1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Hei, alle sammen!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Beklager at jeg lot dere vente så lenge.
5
00:08:51,464 --> 00:08:52,932
La oss komme i gang!
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Det er siste dag. Er du klar?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
God kveld.
8
00:17:10,229 --> 00:17:11,764
Takk for at dere kom i kveld
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
fra alle mulige steder.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
I dag...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
...er det 20 år siden debuten min.
12
00:17:38,057 --> 00:17:39,358
Jeg er litt sjenert nå.
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Å tilbringe
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
en slik dag som denne...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Jeg liker egentlig ikke å feire,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
vet dere.
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Folk roper ut...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Det føles
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
veldig rart å være festens midtpunkt.
20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Akkurat nå tar jeg det som det er,
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
og er glad.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Jeg er glad for å kunne tilbringe dagen
som dette. Takk!
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Ikke få meg til å gråte rett fra starten.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Jeg skulle holde tårene tilbake
til slutten av forestillingen.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,164
Sminken min blir ødelagt.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Så, dere vet,
27
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
jeg sa det i går også,
28
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
men dette føles som en skolesamling
29
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
fordi alle
30
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
sitter.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Jeg er den ikke-så-autoritære rektoren.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Før vi starter...
33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Dere som bruker smarttelefoner,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,626
sørg for å ikke forstyrre andre.
35
00:19:20,692 --> 00:19:24,029
Vennligst sørg for at skjermene deres
er så mørke som mulige, med blitsen av,
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
og hvis dere holder dem for høyt oppe,
vil dere blokkere for de andre,
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
så hold dem så lavt som mulig.
38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Takk for samarbeidet.
39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
-Så...
-Ok.
40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Nå høres jeg vel ut
som en ordentlig rektor?
41
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
-Ikke sant?
-Rektor!
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
Å, "Rektor"? Det er et nytt kallenavn.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Jeg hadde "Storesøs" tidligere,
men "Rektor" er ny.
44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Så det er vel alt.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Og fordi gulvet er flatt,
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
kan folk helt bak
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
føle distansen enda mer.
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
Men jeg ser alt,
som du som har henda i været,
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
og jeg hører til og med alt dere sier.
50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Så la oss nyte dette sammen.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Ok, sånn er det.
52
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Takk.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Tusen takk!
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
I dag...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Hvor mange av dere
56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
er alene her i dag?
57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Å, dere er ganske mange der fremme.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,916
Er du her alene?
59
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Du var den første som reiste seg opp
etter å ha nølt en stund.
60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Takk. Å takke deg er litt rart,
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
men jeg så deg.
62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Ja, faktisk, jeg kan se dere godt.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Jeg har på linser.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Jeg har veldig dårlig syn,
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
men jeg ser godt.
66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Jeg ser dere som kom alene i kveld.
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,443
Dere vet,
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
jeg holder ikke konserter ofte.
69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Og...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...i løpet av denne turneen
71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
har jeg lært hvor viktig det er
å holde konserter som denne.
72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
For ellers
73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
får jeg ikke sett ansiktene deres.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Så
75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
jeg skal pugge ansiktene deres
før jeg drar hjem.
76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Så vis meg ansiktene deres, ok?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Jeg tror ikke mange filmer non-stop.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
I går og i dag her jeg lagt merke til
79
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
at svært få folk
holder smarttelefonene sine
80
00:37:34,986 --> 00:37:36,520
foran ansiktet sitt.
81
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Det gjorde meg veldig glad.
82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Så...
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Ikke at dere ikke kan ta bilder
eller videoer...
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Jeg vil bare si at jeg blir glad
når jeg kan se
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
ansiktene deres.
86
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
Dere som er alene:
Ikke bekymre dere og kos dere.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Jeg ser dere.
88
00:37:55,139 --> 00:37:56,574
Så... Noe sånt.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,875
Det er bursdagen min!
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Hva? Bursdag?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Gratulerer med dagen.
92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Tusen takk!
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Ingen årsak.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
For en modig person.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,759
Vel,
96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
i dag er det vel grunn for feiring.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Ikke bare bursdager,
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,531
men jubileer,
99
00:38:20,598 --> 00:38:25,369
og kanskje noen av dere har latt barna
være hjemme for første gang.
