1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,109 --> 00:00:14,948
09-12-2018
MAKUHARI BEURS
4
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Hallo iedereen.
5
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Sorry dat ik jullie heb laten wachten.
6
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Laten we beginnen.
7
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Het is de laatste dag.
Zijn jullie er klaar voor?
8
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Goedenavond.
9
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Bedankt dat jullie gekomen zijn...
10
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
...van overal.
11
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Vandaag...
12
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
...is mijn 20-jarig jubileum.
13
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Ik ben wat verlegen.
14
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Om deze dag...
15
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
...zo door te brengen...
16
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Ik houd niet zo van feestjes...
17
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
...eigenlijk.
18
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Juichende mensen...
19
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Het voelt...
20
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
...wat gênant
om de ster van het feest te zijn.
21
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Maar het is zoals het is...
22
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
...en we maken het leuk.
23
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Ik ben blij dat ik deze dag zo kan vieren.
Dankjewel.
24
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Jullie maken me meteen aan het huilen.
25
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Ik hoopte dat pas aan het einde te doen.
26
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Mijn make-up loopt uit.
27
00:18:54,600 --> 00:18:56,435
Weet je...
28
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
...ik zei dit gisteren ook.
29
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
Maar het is net een schoolbijeenkomst...
30
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
...omdat iedereen...
31
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
...zo netjes zit.
32
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Ik ben de niet-zo-strenge schooldirecteur.
33
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Voordat we verdergaan...
34
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Degenen die smartphones gebruiken...
35
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
...zorg er alsjeblieft voor
dat je anderen niet stoort.
36
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Zet het scherm zo donker mogelijk,
de flits uit...
37
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
...en als je hem te hoog houdt
hinder je anderen.
38
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
Dus houd hem zo laag mogelijk.
39
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Bedankt voor jullie medewerking.
40
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
Dus...
-Oké.
41
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Nu klink ik
toch als een echte schooldirecteur.
42
00:19:37,809 --> 00:19:39,077
Toch?
-Directeur
43
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
O, 'directeur'? Dat is een nieuwe bijnaam.
44
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Ik ben wel eens 'grote zus' genoemd,
maar 'directeur' is nieuw.
45
00:19:49,755 --> 00:19:52,424
Dus dat is het wel zo'n beetje.
46
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Omdat de vloer vlak is...
47
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
...voelt het voor de mensen achterin...
48
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
...misschien nogal ver weg...
49
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
...maar ik kan jullie goed zien,
als jullie je handen omhoog doen...
50
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
...en ik hoor wat jullie zeggen.
51
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Dus laten we samen genieten.
52
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Oké, daar gaan we.
53
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
Dankjewel.
54
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Dank je.
55
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Vandaag...
56
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Wie van jullie...
57
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
...is vandaag alleen?
58
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
O, er zijn er wat hier vooraan.
59
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
Zijn jullie alleen?
60
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Jij was de eerste die opstond,
na wat aarzeling.
61
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Bedankt. Vreemd om jullie te bedanken...
62
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
...maar ik zag jullie.
63
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Ja, ik kan jullie eigenlijk erg goed zien.
64
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Ik draag lenzen.
65
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Ik heb slechte ogen...
66
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
...maar ik kan het goed zien.
67
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Diegenen die alleen kwamen, zijn best...
68
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Weet je...
69
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
...ik treed niet vaak live op.
70
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
En...
71
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...tijdens deze tour...
72
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
...leerde ik hoe belangrijk het was
om dit soort concerten te doen.
73
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Want anders...
74
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
...zie ik nooit jullie gezichten.
75
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Dus...
76
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
...ik ga jullie gezichten onthouden
voordat ik naar huis ga.
77
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Toon me jullie gezichten, oké?
78
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Er zijn niet zoveel mensen
constant aan het filmen.
79
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Ik merkte gisteren en vandaag...
80
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
...dat weinig mensen hun telefoon...
81
00:37:34,986 --> 00:37:36,520
...voor hun gezicht houden.
82
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Dat maakt me blij.
83
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Dus...
