1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Witajcie! 4 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Przepraszam, że czekaliście tyle lat. 5 00:08:51,464 --> 00:08:53,266 Ruszamy! 6 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 To ostatni dzień. Gotowi? 7 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Dobry wieczór. 8 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Dziękuję, że przyjechaliście 9 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 z najróżniejszych miejsc. 10 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Dzisiaj... 11 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 mija 20 lat od mojego debiutu. 12 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Trochę się wstydzę. 13 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Taki dzień 14 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 jak dziś... 15 00:17:47,533 --> 00:17:52,004 Nie bardzo mam ochotę świętować, wiecie? 16 00:17:52,838 --> 00:17:54,740 Ludzie wiwatują... 17 00:17:55,174 --> 00:17:56,208 Dziwnie jest... 18 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 być gwiazdą wieczoru. 19 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Ale przyjmę to takim, jakim jest, 20 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 i będę się tym cieszyć. 21 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Cieszę się, że tak spędzę ten dzień. Dziękuję! 22 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Nie każcie mi zaczynać od płaczu. 23 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Miałam wytrzymać do końca występu. 24 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Makijaż mi się rozmazuje. 25 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Powiem wam coś. 26 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 Wczoraj też o tym wspominałam, 27 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 ale to wnętrze przypomina szkolną aulę, 28 00:19:01,740 --> 00:19:04,776 bo wszyscy siedzą na miejscach. 29 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Nie jestem zbyt surową dyrektorką. 30 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Zanim zaczniemy... 31 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 Niech korzystający ze smartfonów 32 00:19:17,456 --> 00:19:20,559 upewnią się, że nie przeszkadzają innym. 33 00:19:20,759 --> 00:19:24,029 Niech ekrany będą możliwie ciemne, lampy błyskowe wyłączone 34 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 i nie trzymajcie ich za wysoko, 35 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 bo będziecie zasłaniać innym. 36 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Dziękuję za współpracę. 37 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 - Więc... - Okej! 38 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Teraz brzmię bardziej jak dyrektorka, co? 39 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 - Prawda? - Dyrektorka! 40 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 „Dyrektorka”? Nowe przezwisko. 41 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Wcześniej byłam „siostrą”, ale po raz pierwszy „dyrektorką”. 42 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 To by było na tyle. 43 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Podłoga jest płaska, 44 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 więc ludzie na tyłach 45 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 mogę czuć, że siedzą naprawdę daleko, 46 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 ale ja wszystko widzę, na przykład podniesione ręce 47 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 i słyszę, co mówicie. 48 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Więc bawmy się razem. 49 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Zaczynamy. 50 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Dzięki. 51 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Dziękuję! 52 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Dzisiaj... 53 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Ile osób 54 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 przyjechało w pojedynkę? 55 00:36:21,212 --> 00:36:22,780 Całkiem sporo was z przodu. 56 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Jesteś sama? 57 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Wstałaś jako pierwsza po chwili wahania. 58 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Dzięki. Dziękowanie tobie jest trochę dziwne, 59 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 ale cię zauważyłam. 60 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Tak w zasadzie to wszystkich was widzę. 61 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Noszę soczewki. 62 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Mam bardzo kiepski wzrok, 63 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 ale dobrze was widzę. 64 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Widzę wszystkich, którzy tu dziś przyszli. 65 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Dobrze wiecie, 66 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 że rzadko występuję na żywo. 67 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 I... 68 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 podczas tej trasy 69 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 zrozumiałam, jak ważne są takie koncerty. 70 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Bo w innym wypadku 71 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 nie zobaczyłabym waszych twarzy. 72 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Więc 73 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 przed powrotem do domu wyryję je sobie w pamięci. 74 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Pokażcie twarze, dobra? 75 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Mało kto cały czas nagrywa. 76 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Wczoraj i dzisiaj zauważyłam, 77 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 że niewiele osób trzyma smartfony 78 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 przed twarzami. 79 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Bardzo mnie to cieszy. 80 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Więc... 81 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Skoro nie robicie zdjęć ani nie filmujecie... 