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Alle har vel noe
101
00:38:28,939 --> 00:38:32,143
som gjør denne dagen spesiell...
102
00:38:34,345 --> 00:38:36,580
Både bra og dårlig.
103
00:38:36,647 --> 00:38:40,718
Så la oss få det til å føles som
en nyttårsfest i dag.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Det er den tiden av året.
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Noen av dere er kanskje til og med redde
for at det kommer et nytt år.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Ja,
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,130
la oss
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
holde på til slutten.
109
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Tusen takk!
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
La meg få æren av å introdusere
111
00:48:28,038 --> 00:48:29,940
danseren Fukiko Takase!
112
00:48:39,016 --> 00:48:43,086
I musikkvideoen for singelen "Forevermore"
113
00:48:43,320 --> 00:48:45,789
måtte jeg plutselig danse moderne dans.
114
00:48:45,856 --> 00:48:50,861
Hun var koreografen min
og har siden da vært en god venn.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Takk for at du turnerte med meg.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
La oss klappe for henne igjen.
117
00:49:19,690 --> 00:49:22,159
Så flott er du.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Ok, vi vil ta enda en låt sammen.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Da kjører vi på!
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
-Når jeg snakker med deg...
-Ja.
121
00:54:26,062 --> 00:54:27,364
Vel, av en eller annen grunn
122
00:54:27,430 --> 00:54:30,533
-tror jeg at jeg er roligere
-Jeg forstår.
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
eller til og med laid-back,
124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
men for meg er det normalt.
125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
-"Normalt."
-Jeg prøver ikke for hardt, vet du,
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
og merker at
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,546
jeg snakker behagelig.
128
00:54:43,613 --> 00:54:44,547
Jeg er glad.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,250
Jeg er så glad for å kunne snakke
med deg igjen.
130
00:54:47,484 --> 00:54:48,451
HIKARU UTADA NAOKI MATAYOSHI INTERVJU
131
00:54:48,518 --> 00:54:49,519
Temaet
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
-for denne turneen...
-Akkurat.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,624
Laughter in the Dark
134
00:54:54,691 --> 00:55:00,063
er navnet på en berømt roman
av Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,130 --> 00:55:02,899
-Det henger ikke sammen med innholdet.
-Ok.
136
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
For å si det enkelt
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,807
kom temaet "håp" og "fortvilelse" til meg
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
samtidig.
139
00:55:17,047 --> 00:55:22,085
Jeg elsker å se på standup-show
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,658
så jeg oppdaget showet
til den amerikanske komikeren Tig Notaro,
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
-og hun var veldig flink.
-Akkurat.
142
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
Jeg så noen
av de andre showene hennes også,
143
00:55:36,199 --> 00:55:40,870
og det viste seg
at hun hadde fått brystkreftdiagnose
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
og at moren hadde gått bort.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Hun opplevde noen
av de mest forferdelige tingene i livet,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
som sykdom og død, samtidig.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Selv i fortvilelsen ble hun booket
til forestillinger,
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
og hun måtte gjøre dem som standupkomiker.
149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Men hvordan kunne hun det
under slike omstendigheter?
150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Hun vet ikke engang
om hun kommer til å overleve.
151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Hvordan kan hun drive med standup?
Aldri i livet.
152
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Så hun ba noen om råd.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Svaret var:
"Da burde du tjene penger på det."
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Så hun gikk opp på scenen og startet med:
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,653
"Hei, god kveld og velkommen, alle sammen.
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Jeg har... kreft.
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
Jeg har blitt diagnostisert med kreft."
158
00:56:34,257 --> 00:56:35,925
I begynnelsen var publikum...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Vel, overrasket.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,663
I begynnelsen lo publikum.
"Hva? Er det sant?"
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Og stemningen forandret seg.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,237
Hun fortalte sannheten,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
men allikevel syntes folk
at det var morsomt.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Du vet,
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,512
det er jo det humor handler om.
166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
Det komiske var så symbolsk.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Har du
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
-humor...
-Akkurat.
169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
...kan du forandre følelsesregister,
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
uansett hvor mye fortvilelse du har.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Du kan skifte perspektivet ditt,
måten du tenker på.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,261
Akkurat.
173
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Fortvilelse og latter ligner litt.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
-Akkurat.
