1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Olá, pessoal!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Desculpem por demorar tantos anos.
5
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Vamos agitar!
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Este é o último show. Estão prontos?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Boa noite.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Obrigada por terem vindo hoje,
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
de lugares tão diferentes.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Hoje...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
faz 20 anos desde a minha estreia.
12
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Fiquei com vergonha...
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
de passar
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
este dia assim...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Não gosto muito de festas,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
sabem?
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
As pessoas aplaudindo...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
É muito...
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
constrangedor ser a estrela da festa,
20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
mas hoje vou me conformar
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
e ser feliz.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Estou feliz de passar este dia assim.
Muito obrigada!
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Não me façam chorar logo de cara.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Eu queria segurar até o fim do show.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Estou borrando a maquiagem.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Bem,
27
00:18:57,970 --> 00:19:00,939
como já disse ontem,
me sinto numa reunião escolar,
28
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
porque todos estão
29
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
sentadinhos.
30
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Eu sou aquela diretora
não tão autoritária.
31
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Antes de continuarmos...
32
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Aqueles que têm smartphones,
33
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
cuidado para não atrapalharem os outros.
34
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Deixem a tela o mais escura possível,
desliguem o flash,
35
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
e segurem-nos o mais baixo que puderem
para não atrapalhar
36
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
a visão dos outros.
37
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Obrigada pela cooperação.
38
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
-Então...
-Certo.
39
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Agora pareço uma diretora
de verdade, não é?
40
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
-Sim!
-Diretora!
41
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
"Diretora"? Esse apelido é novo.
42
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Já ouvi "irmãzona",
mas "diretora" ainda não.
43
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Então é isso.
44
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Como o piso é plano,
45
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
pode ser que as pessoas lá atrás
46
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
se sintam ainda mais distantes,
47
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
mas eu consigo ver tudo.
Vejo as mãos para cima
48
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
e às vezes até ouço o que estão dizendo.
49
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Então vamos curtir juntos.
50
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Por enquanto é só.
51
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
Obrigada.
52
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Muito obrigada!
53
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Hoje...
54
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Quantos de vocês
55
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
vieram sozinhos hoje?
56
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Olha, tem vários aqui na frente.
57
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
Está sozinho?
58
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Você hesitou um pouco,
mas foi o primeiro a se manifestar.
59
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Obrigada. Agradecer por isso é esquisito,
60
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
mas eu te vi.
61
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Na verdade, consigo ver
todos vocês muito bem.
62
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Estou usando lentes.
63
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Minha visão é bem ruim,
64
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
mas estou enxergando bem.
65
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Estou vendo todos vocês.
66
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Sabem,
67
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
não costumo tocar ao vivo.
68
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
E...
69
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
nesta turnê,
70
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
aprendi a importância de fazer
shows como este.
71
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Porque, do contrário,
72
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
não tenho a chance de ver seus rostos.
73
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Então
74
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
vou gravar seus rostos na memória
antes de ir embora.
75
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Então mostrem seus rostos, certo?
76
00:37:27,278 --> 00:37:29,914
Acho que não tem muita gente filmando.
77
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Percebi ontem e hoje
78
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
que tem poucas pessoas
com o smartphone levantado,
79
00:37:34,986 --> 00:37:36,487
na frente do rosto.
80
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Isso me deixa muito feliz.
81
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Então...
82
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Não que fotos e vídeos sejam proibidos...
83
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Só quero dizer que fico feliz
quando posso ver
84
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
seus rostos.
85
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
Os que estão sozinhos,
não se preocupem e aproveitem.
86
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Eu vejo vocês.
87
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
Acho que era isso.
88
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
É meu aniversário!
89
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
O quê? Aniversário?
90
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Feliz aniversário.
91
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Obrigado!
92
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Por nada.
93
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Que pessoa corajosa!
94
00:38:13,791 --> 00:38:14,725
Bem,
95
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
acho que hoje é um dia para se comemorar.
96
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Não apenas aniversários,
97
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
mas outros acontecimentos.
98
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
Talvez alguns de vocês tenham saído
sem os filhos pela primeira vez...
