1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Bună seara tuturor! 4 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Regret că m-ați așteptat atâția ani. 5 00:08:51,464 --> 00:08:53,266 Să înceapă distracția! 6 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 E ultima seară. Sunteți pregătiți? 7 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Bună seara! 8 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Vă mulțumesc că ați venit astăzi... 9 00:17:12,931 --> 00:17:15,000 din atâtea locuri. 10 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Astăzi... 11 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 se împlinesc 20 de ani de la debutul meu. 12 00:17:38,090 --> 00:17:39,491 Mă simt puțin stânjenită. 13 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Să petrec 14 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 o zi ca aceasta... 15 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 Eu nu prea obișnuiesc să sărbătoresc, 16 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 știți? 17 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Oameni care mă aplaudă... 18 00:17:55,174 --> 00:17:56,108 Mă simt... 19 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 foarte ciudat să fiu vedeta petrecerii. 20 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Dar o să accept situația 21 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 și o să fiu fericită. 22 00:18:04,583 --> 00:18:06,852 Mă bucur să-mi petrec astfel ziua. Vă mulțumesc! 23 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Nu mă faceți să plâng de la început. 24 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Voiam să mă păstrez pentru sfârșitul concertului. 25 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Îmi curge machiajul. 26 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Așa că, știți... 27 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 Am spus-o și ieri. 28 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 Parcă suntem la o serbare școlară 29 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 fiindcă toată lumea 30 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 e așezată pe scaune. 31 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Iar eu sunt directoarea indulgentă. 32 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Înainte să începem, 33 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 îi rog pe cei care își folosesc telefoanele 34 00:19:17,456 --> 00:19:20,559 să nu-i deranjeze pe cei din jurul lor. 35 00:19:20,759 --> 00:19:24,029 Reduceți luminozitatea ecranelor, opriți flash-ul 36 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 și nu le ridicați prea sus, ca să nu blocați vederea. 37 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 Țineți-le cât mai jos cu putință. 38 00:19:30,035 --> 00:19:31,637 Vă mulțumesc pentru cooperare. 39 00:19:32,137 --> 00:19:33,038 - Așadar... - Bine! 40 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Am vorbit ca o directoare, nu? 41 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 - Nu-i așa? - Doamna directoare! 42 00:19:39,444 --> 00:19:41,947 „Doamna directoare”? Am o nouă poreclă. 43 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Mi s-a mai spus „sora cea mare”, dar niciodată „doamna directoare”. 44 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Astea sunt doleanțele mele. 45 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Fiindcă podeaua e plată, 46 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 oamenii din spatele sălii 47 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 poate că se simt și mai departe. 48 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 Dar eu văd totul, văd când vă ridicați mâinile 49 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 și chiar aud ce spuneți. 50 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Să ne bucurăm de această seară! 51 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Bun. Asta a fost tot. 52 00:20:17,883 --> 00:20:19,151 Vă mulțumesc. 53 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Vă mulțumesc! 54 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Astăzi... 55 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Câți dintre voi 56 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 ați venit singuri astăzi? 57 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 Sunt destul de mulți în față! 58 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Ai venit singur? 59 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Tu te-ai ridicat primul după o clipă de ezitare. 60 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Îți mulțumesc. E puțin ciudat să-ți mulțumesc, 61 00:36:32,423 --> 00:36:33,658 dar te-am văzut. 62 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Sincer, vă văd pe toți foarte bine. 63 00:36:38,196 --> 00:36:39,430 Port lentile de contact. 64 00:36:39,497 --> 00:36:42,233 Am vederea foarte slabă, 65 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 dar vă văd bine acum. 66 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Vă văd pe cei care ați venit azi. 67 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Știți, 68 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 eu nu cânt live foarte des. 69 00:36:56,914 --> 00:36:57,782 Și... 70 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 în timpul acestui turneu, 71 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 am învățat importanța unor astfel de concerte. 72 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Fiindcă, altfel, 73 00:37:14,832 --> 00:37:17,735 nu v-aș mai vedea fețele. 74 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Așadar 75 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 o să vă memorez chipurile înainte să plec acasă. 76 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Nu vă sfiiți să vă arătați, da? 77 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Nu cred că mulți oameni filmează întruna. 78 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Am observat ieri și azi 79 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 că puțini oameni își țin telefoanele sus, 80 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 în fața lor. 81 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Asta m-a făcut foarte fericită. 82 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Așa că... 83 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Aveți voie să pozați și să filmați. 84 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 Voiam doar să spun că mă bucur 85 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 când vă văd fețele. 