-Jeg forstår
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
at fortvilelse er akkurat
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
det motsatte av latter,
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
men jeg ser også latter på som noe
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
som finnes mot slutten av fortvilelse,
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
og så kommer man seg opp igjen fra det.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Når du skriver om lys
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
eller håp i sangtekstene dine,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
synger du ikke bare om
183
00:57:40,557 --> 00:57:42,325
lys eller håp.
184
00:57:42,392 --> 00:57:47,063
Det er lys eller håp som kommer av
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,733
fortvilelse eller en brutal virkelighet.
186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Så når noen prøver å uttrykke håp
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
kun med ren viljekraft...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Viljekraft!
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Jeg beundrer hvordan de klarer det,
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,912
men jeg tenker også:
191
00:58:02,979 --> 00:58:04,614
"Jeg skulle ønske jeg hadde den styrken,
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
men jeg tror ikke jeg har det."
193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Men håpet
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
eller lyset du viser
195
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
er noe man kan virkelig kjenne seg i.
196
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Så for meg
197
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
er temaet
198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
forståelig på en måte.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Så, Laughter in the Dark...
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Jeg har aldri brukt den frasen,
men det passer på en måte livet mitt også.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Jeg kan til og med bruke det som scenenavn
Matayoshi: Laughter in the Dark,
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
vet du.
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,414
Vel, det er temaet ditt for turneen...
204
00:58:38,481 --> 00:58:39,582
Ja, du burde det.
205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...men jeg kan til og med
ta det som scenenavn.
206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
-Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Kult.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,426
Hvorfor ble du komiker?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Vel...
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Faren min er fra Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,535
Da jeg var barn,
211
00:58:58,601 --> 00:59:01,204
pleide jeg å dra dit om sommeren.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Familie og naboer
213
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
samlet seg alltid på kveldene.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Når noen begynte å spille sanshin,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,213
begynte alle å synge til det.
216
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Faren min drakk litt,
217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
så gikk han alltid fram og danset.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,289
Så begynte alle å le.
219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Jeg var en sjenert gutt den gang
så jeg sa:
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Jøss, pappa får folk til å le mye.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Han er utrolig."
222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
Og
223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
en gang
224
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
sa noen til meg:
225
00:59:34,370 --> 00:59:36,906
"Det at faren din danser så mye
får folk til å le.
226
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Du burde gjøre det samme."
227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Jeg hadde aldri gjort noe sånt foran folk.
228
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Så jeg var livredd.
229
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Men jeg ville ikke ødelegge
den gode stemningen
230
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
som faren min skapte.
231
00:59:50,887 --> 00:59:52,655
Så for første gang
232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
gjorde jeg noe modig.
233
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
Og så, fordi det var et barn der
som danset rart,
234
00:59:57,527 --> 00:59:59,829
fikk jeg fem ganger så mye latter
som faren min.
235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
-Jeg forstår.
-Jeg fikk plutselig en flott reaksjon,
236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
og det føltes så bra.
237
01:00:05,268 --> 01:00:07,036
Så for første gang,
hvordan skal jeg si det...
238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Det var i det øyeblikket
239
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}jeg gikk ut av komfortsonen min
og gikk inn i verdenen som var på utsiden.
240
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Å gå ut av komfortsonen sin.
241
01:00:14,010 --> 01:00:15,545
-Jeg forstår.
-Akkurat.
242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Å se folk så glade
243
01:00:17,113 --> 01:00:19,148
fikk meg til å føle meg bra.
244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Så jeg gikk til kjøkkenet
245
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
alene
246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
og nøt det jeg hadde klart,
over en kopp med bygg-te.
247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Så kom faren min opp til meg.
248
01:00:28,591 --> 01:00:30,226
Jeg trodde jeg skulle få ros, men han sa:
249
01:00:30,293 --> 01:00:31,995
"Hei, ikke overdriv nå."
250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Han var sjalu.
251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Akkurat som det. Han var en barnslig far.
252
01:00:36,499 --> 01:00:38,668
-Fordi du fikk en større reaksjon.
-Akkurat.
253
01:00:39,068 --> 01:00:41,337
-Så han sa det...
-Jeg forstår.
254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
...men jeg følte meg fortsatt bra
255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
for å ha gjort noe
256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
og fått folk til å le.