82 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 mogę z radością przyglądać się 83 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 waszym twarzom. 84 00:37:46,297 --> 00:37:48,966 Niech ci, którzy są sami, nie martwią się i dobrze się bawią. 85 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Obserwuję was. 86 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Coś w tym stylu. 87 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 Mam urodziny! 88 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Co? Urodziny? 89 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Wszystkiego najlepszego. 90 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Dziękuję! 91 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Nie ma za co. 92 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Co za odważna osoba. 93 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Cóż, 94 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 dzisiaj jest czas świętowania. 95 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Nie tylko moich urodzin, 96 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 ale rocznic, 97 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 a może niektórzy z was zostawili dzieci po raz pierwszy same w domu... 98 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Dla każdego w tym dniu 99 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 jest coś wyjątkowego... 100 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 W dobrym i złym znaczeniu. 101 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Świętujmy to jak sylwestra. 102 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 Taką mamy porę. 103 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Niektórzy z was mogą nawet bać się nadchodzącego roku. 104 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 W takim razie... 105 00:38:52,063 --> 00:38:56,801 niech tak minie jego końcówka. 106 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Dziękuję! 107 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Pozwólcie, że przedstawię wam 108 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 tancerkę Fukiko Takase! 109 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 W klipie do singla „Forevermore” 110 00:48:43,387 --> 00:48:45,789 zostałam poproszona o wykonanie tańca współczesnego. 111 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Została moją choreografką, a od tamtej pory też przyjaciółką. 112 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Dziękuję ci za udział w trasie. 113 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Jeszcze raz brawa dla niej. 114 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Taka właśnie jesteś wspaniała. 115 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Wykonamy wspólnie jedną piosenkę. 116 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Zaczynamy! 117 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 - Gdy z tobą rozmawiam... - Tak. 118 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 ...wydaje mi się, 119 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 - że wyglądam na spokojną. - Rozumiem. 120 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 A nawet wyluzowaną, 121 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 ale dla mnie to normalne. 122 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - „Normalne”. - Nie staram się jakoś specjalnie. 123 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 Powiem ci, 124 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 że przyjemnie mi się rozmawia. 125 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Cieszę się. 126 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Że znowu możemy porozmawiać. 127 00:54:47,484 --> 00:54:48,385 WYWIAD „HUMOR W ROZPACZY” 128 00:54:48,451 --> 00:54:51,921 - Motywem trasy... - Tak. 129 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 Jest Śmiech w ciemności, 130 00:54:54,724 --> 00:54:59,963 tytuł znanej książki Vladimira Nabokova. 131 00:55:00,130 --> 00:55:02,866 - Choć treści się nie pokrywają. - Okej. 132 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Krótko mówiąc, 133 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 do głowy jednocześnie wpadły mi... 134 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 motywy nadziei i rozpaczy. 135 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Uwielbiam oglądać stand-up, 136 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 natknęłam się występ amerykańskiej komiczki, Tig Notaro. 137 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 - Była świetna. - Rozumiem. 138 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 Obejrzałam też inne jej występy. 139 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 Wykryto u niej raka piersi, 140 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 zmarła jej matka. 141 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Jedne z najstraszniejszych rzeczy w życiu, 142 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 choroba i śmierć rodzica, spadły na nią jednocześnie. 143 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Przy całym tym smutku wciąż występowała, 144 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 w dodatku jako komiczka. 145 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Jak to możliwe w takich okolicznościach? 146 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Nie wie nawet, czy przeżyje. 147 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Jak może żartować? Niewiarygodne. 148 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Poprosiła kogoś o radę. 149 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Usłyszała taką odpowiedź: „Powinnaś na tym zarobić”. 150 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Więc wyszła na scenę i zaczęła od słów: 151 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 „Dobry wieczór, witam wszystkich. 152 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Mam... 153 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 raka. Zdiagnozowano u mnie raka”. 154 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Początkowo publiczność była... 155 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Chyba zaskoczona. 156 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Na początku się śmiali. „Co?” „Naprawdę?” 157 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 I atmosfera uległa zmianie. 