99
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Acho que hoje é um dia especial
100
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
para todos aqui...
101
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
Por bons e maus motivos.
102
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
Vamos fazer parecer
uma festa de fim de ano.
103
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Já é aquela época do ano.
104
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Alguns de vocês devem estar assustados
que outro ano já está chegando.
105
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Pois é.
106
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
Então vamos
107
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
continuar com esta energia até o fim.
108
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Obrigada!
109
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Deixem-me apresentar a vocês
110
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
a dançarina Fukiko Takase!
111
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
No clipe do single "Forevermore",
112
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
me pediram, do nada,
para fazer dança contemporânea.
113
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Ela foi minha coreógrafa
e virou uma grande amiga.
114
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Obrigada por me acompanhar na turnê.
115
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Uma salva de palmas para ela.
116
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Isso mostra o quanto você é incrível.
117
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Certo, queremos tocar
mais uma música juntas.
118
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Vamos lá!
119
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
-Enquanto falo aqui com o senhor...
-Sim.
120
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
...de alguma forma,
121
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
-acho que pareço calma...
-Sim.
122
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
...talvez até descontraída,
123
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
mas esse é o normal para mim.
124
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
-"Normal".
-Não estou fingindo, sabe,
125
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
e percebo que estou conversando
126
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
com tranquilidade.
127
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
Que bom!
128
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Fico feliz de poder falar
com o senhor de novo.
129
00:54:47,284 --> 00:54:48,385
ENTREVISTA ESPECIAL
HUMOR EM DESESPERO
130
00:54:48,451 --> 00:54:49,519
O tema
131
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
-dessa turnê...
-Certo.
132
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
Riso no Escuro
133
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
é o nome de um romance famoso,
de Vladimir Nabokov.
134
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
-Mas o conteúdo não tem relação.
-Certo.
135
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
Basicamente,
136
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
os temas "esperança" e "desespero"
surgiram na minha cabeça
137
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
ao mesmo tempo.
138
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Eu adoro comédia stand-up
139
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
e acabei assistindo ao show
da comediante americana, Tig Notaro,
140
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
-e ela mandou muito bem.
-Certo.
141
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
Assisti a outros shows dela.
142
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
Acontece que ela foi diagnosticada
com câncer de mama
143
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
e a mãe dela faleceu.
144
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Ela enfrentou
duas das piores experiências da vida,
145
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
a doença e o luto, ao mesmo tempo.
146
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
Mesmo em desespero,
ela ainda era chamada para se apresentar,
147
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
e ela tinha que fazer comédia.
148
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Como ela conseguiria,
naquelas circunstâncias?
149
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Ela não sabia nem se sobreviveria.
150
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Como poderia fazer comédia? Impossível.
151
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Então ela pediu ajuda.
152
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
A resposta foi:
"Você devia lucrar em cima disso."
153
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Então ela subiu no palco e disse:
154
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
"Olá a todos, sejam bem-vindos.
155
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Eu tenho...
156
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
câncer. Fui diagnosticada com câncer."
157
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
No começo o público ficou...
158
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Surpreso, acredito eu.
159
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
No começo eles riram. "O quê? Sério?"
160
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
E a atmosfera mudou.
161
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Ela estava dizendo a verdade,
162
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
mas algumas pessoas acharam engraçado.
163
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Sabe,
164
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
afinal de contas, isso é humor.
165
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
A comédia é cheia de simbolismo.
166
00:56:58,415 --> 00:57:01,751
-Se você tem humor...
-Certo.
167
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
...pode trocar a marcha emocional,
168
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
não importa se a situação é desesperadora.
169
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Você pode trocar de perspectiva,
mudar o jeito de pensar.
170
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Certo.
171
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Riso e desespero não são tão diferentes.
172
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
-Exato.
-Eu entendo
173
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
que o desespero é o exato oposto
174
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
do riso,
175
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
mas também vejo o riso
176
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
surgindo no fim do desespero,
177
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
como forma de voltar à vida.
178
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Quando você fala sobre luz
179
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
e esperança nas suas letras,
180
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
não está só cantando
181
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
sobre luz e esperança.