257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Jeg lærte lenge etter det
258
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
at ordet "warau",
som betyr å le, kommer fra
259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
ordet "waru" som betyr "å knuse".
260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
-"Waru"?
-Som "waru" som i å bli knust.
261
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Jeg forstår.
262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Det sies at det er det som er opprinnelsen
til "warau",
263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
som jeg kan kjenne meg i.
264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Vanligvis
265
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
føler jeg meg som om jeg er omringet
266
01:01:10,967 --> 01:01:14,170
av en mørk og tynn hinne.
267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Men når jeg får
268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
folk til å le
269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
f.eks. på TV eller i konserthallene,
270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
kan jeg
271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
komme meg ut av den hinnen.
272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
For å si det enkelt...
273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
Det knuser det slitsomme i hverdagen.
274
01:01:31,387 --> 01:01:32,355
Det er...
275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Det er det du snakker om, ikke sant?
276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Er dette latter?
277
01:01:46,936 --> 01:01:48,071
Akkurat.
278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Denne typen overraskelse...
279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Akkurat nå klarte jeg å komme ut av
det ordinære med en gang.
280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
-Akkurat.
-Det var akkurat det jeg
281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
snakket om.
282
01:01:58,981 --> 01:02:00,650
Unnskyld, kan jeg få gå på toalettet?
283
01:02:00,717 --> 01:02:03,252
-Selvfølgelig. Vær så god.
-Unnskyld meg.
284
01:02:04,020 --> 01:02:06,556
Vi tar en liten pause. Vær så god.
285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Stans kameraet. Vennligst følg ham.
286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Er han ikke tilbake ennå?
287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Jeg sendte noen for å se etter ham,
288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
men det virker som om humøret hans er...
289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Å ja?
290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Hva skjedde?
291
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Det knuser det slitsomme i hverdagen.
292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Det er...
293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Det er...
294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Det er...
295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
-La oss rulle kameraet.
-Ok. Kameraet ruller.
296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Mr. Matayoshi.
297
01:02:53,169 --> 01:02:54,170
Hva skjedde?
298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Det var altfor slemt.
299
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Jeg er lei meg.
300
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Jeg trodde det var det du mente.
301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Vel, det var det.
302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Jeg sa jo at latter ødelegger,
303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
og du ødela virkelig flyten
og det ordinære.
304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Så hvorfor lo du ikke?
305
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Det gjør vondt når noen slår deg
med en flaske.
306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Kan du le?
307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Jeg snakket om noe seriøst
og ble slått med en flaske.
308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Så flaut.
309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
-Hva er så morsomt med det?
-Beklager.
310
01:03:31,040 --> 01:03:34,811
Vi snakket bare,
jeg vet ikke hvordan vi endte opp her.
311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Det er sant.
312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Hva driver jeg med?
313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Jeg låste meg selv her inne som et barn.
314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg var veldig slem.
315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Jeg er så lei meg.
316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Jeg mener, seriøst.
317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Men kanskje
318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
dette er
319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
en form for fortvilelse.
320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Vel, dette er ikke det rette stedet
å snakke,
321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
så la oss dra tilbake...
322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Det er det du mener, ikke sant?
323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Ikke det?
324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Hva er i veien?
325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Det er ikke riktig.
326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Nei.
327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Aldri i livet.
328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Har du
329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
noensinne vært vitne til en samtale
der den ene slår den andre med en flaske?
330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Det er ting man bør gjøre
og ting man ikke bør gjøre.
331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Jeg mener, da du kom til toalettet
332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
for å si unnskyld, hadde du allerede
flasken i hånden, eller hva?
333
01:04:53,456 --> 01:04:56,993
Du tenkte å slå meg igjen
hvis du fikk sjansen.
334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Vent litt,
335
01:05:00,496 --> 01:05:02,131
har du noe i den andre hånden din?
336
01:05:02,198 --> 01:05:04,100
Nei, jeg har ingenting.
337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Nå
338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
-må du roe deg ned og høre på meg.
-Ok.
339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
Latter er...
340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Som dette, ikke sant?
341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Du hadde ikke noen flaske.
342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Hva slags system er dette?
343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
System?
344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
System... Det er ikke det!
345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Hva slags system er dette?
346
01:05:43,172 --> 01:05:45,041
Jeg visste ikke du var så skummel.
347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hei!