86 00:37:46,230 --> 00:37:49,166 Cei care ați venit singuri, nu vă îngrijorați, bucurați-vă! 87 00:37:49,233 --> 00:37:50,301 Sunt cu ochii pe voi. 88 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Cam asta am avut de spus. 89 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 E ziua mea! 90 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Poftim? E ziua ta? 91 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 La mulți ani! 92 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Mulțumesc! 93 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Cu plăcere. 94 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Ce om curajos! 95 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Așadar, 96 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 astăzi e zi de sărbătoare. 97 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Celebrăm nu numai zile de naștere, 98 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 ci și aniversări. 99 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 Poate că unii dintre voi v-ați lăsat copiii acasă pentru prima dată. 100 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Pentru fiecare dintre noi, 101 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 aceasta e o zi specială. 102 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 În sensul bun, dar și în sensul rău. 103 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 S-o transformăm într-o petrecere de sfârșit de an. 104 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 A sosit și acel moment! 105 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Unii poate chiar sunt speriați că se apropie un nou an. 106 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 De aceea, 107 00:38:52,063 --> 00:38:53,130 haideți... 108 00:38:54,165 --> 00:38:56,801 să ne bucurăm până la final. 109 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Vă mulțumesc! 110 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Permiteți-mi să v-o prezint... 111 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 pe dansatoarea Fukiko Takase! 112 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 În videoclipul melodiei „Forevermore”, 113 00:48:43,387 --> 00:48:45,923 mi s-a cerut de pe-o zi pe alta să fac dans contemporan. 114 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Ea mi-a fost coregrafă atunci și mi-a devenit o prietenă dragă. 115 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Îți mulțumesc că ai venit cu mine în turneu. 116 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 S-o aplaudăm încă o dată! 117 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Așa de minunată ești. 118 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Aș vrea să mai cântăm o melodie împreună. 119 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Haideți! 120 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 - Când vorbesc cu tine... - Așa. 121 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 Într-un fel, 122 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 - ...cred că par calmă. - Așa e. 123 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 Sau chiar relaxată. 124 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 E ceva normal pentru mine. 125 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - Normal? - Nu fac niciun efort. 126 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 Și eu îmi dau seama 127 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 că mă simt în largul meu. 128 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Mă bucur. 129 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Mă bucur mult să vorbesc iar cu tine. 130 00:54:47,550 --> 00:54:48,385 INTERVIU SPECIAL 131 00:54:48,451 --> 00:54:49,519 Tema 132 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 - ...acestui turneu... - Da. 133 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 Râsete în întuneric. 134 00:54:54,724 --> 00:54:59,963 E numele unui roman celebru scris de Vladimir Nabokov. 135 00:55:00,130 --> 00:55:02,866 - Dar conținutul nu are nicio legătură. - Am înțeles. 136 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Pe scurt, 137 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 tema speranței și cea a disperării mi-au venit în minte... 138 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 în același timp. 139 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Îmi place să mă uit la stand-up comedy. 140 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 Am dat peste numărul unei comediante americane, Tig Notaro. 141 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 - E foarte bună. - Așa. 142 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 I-am urmărit și alte spectacole. 143 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 Am aflat că ea a fost diagnosticată cu cancer mamar 144 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 și că mama ei a decedat. 145 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Cele mai cumplite lucruri, 146 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 boala și doliul, au apărut în același timp în viața ei. 147 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Deși năpădită de disperare, avea spectacole de onorat 148 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 și trebuia să susțină numere de comedie. 149 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Dar cum ar fi putut în așa împrejurări? 150 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Nici nu știa dacă avea să supraviețuiască. 151 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Cum să facă glume pe scenă? Nici vorbă! 152 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Așa că a cerut sfatul cuiva 153 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 și i s-a răspuns: „Ar trebui să profiți de asta.” 154 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Așa că a urcat pe scenă și a început astfel: 155 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 „Bună seara, oameni buni! 156 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Eu am... 157 00:56:32,255 --> 00:56:34,257 cancer. Am fost diagnosticată cu cancer.” 158 00:56:34,324 --> 00:56:36,126 La început, publicul a fost... 159 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Surprins, bănuiesc. 160 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Publicul a început să râdă. „Poftim? Pe bune?” 161 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 Și atmosfera s-a schimbat. 162 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Ea spunea adevărul, 163 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 dar oamenilor li s-a părut amuzant. 164 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Știi, 165 00:56:52,642 --> 00:56:55,545 până la urmă, asta înseamnă să ai simțul umorului. 166 00:56:55,612 --> 00:56:58,348 Glumele ei erau simbolice. 