158 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Mówiła prawdę, 159 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 ale niektórych to bawiło. 160 00:56:50,840 --> 00:56:55,478 Wiesz, ostatecznie o to chodzi w humorze. 161 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Komedia była tu symboliczna. 162 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Jeśli masz 163 00:57:00,483 --> 00:57:01,851 - poczucie humoru... - Tak. 164 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 ...możesz zmienić emocjonalny bieg 165 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 niezależnie od trudności. 166 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Możesz zmienić perspektywę, sposób myślenia. 167 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Tak. 168 00:57:11,461 --> 00:57:13,530 Rozpacz i śmiech są spokrewnione. 169 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 - Racja. - Moim zdaniem 170 00:57:15,331 --> 00:57:20,170 rozpacz to dokładne przeciwieństwo śmiechu, 171 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 ale mam też obraz śmiechu 172 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 na końcu rozpaczy, 173 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 po którym to wraca się do życia. 174 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Pisząc w tekstach 175 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 o świetle czy nadziei, 176 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 nie śpiewasz tylko 177 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 o świetle i nadziei. 178 00:57:42,392 --> 00:57:46,896 To światło i nadzieja 179 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 bijące z rozpaczy i trudnej rzeczywistości. 180 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Gdy ktoś stara się wyrazić nadzieję 181 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 samą siłą... 182 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Siła! 183 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Doceniam to, 184 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 ale myślę też: 185 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 „Chciałabym być silny, 186 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 ale chyba nie jestem”. 187 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Natomiast nadzieja 188 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 i światło, które opisujesz, 189 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 to coś, do czego można się odnieść. 190 00:58:14,924 --> 00:58:17,060 Więc dla mnie ten motyw 191 00:58:17,527 --> 00:58:19,729 jest bardzo zrozumiały. 192 00:58:19,796 --> 00:58:21,531 Więc, Laughter in the Dark... 193 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Nigdy tego wyrażenia nie użyłem, ale pasuje do mojego życia. 194 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Nadaje się na pseudonim artystyczny. Matayoshi: Laughter in the Dark. 195 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 Prawda? 196 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 To nazwa twojej trasy... 197 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Zrób to. 198 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 ...ale mogłaby być moim pseudonimem. 199 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 - Matayoshi: Laughter in the Dark. - Seksownie. 200 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Dlaczego zostałeś komikiem? 201 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Cóż... 202 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Mój ojciec jest z Okinawy. 203 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Gdy byłem mały, 204 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 jeździłem tam latem. 205 00:59:01,271 --> 00:59:06,175 Wieczorami zawsze zbierała się rodzina i sąsiedzi. 206 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Gdy tylko ktoś zaczynał grać na sanshinie, 207 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 wszyscy zaczynali śpiewać. 208 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Mój tata upijał się na wesoło, 209 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 więc zawsze wychodził na przód i tańczył. 210 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 Wszyscy wybuchali śmiechem. 211 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 Byłem wtedy bardzo wstydliwy, myślałem: 212 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 „Ale ten tata potrafi rozśmieszać. 213 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 Jest niesamowity”. 214 00:59:30,333 --> 00:59:32,535 I pewnego razu 215 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 ktoś powiedział mi: 216 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 „Twój tata tak się wygina, że ludzie się śmieją. 217 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Powinieneś do niego dołączyć”. 218 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 Wcześniej nic takiego nie robiłem. 219 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 Byłem przerażony. 220 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 Ale nie chciałem psuć nastroju, 221 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 który stworzył mój ojciec. 222 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 Więc po raz pierwszy 223 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 zachowałem się odważnie. 224 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Jako dziwacznie tańczący dzieciak 225 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 wywołałem pięć razy więcej salw śmiechu niż ojciec. 226 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 - Rozumiem. - Świetnie zareagowali, 227 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 to było miłe uczucie. 228 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Więc po raz pierwszy, jakby to powiedzieć... 229 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Była to chwila, 230 01:00:09,072 --> 01:00:12,008 {\an8}w której opuściłem strefę komfortu i wyszedłem na zewnątrz. 231 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Opuściłeś strefę komfortu. 232 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 - Rozumiem. - Tak. 233 01:00:15,612 --> 01:00:16,779 Widok ucieszonych ludzi 234 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 sprawił mi dużo radości. 