182
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
É a luz e a esperança que surgem
183
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
do desespero e de uma realidade difícil.
184
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Quando alguém tenta expressar a esperança
185
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
à força...
186
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
À força!
187
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Admiro o modo como elas conseguem,
188
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
mas também penso:
189
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Gostaria de ter essa energia,
190
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
mas acho que não tenho."
191
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Mas a esperança
192
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
e a luz que você retrata
193
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
são familiares.
194
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Para mim,
195
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
de alguma forma,
196
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
o tema é compreensível.
197
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Laughter in the Dark.
198
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Nunca usei essa frase,
mas ela faz sentido na minha vida também.
199
00:58:29,806 --> 00:58:35,044
Consigo imaginar meu nome artístico.
Matayoshi: Laughter in the Dark, sabe.
200
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
O tema é seu...
201
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
-Sim.
-...mas posso usar no meu nome artístico.
202
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
-Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Arrasou.
203
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Por que virou comediante?
204
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
Bem...
205
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Meu pai é de Okinawa.
206
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
Quando eu era criança,
207
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
costumava ir até lá no verão.
208
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Sempre havia
209
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
uma reunião de vizinhos
e familiares à noite.
210
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Quando alguém começava a tocar sanshin,
211
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
todos cantavam.
212
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Meu pai gostava de beber,
213
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
então sempre tomava a frente e dançava.
214
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
Todos iam às gargalhadas.
215
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Eu era um garoto tímido, então eu pensava:
216
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Uau, ele está fazendo todos rirem tanto.
217
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Ele é incrível."
218
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
E aí,
219
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
teve uma vez
220
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
que alguém me disse:
221
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
"Seu pai está dançando tanto
que as pessoas estão rindo.
222
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Junte-se a ele."
223
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Eu nunca tinha feito algo assim
na frente dos outros.
224
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Estava morrendo de medo,
225
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
mas eu não queria estragar a atmosfera
226
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
que meu pai tinha criado.
227
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Então, pela primeira vez,
228
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
fiz algo corajoso.
229
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
Eu, uma criança dançando
toda desengonçada,
230
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
provoquei cinco vezes mais riso
que meu pai.
231
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
-Entendi.
-Eu consegui uma ótima reação
232
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
e me senti muito bem.
233
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
Foi a primeira vez, digo...
234
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Foi o momento
235
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}em que saí da minha zona de conforto
e fui para o mundo exterior.
236
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
{\an8}Saiu da zona de conforto.
237
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
-Entendo.
-Pois é.
238
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Ver as pessoas felizes
239
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
me fez sentir muito bem.
240
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Então fui à cozinha,
241
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
sozinho,
242
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
e saboreei a conquista
com uma xícara de chá de cevada.
243
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Meu pai veio até mim.
244
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
Achei que me elogiaria, mas ele disse:
245
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Ei, não se empolgue."
246
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Ele ficou com inveja.
247
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Sem mais nem menos. Ele era meio infantil.
248
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
-Porque você tinha feito mais sucesso.
-Isso.
249
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
-Ele disse isso...
-Sei.
250
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
...mas eu continuei feliz
251
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
por ter feito algo
252
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
que fez as pessoas rirem.
253
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Muito tempo depois aprendi
254
01:00:50,813 --> 01:00:53,116
que acredita-se que a palavra warau,
que significa "rir",
255
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
vem de waru, que significar "rachar".
256
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
-Waru?
-Waru, no sentido de rachar.
257
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Entendi.
258
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Diz-se que essa é a origem de warau,
259
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
o que, para mim, faz sentido.
260
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Normalmente
261
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
sinto como se estivesse preso
262
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
em uma membrana escura e fina,
263
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
mas, quando consigo
264
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
fazer as pessoas rirem
265
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
na TV ou nos auditórios,
266
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
consigo
267
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
sair dessa membrana.
268
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
Em termos mais simples,
269
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
isso acaba com a fadiga da vida cotidiana.
270
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
É...
271
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
É disso que está falando, certo?