348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Jeg er den som ble slått
med en flaske tre ganger!
349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hei!
350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Hva skjer her?
351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Jeg har ingen anelse.
352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Ventet hun på meg?
353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Ms. Utada.
354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Jeg har gjort henne sint.
355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Så dette er fortvilelse.
356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMON
357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Men hun slo meg jo så mange ganger.
358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Mr. Matayoshi.
359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Ms. Utada, jeg er lei meg.
360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Kan du gjøre intervjuet
med meg igjen i morgen?
361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Kan du tilgi meg?
362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Jeg er så lei meg.
363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Tusen takk.
364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Så "humor i fortvilelse".
365
01:07:57,706 --> 01:07:58,574
Akkurat.
366
01:07:58,641 --> 01:08:02,078
Forresten, jeg har et spørsmål.
367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Er teksten til "First Love" basert på
dine egne erfaringer?
368
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
Jeg...
369
01:08:09,251 --> 01:08:13,322
Jeg har alltid villet spørre deg om det.
370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Naturligvis er jeg nysgjerrig.
371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Jeg skal sørge for
372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
å få svaret mitt i dag.
373
01:08:21,263 --> 01:08:24,700
Jeg var 16 år da "First Love" kom ut.
374
01:08:24,767 --> 01:08:28,804
Den gang hadde jeg kjæreste
helt frem til utgivelsen,
375
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
og vennene mine sa:
376
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Hei, låta handler om ham, ikke sant?",
som var ubehagelig for meg.
377
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"Nei, det er ikke slik,
378
01:08:39,548 --> 01:08:40,950
sangtekster er jo bare poesi.
379
01:08:41,016 --> 01:08:43,319
Så de er ikke fra dagboken min.
380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Ikke alt er personlig erfaring."
381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Men verken vennene mine eller verden
ser ut til å forstå det så lett. Så...
382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
-Beklager, jeg var ganske krevende.
-Nei.
383
01:09:07,710 --> 01:09:08,878
{\an8}Du måtte
384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}jobbe med en amatørskuespiller.
385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Men du
386
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}slo kraftig til med flasken.
387
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
IKKE PRØV DETTE HJEMME
EN GODTERIFLASKE BLE BRUKT
388
01:09:19,154 --> 01:09:20,456
Fordi det føltes bra.
389
01:09:20,523 --> 01:09:22,291
MUSIKK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
390
01:09:42,411 --> 01:09:46,682
La oss finne på noe sammen igjen
når jeg drar på turné neste gang.
391
01:09:46,749 --> 01:09:48,551
{\an8}Jeg kommer bort når som helst
for å bli slått.
392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
La oss lage en oppfølger.
393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Det er overdrevent.
394
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
SLUTT
395
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Tusen takk!
396
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Så for å gå tilbake
397
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
til temaet som er mitt 20-årsjubileum.
398
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
Det er utrolig. Hele 20 år.
399
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
I går sa jeg til publikum...
400
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Det er 20-årsjubileet.
401
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Så det har gått 19 år
402
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
og jeg skal inn i mitt 20. år."
403
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
I dag er det faktisk mitt 20-årsjubileum.
404
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Det er rart. Tjue år.
405
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Det kommer an på,
406
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
men i mange land blir man myndig
407
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
rundt 20 år.
408
01:32:05,286 --> 01:32:06,854
Det er slik i Japan også.
409
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
I går slo jeg på TV-en
på et rart klokkeslett.
410
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Jeg bestemte meg for å se på TV
for første gang på lenge,
411
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
så jeg slo på den og fant ut
412
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
at den store Ise-helligdommen
413
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
bygger
414
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
en ny helligdom hvert 20 år.
415
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
De bygger den nye ved siden av
416
01:32:31,279 --> 01:32:32,780
den gamle plassen,
417
01:32:32,847 --> 01:32:36,551
og guddommen flytter inn.
418
01:32:37,084 --> 01:32:39,954
Det gikk på TV på et rart tidspunkt,
så jeg tror ikke noen av dere så det,
419
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
men jeg tenkte: "Å, 20 år."
420
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
I disse dager
421
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
har jeg justert døgnrytmen min
422
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
for å få mest energi
under forestillingene.
423
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Så jeg har lagt meg rundt kl. 05:00.