235 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Więc poszedłem do kuchni, 236 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 sam, 237 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 i cieszyłem się z osiągnięcia nad filiżanką herbaty. 238 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Wtedy przyszedł mój ojciec. 239 01:00:28,625 --> 01:00:30,193 Myślałem, że mnie pochwali, ale rzekł: 240 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 „Nie daj się ponieść”. 241 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Był zazdrosny. 242 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Tak po prostu. Jak dziecko. 243 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 - Bo ciebie odebrano lepiej. - Tak. 244 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 - Powiedział to... - Rozumiem. 245 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 ...ale i tak czułem się dobrze, 246 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 bo coś zrobiłem 247 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 i rozśmieszyłem ludzi. 248 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Dużo później dowiedziałem się, 249 01:00:50,980 --> 01:00:53,116 że słowo „warau”, oznaczające „śmiać się”, 250 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 pochodzi od „waru” – „pękać”. 251 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 - „Waru”? - „Waru”, jak „pękać”. 252 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Rozumiem. 253 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 Stąd wzięło się „warau”, 254 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 do którego mogę się odnieść. 255 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Zwykle czuję, 256 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 jakbym był zamknięty 257 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 pod ciemną i cienką membraną. 258 01:01:14,804 --> 01:01:18,608 Ale gdy rozśmieszam ludzi 259 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 w telewizji albo teatrze, 260 01:01:22,278 --> 01:01:25,214 mogę tę membranę opuścić. 261 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Prościej mówiąc, 262 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 to przełamanie codziennej mordęgi. 263 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 To... 264 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 O tym mówisz, prawda? 265 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 O takim śmiechu? 266 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Tak. 267 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 O elemencie zaskoczenia... 268 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Tak jak teraz, od razu wyrwałem się z codzienności. 269 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 - Racja. - Dokładnie 270 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 o tym mówiłem. 271 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Mogę skorzystać z łazienki? 272 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 - Jasne. Idź. - Przepraszam na chwilę. 273 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Zrobimy małą przerwę. Proszę. 274 01:02:07,090 --> 01:02:09,325 Zatrzymajcie nagranie. Proszę go odprowadzić. 275 01:02:15,665 --> 01:02:18,301 Jeszcze nie wrócił? 276 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Wysłałem kogoś, żeby go poszukał, 277 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 ale jest w takim nastroju... 278 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Naprawdę? 279 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Co się stało? 280 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 To przełamanie codziennej mordęgi. 281 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 To... 282 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 To... 283 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 To... 284 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 - Kręcimy. - Okej. Kręcę. 285 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Matayoshi. 286 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Co się stało? 287 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 To było zbyt okrutne. 288 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Przepraszam. 289 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Myślałam, że o to ci chodziło. 290 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Bo tak było. 291 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Mówiłem o przełamaniu, 292 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 a ty przełamałaś codzienność. 293 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Więc czemu się nie śmiałeś? 294 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Uderzenie butelką boli. 295 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 A ty się śmiejesz? 296 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Mówiłem na poważnie i oberwałem butelką. 297 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Co za wstyd. 298 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 - Co w tym śmiesznego? - Przepraszam. 299 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Tylko rozmawialiśmy, nie wiem, jak do tego doszło. 300 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Prawda. 301 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Co ja robię? 302 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Zamknąłem się tu jak dziecko. 303 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Nieprawda. To było okropne. 304 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Przykro mi. 305 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Naprawdę. 306 01:03:53,763 --> 01:03:56,132 Ale może jest to 307 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 kolejny rodzaj humoru w rozpaczy. 308 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 To nieodpowiednie miejsce na rozmowy, 309 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 wracajmy... 310 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 O to ci chodziło? 311 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Prawda? 312 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Coś nie tak? 313 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Tak być nie powinno. 314 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Nie? 315 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 Nie ma mowy. 316 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Czy byłaś kiedyś 317 01:04:38,407 --> 01:04:41,510 świadkiem rozmowy, w której ktoś dostaje butelką? 