167 00:56:58,415 --> 00:56:59,949 Dacă ai 168 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 - simțul umorului... - Așa. 169 00:57:02,185 --> 00:57:04,621 ...poți să-ți schimbi starea de spirit, 170 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 indiferent de disperarea pe care o simți. 171 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Poți să-ți schimbi perspectiva și mentalitatea. 172 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Așa e. 173 00:57:11,461 --> 00:57:13,596 Disperarea și râsul merg mână-n mână. 174 00:57:13,663 --> 00:57:14,831 - Exact. - În opinia mea, 175 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 disperarea este chiar 176 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 opusul râsului. 177 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 Dar, în același timp, râsul 178 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 se poate întovărăși cu disperarea 179 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 și te poate readuce la viață. 180 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Când scrii versuri despre lumină 181 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 sau speranță, 182 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 nu cânți 183 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 numai despre asta. 184 00:57:42,392 --> 00:57:46,963 E vorba despre lumină sau speranță care se nasc 185 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 din disperare sau realitate dură. 186 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Când cineva încearcă să exprime speranță 187 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 numai printr-o putere pură... 188 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Putere! 189 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Îi admir pentru asta, 190 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 dar mă gândesc: 191 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 „Mi-aș dori să am acea tărie, 192 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 dar nu cred că o am.” 193 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Dar speranța 194 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 sau lumina pe care o prezinți tu 195 00:58:12,689 --> 00:58:14,757 e foarte accesibilă. 196 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Deci, pentru mine, 197 00:58:16,059 --> 00:58:17,126 tema turneului 198 00:58:17,527 --> 00:58:19,796 e pe înțelesul tuturor. 199 00:58:19,863 --> 00:58:21,431 Deci, Laughter în the Dark... 200 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 N-am mai folosit această sintagmă, dar se potrivește și cu viața mea. 201 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Pot să-mi modific numele de scenă în Matayoshi: Laughter în the Dark. 202 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 Nu-i așa? 203 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 O fi tema turneului tău... 204 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Da, ar trebui. 205 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 dar poate să fie și numele meu de scenă. 206 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 - Matayoshi: Laughter în the Dark. - Ce incitant! 207 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Tu cum ai devenit comediant? 208 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Păi... 209 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Tatăl meu e din Okinawa. 210 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Când eram mic, 211 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 îmi petreceam verile acolo. 212 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 În fiecare seară, 213 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 rudele și vecinii se adunau laolaltă. 214 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Când cineva începea să cânte la sanshin, 215 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 toți începeau să fredoneze. 216 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Tata era vesel la beție, 217 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 așa că ieșea mereu în față și dansa, 218 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 iar toată lumea pufnea în râs. 219 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 Eu eram foarte timid atunci și mă gândeam: 220 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 „Tata face oamenii să râdă pe burtă. 221 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 E uimitor!” 222 00:59:30,333 --> 00:59:31,200 Și, 223 00:59:31,467 --> 00:59:32,535 la un moment dat, 224 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 cineva mi-a spus: 225 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 „Tatăl tău dansează așa de haios, că-i face pe toți să râdă. 226 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Ar trebui să i te alături.” 227 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 Nu mai făcusem niciodată asta în fața oamenilor. 228 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 Eram îngrozit, 229 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 dar nu voiam să stric atmosfera 230 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 pe care o crease tatăl meu. 231 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 Și, pentru prima dată, 232 00:59:53,122 --> 00:59:54,457 mi-am luat inima în dinți. 233 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Pe vremea aceea, fiind un copil care dansa anapoda, 234 00:59:57,527 --> 01:00:00,063 am amuzat oamenii mult mai tare decât tatăl meu. 235 01:00:00,129 --> 01:00:02,365 - Am înțeles. - Am obținut o reacție grozavă. 236 01:00:02,432 --> 01:00:04,434 M-am simțit minunat. 237 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Iar atunci, pentru prima dată... Cum să spun? 238 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Acela a fost momentul 239 01:00:09,072 --> 01:00:12,041 {\an8}când am ieșit din zona de confort și am pătruns în lumea exterioară. 240 01:00:12,108 --> 01:00:13,710 Ți-ai părăsit zona de confort. 241 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 - Am înțeles. - Da. 242 01:00:15,612 --> 01:00:16,846 Când am văzut lumea fericită, 243 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 m-am simțit grozav. 244 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Am mers în bucătărie 245 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 de unul singur 246 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 și mi-am savurat triumful cu un ceai de orz. 247 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Apoi tata a venit la mine. 248 01:00:28,625 --> 01:00:30,259 Credeam c-o să mă laude, dar a zis: 249 01:00:30,326 --> 01:00:31,628 „Nu te lăsa purtat de val!” 250 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Era invidios. 