84
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Jullie mogen best
foto's of filmpjes maken...
85
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
...maar ik vind het zo fijn
om jullie gezichten...
86
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
...te zien.
87
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
Als je alleen bent,
maak je geen zorgen en geniet.
88
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Ik let op jullie.
89
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
Of zoiets.
90
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
Het is mijn verjaardag.
91
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Wat? Je verjaardag?
92
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Gefeliciteerd.
93
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Dank je.
94
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Graag gedaan.
95
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Wat een dapper persoon.
96
00:38:13,791 --> 00:38:14,725
Nou...
97
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
...vandaag is er iets te vieren.
98
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Niet alleen verjaardagen...
99
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
...maar ook jubileums...
100
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
...en misschien zijn sommigen
voor het eerst zonder kinderen uit.
101
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Voor iedereen is er wel iets...
102
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
...waardoor deze dag speciaal is.
103
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
Goed of slecht.
104
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
Dus laten we
er een soort eindejaarsfeest van maken.
105
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Het is die tijd van het jaar.
106
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Misschien zijn sommigen zelfs ongerust
over het nieuwe jaar.
107
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Ja, laten we...
108
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
...er daarom...
109
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
...iets moois van maken tot het eind.
110
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Dankjewel.
111
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Ik wil jullie graag voorstellen...
112
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
...aan de danseres Fukiko Takase.
113
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
Voor de video
van de single 'Forevermore'...
114
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
...moest ik plotseling moderne dans doen.
115
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Zij was mijn choreograaf
en is sindsdien een goede vriendin.
116
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Bedankt dat je met me tourt.
117
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Nog een groot applaus voor haar.
118
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Zo geweldig ben je.
119
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Oké, we doen nog een lied samen.
120
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Daar gaan we.
121
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
Als ik met je praat.
-Ja.
122
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
Op de een of andere manier...
123
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
...denk ik dat ik kalm lijk...
-Juist.
124
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
...of zelfs relaxed...
125
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
...maar dat is normaal voor me.
126
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
'Normaal.'
-Ik doe niet erg mijn best...
127
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
...en ik merk...
128
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
...dat ik rustig praat.
129
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
Ik ben blij.
130
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Ik ben zo blij
weer met je te kunnen praten.
131
00:54:47,484 --> 00:54:48,418
SPECIAAL INTERVIEW HIKARU UTADA
NAOKI MATAYOSHI, 'HUMOR IN WANHOOP'
132
00:54:48,485 --> 00:54:49,519
Het thema...
133
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
...van deze tournee is...
-Juist.
134
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
...Een lach in het donker...
135
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
...naar de beroemde roman
van Vladimir Nabokov.
136
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
Maar qua inhoud is het niet gerelateerd.
-Oké.
137
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
Kort gezegd...
138
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
...kwamen de thema's 'hoop' en 'wanhoop'
tegelijkertijd...
139
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
...in me op.
140
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Ik houd van stand-upcomedy...
141
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
...en ik zag de show van
de Amerikaanse cabaretier Tig Notaro...
142
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
...en zij was erg goed.
-Ja.
143
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
Ik zag ook wat andere shows van haar...
144
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
...en het blijkt
dat zij borstkanker had...
145
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
...en haar moeder overleden is.
146
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
De vreselijkste dingen in het leven...
147
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
...ziekte en verlies,
waren haar tegelijk overkomen.
148
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
Zelfs tijdens haar ellende
had ze afspraken voor optredens...
149
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
...en moest ze ze doen
als stand-upcomedian.
150
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Maar hoe lukte haar dat
onder die omstandigheden?
151
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Ze wist niet eens of ze het zou overleven.
152
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Hoe kan ze dan comedy doen? Dat gaat niet.
153
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Dus vroeg ze iemand om advies.
154
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Het antwoord was:
'Dan moet je er gebruik van maken.'
155
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Dus ze kwam op en begon met:
156
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
'Goedenavond, welkom iedereen.
157
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Ik heb...
158
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...kanker.
Ze hebben kanker bij me vastgesteld.'
159
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
Eerst was het publiek...