272
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Isso é rachar de rir?
273
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
Isso mesmo.
274
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
O elemento surpresa...
275
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Agora mesmo consegui
fugir do ordinário instantaneamente.
276
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
-Certo.
-Era exatamente disso
277
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
que eu estava falando.
278
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
Se importa se eu for ao toalete?
279
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
-Claro. À vontade.
-Com licença.
280
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Vamos fazer uma pausa. Pode ir.
281
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Pare a câmera. Vá com ele.
282
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Ele ainda não voltou?
283
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Mandei alguém ver se ele está bem,
284
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
mas parece que o humor dele...
285
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
É mesmo?
286
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
O que aconteceu?
287
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
Isso acaba com a fadiga da vida cotidiana.
288
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Isso...
289
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Isso...
290
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Isso...
291
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
-Pode filmar.
-Certo. Rodando.
292
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Sr. Matayoshi.
293
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
O que aconteceu?
294
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Aquilo foi muito cruel.
295
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Me desculpe.
296
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Achei que era disso que falava.
297
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Bem, era.
298
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Eu disse que o "riso destrói",
299
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
e você destruiu
o ritmo e o ordinário sem dó.
300
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Então por que não riu?
301
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Levar uma garrafada na cabeça dói.
302
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Você conseguiria rir?
303
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Eu estava falando com seriedade
e levei uma garrafada.
304
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Foi constrangedor.
305
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
-Qual é a graça?
-Me desculpe.
306
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Agora há pouco estávamos lá.
Não sei como viemos parar aqui.
307
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
É verdade.
308
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
O que estou fazendo?
309
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Pareço uma criança trancado aqui.
310
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
De forma alguma. Eu fui muito cruel.
311
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Me desculpe.
312
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
É sério.
313
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Mas talvez
314
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
isso seja
315
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
uma forma de humor no desespero.
316
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Bem, aqui não é lugar para conversar.
317
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
Vamos voltar.
318
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Era disso que falava, certo?
319
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Não?
320
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
O que foi?
321
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Não é assim.
322
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Não?
323
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Claro que não.
324
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Já viu
325
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
alguma conversa em que uma pessoa
dá uma garrafada na outra?
326
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Tem certas coisas que não se faz.
327
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Você veio ao banheiro
328
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
para pedir desculpas,
já com a garrafa na mão, não é?
329
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Já veio pensando em me bater de novo
se tivesse a chance.
330
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Espere aí,
331
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
tem algo na outra mão?
332
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
Não, nada.
333
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Agora...
334
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
-acalme-se e ouça.
-Certo.
335
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
De fato, o riso é...
336
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Assim, não é?
337
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Você não tinha uma garrafa.
338
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Que sistema é esse?
339
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
Sistema?
340
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Sistema... Não é isso!
341
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Que sistema é esse?
342
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Não achei que você fosse tão assustador.
343
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Ei!
344
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Fui eu que levei três garrafadas.
345
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Ei!
346
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
O que está acontecendo?
347
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Não faço ideia.
348
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Ela estava à espreita?
349
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Sra. Utada,
350
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
eu a deixei irritada.
351
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Então o desespero é isso.
352
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMON
353
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Mas ela me bateu tantas vezes.
354
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Sr. Matayoshi.
355
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Sra. Utada, me desculpe.
356
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Podemos refazer a entrevista amanhã?
357
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Vai me perdoar?
358
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Me desculpe.
359
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Obrigado.
360
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Então, "humor no desespero".
361
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
Isso.
362
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
A propósito, tenho uma pergunta.
363
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
A letra de "First Love" é baseada
na sua própria vida?
364
01:08:08,184 --> 01:08:13,322
Eu sempre quis fazer essa pergunta.
365
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Estou curioso.
366
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Hoje vou conseguir
367
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
minha resposta.
368
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
Eu tinha 16 anos quando "First Love" saiu.
369
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
Até pouco antes do lançamento,
eu estava namorando,
370
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
e meus amigos diziam:
371
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Essa música é sobre ele, não é?"
Eu me sentia meio desconfortável.