318 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Są rzeczy, których się nie robi. 319 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Idąc do łazienki z przeprosinami 320 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 miałaś juz w ręce butelkę, co? 321 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Czekałaś na okazję, żeby znowu mi przywalić. 322 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Moment, 323 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 co masz w drugiej ręce? 324 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Nic nie mam. 325 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 A teraz 326 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 - uspokój się i posłuchaj mnie. - Dobrze. 327 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Śmiech to naprawdę... 328 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Coś takiego, prawda? 329 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Nie miałaś butelki. 330 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Co to za system? 331 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 System? 332 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 System... To nie to! 333 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Co to za system? 334 01:05:43,172 --> 01:05:45,408 Nie wiedziałam, że jesteś taki przerażający. 335 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Hej! 336 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 To ja dostałem trzy razy z butelki! 337 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Hej! 338 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Co się dzieje? 339 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Nie mam pojęcia. 340 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Czekała na mnie? 341 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Utada. 342 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Rozzłościłem ją. 343 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Więc na tym polega rozpacz. 344 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 BRAMA KAMINARIMON 345 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Z drugiej strony, tyle razy mnie uderzyła. 346 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Matayoshi! 347 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Przepraszam cię, Utada. 348 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Możemy przeprowadzić wywiad jutro? 349 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Przebaczysz mi? 350 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Przepraszam. 351 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Dziękuję. 352 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}A więc „humor w rozpaczy”. 353 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Dokładnie. 354 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Na marginesie, mam pytanie. 355 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 Czy słowa do „First Love” oparte są na doświadczeniu? 356 01:08:08,284 --> 01:08:13,322 Zawsze chciałem zapytać. 357 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Ciekaw jestem. 358 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Postaram się 359 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 uzyskać dzisiaj odpowiedź. 360 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Gdy wyszła ta piosenka, miałam 16 lat. 361 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Rozstałam się z chłopakiem na krótko przed jej wydaniem, 362 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 a potem moi znajomi zaczęli mówić: 363 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 „Ta piosenka jest o nim, co?”. I zrobiło mi się trochę niemiło. 364 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 „To nie tak. 365 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 Słowa są poetyckie. 366 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Nie pochodzą z mojego pamiętnika. 367 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Nie wszystko jest oparte na doświadczeniu”. 368 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Ale nikt tego nie rozumiał, ani oni, ani świat. 369 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 - Przepraszam, że byłem taki wymagający. - Nie. 370 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}Musiałeś 371 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}pracować z aktorką-amatorką. 372 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 Ale butelką 373 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 {\an8}zamachnęłaś się porządnie. 374 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 NIE RÓBCIE TEGO W DOMU! BUTELKA BYŁA Z CUKRU. 375 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Bo to miłe uczucie. 376 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 MUZYKA: „OZORA DE DAKISHIMETE” 377 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Zróbmy coś znowu, jak pojadę w trasę. 378 01:09:46,949 --> 01:09:48,817 {\an8}Chętnie znowu oberwę. 379 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Zrobimy sequel. 380 01:09:56,759 --> 01:09:58,260 Lekka przesada z tym trybem seryjnym. 381 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 KONIEC 382 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Dziękuję! 383 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Wracając do tematu 384 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 dwudziestej rocznicy. 385 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 To niesamowite. Całe 20 lat. 386 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Wczoraj mówiłam publiczności... 387 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 „To 20 rocznica. 388 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Czyli minęło 19 lat. 389 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 Chyba rozpoczynam 20 rok”. 390 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Ale to dzisiaj mija moja 20 rocznica. 391 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Dziwne. Dwadzieścia lat. 392 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 To zależy, 393 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 ale w wielu krajach dorosłość 394 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 zaczyna się od około 20. 395 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 W Japonii też tak jest. 396 01:32:08,422 --> 01:32:11,025 Wczoraj w nocy włączyłam telewizję o późnej godzinie. 