. 367 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Minulla on muuten kysymys. 368 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 Perustuuko sanoitus kappaleessa "First Love" omaan elämäntarinaasi? 369 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Minä... 370 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Halusin aina kysyä sen sinulta. 371 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Olen luonnollisesti utelias. 372 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Varmistan, 373 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 että saan vastaukseni tänään. 374 01:08:21,263 --> 01:08:24,700 Olin 16-vuotias, kun "First Love" ilmestyi. 375 01:08:24,767 --> 01:08:28,804 Erosimme silloisen poikaystäväni kanssa vähän ennen julkaisua, 376 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 ja ystäväni sanoivat: 377 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 "Hei, kertooko tuo kappale hänestä?" Mikä tuntui hieman epämiellyttävältä. 378 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 "Ei, se ei ole niin, 379 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 sanoitus on selvästi runoutta. 380 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Se ei siis ole päiväkirjastani. 381 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Kaikki ei ole henkilökohtaisista kokemuksistani." 382 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Mutta eivät ystäväni eikä maailma tunnu ymmärtävän sitä helposti. 383 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 -Anteeksi, olin aika vaativa. -Et. 384 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}Sinun täytyi - 385 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}työskennellä totaalisen amatöörinäyttelijän kanssa. 386 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 Mutta sinä olit - 387 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 {\an8}täydessä vauhdissa pullon kanssa. 388 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 ÄLÄ YRITÄ SITÄ KOTONA! PULLO OLI TEHTY SOKERISTA. 389 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Koska se tuntui hyvältä. 390 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 MUSIIKKI: "OZORA DE DAKISHIMETE" 391 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Tehdään taas jotakin yhdessä, kun menen kiertueelle seuraavan kerran. 392 01:09:46,749 --> 01:09:48,817 {\an8}Tulen käymään milloin vain tullakseni lyödyksi. 393 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Tehdään jatko-osa. 394 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 Tuo on sarjakuvauksen liiallista käyttöä. 395 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 LOPPU 396 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Kiitos! 397 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Palatakseni - 398 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 20-vuotispäivän aiheeseen. 399 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 Se on ihmeellistä. Täydet 20 vuotta. 400 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Eilen sanoin yleisölle: 401 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 "On 20-vuotispäivä. 402 01:31:36,424 --> 01:31:38,125 Eli on kulunut 19 vuotta, 403 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 ja luulen, että siirryn 20:nnelle vuodelleni." 404 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Itse asiassa tänään on minun 20-vuotispäiväni. 405 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Se on outoa. Kaksikymmentä vuotta. 406 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Se riippuu, 407 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 mutta monissa maissa aikuisuus alkaa - 408 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 noin 20-vuotiaana. 409 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Japanissakin on siten. 410 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Viime yönä laitoin tv:n päälle outoon aikaan. 411 01:32:11,726 --> 01:32:14,695 Päätin katsoa tv:tä pitkästä aikaa, joten laitoin sen päälle - 412 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 ja sain selville, 413 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 että Ise-jingūun - 414 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 rakennetaan - 415 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 uusi pyhäkkö joka 20. vuosi. 416 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Uusi rakennetaan - 417 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 vanhan tontin vierelle, 418 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 ja jumalolento muuttaa sisälle. 419 01:32:37,084 --> 01:32:39,954 Se tuli tv:stä outoon aikaan, joten kukaan teistä ei kai nähnyt sitä, 420 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 mutta ajattelin: "Ai, 20 vuotta." 421 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Näinä päivinä - 422 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 olen säätänyt elämääni - 423 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 tuodakseni energiani huippuun esityksen aikana. 424 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 Niinpä olen mennyt nukkumaan noin aamuviideltä. 425 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Luulen, että se oli siis todella myöhään. 426 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Miksi kerron tätä teille? 427 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Niin, 20 vuotta. 428 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 Kaksikymmentä vuotta on outo virstanpylväs. 429 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Minusta todella - 430 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 tuntuu siltä. 431 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 Ja nimittäin - 432 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 tultuani näin pitkälle - 433 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 minun ei pitäisi olla helpottunut, 434 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 mutta ainakin voin olla hämmästynyt - 435 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 siitä. 436 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Minulla oli - 437 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 pitkä tauko noiden 20 vuoden aikana, 438 01:33:40,214 --> 01:33:43,184 mutta on vaikea uskoa, että minulle osoitettiin jatkuvaa tukea sinä aikana. 