424
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Så det var veldig sent tror jeg.
425
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Å, hvorfor forteller jeg dere dette?
426
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Ja, 20 år.
427
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Tjue år er en rar milepæl.
428
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Jeg føler
429
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
virkelig det.
430
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Og dere vet,
431
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
etter å ha kommet så langt
432
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
tror jeg at jeg bør føle meg lettet,
433
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
men jeg kan i det minste føle meg bra
434
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
for det.
435
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Jeg hadde
436
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
en lang pause i de 20 årene,
437
01:33:40,214 --> 01:33:43,117
men det er vanskelig å tro
at folk fortsatt støttet meg.
438
01:33:43,184 --> 01:33:45,052
De som støttet meg tidligere
439
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
har vist
440
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
kontinuerlig støtte,
441
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
og kanskje vi har kommet
442
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
nærmere hverandre.
443
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Jeg kan føle
444
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
deres enorme støtte.
445
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Hvordan skal jeg si det...
446
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Jeg vil si: "Tusen takk"
447
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
til dere som ventet på meg.
448
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Og jeg er også veldig glad
449
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
for at det finnes folk
450
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
som nettopp har oppdaget
451
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
musikken min.
452
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Jeg er også veldig takknemlig
for de ansatte
453
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
som støttet meg under pausen min,
og sa til meg at det var greit.
454
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Det skjedde så mange ting i mellomtiden,
455
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
og det var tider jeg trodde jeg ikke kom
til å klare å opptre live igjen.
456
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Men her er jeg i dag,
på 20-årsjubileet mitt,
457
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
og tilbringer dagen på denne måten.
458
01:34:40,841 --> 01:34:43,477
Jeg hadde aldri trodd
jeg kunne føle meg slik,
459
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
men jeg er så glad nå.
460
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Tusen takk.
461
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Så nå
462
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
går jeg videre
463
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
til den neste låta.
464
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Da kjører vi på!
465
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Tusen takk!
466
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
I dag er det siste dag av turneen.
467
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Rart.
468
01:45:22,449 --> 01:45:23,917
Jeg skulle...
469
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Jeg skulle si noe etter det jeg sa,
men hva var det?
470
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Jeg sang "First Love" og "Hatsukoi"
og glemte det.
471
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Vel...
472
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Nå ja. Jeg sier det
473
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
hvis jeg kommer på det.
474
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
La meg drikke litt vann.
475
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Hva drikker du?
476
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
Det er Suntorys
"Søralpenes naturlige springvann."
477
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Så...
478
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Den neste låta er siste låt.
479
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Så jeg skal gi alt.
480
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Å, det stemmer.
481
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Her er et hint til den neste låta.
Den handler om det jeg nettopp drakk.
482
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Så dere...
483
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Det var første gang på lenge
at jeg laget en sang
484
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
som bare ville få meg til å føle meg
veldig bra.
485
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Så vær så god å komme inn
i rytmen som dere vil.
486
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Så...
487
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
...skal vi?
488
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Ok, da kjører vi på!
489
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Takk for at heier på meg!
490
01:58:41,013 --> 01:58:43,883
Det er fortsatt noen låter igjen
jeg må synge.
491
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Før det, la meg få introdusere dere
for bandet mitt.
492
01:58:47,253 --> 01:58:49,489
På keyboard og perkusjon...
493
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Faktisk så leide jeg ham inn for gitar,
men han klarer alt!
494
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
495
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:59:03,569 --> 01:59:04,570
Og nå...
497
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
Og nå på trommer: Earl Harvin!
498
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
499
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
Og på gitar: Ben Parker!
500
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
501
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
På piano, keyboards, og Rhodes:
Vincent Taurelle.
502
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
503
01:59:41,174 --> 01:59:44,177
Bandleder og på bass: Jodi Milliner!
504
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
505
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Og denne skinnende seksjonen
er Udai Shika Strings!
506
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
Og på vokal: Hikaru Utada!
507
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Takk for at dere lyttet!
508
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Tusen takk!
509
02:05:32,291 --> 02:05:35,227
Så det er dagen dette ble utgitt.
510
02:05:35,294 --> 02:05:36,161
Ok.
511
02:05:36,228 --> 02:05:42,201
For 20 år siden i dag
ble låta "Automatic" offisielt utgitt.