160
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Verrast, denk ik.
161
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
Eerst lachte het publiek:
'Wat? Echt?'
162
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Toen veranderde de sfeer.
163
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Ze vertelde de waarheid...
164
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
...maar op de een of andere manier
vonden mensen het grappig.
165
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Weet je...
166
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
...uiteindelijk is dat
waar humor om draait.
167
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
De komedie was zo symbolisch.
168
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Als je...
169
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
...humor hebt...
-Juist.
170
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
...kan je je emoties omzetten...
171
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
...ongeacht hoe ellendig je je voelt.
172
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Je kan je perspectief veranderen,
je manier van denken.
173
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Juist.
174
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Ellende en humor liggen dicht bij elkaar.
175
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
Juist.
-Ik begrijp...
176
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
...dat ellende precies...
177
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
...het tegenovergestelde is van humor...
178
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
...maar ik denk ook
dat er humor bestaat...
179
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
...aan het eind van de ellende...
180
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
...en dat je van daaruit
weer tot leven komt.
181
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Als je over licht...
182
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
...en hoop schrijft in je songteksten...
183
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
...dan zing je niet alleen...
184
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
...over licht en hoop.
185
00:57:42,392 --> 00:57:46,930
Het zijn licht en hoop die ontspringen...
186
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
...uit ellende en harde realiteit.
187
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Dus als iemand hoop probeert te uiten...
188
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
...met alleen maar kracht...
189
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Kracht.
190
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Daar heb ik bewondering voor...
191
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
maar dan denk ik ook:
192
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
ik zou graag zo sterk zijn...
193
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
...maar ik denk niet dat ik dat kan.
194
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Maar de hoop...
195
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
...en het licht dat je uitbeeldt...
196
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
...is iets erg herkenbaars.
197
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Dus voor mij...
198
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
...is het thema...
199
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
...eigenlijk erg herkenbaar.
200
00:58:19,796 --> 00:58:21,464
Dus, Laughter in the Dark...
201
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Ik heb die uitdrukking nooit gebruikt,
maar hij past ook bij mijn leven.
202
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Het zou mijn artiestennaam kunnen worden.
Matayoshi: Laughter in the Dark...
203
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
...weet je.
204
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
Het is het thema van jouw tour...
205
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
Dat moet je doen.
206
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...maar ik kan het
mijn artiestennaam maken.
207
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Dat is gaaf.
208
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Waarom ben je cabaretier geworden?
209
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
Tja...
210
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Mijn vader komt uit Okinawa.
211
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
Toen ik klein was...
212
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
...ging ik daar iedere zomer naartoe.
213
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Er was altijd...
214
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
...een bijeenkomst
van familie en buren 's avonds.
215
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Als iemand de sanshin begon te spelen...
216
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
...ging iedereen meezingen.
217
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Mijn vader was een vrolijke drinker...
218
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
...dus hij ging altijd naar voren
om te dansen.
219
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
Dan moest iedereen lachen.
220
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Ik was erg verlegen toen,
dus ik had zoiets van:
221
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
'Wauw, pap maakt iedereen
zo hard aan het lachen.
222
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Hij is geweldig.'
223
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
En...
224
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
...op een keer...
225
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
...zei iemand tegen me:
226
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
'Je vader danst
en maakt mensen aan het lachen.
227
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Doe met hem mee.'
228
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Zoiets had ik nog nooit
in het bijzijn van anderen gedaan.
229
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Dus ik was doodsbang.
230
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Maar ik wilde
de goede sfeer niet bederven...
231
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
...die mijn vader had gecreëerd.
232
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Dus voor de eerste keer...
233
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
...was ik dapper.
234
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
En omdat ik zo klunzig danste...
235
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
...lachten mensen om mij
nog harder dan om mijn vader.
236
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
Juist.
-Ik kreeg een hele goede respons...
237
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
...en het voelde geweldig.
238
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
Dus voor de eerste keer, zeg maar...
239
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Het was het moment...
240
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}...dat ik mijn comfortzone verliet
en de buitenwereld betrad.