439 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Ne, jotka tukivat minua - 440 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 aikaisemmin, ovat osoittaneet - 441 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 jatkuvaa tukea, 442 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 ja ehkä meistä on tullut - 443 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 vieläkin läheisempiä. 444 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Voin tuntea - 445 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 heidän valtavan tukensa. 446 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Miten sen sanoisin... 447 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Haluan kiittää niitä, 448 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 jotka odottivat minua. 449 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 Ja olen myös hyvin iloinen, 450 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 että on ihmisiä, 451 01:34:15,983 --> 01:34:17,051 jotka juuri aloittivat - 452 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 musiikkini kuuntelemisen. 453 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 Olen myös hyvin kiitollinen henkilökunnalle, 454 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 joka tuki minua taukoni aikana ja kertoi minulle, että kaikki on hyvin. 455 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 Niin monia asioita tapahtui minulle sillä välin, 456 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 ja oli aikoja, jolloin ajattelin, etten pysty esiintymään uudestaan. 457 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Mutta tässä olen tänään 20-vuotispäivänäni - 458 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 viettämässä tällaista päivää. 459 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 En ikinä uskonut, että minusta tuntuisi tältä, 460 01:34:43,944 --> 01:34:44,945 mutta olen iloinen nyt. 461 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Kiitos. 462 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 Nyt - 463 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 siirryn - 464 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 seuraavaan kappaleeseen. 465 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Aloitetaan! 466 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Kiitos! 467 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 Tänään on kiertueen viimeinen päivä. 468 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Outoa. 469 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Aioin... 470 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Aioin sanoa jotakin tuon jutun jälkeen, mutta mitä se oli? 471 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Unohdin sen laulettuani "First Love" ja "Hatsukoi". 472 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Tuota... 473 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 No voi. Kerron teille, 474 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 jos muistan. 475 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Haen vähän vettä. 476 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Mitä juot? 477 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Se on Suntoryn "Minami Alps" luontaista lähdevettä. 478 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Niinpä... 479 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Seuraava on viimeinen kappale. 480 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Villitsen itseni sitä varten. 481 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Juuri niin. 482 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Tässä vihje seuraavasta kappaleesta. Se kertoo asiasta, jota juuri join. 483 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Kuulkaa. 484 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 Se oli ensimmäinen kerta vähään aikaan, kun tein kappaleen, 485 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 joka sai minut tuntemaan oloni todella hyväksi. 486 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Voitte siis vapaasti päästää itsenne rytmiin miten vain haluatte. 487 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 No, 488 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 sopiiko? 489 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Selvä, aloitetaan! 490 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Kiitos, että kutsuitte minut! 491 01:58:41,013 --> 01:58:43,883 Minulla on vielä joitakin kappaleita laulettavana. 492 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Ennen sitä antakaa minun esitellä yhtyeeni. 493 01:58:47,253 --> 01:58:49,489 Koskettimissa ja lyömäsoittimissa... 494 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Itse asiassa palkkasin hänet kitaristiksi, mutta hän pystyy kaikkeen! 495 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent. 496 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent. 497 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 Ja nyt... 498 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 Ja rummuissa, Earl Harvin! 499 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 500 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 Ja kitarassa, Ben Parker! 501 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 502 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 Ja pianossa, koskettimissa ja Rhodesissa, Vincent Taurelle. 503 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 504 01:59:41,174 --> 01:59:44,177 Ja bassossa, yhtyeenjohtaja Jodi Milliner! 505 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 506 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 Ja tämä loistava ryhmä on Udai Shika Strings! 507 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 Ja vokaaleissa, Hikaru Utada! 508 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Kiitos, että kuuntelitte! 509 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Kiitos! 510 02:05:32,291 --> 02:05:35,227 Tänään on siis se päivä, jolloin tämä julkaistiin. 511 02:05:35,294 --> 02:05:36,161 Hyvä on. 512 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Siis tänään 20 vuotta sitten tämä kappale "Automatic" julkaistiin virallisesti. 