512
02:05:42,268 --> 02:05:45,371
Å, jeg skulle ha kommet på det
før jeg sang.
513
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Jeg innså det nettopp. Jeg forstår.
514
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Akkurat. Utrolig.
515
02:05:56,015 --> 02:05:57,816
Det er den første CD-en jeg kjøpte.
516
02:05:57,883 --> 02:05:59,818
Å ja? Den første CD-en du kjøpte?
517
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Nå er jeg blyg. Tusen takk.
518
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
-Gratulerer!
-Gratulerer!
519
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
-Gratulerer!
-Tusen takk.
520
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Tusen takk.
521
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Tusen takk.
522
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Dere vet, jeg var 15 år
523
02:06:49,535 --> 02:06:50,769
da denne låta ble utgitt.
524
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Etter skolen
525
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
dro jeg til en platebutikk
526
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
med vennen min, og så CD-ene på hyllene,
527
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
og jeg bare sa: "Den er virkelig ute."
528
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Vennen min lyttet til den
på lyttestasjonen
529
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
og gav meg sin pretensiøse mening.
530
02:07:08,587 --> 02:07:11,557
Veldig gode minner,
men det føles så rart nå.
531
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Og nostalgisk.
532
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Men dere vet,
denne sangen ble ikke nummer én.
533
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Den ble utgitt i to formater,
så salget avvek,
534
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
og "Dango San-Kyodai" var veldig sterk.
535
02:07:23,302 --> 02:07:25,371
Den var nummer én ganske lenge.
"Dango San-Kyodai."
536
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
For å være ærlig var det så frustrerende.
537
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Men den var et sosialt fenomen.
538
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Alle sang: "Dango San-Kyodai",
539
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
men jeg så på dem og lurte på hvorfor.
540
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
Og låta til moren min var nummer én
i 30 uker eller noe sånt.
541
02:07:43,555 --> 02:07:45,190
Jeg husker at jeg var
542
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
veldig imponert over det.
543
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Tusen takk, virkelig.
544
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Så...
545
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Å, forresten,
546
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
likte dere kortfilmen?
547
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Jeg hørte masse latter der bak.
548
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Jeg spurte ham på kort varsel,
og han var snill nok
549
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
til å sette av to dager,
550
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
og skrev manuset med alt han hadde
for å få den rollen ut av meg.
551
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Vennligst gi en applaus til Mr. Matayoshi.
552
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Og selv om de ikke er på scenen,
553
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
er det mange folk som er involverte
i denne turneen.
554
02:08:39,144 --> 02:08:42,414
Jeg kan ikke telle hvor mange titler,
555
02:08:42,481 --> 02:08:45,284
jeg mener roller, som finnes.
556
02:08:45,350 --> 02:08:50,055
Det er som om:
"Hva, blir det gjort for hånd?"
557
02:08:50,289 --> 02:08:53,592
Det blir gjort så mye av folk
558
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
for å skape showet.
559
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Om jeg bare nevner litt...
560
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Lydfolka har jobbet hardt
561
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
for å sørge for at alle,
562
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
inkludert de som sitter bakerst
og langs sidene,
563
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
uansett hvor de sitter,
kan høre meg høyt og tydelig.
564
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Lysfolka har jobbet hardt
for å presentere det beste showet.
565
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Det tekniske crewet rundt instrumentene,
de som lager røyken,
566
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
hår- og sminkefolka og kostymeansvarlige
har jobbet hardt og til sent på kveld.
567
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Monitor-teamet,
568
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
de ansatte i konsertlokalet,
sikkerhetsfolka...
569
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Og de som tok med dette store settet
til så mange steder
570
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
og satte det sammen
og tok det fra hverandre.
571
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
De må jobbe etter forestillingen
til kl. 02,00.
572
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Jeg er sikker på at de kan høre oss,
573
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
så vennligst gi dem en varm applaus!
574
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Og...
575
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
...vet dere hva?
576
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Jeg var ikke sikker på
om jeg skulle si dette i dag,
577
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
men jeg tar sjansen allikevel.
578
02:10:43,802 --> 02:10:47,105
Det er 20-årsjubileet.
579
02:10:47,172 --> 02:10:48,841
Anledninger som denne kommer ikke ofte.
580
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Det er bare det at...