241
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Je comfortzone verlaten.
242
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
Juist.
-Ja.
243
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Om mensen zo blij te zien...
244
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
...maakte me vrolijk.
245
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Dus ik ging...
246
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
...in mijn eentje naar de keuken...
247
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
...en genoot van het voldane gevoel
met een glas ijsthee.
248
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Toen kwam mijn vader naar me toe.
249
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
Ik dacht dat hij trots was,
maar hij zei:
250
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
'Hé, word niet te verwaand.'
251
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Hij was jaloers.
252
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Zo maar. Hij was een kinderachtige vader.
253
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
Omdat jij meer respons kreeg.
-Juist.
254
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
Dus hij zei dat...
-Juist.
255
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
...maar ik voelde me toch goed...
256
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
...omdat ik iets gedaan had...
257
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
...en mensen liet lachen.
258
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Ik leerde lang daarna...
259
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
...dat het woord 'warau',
'lachen', schijnt te komen...
260
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
...van het woord 'waru' voor 'breken'.
261
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
'Waru'?
-'Waru', als in 'iets breekt'.
262
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Juist.
263
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Dat schijnt de oorsprong
van 'warau' te zijn...
264
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
...en dat begrijp ik wel.
265
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Gewoonlijk...
266
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
...voel ik me alsof ik omringd ben...
267
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
...door een donker en dun vlies.
268
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Maar als ik mensen...
269
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
...aan het lachen maak...
270
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
...op televisie of in het theater...
271
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
...kan ik...
272
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
...dat vlies doorbreken.
273
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
Simpel gezegd...
274
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
...doorbreekt het het dagelijks leven.
275
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
Dat is...
276
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Dat bedoel je, toch?
277
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Is dit humor?
278
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
Ja.
279
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Dat verrassingselement...
280
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Nu net was het gewone meteen doorbroken.
281
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
Juist.
-Dat was precies...
282
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
...waar ik het over had.
283
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
Pardon, mag ik even naar het toilet?
284
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
Natuurlijk, ga je gang.
-Pardon.
285
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
We nemen even pauze. Ga je gang.
286
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Stop de camera. Help hem alsjeblieft.
287
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Is hij nog niet terug?
288
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Er is iemand bij hem gaan kijken...
289
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
...maar zijn humeur lijkt...
290
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Is dat zo?
291
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Wat is er?
292
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
Het doorbreekt het dagelijks leven.
293
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Dat is...
294
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Dat is...
295
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Dat is...
296
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
Begin weer met filmen.
-Oké. We filmen.
297
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Mr Matayoshi.
298
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
Wat is er?
299
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Dat was te gemeen.
300
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Het spijt me.
301
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Ik dacht dat dat was wat je bedoelde.
302
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Ja, dat was het ook.
303
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Ik zei ook: 'humor doorbreekt'...
304
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
...en je doorbrak zeker het verloop
en het gewone.
305
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Waarom lachte je dan niet?
306
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Het doet pijn
als iemand je met een fles slaat.
307
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Kan je lachen?
308
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Ik sprak serieus
en werd toen geslagen met een fles.
309
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Zo gênant.
310
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
Wat is er grappig?
-Sorry.
311
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
We zaten gewoon te praten.
Ik weet niet hoe we hier zijn beland.
312
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Dat is waar.
313
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Wat doe ik hier?
314
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Ik heb mezelf als een kind opgesloten.
315
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Nee, hoor. Ik was ook gemeen.
316
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Het spijt me erg.
317
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Echt waar.
318
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Maar misschien...
319
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
...is dit...
320
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
...een soort van humor uit ellende.
321
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Nou, dit is geen plek om te praten...
322
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
...dus laten we teruggaan...
323
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Dit bedoel je, toch?
324
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Nee?
325
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Wat is er?
326
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Het is niet goed.
327
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Nee?
328
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Echt niet.
329
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Heb je ooit...
330
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
...een gesprek gezien waar iemand
de ander met een fles slaat?
331
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Er zijn dingen die je wel
en niet hoort te doen.
332
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Toen je naar het toilet kwam...