251 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Zi și tu! Era un tată pueril. 252 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 - Fiindcă tu ai fost mai apreciat. - Exact. 253 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 - Deși mi-a spus asta, - Înțeleg. 254 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 eu tot m-am simțit minunat, 255 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 fiindcă am făcut un lucru 256 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 care a stârnit râsete. 257 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Am aflat după mult timp 258 01:00:50,980 --> 01:00:53,116 că termenul „warau”, care înseamnă „a râde”, provine 259 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 din „waru”, care înseamnă „a crăpa”. 260 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 - „Waru”? - Da, adică a crăpa. 261 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 I-auzi! 262 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 Aceasta se zice că e originea cuvântului „warau”, 263 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 în care eu mă regăsesc. 264 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 De obicei, 265 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 mă simt de parcă aș fi captiv 266 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 într-o membrană întunecată și groasă. 267 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 Dar când spun glume 268 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 și fac oamenii să râdă 269 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 la televizor sau în săli, de exemplu, 270 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 atunci reușesc 271 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 să ies din acea membrană. 272 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Mai pe înțelesul tuturor, 273 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 corvoada vieții cotidiene e distrusă. 274 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 Asta e... 275 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 La asta te refereai, nu? 276 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Asta stârnește râsul? 277 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Da. 278 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Acest gen de element al surprizei... 279 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Chiar în acest moment, am reușit să mă rup brusc de rutină. 280 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 - Da. - Exact la asta 281 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 mă refeream. 282 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Mă scuzi. Pot să merg la toaletă? 283 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 - Sigur, te rog. - Mă scuzi o clipă. 284 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Luăm o mică pauză. Du-te liniștit. 285 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Opriți camera! Vă rog să-l însoțiți. 286 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Nu s-a întors încă? 287 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Am trimis pe cineva să-l verifice, 288 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 dar se pare că are o stare... 289 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Serios? 290 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Ce s-a întâmplat? 291 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 ...corvoada vieții cotidiene e distrusă. 292 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 Asta e... 293 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 Asta e... 294 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 Asta e... 295 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 - Porniți camera! - Bine. Am pornit-o. 296 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Dle Matayoshi! 297 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Ce s-a întâmplat? 298 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Ai fost mult prea crudă. 299 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Îmi cer scuze. 300 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Credeam că la asta te-ai referit. 301 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Ai dreptate. 302 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Am spus că râsul distruge, 303 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 iar tu chiar ai distrus atmosfera și rutina. 304 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Atunci, de ce n-ai râs? 305 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Doare când ești lovit cu o sticlă. 306 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Tu ai râde? 307 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Vorbeam serios și, brusc, am fost lovit cu o sticlă. 308 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Ce stânjenitor! 309 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 - Ce-i așa de amuzant? - Scuze. 310 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Stăteam de vorbă. Nu știu cum am ajuns aici. 311 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Așa e. 312 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Ce fac? 313 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 M-am încuiat aici ca un copil. 314 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Nu-i nimic! Am fost foarte crudă. 315 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Îmi pare foarte rău. 316 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Zău așa! 317 01:03:53,763 --> 01:03:54,664 Dar poate 318 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 că aceasta e 319 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 o formă de umor izvorâtă din disperare. 320 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 Nu e locul potrivit să vorbim. 321 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 Să ne întoarcem pe platou. 322 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 La asta te refereai, nu? 323 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Nu? 324 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Ce s-a întâmplat? 325 01:04:29,131 --> 01:04:30,032 Nu așa se face. 326 01:04:30,933 --> 01:04:31,868 Nu? 327 01:04:33,002 --> 01:04:34,737 În niciun caz! 328 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Ai asistat vreodată 329 01:04:38,407 --> 01:04:41,577 la o conversație unde un interlocutor îl lovește pe celălalt cu o sticlă? 330 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Unele lucruri se fac, altele nu se fac. 331 01:04:46,983 --> 01:04:48,951 Când ai venit la toaletă 332 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 și ți-ai cerut scuze, aveai deja o sticlă în mână, nu? 333 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Voiai să mă lovești iar dacă se ivea ocazia. 