513 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Minun olisi pitänyt ajatella sitä ennen laulamista. 514 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Tajusin juuri. Ymmärrän. 515 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Aivan. Hämmästyttävää. 516 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 Se on ensimmäinen ostamani CD! 517 02:05:57,850 --> 02:05:59,818 Todellako? Ensimmäinen ostamasi CD? 518 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Minua alkaa ujostuttaa. Paljon kiitoksia. 519 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 -Onnittelut! -Onnittelut! 520 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 -Onnittelut! -Kiitos. 521 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Kiitos. 522 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Kiitos. 523 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Olin 15-vuotias, 524 02:06:49,535 --> 02:06:50,970 kun tämä kappale ilmestyi. 525 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Koulun jälkeen - 526 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 menin CD-myymälään - 527 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 ystäväni kanssa ja näin ne hyllyköissä, 528 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 ja mietin: "Se on todellakin julkaistu." 529 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Ystäväni kokeili sitä kuuntelukopissa - 530 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 ja antoi minulle mahtailevan mielipiteensä. 531 02:07:08,587 --> 02:07:11,557 Oikein hyviä muistoja, mutta se tuntuu hyvin oudolta nyt. 532 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 Ja nostalgiselta. 533 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Mutta tästä kappaleesta ei tullut numero ykköstä. 534 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 Se julkaistiin kahdessa formaatissa, joten myynnit hajaantuivat, 535 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 ja "Dango San-Kyodai" oli hyvin vahva. 536 02:07:23,302 --> 02:07:25,371 Se oli numero ykkönen kauan. "Dango San-Kyodai". 537 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Rehellisesti sanottuna se oli turhauttavaa. 538 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Mutta se oli sosiaalinen ilmiö. 539 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Kaikki lauloivat "Dango San-Kyodaita", 540 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 silti katselin heitä ja ihmettelin miksi. 541 02:07:40,386 --> 02:07:43,555 Ja äitini kappale oli numero ykkönen reilut 30 viikkoa. 542 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Muistan olleeni - 543 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 todella hämmästynyt siitä. 544 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Kiitos, todellakin. 545 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 Niinpä... 546 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Muuten, 547 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 nautitteko siitä lyhytelokuvasta? 548 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Kuulin paljon naurua takaa. 549 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Pyysin häntä lyhyellä varoitusajalla, ja hän oli kyllin ystävällinen - 550 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 varmistaakseen kaksi päivää - 551 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 ja kirjoitti käsikirjoituksen mahdillaan tuodakseen esille sen osan minusta. 552 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Antakaa aplodit herra Matayoshille. 553 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 Ja vaikka he eivät ole lavalla, 554 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 tällä kiertueella on mukana monia ihmisiä. 555 02:08:39,144 --> 02:08:42,414 En pysty laskemaan, kuinka monta nimikettä, 556 02:08:42,481 --> 02:08:45,317 tarkoitan, kuinka monta roolia on. 557 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Pistää miettimään: "Mitä, tehdäänkö sekin käsin?" 558 02:08:50,289 --> 02:08:53,592 Ihmiset tekevät monia asioita - 559 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 luodakseen esityksen. 560 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Jos mainitsen vain hieman... 561 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Ääniryhmä on työskennellyt kovasti - 562 02:09:04,970 --> 02:09:09,174 varmistaakseen, että kaikki, 563 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 mukaan lukien takana ja sivuilla olevat, 564 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 huolimatta siitä, missä he ovat, voivat kuulla minut selvästi. 565 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Valaistusryhmä on työskennellyt kovasti parhaan mahdollisen esityksen antamiseksi. 566 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Soitinteknikot, savun tuottajat, 567 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 kampaajat, maskeeraajat ja puvustajat ovat työskennelleet kovasti ja myöhään. 568 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Kuvaushenkilöstö, 569 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 paikan henkilökunta, turvallisuushenkilöstö... 570 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 Ja ne, jotka toivat tämän valtavan lavastuksen niin moniin paikkoihin - 571 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 ja kokosivat ja purkivat sen. 572 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Heidän pitää työskennellä esityksen jälkeen aamukahteen asti. 573 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Olen varma, että he voivat kuulla meidät, 574 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 joten antakaa heille sydämelliset aplodit! 575 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 Ja - 576 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 tiedättekö mitä? 577 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 En ollut varma, pitäisikö minun sanoa tätä tänään, 578 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 mutta tartun tilaisuuteen kuitenkin. 579 02:10:43,802 --> 02:10:47,139 On 20-vuotispäivä. 580 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Tällaisia tilaisuuksia ei tule usein. 