333
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
...en sorry zei,
toen had je al een fles in je hand, toch?
334
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Je was van plan me weer te slaan
als je de kans kreeg.
335
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Wacht eens...
336
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
...heb je iets in je andere hand?
337
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
Nee, ik heb niets meer.
338
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Doe nu rustig aan...
339
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
...en luister naar me.
-Oké.
340
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
Humor is, inderdaad...
341
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Zo, toch?
342
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Je had geen fles.
343
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Wat voor systeem is dit?
344
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
Systeem?
345
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Systeem... Dat is het niet.
346
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Wat voor systeem is dit?
347
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Ik had niet gedacht
dat jij zo'n eng persoon was.
348
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hé.
349
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Ik ben degene die al drie keer
met een fles is geslagen.
350
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hé.
351
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Wat gebeurt er?
352
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Ik heb geen idee.
353
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Stond ze me op te wachten?
354
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Miss Utada.
355
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Ik heb haar boos gemaakt.
356
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Dus dit is ellende.
357
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMON-POORT
358
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Maar ze heeft me zo vaak geslagen.
359
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Mr Matayoshi.
360
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Miss Utada, het spijt me.
361
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Kun je me morgen nog een keer interviewen?
362
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Kun je me vergeven?
363
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Het spijt me.
364
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Dank je.
365
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Dus 'humor uit ellende.'
366
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
Juist.
367
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Ik heb trouwens een vraag.
368
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Zijn de teksten van 'First Love'
gebaseerd op je eigen levensverhaal?
369
01:08:08,284 --> 01:08:09,251
Ik...
370
01:08:09,318 --> 01:08:13,322
Dat heb ik altijd al willen vragen.
371
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Ik ben natuurlijk nieuwsgierig.
372
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Ik zal ervoor zorgen...
373
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
...dat ik vandaag antwoord krijg.
374
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
Ik was 16 toen 'First Love' uitkwam.
375
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
Ik had een vriendje
tot vlak voor de release...
376
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
...en mijn vrienden zeiden:
377
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
'Hé, dat liedje gaat zeker over hem?'
Dat gaf me een ongemakkelijk gevoel.
378
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
'Nee, zo zit het niet...
379
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
...songteksten zijn gedichten.
380
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Ze komen niet uit mijn dagboek.
381
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Niet alles komt uit mijn eigen ervaring.'
382
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Maar noch mijn vrienden,
noch de buitenwereld begreep dat. Dus...
383
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
Sorry, dat was nogal veeleisend.
-Nee.
384
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Je had...
385
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}...met een echte amateur
qua acteren te maken.
386
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Maar je haalde...
387
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}...flink uit met die fles.
388
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
DOE DIT NOOIT THUIS!
DIT WAS EEN FLES VAN SUIKER.
389
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Want het voelde erg goed.
390
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MUZIEK: 'OZORA DE DAKISHIMETE'
391
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Laten we bij mijn volgende tournee
weer iets samen doen.
392
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Ik kom altijd langs om geslagen te worden.
393
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Laten we een vervolg doen.
394
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Dat was wel genoeg foto's in burstmodus.
395
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
EINDE
396
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Dankjewel.
397
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Om terug te komen op...
398
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
...het 20-jarig jubileum.
399
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
Het is geweldig. Twintig hele jaren.
400
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Gisteren zei ik tegen het publiek:
401
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
'Het is het 20ste jubileum.
402
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Dus ik heb 19 jaar achter de rug...
403
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
...en ga nu naar mijn 20ste jaar,
denk ik.'
404
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
Maar toevallig is vandaag
mijn 20ste jubileum.
405
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Het is vreemd. Twintig jaar.
406
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Het hangt er vanaf...
407
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
...maar in veel landen
ben je pas met 20 jaar...
408
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
...volwassen.
409
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
Dat is ook zo in Japan.
410
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Gisteravond keek ik
op een vreemde tijd televisie...
411
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
...en omdat ik al lang niet gekeken had
bleef ik kijken...
412
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
...en ik kwam erachter...