334 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 O clipă! 335 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 Ai ceva și în cealaltă mână? 336 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Nu, n-am nimic. 337 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 Chiar acum, 338 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 - ...vreau să te calmezi și să mă asculți. - Bine. 339 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Râsul e, într-adevăr... 340 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Așa, nu? 341 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Nu aveai o sticlă în mână. 342 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Ce fel de sistem e ăsta? 343 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Sistem? 344 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Sistem... Nu așa! 345 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Ce fel de sistem e ăsta? 346 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 Nu știam că ești așa de înfricoșător! 347 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Alo! 348 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 Eu am fost lovit de trei ori cu o sticlă. 349 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Alo! 350 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Ce se petrece? 351 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Că eu habar n-am. 352 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Mă aștepta? 353 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Dra Utada. 354 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Am înfuriat-o la culme. 355 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Deci asta e disperarea. 356 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 POARTA KAMINARIMON 357 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Dar m-a lovit de atâtea ori... 358 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Dle Matayoshi! 359 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Dră Utada, îmi pare foarte rău. 360 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Putem să repetăm interviul mâine? 361 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Mă ierți? 362 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Îmi pare foarte rău. 363 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Îți mulțumesc. 364 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}Așadar umorul în sânul disperării... 365 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Da. 366 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Apropo, am o întrebare. 367 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 Versurile melodiei „First Love” sunt inspirate din viața ta? 368 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Eu... 369 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Mi-am dorit mereu să te întreb asta. 370 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Sunt curios, evident. 371 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Voi avea grijă 372 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 să primesc un răspuns azi. 373 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Aveam 16 ani când am lansat melodia „First Love”. 374 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Pe vremea aceea, aveam un iubit, dar ne-am despărțit înainte de lansare. 375 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 Prietenii mă întrebau: 376 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 „Melodia aia e despre el, nu?” Mă simțeam puțin stânjenită. 377 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 „Nu, nu e despre el. 378 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 Versurile sunt poetice, 379 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 nu sunt file rupte din jurnalul meu. 380 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Nu totul e inspirat din experiența mea.” 381 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Dar nici prietenii mei, nici publicul nu par să înțeleagă asta, așa că... 382 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 - Scuze! Am fost cam obositor. - Ba nu. 383 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}A trebuit 384 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}să lucrezi cu o actriță amatoare. 385 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 Dar te tot năpusteai 386 01:09:15,050 --> 01:09:16,952 {\an8}cu sticla aia asupra mea. 387 01:09:17,019 --> 01:09:19,021 NU ÎNCERCAȚI ACASĂ! S-A FOLOSIT O STICLĂ SCENICĂ. 388 01:09:19,088 --> 01:09:20,356 Era foarte satisfăcător. 389 01:09:20,422 --> 01:09:22,291 MELODIE: „OZORA DE DAKISHIMETE” 390 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Să mai stăm la o șuetă data viitoare când mai plec în turneu. 391 01:09:46,749 --> 01:09:48,884 {\an8}Eu vin oricând dacă urmează să mă lovești. 392 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Să facem o continuare. 393 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 Exagerezi cu atâtea poze! 394 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 SFÂRȘIT 395 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Vă mulțumesc! 396 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Să revenim 397 01:31:17,572 --> 01:31:19,507 la subiectul aniversării a două decenii. 398 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 E uimitor! Au trecut 20 de ani. 399 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Ieri, am spus publicului: 400 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 „Aniversez 20 de ani de carieră. 401 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Au trecut 19 ani 402 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 și am intrat în cel de-al 20-lea an.” 403 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 De fapt, chiar astăzi se împlinesc 20 de ani. 404 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 E ciudat, 20 de ani... 405 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Depinde, 406 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 dar, în multe țări, vârsta adultă începe 407 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 pe la 20 de ani. 408 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Asta se aplică și în Japonia. 409 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Aseară, am aprins televizorul la o oră târzie. 410 01:32:11,659 --> 01:32:14,762 Am decis să mă uit la televizor pentru prima dată după mult timp... 411 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 și am aflat 412 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 că la Altarul Ise Grand, 413 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 se construiește... 