581
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
Det er to personer
582
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
jeg vil
583
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
takke.
584
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Jeg vil
585
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
takke foreldrene mine,
586
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
som fikk meg inn i denne verden
og oppdro meg.
587
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Aller først, selvfølgelig,
bare som et menneske.
588
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Jeg mener, hvis foreldrene deres
ikke passet på dere da dere var baby,
589
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
hadde dere ikke kunnet bli voksne.
590
02:11:34,219 --> 02:11:36,321
Sånn er det.
591
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
Men også som sanger og musiker.
592
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Hadde ikke moren min hatt
lidenskapen for musikk
593
02:11:44,229 --> 02:11:45,664
og talentet mitt...
594
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Helt siden barndommen trodde hun på meg
og fortalte alle hvor utrolig jeg var.
595
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Jeg var ikke
596
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
typen til å stå foran en forsamling.
597
02:11:56,642 --> 02:11:58,944
Så selv om jeg alltid elsket musikk,
598
02:11:59,011 --> 02:12:02,114
hadde jeg nok ikke valgt dette som yrke.
599
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Så...
600
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Og...
601
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...ikke bare det,
men det at faren min var manageren min.
602
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Jeg tror ikke noen andre hadde tatt meg,
603
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
en 15 år gammel jente
604
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
med en oppførsel som:
605
02:12:18,530 --> 02:12:20,232
"Jeg vil ikke skulke skolen
606
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
så jeg gjør veldig lite promo", seriøst.
607
02:12:24,603 --> 02:12:27,539
Det er som: "Hva snakker du om?"
608
02:12:27,606 --> 02:12:31,243
Andre management-selskap
hadde nok ikke gitt meg en sjanse.
609
02:12:31,910 --> 02:12:36,281
Å jobbe med et familiemedlem er rart.
610
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Det finnes
611
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
gode ting og dårlige ting ved det.
612
02:12:40,886 --> 02:12:45,924
Jeg ser faren min ofte,
men jeg kan ikke si dette muntlig.
613
02:12:45,991 --> 02:12:49,895
Jeg er litt sjenert
for å si dette muntlig,
614
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
men jeg tar denne luksuriøse muligheten
til å takke dere.
615
02:12:54,032 --> 02:12:55,467
Tjueårsjubileum.
616
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
La meg takke dere
for at dere lot meg komme så langt.
617
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Tjue år.
618
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Det var alt.
619
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Å, der sa jeg det.
620
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Og dere måtte også
621
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
gjennom en lang søknadsprosess
622
02:13:20,092 --> 02:13:21,760
for å få billetter til konserten.
623
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Dere måtte sende bildene deres,
og dere måtte gjennom
624
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
så mange ting,
625
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
som å bli godkjent og slik.
626
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Dere gikk gjennom all bryet.
627
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Og dere ventet så lenge på denne dagen.
628
02:13:36,375 --> 02:13:39,411
Og i dag har dere holdt løftene deres
og dukket opp.
629
02:13:39,478 --> 02:13:41,380
Takk til alle dere også.
630
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Dere har gjort dagen min spesiell.
Tusen takk.
631
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Så dette er det siste showet på turneen,
og jeg har snakket for mye.
632
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Noen av dere må ta toget hjem.
633
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Så
634
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
jeg vil
635
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
gå videre
636
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
til den siste låta.
637
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ja, siste låt.
638
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Dette har vært den beste bursdagen
i mitt liv!
639
02:14:15,213 --> 02:14:16,214
Er det sant?
640
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Så...
641
02:14:19,384 --> 02:14:21,319
Det er siste låt.
642
02:14:21,386 --> 02:14:26,191
For å være ærlig,
for første gang på en stund,
643
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
var jeg litt trøtt om morgenen,
fordi dette er siste dag på turneen.
644
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Så jeg er ikke sikker på
645
02:14:33,532 --> 02:14:36,201
om jeg klarte å gi ut så mye energi
som dere forventet.
646
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Men jeg følte
647
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
så mye støtte fra dere i dag.
648
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
For siste låt
649
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
vil jeg gi dere all
min gjenværende energi,
650
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
så dere trenger ikke engang hjelpe til.
651
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Da kjører vi på. Her er siste låt!
652
02:21:23,074 --> 02:21:25,076
Tekst: Sandrine Mile