413
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
...dat ze bij de Grote Schrijn van Ise...
414
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
...iedere 20 jaar...
415
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
...een nieuwe schrijn bouwen.
416
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Ze bouwen een nieuwe schrijn...
417
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
...naast de oude...
418
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
...en dan verhuist de god ernaartoe.
419
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
Het was op een rare tijd op tv
dus vast niemand heeft het gezien...
420
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
...maar ik dacht: o, 20 jaar.
421
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Tegenwoordig...
422
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
...heb ik mijn dagritme aangepast...
423
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
...zodat mijn energie piekt
tijdens optredens.
424
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Daarom ga ik
rond 5:00 uur 's ochtends naar bed.
425
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Dus het was diep in de nacht denk ik.
426
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Waarom vertel ik dit ook al weer?
427
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
O ja, 20 jaar.
428
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Twintig jaar is een vreemde mijlpaal.
429
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Dat vind...
430
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
...ik echt.
431
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
En weet je...
432
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
...nu ik zover ben zou ik...
433
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
...niet opgelucht moeten zijn...
434
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
...maar ik kan wel...
435
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
...verbaasd zijn.
436
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Er was...
437
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
...een grote pauze tijdens die 20 jaar...
438
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
...maar ongelofelijk genoeg
zijn mensen me blijven steunen.
439
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Zij die me ervoor steunden...
440
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
...zijn me...
441
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
...blijven steunen...
442
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
...en misschien zijn we...
443
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
...nog wel hechter geworden.
444
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Ik voel...
445
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
...hun grote steun.
446
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Hoe zal ik het zeggen...
447
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Ik wil 'dank je' zeggen...
448
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
...tegen diegenen
die op me gewacht hebben.
449
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
En ik ben ook erg blij...
450
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
...dat er mensen zijn...
451
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
...die mijn muziek...
452
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
...pas net ontdekt hebben.
453
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Ik ben ook dankbaar voor de medewerkers...
454
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
...die me tijdens mijn pauze steunden
en me vertelden dat het oké was.
455
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Er zijn ondertussen
zoveel dingen gebeurd...
456
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
...en er waren tijden dat ik dacht
dat ik nooit meer op zou treden.
457
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Maar nu sta ik hier vandaag
op mijn 20ste jubileum...
458
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
...en breng ik de dag op deze manier door.
459
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Ik had nooit gedacht me zo te voelen...
460
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
...maar ik ben zo blij.
461
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Dankjewel.
462
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Dus nu...
463
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
...ga ik verder...
464
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
...met het volgende lied.
465
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Daar gaan we.
466
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Dankjewel.
467
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Het is de laatste dag van de tour.
468
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Vreemd.
469
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Ik was...
470
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Ik wilde nog wat zeggen na dat praatje,
maar wat ook al weer?
471
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Ik zong 'First Love' en 'Hatsukoi'
en ben het vergeten.
472
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Tja...
473
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Nou, ja. Ik vertel het later wel...
474
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
...als ik het nog bedenk.
475
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Even wat water.
476
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Wat drink je?
477
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
Het is 'Minami Alps Natural Spring Water'
van Suntory.
478
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Dus...
479
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Dit is het laatste liedje.
480
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Dus ik pep mezelf er voor op.
481
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
O ja, trouwens.
482
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Een hint voor het volgende liedje.
Het gaat over dat wat ik net dronk.
483
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Dus lieve mensen...
484
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Het was voor het eerst sinds lange tijd
dat ik een liedje schreef...
485
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
...dat me gewoon goed deed voelen.
486
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Dus geniet van het ritme hoe je maar wilt.
487
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Dus...
488
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
...zullen we?
489
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Oké, daar gaan we.
490
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Dankjewel dat jullie me riepen.
491
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
Ik zal nog een paar liedjes zingen.
492
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Maar eerst wil ik mijn band voorstellen.
493
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
Op keyboard en percussie...
494
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Eigenlijk nam ik hem aan voor gitaar,
maar hij kan alles.
495
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
497
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
En nu...
498
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
En op de drums, Earl Harvin.
499
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin.