414 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 un nou altar o dată la 20 de ani. 415 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Se construiește unul nou 416 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 lângă vechiul loc, 417 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 iar zeitatea se mută acolo. 418 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Reportajul s-a difuzat la o oră târzie și nu cred că l-ați văzut, 419 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 dar mă gândeam: „Ia te uită, la 20 de ani!” 420 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Zilele astea, 421 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 mi-am adaptat viața 422 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 astfel încât să fiu cea mai energică la concert. 423 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 M-am culcat în jurul orei 05:00, 424 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 deci reportajul a fost difuzat în toiul nopții. 425 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 De ce vă spun asta? 426 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Da! Sunt 20 de ani. 427 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 E un moment ciudat. 428 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Simt asta 429 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 în adâncul meu. 430 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 Și, știți... 431 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 Am ajuns foarte departe. 432 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 N-ar trebui să mă simt ușurată, 433 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 dar pot să mă minunez 434 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 de evoluția mea. 435 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Am avut 436 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 o traiectorie discontinuă în acești 20 de ani... 437 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 și mi-e greu să cred că oamenii m-au sprijinit constant. 438 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Cei care mă sprijineau înainte 439 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 au continuat... 440 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 să mă sprijine, 441 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 fapt care, zic eu, 442 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 ne-a apropiat și mai tare. 443 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Le simt... 444 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 sprijinul imens. 445 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Cum să zic eu? 446 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Vreau să le mulțumesc... 447 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 celor care au avut răbdare cu mine. 448 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 Mă bucur foarte tare 449 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 că există și oameni 450 01:34:15,983 --> 01:34:17,051 care abia acum au început 451 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 să-mi asculte muzica. 452 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 Sunt recunoscătoare și echipei mele, 453 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 care m-a sprijinit în timpul pauzei și m-a încurajat. 454 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 S-au întâmplat multe între timp 455 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 și au existat momente când am crezut că nu voi mai putea cânta live. 456 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Dar iată-mă aici, la aniversarea a 20 de ani, 457 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 petrecându-mi astfel ziua. 458 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Nu credeam că mă voi simți așa, 459 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 dar sunt foarte fericită. 460 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Vă mulțumesc. 461 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 Acum, 462 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 voi trece mai departe 463 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 la următoarea melodie. 464 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Muzica! 465 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Vă mulțumesc! 466 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 Azi e ultima zi de turneu. 467 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Ce ciudat! 468 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Voiam... 469 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Voiam să spun ceva la final, dar oare ce? 470 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Am cântat „First Love” și „Hatsukoi” și am uitat complet. 471 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Ei bine... 472 01:45:40,067 --> 01:45:41,768 Bine, o să vă spun 473 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 dacă îmi amintesc. 474 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Dați-mi voie să beau puțină apă. 475 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Ce apă bei? 476 01:45:55,082 --> 01:45:58,285 Apă naturală de izvor din Alpii Minami, îmbuteliată de Suntory. 477 01:46:13,800 --> 01:46:15,035 Deci... 478 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Urmează ultima melodie. 479 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Mă voi pregăti sufletește. 480 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 A, exact! 481 01:46:32,386 --> 01:46:35,689 Un indiciu despre următoarea melodie: e despre ceea ce am băut adineauri. 482 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Așadar, dragilor... 483 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 A fost prima dată după mult timp când am compus o melodie 484 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 care să mă facă să mă simt bine. 485 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Vă invit să simțiți ritmul alături de mine. 486 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Deci 487 01:46:53,874 --> 01:46:54,741 începem? 488 01:46:54,808 --> 01:46:56,109 Să-i dăm bătaie! 489 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Vă mulțumesc că m-ați chemat! 490 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Mai am câteva melodii de cântat. 491 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Dar, înainte, dați-mi voie să vă prezint trupa mea. 492 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 La clape și percuție... 493 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 De fapt, l-am angajat ca chitarist, dar cântă la orice instrument. 