397 01:32:11,726 --> 01:32:14,695 Od dawna nic nie oglądałam, ale włączyłam 398 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 i dowiedziałam się, 399 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 że w świątyni Ise Jingū 400 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 co dwadzieścia lat 401 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 budują nową kapliczkę. 402 01:32:27,074 --> 01:32:32,747 Budują nową obok starej, 403 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 a bóstwo się przenosi. 404 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Leciało o późnej godzinie, więc pewnie tego nie widzieliście, 405 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 ale pomyślałam sobie: „Ach, dwadzieścia lat”. 406 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Ostatnimi czasy 407 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 ustawiłam swój cykl życiowy tak, 408 01:32:49,363 --> 01:32:51,499 że najwięcej energii mam podczas występów. 409 01:32:51,566 --> 01:32:54,702 Chodzę spać około piątej rano. 410 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Musiało być bardzo późno. 411 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Dlaczego to opowiadam? 412 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Tak, dwadzieścia lat. 413 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 To dziwny kamień milowy. 414 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Naprawdę 415 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 to czuję. 416 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 Wiecie... 417 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 Po przejściu takiej drogi 418 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 nie powinnam czuć ulgi, 419 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 ale mogę czuć zachwyt 420 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 nad całą sprawą. 421 01:33:34,442 --> 01:33:38,546 Podczas tych 20 lat miałam długą przerwę. 422 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 Trudno uwierzyć, że ludzie dawali mi ciągłe wsparcie. 423 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Ci, którzy mnie wspierali, 424 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 wykazali się... 425 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 wielką determinacją. 426 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 Dzięki temu może nawet... 427 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 się zbliżyliśmy. 428 01:33:57,832 --> 01:34:01,602 Czuję to mocne wsparcie. 429 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Jakby to powiedzieć... 430 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Chcę podziękować tym, 431 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 którzy na mnie czekali. 432 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 Bardzo się cieszę, 433 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 że są ludzie, 434 01:34:15,983 --> 01:34:17,151 którzy dopiero zaczęli 435 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 słuchać mojej muzyki. 436 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 Jestem też wdzięczna całemu personelowi, 437 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 który wspierał mnie podczas przerwy, zapewniając, że jest dobrze. 438 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 W międzyczasie tyle się wydarzyło. 439 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 Czasami myślałam, że nie dam rady wystąpić na żywo. 440 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Ale oto jestem, w swoją 20 rocznicę. 441 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 I spędzam ją w ten sposób. 442 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Nie myślałam, że to poczuję, 443 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 ale jestem szczęśliwa. 444 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Dziękuję. 445 01:35:19,146 --> 01:35:22,650 Teraz przejdę do kolejnej piosenki. 446 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Zaczynamy! 447 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Dziękuję! 448 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 To ostatni dzień trasy. 449 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Dziwne. 450 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Miałam... 451 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Miałam coś na koniec powiedzieć, ale co? 452 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Zaśpiewałam „First Love”, „Hatsukoi” i zapomniałam. 453 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Cóż... 454 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 Powiem wam, 455 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 jak sobie przypomnę. 456 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Wezmę łyka wody. 457 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Co pijesz? 458 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Alpejską wodę źródlaną od Suntory. 459 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Więc... 460 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Następna piosenka będzie ostatnia. 461 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Trochę się na nią nakręcę. 462 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Tak jest. 463 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Dam wam podpowiedź. Będzie o tym, co piłam. 464 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Więc wy... 465 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 Po raz pierwszy od jakiegoś czasu stworzyłam utwór, 466 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 który sprawił, że dobrze się poczułam. 467 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Wczujcie się w rytm na swój sposób. 468 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Więc... 469 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 Zaczynamy? 470 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Okej, lecimy! 471 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Dziękuję, że mnie wywołaliście! 472 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Są jeszcze piosenki, które muszę zaśpiewać. 473 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Przedtem przedstawię swój zespół. 474 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 Na klawiszach i perkusji... 