581 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 On vain niin, 582 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 että on kaksi ihmistä, 583 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 joille haluan sanoa - 584 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 kiitos. 585 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Haluan - 586 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 kiittää äitiäni ja isääni, 587 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 jotka toivat minut tähän maailmaan ja kasvattivat minut. 588 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 Ennen kaikkea tietenkin vain ihmisolentona. 589 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Tarkoitan, että jos vanhemmat eivät olisi huolehtineet vauvana, 590 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 ei olisi voinut tulla aikuiseksi. 591 02:11:34,219 --> 02:11:36,321 Siinä se. 592 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Ja myös laulajana ja muusikkona. 593 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Jos äitini ei olisi ollut niin intohimoinen musiikin - 594 02:11:44,229 --> 02:11:45,631 ja lahjakkuuteni suhteen... 595 02:11:45,697 --> 02:11:51,837 Pienestä alkaen hän uskoi minuun ja kertoi kaikille, miten uskomaton olin. 596 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 En ollut - 597 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 sitä tyyppiä, joka seisoo ihmisten edessä. 598 02:11:56,642 --> 02:11:58,977 Vaikka olen aina pitänyt musiikista, 599 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 luultavasti en olisi valinnut tätä ammatikseni. 600 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Niinpä... 601 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 Ja - 602 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 sen kanssa hyvä yhdistelmä oli se, että isäni oli managerini. 603 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Luulen, ettei kukaan muu olisi ottanut minua vakavasti. 604 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 Olin 15-vuotias tyttö, 605 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 jonka asenne sanoi: 606 02:12:18,530 --> 02:12:20,098 "En halua olla poissa koulusta, 607 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 joten teen hyvin rajallisesti mainostoimia." 608 02:12:24,603 --> 02:12:27,572 Kaikki sanoivat minulle: "Mitä tarkoitat?" 609 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Muut manageriyritykset eivät ehkä olisi antaneet minulle mahdollisuutta. 610 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Perheenjäsenen kanssa työskentely on outoa. 611 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Siinä on - 612 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 hyviä ja huonoja asioita. 613 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Näen isääni usein, mutta en voi sanoa tätä henkilökohtaisesti. 614 02:12:45,958 --> 02:12:49,895 Olen hieman ujo sanoakseni tämän henkilökohtaisesti, 615 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 mutta käytän tämän upean tilaisuuden sanoa kiitos. 616 02:12:54,032 --> 02:12:55,467 Kahdeskymmenes vuosipäivä. 617 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Haluan kiittää siitä, että olet antanut minun tulla näin pitkälle. 618 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Kaksikymmentä vuotta. 619 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Siinä kaikki. 620 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Sanoin sen! 621 02:13:14,820 --> 02:13:15,754 Lisäksi - 622 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 teidän piti käydä läpi ikävä hakemusprosessi - 623 02:13:20,092 --> 02:13:21,760 saadaksenne liput tähän esitykseen. 624 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Teidän piti lähettää valokuvanne ja käydä läpi - 625 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 niin monia asioita, 626 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 kuten hylätyksi tuleminen ja muuta. 627 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Näitte paljon vaivaa. 628 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 Ja odotitte niin kauan tätä päivää. 629 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 Ja tänään olette pitäneet lupauksenne ja ilmestyneet. 630 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Kiitos myös teille kaikille. 631 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Teitte päivästäni erityisen. Kiitos. 632 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Tämä on siis kiertueen viimeinen esitys, ja minä olen puhunut liikaa. 633 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Joidenkin teistä on mentävä junalla kotiin. 634 02:14:03,869 --> 02:14:04,803 Siispä - 635 02:14:05,237 --> 02:14:06,338 minä - 636 02:14:07,739 --> 02:14:09,207 jatkan - 637 02:14:10,142 --> 02:14:11,143 viimeiseen kappaleeseen. 638 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Niin, viimeinen kappale. 639 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Tämä oli elämäni paras syntymäpäivä! 640 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Onko niin? 641 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 Niinpä... 642 02:14:19,384 --> 02:14:21,353 Se on viimeinen kappale. 643 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Rehellisesti sanoen ensimmäistä kertaa vähään aikaan - 644 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 olin hieman väsynyt aamulla, koska on kiertueen viimeinen päivä. 645 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 En ole varma, 646 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 pystyinkö säteilemään niin paljon energiaa kuin odotitte. 647 02:14:36,234 --> 02:14:37,202 Mutta tunsin - 648 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 hyvin paljon kannatusta teiltä tänään. 649 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 Tätä viimeistä kappaletta varten - 650 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 annan teille kaikki jäljelle jääneet voimani, 651 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 niin että teidän ei tarvitse edes auttaa. 652 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Siispä vauhtia. Tässä on viimeinen kappale! 653 02:21:23,074 --> 02:21:26,077 Tekstitys: Tomi Kumpulainen