500
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
En op gitaar, Ben Parker.
501
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker.
502
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
En op piano, keyboard en Rhodes,
Vincent Taurelle.
503
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle.
504
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
En op bas, en bandleider, Jodi Milliner.
505
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner.
506
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
En deze prachtige afdeling
is Udai Shika Strings.
507
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
En zang door Hikaru Utada.
508
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Bedankt.
509
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Dankjewel.
510
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
Het is vandaag de dag dat deze uitkwam.
511
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
Goed.
512
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
Twintig jaar geleden kwam dit liedje
'Automatic' officieel uit.
513
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Dat had ik moeten bedenken
voordat ik het zong.
514
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Ik besef het nu net.
515
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Goed. Geweldig.
516
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
Dat is de eerste cd die ik kocht.
517
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
Echt? Je eerste cd?
518
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Dat maakt me verlegen. Heel erg bedankt.
519
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.
520
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
Gefeliciteerd.
-Dankjewel.
521
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Dankjewel.
522
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Dankjewel.
523
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Weet je, ik was 15...
524
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
...toen dit lied uitkwam.
525
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Na school ging ik...
526
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
...naar een cd-winkel...
527
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
...met een vriend
en zag hem in de schappen staan...
528
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
...en ik dacht: o, hij is echt uitgekomen.
529
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
De vriend luisterde ernaar
in de luistercabine...
530
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
...en gaf me zijn onbescheiden mening.
531
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
Erg goede herinneringen,
maar dat voelt nu wel vreemd.
532
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
En nostalgisch.
533
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Maar weet je,
dit lied kwam niet op nummer één.
534
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Het kwam uit in twee varianten
dus de verkoopcijfers waren gesplitst...
535
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
...en 'Dango San-Kyodai' was erg sterk.
536
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
Dat stond lang op nummer één.
'Dango San-Kyodai.'
537
02:07:25,437 --> 02:07:27,306
Eerlijk gezegd was dat best frustrerend.
538
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Maar het was een sociaal fenomeen.
539
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Iedereen zong 'Dango San-Kyodai'...
540
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
...en ik zag het en begreep niet waarom.
541
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
En mijn moeders lied stond
iets van 30 weken op nummer één.
542
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Ik weet nog dat ik...
543
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
...daar verbaasd over was.
544
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Heel erg bedankt.
545
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Dus...
546
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
O, trouwens...
547
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
...vonden jullie die korte film leuk?
548
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Ik hoorde achterin veel gelach.
549
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Ik vroeg hem op het laatste moment
en hij was zo vriendelijk...
550
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
...om twee dagen te reserveren.
551
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
En hij deed zijn best op het script
om die kant van me naar boven te halen.
552
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Een groot applaus voor Mr Matayoshi.
553
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
En hoewel ze niet op het podium staan...
554
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
...werken er veel mensen mee
aan deze tour.
555
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
Ik weet niet precies hoeveel titels...
556
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
...ik bedoel, hoeveel functies er zijn.
557
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
Het is van:
'Wat, wordt dat met de hand gedaan?'
558
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
Zoveel dingen worden door mensen gedaan...
559
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
...om de show te creëren.
560
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Om er een paar te noemen...
561
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Het geluidsteam heeft hard gewerkt...
562
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
...om te zorgen dat iedereen...
563
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
...ook diegenen achterin
en aan de zijkant...
564
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
...waar je ook zit, me goed kan horen.
565
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Het lichtteam heeft zijn best gedaan
om de mooiste show te presenteren.
566
02:09:24,022 --> 02:09:28,660
De technici van instrumenten,
van de rookmachines...
567
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
...en de haar-, make-up- en kostuummensen
hebben allemaal lang en hard gewerkt.
568
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Het monitorteam...
569
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
...de staf van het theater,
de beveiliging...
570
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
En diegenen die deze gigantische set
steeds weer verhuizen...
571
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
...en op- en afbouwen.
572
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Zij moeten na de show
tot 2:00 uur doorwerken.
573
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Ze kunnen ons vast horen...