475 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Zatrudniłam go do gitary, ale potrafi wszystko! 476 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent. 477 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent. 478 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 A teraz... 479 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 Na bębnach Earl Harvin! 480 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 481 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 A na gitarze Ben Parker! 482 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 483 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 Na pianinie, klawiszach i Rhodesie Vincent Taurelle. 484 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 485 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 Na basie i w roli lidera Jodi Milliner! 486 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 487 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 A ta błyszcząca sekcja to Udai Shika! 488 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 Na wokalu Hikaru Utada! 489 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Dziękuję za wysłuchanie! 490 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Dziękuję! 491 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 To wtedy została wydana. 492 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 Dobra. 493 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Dwadzieścia la temu ta piosenka, „Automatic”, została oficjalnie wydana. 494 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Powinnam była o tym pomyśleć, zanim zaczęłam śpiewać. 495 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Teraz to zauważyłam. 496 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Dobra. Wspaniale. 497 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 To pierwsza płyta, którą kupiłam! 498 02:05:57,883 --> 02:05:59,785 Naprawdę? Pierwsza płyta? 499 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Bo się zawstydzę. Bardzo dziękuję. 500 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 - Gratulacje! - Gratulacje! 501 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 - Gratulacje! - Dziękuję. 502 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Dziękuję. 503 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Dziękuję. 504 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Gdy ukazała się ta piosenka, 505 02:06:49,535 --> 02:06:50,970 miałam 15 lat. 506 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Po szkole 507 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 poszłam ze znajomymi 508 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 do sklepu muzycznego i zobaczyłam płyty na półkach. 509 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 „Naprawdę wyszła”. 510 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Znajomy posłuchał jej w budce 511 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 i wydał swoją pretensjonalną opinię. 512 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Dobre wspomnienia, ale teraz wydają się dziwne. 513 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 I sentymentalne. 514 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Ta piosenka nie weszła na szczyty list przebojów. 515 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 Wyszła w dwóch formatach, sprzedaż była podzielona. 516 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 „Dango San-Kyodai” dawała radę. 517 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 Przez długi czas była numerem jeden. 518 02:07:25,437 --> 02:07:27,373 Szczerze mówiąc, to było frustrujące. 519 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Fenomen społeczny. 520 02:07:34,013 --> 02:07:36,815 Wszyscy śpiewali „Dango San-Kyodai”. 521 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 Patrzyłam na to i zastanawiałam się czemu. 522 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 Piosenka mojej matki była numerem jeden przed 30 tygodni. 523 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Pamiętam, 524 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 że mnie to zachwycało. 525 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Dziękuję, naprawdę. 526 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 No to... 527 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Tak na marginesie, 528 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 podobał wam się filmik? 529 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Słyszałam sporo śmiechu na tyłach. 530 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Poprosiłam go w ostatniej chwili. Był na tyle miły, 531 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 że zarezerwował dwa dni 532 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 i włożył mnóstwo sił w scenariusz, żeby uwydatnić tę część mnie. 533 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Oklaski dla pana Matayoshiego. 534 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 I choć nie ma ich na scenie, 535 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 w tej trasie brało udział wiele innych osób. 536 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 Nie wymienię wszystkich tytułów, 537 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 ról, które pełnili. 538 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 „To było robione ręcznie?” 539 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Za mnóstwo rzeczy przy tworzeniu występów 540 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 odpowiadają ludzie. 541 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Wspomnę choć kilka... 542 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Ekipa dźwiękowa ciężko pracowała, 543 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 żeby wszyscy, 544 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 ci z tyłu i po bokach, 545 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 gdziekolwiek są, dobrze mnie słyszeli. 546 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Ekipa oświetleniowa pracowała nad jak najlepszą prezentacją koncertu. 547 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Technicy od instrumentów, od dymu, 548 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 od fryzur i makijażu, kostiumów, wszyscy ciężko pracowali. 549 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Zespół od monitoringu, 550 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 obsługa sali, ochrona... 