372
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"Não é bem assim,
373
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
letras são como poesia.
374
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Elas não vêm do meu diário.
375
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Nem tudo vem de experiências pessoais."
376
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Mas ninguém, nem os meus amigos,
conseguem entender isso direito.
377
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
-Desculpe, eu dei trabalho.
-Não.
378
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}O senhor
379
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}teve que trabalhar
com uma atriz totalmente amadora.
380
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Mas você
381
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}não pegou leve na garrafada.
382
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
NÃO TENTEM ISSO EM CASA!
USAMOS GARRAFAS DE AÇÚCAR.
383
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Era gostoso bater.
384
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
TRILHA SONORA: "OZORA DE DAKISHIMETE"
385
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Vamos fazer algo juntos de novo
na minha próxima turnê.
386
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}É só chamar que eu apareço para apanhar.
387
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Vamos fazer uma continuação.
388
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Não economizaram no disparo contínuo.
389
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
FIM
390
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Obrigada!
391
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Voltando ao assunto
392
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
do aniversário de 20 anos.
393
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
É incrível. Vinte anos completos.
394
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Ontem eu disse ao público:
395
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Hoje faz 20 anos.
396
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Então faz 19 anos
397
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
que estou a caminho do vigésimo ano."
398
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
Na verdade, o aniversário é hoje.
399
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
É estranho, 20 anos.
400
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Varia de país para país,
401
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
mas em vários deles, a maioridade começa
402
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
perto dos 20 anos.
403
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
No Japão é assim.
404
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Ontem à noite eu liguei a TV
em uma hora inusitada.
405
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Fazia tempo que eu não assistia.
406
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
Eu liguei e descobri
407
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
que no Santuário de Ise
408
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
eles constroem
409
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
um novo santuário a cada 20 anos.
410
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Eles constroem o novo ao lado
411
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
do antigo
412
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
e a divindade então se muda.
413
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
Era uma hora inusitada,
então ninguém aqui deve ter visto,
414
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
mas eu pensei: "Caramba, 20 anos."
415
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Nos últimos dias
416
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
eu ajustei minha rotina
417
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
para ter muita energia na hora dos shows.
418
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Eu tenho ido dormir
perto das cinco da manhã.
419
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Então era bem tarde.
420
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Por que estou contando isso?
421
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Lembrei, 20 anos.
422
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Completar 20 anos
é uma conquista esquisita.
423
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Eu realmente
424
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
me sinto assim.
425
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Sabe,
426
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
tendo chegado aqui,
427
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
não posso ficar acomodada,
428
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
mas pelo menos posso me maravilhar
429
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
com tudo isso.
430
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Houve
431
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
um grande hiato nesses 20 anos.
432
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
É difícil acreditar que as pessoas
nunca pararam de me apoiar.
433
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Aqueles que deram apoio
434
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
foram um estímulo...
435
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
contínuo.
436
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
Talvez nós estejamos
437
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
ainda mais próximos.
438
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Posso sentir
439
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
seu apoio.
440
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Como posso dizer...
441
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Quero agradecer
442
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
a todos que esperaram por mim.
443
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Também estou muito feliz
444
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
que existam pessoas
445
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
que começaram a ouvir
446
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
minha música recentemente.
447
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Também sou muito grata à equipe
448
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
que me ajudou durante meu hiato
e me reconfortou.
449
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Muita coisa aconteceu nesse tempo.
450
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
Cheguei a pensar que nunca mais
me apresentaria ao vivo,
451
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
mas aqui estou eu,
na minha festa de 20 anos,
452
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
passando o dia assim.
453
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Nunca achei que me sentiria assim,
454
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
mas estou muito feliz.
455
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Obrigada.
456
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Agora
457
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
vou passar
458
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
para a próxima canção.
459
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Aí vamos nós!
460
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Obrigada!
461
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Hoje é o último dia da turnê.
462
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
É esquisito.
463
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Eu...
464
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Eu ia dizer alguma coisa,
mas o que era mesmo?
465
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Eu cantei "First Love" e "Hatsukoi"
e depois esqueci.
466
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Bem...
467
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Se me lembrar,
468
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
eu digo.
469
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Com licença, vou beber água.
470
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Qual você bebe?
471
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
É água da fonte Suntory, "Minami Alps".
472
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Bem...
473
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
A próxima canção será a última.
474
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Vou caprichar.
475
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Ah, lembrei.
476
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Uma pista sobre a próxima música.
É sobre o que acabei de beber.
477
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Pessoal...
478
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Foi a primeira vez em muito tempo
que compus uma música
479
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
que me fez sentir muito bem.
480
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Então sintam-se à vontade
para entrar no ritmo como quiserem.
481
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Então...
482
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
vamos lá?
483
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Lá vai!
484
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Obrigada por me chamarem de volta!
485
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
Tem mais algumas músicas que quero cantar.
486
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Mas antes, vou apresentar minha banda.
487
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
Nos teclados e percussão...
488
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Bem, eu o contratei como guitarrista,
mas ele toca qualquer coisa!
489
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
490
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
491
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
E agora...
492
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
Na bateria, Earl Harvin!
493
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
494
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
Na guitarra, Ben Parker!
495
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
496
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
No piano, teclado e piano Rhodes,
Vincent Taurelle.
497
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
498
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
No baixo, o líder da banda, Jodi Milliner!
499
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
500
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Aqui temos o brilhante conjunto de cordas
Udai Shinka Strings!
501
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
E nos vocais, Hikaru Utada!
502
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Obrigada pela audiência!
503
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Muito obrigada!
504
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
Essa música foi lançada neste dia.
505
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
Isso mesmo.
506
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
Hoje, há 20 anos, essa música,
"Automatic", foi lançada.
507
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Eu devia ter pensado nisso
antes de cantar.
508
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Acabei de perceber.
509
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Muito bem. Maravilha.
510
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
Esse foi o primeiro CD que comprei!
511
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
Sério? O primeiro?
512
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Estou ficando envergonhada.
Muito obrigada.
513
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
-Parabéns!
-Parabéns!
514
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
-Parabéns!
-Obrigada.
515
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Obrigada.
516
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Obrigada.
517
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Eu tinha 15 anos
518
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
quando essa música saiu.
519
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Eu saí da escola
520
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
e fui à loja de discos
521
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
com um amigo e vi em uma prateleira.
522
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
Eu pensei: "Nossa, é verdade."
523
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Meu amigo ouviu na cabine
524
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
e fez uma crítica pedante.
525
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
São boas memórias, mas esquisitas agora.
526
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
E nostálgicas.
527
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Essa música não chegou
ao topo das paradas.
528
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Como foi lançada em dois formatos,
as vendas foram separadas,
529
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
e "Dango San-Kyodai" fez muito sucesso.
530
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
Ela ficou no topo por bastante tempo.
531
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Para ser honesta, foi frustrante.
532
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Mas foi um fenômeno social.
533
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Todo mundo cantava "Dango San-Kyodai",
534
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
e eu não sabia por quê.
535
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
A música da minha mãe ficou no topo
por mais de 30 semanas.
536
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Me lembro de ter ficado
537
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
muito impressionada.
538
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Muito obrigada.
539
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Então...
540
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
A propósito,
541
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
gostaram do curta?
542
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Ouvi muitas risadas vindo lá de trás.
543
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Eu pedi a ele em cima da hora
e foi muito legal da parte dele
544
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
reservar dois dias
545
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
e escrever o roteiro com maestria
para achar a artista em mim.
546
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Por favor, aplausos para o Sr. Matayoshi.
547
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Apesar de não estarem aqui no palco,
548
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
há várias pessoas envolvidas nesta turnê.
549
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
Nem consigo contar
550
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
todas as ocupações necessárias.
551
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
Você pensa: "Isso é feito manualmente?"
552
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
Muitas pessoas são necessárias
553
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
para criar um show.
554
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Para mencionar algumas,
555
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
a equipe de som trabalha muito
556
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
para garantir que todos,
557
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
incluindo os que estão lá atrás
e nas laterais,
558
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
não importa onde,
possam me ouvir em alto e bom som.
559
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
A equipe de iluminação dá duro
para fazer o melhor show possível.
560
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Os técnicos dos instrumentos,
o pessoal da fumaça,
561
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
os estilistas e maquiadores,
todos trabalham muito e até tarde.
562
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
A equipe de monitoramento,
563
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
o pessoal da casa
e a equipe de segurança...
564
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
E o pessoal que levou
este espetáculo gigante por toda parte,
565
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
e montou e desmontou tudo.
566
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Eles trabalham depois do show
até duas da manhã.
567
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Sei que eles estão nos ouvindo,
568
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
então, por favor,
deem uma calorosa salva de palmas!
569
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
E...
570
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
querem saber?
571
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Eu não sabia se deveria dizer isto hoje,
572
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
mas vou aproveitar a oportunidade.
573
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
Hoje é o aniversário de 20 anos.
574
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Essas ocasiões são raras.
575
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Bem,
576
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
tem duas pessoas
577
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
que quero
578
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
agradecer.
579
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Quero agradecer
580
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
à minha mãe e ao meu pai,
581
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
que me colocaram neste mundo e me criaram.
582
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Quero agradecer, primeiro, como pessoa.
583
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Se os seus pais não cuidam de você
quando é criança,
584
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
você não chega à vida adulta.
585
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
Tem isso.
586
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
Além disso, como cantora e compositora,
587
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
se minha mãe não tivesse
se dedicado tanto à música
588
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
e ao meu talento...
589
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Desde que eu era pequena
ela acreditava em mim e me elogiava.
590
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Eu não era do tipo
591
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
que encara o público.
592
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
Então, mesmo amando a música,
593
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
é provável que eu nunca escolhesse
seguir essa carreira.
594
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Então...
595
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
E...
596
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
para completar,
meu pai virou meu empresário.
597
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Acho que ninguém mais
teria me levado a sério,
598
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
uma garota de 15 anos
599
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
que pensava:
600
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"Não quero faltar às aulas,
601
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
então vou me comprometer menos
com o lado promocional."
602
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
Não fazia sentido.
603
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Outros empresários
não teriam me dado uma chance.
604
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
É esquisito trabalhar com um parente.
605
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Tem coisas boas
606
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
e coisas ruins.
607
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
Vejo meu pai com frequência,
mas não consigo dizer isto pessoalmente.
608
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Tenho vergonha de dizer em pessoa,
609
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
mas vou aproveitar
esta oportunidade de ouro para agradecer.
610
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
Vigésimo aniversário.
611
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Obrigado por me ajudarem
a chegar tão longe.
612
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Vinte anos.
613
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Isso é tudo.
614
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Pronto, falei!
615
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Além do mais,
616
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
sei que o processo de inscrição
para conseguir ingressos
617
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
para este show foi tedioso.
618
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Vocês tiveram que enviar uma foto
e tiveram que passar
619
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
por vários aborrecimentos,
620
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
como inscrições rejeitadas.
621
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Vocês passaram por tudo isso.
622
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Esperaram tanto por este dia
623
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
e hoje cumpriram a promessa e vieram.
624
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Muito obrigada a todos.
625
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Vocês deixaram meu dia muito especial.
626
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Este é o último show da turnê,
e eu já falei demais.
627
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Alguns de vocês ainda têm que pegar
o trem para casa.
628
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Então
629
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
vou
630
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
passar
631
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
para a última música.
632
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Isso mesmo, a última.
633
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Foi o melhor aniversário da minha vida!
634
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
É mesmo?
635
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Então...
636
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
Última música.
637
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
Sério, pela primeira vez em algum tempo,
638
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
eu estava cansada de manhã,
porque é o último dia da turnê.
639
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Então não sei
640
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
se consigo emanar tanta energia
quanto vocês esperam.
641
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Mas me senti
642
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
muito estimulada por vocês hoje.
643
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
Nesta última música
644
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
vou usar toda a energia que me resta.
645
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
Vocês não vão nem precisar ajudar.
646
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Vamos lá. Última música!
647
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
Legendas: Eduardo Godarth