494 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent! 495 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent! 496 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 Iar acum... 497 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 La tobe, Earl Harvin! 498 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 499 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 La chitară, Ben Parker! 500 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 501 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 La pian, clape și Rhodes, Vincent Taurelle! 502 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 503 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 La bas, liderul trupei, Jodi Milliner! 504 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 505 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 Această secțiune strălucită se numește Udai Shika Strings! 506 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 Iar interpreta vocală se numește Hikaru Utada! 507 02:00:04,263 --> 02:00:05,398 Mulțumesc pentru atenție! 508 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Vă mulțumesc! 509 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 Suntem în ziua în care am lansat următoarea melodie. 510 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 În regulă. 511 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Acum 20 de ani, melodia „Automatic” a fost lansată oficial. 512 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Trebuia să mă gândesc la asta înainte s-o cânt! 513 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Acum mi-am dat seama. 514 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 E uimitor... 515 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 E primul CD pe care l-am cumpărat! 516 02:05:57,883 --> 02:05:59,852 Serios? Primul CD pe care l-ai cumpărat? 517 02:05:59,919 --> 02:06:02,821 Mă emoționez. Îți mulțumesc mult. 518 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 - Felicitări! - Felicitări! 519 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 - Felicitări! - Vă mulțumesc. 520 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Îți mulțumim! 521 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Vă mulțumesc. 522 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Aveam 15 ani... 523 02:06:49,535 --> 02:06:51,036 când s-a lansat această melodie. 524 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Într-o zi, după ore, 525 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 am mers într-un magazin 526 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 cu un prieten, am văzut CD-ul meu pe rafturi 527 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 și mi-am spus: „Chiar s-a lansat!” 528 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Prietenul meu l-a ascultat în cabina de audiție... 529 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 și mi-a oferit părerea lui arogantă. 530 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Ce amintiri frumoase! Dar mi se pare ciudat acum. 531 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 Mă apucă nostalgia. 532 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Această melodie n-a ajuns pe primul loc. 533 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 A fost lansată în două formate, iar vânzările s-au împărțit. 534 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 „Dango San-Kyodai” avea mare priză la public. 535 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 A ocupat mult timp primul loc în clasamente. 536 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Sincer, a fost foarte frustrant. 537 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Dar a fost un fenomen social. 538 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Toată lumea cânta „Dango San-Kyodai”, 539 02:07:37,282 --> 02:07:40,019 deși mă uitam la ei și nu înțelegeam de ce. 540 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 Melodia mamei mele a ocupat primul loc peste 30 de săptămâni. 541 02:07:43,622 --> 02:07:45,257 Țin minte că am fost 542 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 foarte uimită. 543 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Vă mulțumesc mult. 544 02:07:52,331 --> 02:07:53,432 Așadar... 545 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Apropo, 546 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 v-a plăcut filmulețul? 547 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Am auzit multe râsete în spate. 548 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 L-am rugat pe ultima sută de metri, iar el a avut amabilitatea 549 02:08:10,282 --> 02:08:12,317 să-mi rezerve două zile 550 02:08:12,384 --> 02:08:16,622 și a conceput un scenariu măreț, ca să-mi sublinieze acea latură. 551 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Vă rog să-l aplaudați pe dl Matayoshi! 552 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 Și, chiar dacă nu sunt pe scenă, 553 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 există foarte mulți oameni implicați în acest turneu. 554 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 Nici nu mai știu câte titluri, 555 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 pardon, câte funcții există. 556 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Mai întreb uneori: „Asta e făcută manual?” 557 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Mulți oameni au creat multe lucruri 558 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 pentru a organiza acest concert. 559 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Ca să vă dau un exemplu, 560 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 echipa de sunet a muncit pe brânci 561 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 ca să se asigure că toți spectatorii, 562 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 inclusiv cei din spate și cei din laterale, 563 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 oriunde s-ar afla, mă vor auzi clar. 564 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Echipa de iluminare a trudit din greu ca să vă ofere cel mai bun spectacol. 565 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Tehnicienii responsabili de instrumente, cei care produc fumul, 566 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 precum și garderobierii, machiorii și coaforii au muncit mult și până târziu. 567 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Echipa de control, 568 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 personalul sălii și paznicii, 569 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 precum și cei care au transportat scena imensă în atâtea locuri 570 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 și au asamblat-o și dezasamblat-o. 571 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Ei vor trebui să muncească până la ora 02:00 după concert. 572 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Sunt convinsă că ne aud. 573 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 Să-i aplaudăm din toată inima! 574 02:10:32,391 --> 02:10:33,525 Și... 575 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 Știți ce? 576 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Nu știam dacă să spun asta azi, 577 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 dar am să profit de ocazie. 578 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 Astăzi aniversez 20 de ani de carieră. 579 02:10:47,206 --> 02:10:48,907 Nu mi se oferă des această șansă. 580 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Ideea e că... 581 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 există doi oameni 582 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 cărora aș vrea 583 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 să le mulțumesc. 584 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Vreau 585 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 să le mulțumesc părinților mei, 586 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 care m-au adus pe lume și m-au crescut. 587 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 În primul rând, desigur, m-au format ca om. 588 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Dacă părinții tăi n-au grijă de tine când ești mic, 589 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 n-ai cum să ajungi adult. 590 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 Ăsta e adevărul. 591 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Iar apoi, m-au format ca și cântăreață și muziciană. 592 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Dacă mama mea nu era așa de pasionată de muzică 593 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 și de talentul meu... 594 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 De când eram mică a crezut în mine și m-a lăudat tuturor că sunt uimitoare. 595 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Eu nu eram genul 596 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 care să se afișeze în public. 597 02:11:56,642 --> 02:11:58,977 Așadar, deși am iubit mereu muzica, 598 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 probabil că nu mi-aș fi ales această meserie. 599 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Așa că... 600 02:12:04,016 --> 02:12:05,083 De asemenea, 601 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 m-a ajutat enorm că tata mi-a fost manager. 602 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Nu cred că m-ar fi acceptat nimeni pe mine, 603 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 o puștoaică de 15 ani, 604 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 cu o atitudine de genul: 605 02:12:18,530 --> 02:12:20,232 „Nu vreau să chiulesc, 606 02:12:20,299 --> 02:12:23,936 așa că o să mă implic în puține acțiuni de promovare.” 607 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 M-ar fi luat la rost: „Cum adică?” 608 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Alte companii de management nu mi-ar fi oferit o șansă. 609 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 E ciudat să lucrezi cu un membru al familiei. 610 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Există 611 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 și părți bune, și părți rele. 612 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Mă întâlnesc des cu tatăl meu, dar nu pot să-i spun asta personal. 613 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Mi-e rușine să i-o spun în față, 614 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 așa că profit de această ocazie ca să-i mulțumesc. 615 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 Două decenii de carieră. 616 02:12:55,534 --> 02:12:58,804 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să ajung atât de departe. 617 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Două decenii! 618 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Asta e tot. 619 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Gata! 620 02:13:14,686 --> 02:13:15,754 De asemenea, 621 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 ați trecut printr-un proces obositor 622 02:13:20,092 --> 02:13:21,793 ca să obțineți bilete la acest concert. 623 02:13:21,860 --> 02:13:24,196 A trebuit să trimiteți o poză și să vă supuneți 624 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 la multe lucruri, 625 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 iar unii dintre voi au fost respinși. 626 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Ați îndurat multe 627 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 și ați așteptat îndelung această zi. 628 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 Iar astăzi, v-ați ținut de promisiune și ați venit. 629 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Vă mulțumesc și vouă. 630 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Mi-ați făcut ziua specială. Vă mulțumesc! 631 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Acesta e ultimul concert din turneu, iar eu am vorbit prea mult. 632 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Unii dintre voi trebuie să prindă trenul spre casă, 633 02:14:04,002 --> 02:14:05,037 așa că... 634 02:14:05,237 --> 02:14:06,338 O să vă interpretez 635 02:14:07,739 --> 02:14:09,141 acum... 636 02:14:10,208 --> 02:14:11,209 ultima melodie. 637 02:14:11,276 --> 02:14:12,644 Da, ultima melodie. 638 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 A fost cea mai frumoasă zi de naștere din viața mea! 639 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Serios? 640 02:14:17,649 --> 02:14:18,784 Așadar... 641 02:14:19,518 --> 02:14:21,286 Urmează ultima melodie. 642 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Sincer, pentru prima dată după mult timp, 643 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 m-am simțit puțin obosită azi-dimineață, fiindcă e ultima zi de turneu. 644 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Nu sunt sigură 645 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 că am reușit să vă transmit pe cât de multă energie vă așteptați, 646 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 dar am simțit 647 02:14:37,669 --> 02:14:39,771 foarte mult sprijin de la voi astăzi. 648 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 În această ultimă melodie, 649 02:14:42,941 --> 02:14:45,143 voi revărsa toată forța care mi-a mai rămas, 650 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 ca să nu trebuiască să mă ajutați. 651 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Să-i dăm bătaie! Asta e ultima melodie! 652 02:21:23,007 --> 02:21:25,009 Subtitrarea: Elena Mititelu