551 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 Ci wszyscy, którzy wozili te olbrzymie dekoracje 552 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 w tyle miejsc i je składali. 553 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Po koncertach pracują do drugiej w nocy. 554 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Na pewno nas słyszą, 555 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 nagródźmy ich brawami! 556 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 I... 557 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 wiecie co? 558 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Nie wiedziałam, czy powinnam to mówić, 559 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 ale wykorzystam tę szansę. 560 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 To dwudziesta rocznica. 561 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Takie okazje się nie powtarzają. 562 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Po prostu 563 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 są dwie osoby, 564 02:10:56,415 --> 02:10:58,851 którym chcę podziękować. 565 02:10:59,084 --> 02:11:02,487 Chcę podziękować mamie i tacie, 566 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 dzięki którym jestem na świecie, to oni mnie wychowali. 567 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 W pierwszej kolejności, oczywiście, jako człowieka. 568 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Jeśli rodzice nie opiekują się tobą, gdy jesteś dzieckiem, 569 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 nigdy nie zostaniesz dorosłym. 570 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 Tak to jest. 571 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Ale też jako piosenkarkę, muzyka. 572 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Gdyby moja matka tak bardzo nie kochała muzyki, 573 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 to mój talent... 574 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Wierzyła we mnie od maleńkości, mówiła, jaka jestem wspaniała. 575 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Nie byłam osobą, 576 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 która potrafi stanąć przed ludźmi. 577 02:11:56,642 --> 02:11:58,911 Chociaż kochałam muzykę, 578 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 nie wybrałabym pewnie takiej kariery. 579 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Więc... 580 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 I... 581 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 Świetnym połączeniem było to, że mój ojciec był moim menadżerem. 582 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Nikt inny nie potraktowałby poważnie 583 02:12:14,059 --> 02:12:18,463 piętnastoletniej dziewczynki z nastawieniem: 584 02:12:18,530 --> 02:12:20,098 „Nie chcę omijać lekcji, 585 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 więc nie będę zajmowała się promocją”. 586 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 „O czym ty mówisz?” 587 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Inne agencje nie dałyby mi szansy. 588 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Praca z członkiem rodziny jest dziwna. 589 02:12:36,448 --> 02:12:40,719 Ma to swoje dobre i złe strony. 590 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Często się z ojcem widuję, ale nie mówię tego osobiście. 591 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Za bardzo się wstydzę, 592 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 ale skorzystam z tej luksusowej szansy, żeby podziękować. 593 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 Dwudziesta rocznica. 594 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Dziękuję, że mogłam tak daleko zajść. 595 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Dwadzieścia lat. 596 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 To tyle. 597 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Powiedziałam to! 598 02:13:14,720 --> 02:13:15,754 Poza tym 599 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 żeby dostać bilety na koncert, 600 02:13:20,092 --> 02:13:21,827 trzeba przejść przez długi proces. 601 02:13:21,893 --> 02:13:26,264 Wysłać swoje zdjęcia i dopełnić innych formalności, 602 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 dostać aprobatę i tak dalej. 603 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Natrudziliście się. 604 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 Długo na ten dzień czekaliście. 605 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 A dzisiaj dotrzymaliście słowa i się pojawiliście. 606 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Dziękuję wam za to. 607 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Uczyniliście ten dzień wyjątkowym. Dziękuję. 608 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 To ostatni występ na trasie, za dużo gadam. 609 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Niektórzy z was mają pociąg powrotny. 610 02:14:03,869 --> 02:14:09,207 Więc przejdę do 611 02:14:10,142 --> 02:14:12,644 ostatniej piosenki. Tak, ostatniej. 612 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Najlepsze urodziny w moim życiu! 613 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Tak? 614 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 Więc... 615 02:14:19,384 --> 02:14:21,286 Ostatnia piosenka. 616 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Po raz pierwszy od dawna 617 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 byłam rano nieco zmęczona, bo to ostatni dzień trasy. 618 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Nie jestem pewna, 619 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 czy miałam tyle energii, ile się spodziewaliście. 620 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 Ale czułam 621 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 wasze olbrzymie wsparcie. 622 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 W tę ostatnią piosenkę 623 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 włożę dla was całą pozostałą siłę, 624 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 więc nie musicie nawet pomagać. 625 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Lecimy. Ostatnia piosenka! 626 02:21:23,041 --> 02:21:26,077 Napisy: Maciej Jackowski