574
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
...dus geef ze een groot applaus.
575
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
En...
576
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
...weet je wat?
577
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Ik wist niet
of ik het vandaag moest zeggen...
578
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
...maar ik grijp toch de kans.
579
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
Het is het 20-jarig jubileum.
580
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Dat komt niet vaak voor.
581
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
En het is zo dat...
582
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
...er twee mensen zijn...
583
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
...waar ik dankjewel...
584
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
...tegen wil zeggen.
585
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Ik wil...
586
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
...mijn moeder en vader bedanken...
587
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
...die me op de wereld gezet
en grootgebracht hebben.
588
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Ten eerste natuurlijk als menselijk wezen.
589
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Want als je ouders niet voor je
gezorgd hadden toen je een baby was...
590
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
...was je nooit volwassen geworden.
591
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
Dat is één ding.
592
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
Maar ook als zanger en muzikant.
593
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Als mijn moeder niet zo gepassioneerd
was geweest over muziek...
594
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
...en mijn talent...
595
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Al van kleins af aan geloofde ze in me
en vertelde ze iedereen hoe goed ik was.
596
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Ik was niet...
597
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
...het type om op te treden.
598
02:11:56,608 --> 02:11:58,911
Dus hoewel ik altijd
van muziek gehouden heb...
599
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
...zou ik dit beroep
waarschijnlijk niet gekozen hebben.
600
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Dus...
601
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
En...
602
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...daarnaast was het ook handig
dat mijn vader mijn manager was.
603
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Want ik denk niet dat iemand anders
me serieus genomen zou hebben.
604
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
Een 15-jarig meisje...
605
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
...met een houding van:
606
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
'Ik wil geen school missen...
607
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
...dus ik doe
maar weinig promotie-activiteiten.'
608
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
Het is van: 'Waar heb je het over?'
609
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Andere managementbedrijven
hadden me niet eens een kans gegeven.
610
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
Met familie samenwerken is vreemd.
611
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Het heeft...
612
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
...voor- en nadelen.
613
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
Ik zie mijn vader vaak,
maar ik kan dit niet persoonlijk zeggen.
614
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Ik ben te verlegen
om het persoonlijk te zeggen...
615
02:12:50,462 --> 02:12:53,966
...dus ik grijp deze luxueuze kans
om dankjewel te zeggen.
616
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
Twintigste jubileum.
617
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Ik wil dankjewel zeggen
dat ik zover gekomen ben.
618
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Twintig jaar.
619
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Dat is alles.
620
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
O, ik heb het gezegd.
621
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Trouwens...
622
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
...het was voor jullie lastig
om je aan te melden...
623
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
...om kaartjes te krijgen.
624
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Je moest je foto opsturen en je moest...
625
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
...van alles invullen...
626
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
...zoals toestemming geven en zo.
627
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Jullie hebben alle moeite gedaan.
628
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
En jullie hebben lang op deze dag gewacht.
629
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
En vandaag hielden jullie je belofte
en zijn gekomen.
630
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Jullie ook heel erg bedankt.
631
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Jullie maken mijn dag speciaal. Dank je.
632
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Dit is de laatste show van de tour
en ik heb al te veel gepraat.
633
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Sommigen van jullie
moeten een trein halen.
634
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Dus...
635
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
...zal ik...
636
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
...verder gaan...
637
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
...met het laatste lied.
638
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ja, laatste lied.
639
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Dit was de beste verjaardag
van mijn leven.
640
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
Echt?
641
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Dus...
642
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
Dit is het laatste lied.
643
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
Eigenlijk voor het eerst...
644
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
...was ik vanochtend wat moe
omdat het de laatste dag van de tour is.
645
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Dus ik weet niet...
646
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
...of ik zo energiek was
als jullie verwacht hadden.
647
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Maar ik voelde me...
648
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
...zo door jullie gesteund vandaag.
649
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
Voor dit laatste lied...
650
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
...geef ik jullie
al mijn resterende kracht...
651
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
...zodat jullie niet hoeven te helpen.
652
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Daar gaan we. Het laatste lied.
653
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo