1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,109 --> 00:00:14,948 2018,12.09. MAKUHARI KÖZPONT 4 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Helló, mindenki! 5 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Bocsi, hogy ennyi évig kellett várnotok! 6 00:08:51,464 --> 00:08:53,099 Na, kezdjük is el! 7 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 Ez az utolsó nap. Készen álltok? 8 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Jó estét. 9 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Köszönöm, hogy eljöttetek ma 10 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 olyan sok helyről. 11 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Ma... 12 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 van a debütálásom 20. évfordulója. 13 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Kicsit félénknek érzem magam. 14 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Hogy egy ilyen 15 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 napot így töltök el... 16 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 Tudjátok, nem igazán vagyok oda 17 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 az ünneplésért. 18 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Az emberek ujjongnak... 19 00:17:55,174 --> 00:17:56,108 Nagyon kínos érzés... 20 00:17:57,843 --> 00:18:01,013 a parti sztárjának lenni. 21 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 De ezt is el kell fogadni, 22 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 és örülni kell. 23 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Örülök, hogy veletek tölthetem ezt a napot. Köszönöm! 24 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Ne ríkassatok meg már az elején! 25 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Azt hittem, kibírom a show végéig. 26 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Lefolyik a sminkem. 27 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Szóval tudjátok, 28 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 tegnap is ezt mondtam, 29 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 de olyan ez, mint egy iskolai gyülekező, 30 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 mert mindenki 31 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 ül. 32 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Nem vagyok valami parancsolgató igazgató. 33 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Mielőtt folytatjuk... 34 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 A mobilokat használóktól azt kérném, 35 00:19:17,456 --> 00:19:20,559 legyetek szívesek nem zavarni a többi embert! 36 00:19:20,759 --> 00:19:24,029 Kérlek titeket, hogy a fényerőt vegyétek le, amennyire lehet, a vakut 37 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 kapcsoljátok ki, és ha túlságosan magasra emelitek a telefonokat, mások nem látnak, 38 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 úgyhogy tartsátok alacsonyan! 39 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Köszönöm az együttműködéseteket! 40 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 - Szóval... - Rendben. 41 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Na, most már olyan voltam, mint egy igazgató, nem? 42 00:19:37,309 --> 00:19:39,077 - Igaz? - Igazgató! 43 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 "Igazgató"? Ez lesz az új becenevem. 44 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 A "Nővérkémet" már hallottam, de az "Igazgatót" most először. 45 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Szóval kábé ennyi. 46 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Mivel a padló egyenes, 47 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 a hátul lévő emberek 48 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 jobban érezhetik a távolságot, 49 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 de mindent látok, azt is, hogy felemeltétek a kezeteket, 50 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 és még hallom is, hogy miről beszéltek. 51 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Szóval élvezzük ki ezt együtt! 52 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Na jó, akkor belevágunk! 53 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Köszi! 54 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Köszönöm! 55 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Ma... 56 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Mennyien 57 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 jöttek ide egyedül? 58 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 Jaj, elől elég sokan vannak. 59 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Egyedül jöttél? 60 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Te voltál az első, aki felállt, miután haboztál egy kicsit. 61 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Köszönöm. Kicsit fura megköszönni, 62 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 de láttalak. 63 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Igen, valójában mindenkit elég jól látok. 64 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Kontaktlencsét viselek. 65 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Nagyon rossz a szemem, 66 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 de jól látok. 67 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Látom azokat, akik egyedül jöttek. 68 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Tudjátok, 69 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 nem sokszor adok elő élőben. 70 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 És... 71 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 ez alatt a turné alatt, 72 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 megtanultam a fontosságát az ilyen koncerteknek. 73 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Mert máskülönben 74 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 nem látnám az arcotokat. 75 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Szóval, 76 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 mindenkinek az arcát meg fogom jegyezni, mielőtt ma hazamegyek. 77 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Mutassátok az arcotokat, rendben? 78 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Nem gondolom, hogy mindenki non-stop filmez. 79 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Tegnap és ma is észrevettem, 80 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 hogy nagyon kevesen tartják fel a telefonjaikat 81 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 az arcuk elé. 82 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Nagyon örültem neki. 83 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Szóval... 84 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Nem mondom, hogy ne fotózzatok vagy videózzatok. 85 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 Csak azt akarom mondani, hogy örülök, amikor láthatom 86 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 az arcotokat. 87 00:37:46,297 --> 00:37:48,966 Azok, akik egyedül vannak, ne aggódjanak, és élvezzék a műsort! 88 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Látlak titeket. 89 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Szóval... Valami ilyesmi. 90 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 Ma van a szülinapom! 91 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Mi? Szülinap? 92 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Boldog szülinapot! 93 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Köszönöm! 94 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Szívesen! 95 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Milyen bátor ember. 96 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Hát, 97 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 gondolom, ma van okunk az ünneplésre. 98 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Nem csak a szülinapokat, 99 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 de az évfordulókat is, 100 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 és talán valakik most először hagyták otthon a gyerekeiket... 101 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Mindenkinek van valami oka, 102 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 hogy ez a nap miért különleges... 103 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 Jó és rossz dolgok miatt is. 104 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Szóval legyen ez a mai olyan, mint egy év végi buli. 105 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 Úgyis közeledünk az év végéhez. 106 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Lehet, hogy néhányan már félnek is attól, hogy jön az új év. 107 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 Igen, szóval, 108 00:38:52,063 --> 00:38:53,264 csináljuk 109 00:38:54,098 --> 00:38:56,867 egészen a végéig! 110 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Köszönöm! 111 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Hadd mutassam be nektek... 112 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 Fukikó Takasze táncost! 113 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 A "Forevermore" videóklipjében 114 00:48:43,387 --> 00:48:45,789 hirtelen egy kortárs táncot kellett előadnom. 115 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Ő volt a koreográfusom, és azóta egy nagyon kedves barátommá vált. 116 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Köszönöm, hogy velem turnézol! 117 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Tapsoljátok meg még egyszer! 118 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Ennyire király vagy! 119 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Rendben, szeretnénk még egy dalt együtt előadni nektek. 120 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Kezdjük! 121 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 - Amikor veled beszélek... - Igen. 122 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 ...akkor, valahogy 123 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 - szerintem nyugodtnak tűnök... - Értem. 124 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 ...vagy akár lazának, 125 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 de számomra, ez normális. 126 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - "Normális." - Nem nagyon próbálkozom, tudod, 127 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 és mégis tudom, hogy 128 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 kényelmesen beszélek. 129 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Örülök. 130 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Nagyon örülök, hogy újra beszélhetünk. 131 00:54:47,484 --> 00:54:48,385 KÜLÖNLEGES INTERJÚ 132 00:54:48,451 --> 00:54:49,519 Ennek a turnénak 133 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 - a témája... - Igen. 134 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 A neve Vladimir Nabokov híres regényéből jön, 135 00:54:54,724 --> 00:54:59,963 a Nevetés a sötétben-ből. 136 00:55:00,130 --> 00:55:02,866 - Tartalmilag nem kapcsolódik. - Rendben. 137 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Egyszerűen szólva, 138 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 a "remény" és az "elkeseredettség" volt az a két téma, ami egyszerre... 139 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 jutott az eszembe. 140 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Imádom a standup comedy-t, 141 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 és láttam egy amerikai humorista, Tig Notaro műsorát, 142 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 - és nagyon jó volt. - Igen. 143 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 Láttam már más műsorait is, 144 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 és kiderült, hogy mellrákkal diagnosztizálták, 145 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 és az anyja meghalt. 146 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 A legrosszabb dolgok az életben, 147 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 a betegség és a gyász egyszerre történt meg vele. 148 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Még a nagy kétségbeesés közben is tele volt műsorokkal, 149 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 és standup humoristaként elő kellett ezeket adnia. 150 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 De hogy tehette volna, ilyen körülmények között? 151 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Nem tudja, hogy túl fogja-e élni. 152 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Akkor hogyan mesélhet vicceket a színpadon? Lehetetlen. 153 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Szóval valakitől tanácsot kért. 154 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Az volt a válasz, hogy: "Akkor használd ki ezeket!" 155 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Úgyhogy felment a színpadra, és úgy kezdte, 156 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 "Helló, jó estét mindenkinek, sziasztok! 157 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Rákos... 158 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 vagyok. Rákkal diagnosztizáltak." 159 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Kezdetben a közönség... 160 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Meglepődött, gondolom. 161 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 A közönség először elkezdett nevetni. "Mi? Mi van? Tényleg?" 162 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 És megváltozott a légkör. 163 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Az igazat mondta, 164 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 az emberek mégis azt gondolták, hogy vicces. 165 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Tudod, 166 00:56:52,642 --> 00:56:55,478 végül is erről szól a humor. 167 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 A humor annyira szimbolikus. 168 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Ha van 169 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 - humorérzéked... - Igen. 170 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 ...akkor az érzelmeket át tudod alakítani, 171 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 akármennyire kétségbe is vagy esve. 172 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Megváltoztathatod a nézőpontodat, a gondolkodásmódodat. 173 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Igen. 174 00:57:11,494 --> 00:57:13,530 A kétség és a nevetés elég közel állnak. 175 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 - Igen. - Én úgy hiszem, 176 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 hogy a kétségbeesés pontosan 177 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 a nevetés ellentéte, 178 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 de közben tudom, hogy a nevetés... 179 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 ott várhat a kétségbeesés végén, 180 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 és onnantól újra életre kelsz. 181 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Amikor a fényről 182 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 vagy a reményről írsz a dalaidban, 183 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 akkor nem csak 184 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 a fényről és a reményről énekelsz. 185 00:57:42,392 --> 00:57:46,963 Ez az a fény vagy remény, ami visszahoz 186 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 a kétségbeesésből vagy a kemény valóságból. 187 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Szóval, amikor valaki egyszerűen 188 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 erővel próbálja kifejezni a reményt... 189 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Erővel! 190 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Csodálom őket, hogy képesek erre, 191 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 de azt is gondolom, hogy: 192 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 "Bárcsak én is lennék ennyire erős, 193 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 de nem hiszem, hogy az vagyok." 194 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 De a remény 195 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 vagy a fény, amit megjelenítesz, 196 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 azt nagyon átérzem. 197 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Szóval számomra 198 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 a téma 199 00:58:17,527 --> 00:58:19,796 valahogy érthető. 200 00:58:19,863 --> 00:58:21,431 Laughter in the Dark. 201 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Soha nem használtam ezt a kifejezést, de az én életemre is igaz. 202 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 A művésznevem lehetne is Matajosi: Laughter in the Dark, 203 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 tudod. 204 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 Ez a turnéd neve... 205 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Igen, lehetne. 206 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 ...de nekem akár a művésznevem is lehetne. 207 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 - Matajosi: Laughter in the Dark. - Dögös. 208 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Miért akartál humorista lenni? 209 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Hát... 210 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Apám Okinavából származik. 211 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Gyerekként 212 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 mindig visszamentem oda nyáron. 213 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 Este mindig 214 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 összegyűlt a család meg a szomszédok. 215 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Amikor valaki elkezdett a szansin-en játszani, 216 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 mindenki énekelni kezdett hozzá. 217 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Az apám boldog volt részegen, 218 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 szóval mindig előre ment és táncolt. 219 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 Aztán mindenki nevetni kezdett. 220 00:59:19,355 --> 00:59:25,295 Én nagyon visszahúzódó fiú voltam, szóval úgy éreztem: 221 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 "Azta, apa ennyi embert meg tud nevettetni. 222 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 Lenyűgöző." 223 00:59:30,333 --> 00:59:31,200 És 224 00:59:31,467 --> 00:59:32,535 egyszer 225 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 valaki azt mondta nekem: 226 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 "Apukád annyira sokat táncol, hogy mindenki nevet. 227 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Menj te is táncolni!" 228 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 Soha nem csináltam olyasmit emberek előtt. 229 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 Szóval nagyon féltem. 230 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 De nem akartam elrontani a jó hangulatot, 231 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 amit az apám összehozott. 232 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 Szóval életemben először 233 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 bátor voltam. 234 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Aztán, mivel ott táncikáltam kínosan, 235 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 ötször többen nevettek rajtam, mint apámon. 236 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 - Értem. - Hirtelen ilyen nagy reakciót kaptam, 237 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 és nagyon jó érzés volt. 238 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Szóval akkor először, hogy is mondjam... 239 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Az volt a pillanat, 240 01:00:09,072 --> 01:00:11,908 {\an8}amikor elhagytam a komfortzónámat és kiléptem az azon kívüli világba. 241 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Elhagytad a komfortzónádat. 242 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 - Értem. - Igen. 243 01:00:15,612 --> 01:00:16,779 Jó érzés volt 244 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 másokat boldognak látni. 245 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Szóval kimentem a konyhába 246 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 egyedül, 247 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 és élveztem a teljesítményem érzését egy pohár árpatea felett. 248 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Aztán az apám odajött hozzám. 249 01:00:28,625 --> 01:00:30,193 Vártam a dicséretét, de csak azt mondta: 250 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 "Hé, ne bízd el magad!" 251 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Féltékeny volt. 252 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Ennyi. Gyerekes apa volt. 253 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 - Mert neked jobban nevettek. - Igen. 254 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 - Szóval ezt mondta, - Értem. 255 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 ...de akkor is jól éreztem magam, 256 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 mert tettem valamit, 257 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 és megnevettettem az embereket. 258 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Sokkal később megtanultam, 259 01:00:50,980 --> 01:00:53,616 hogy van egy elmélet, ami szerint a "varau" szó, ami nevetést jelent, 260 01:00:54,117 --> 01:00:55,752 a "varu" szóból ered, ami meg repedést. 261 01:00:55,818 --> 01:00:58,855 - "Varu"? - Igen, "varu", mint repedés. 262 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Értem. 263 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 Szóval, azt mondják, ez a "varau" eredete, 264 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 amivel tudok azonosulni. 265 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Általában 266 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 úgy érzem, mintha 267 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 egy sötét és vékony hártya zárna körbe. 268 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 De amikor 269 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 megnevettethetem az embereket, 270 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 a TV-ben vagy például a színházakban, 271 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 akkor 272 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 kitörhetek a hártyából. 273 01:01:25,581 --> 01:01:28,351 Egyszerűen fogalmazva, 274 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 elpusztítja a mindennapi robotolás érzését. 275 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 Erről... 276 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 Erről beszélsz, igaz? 277 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Erről a nevetésről? 278 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Igen. 279 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 A meglepetés erejéről... 280 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Például most is azonnal ki tudtam törni a szokásosból. 281 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 - Igen. - Én is pontosan 282 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 erről beszélek. 283 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Elnézést, kimehetnék a mosdóba? 284 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 - Hát persze. Menj csak! - Elnézést kérek. 285 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Akkor tartunk egy kis szünetet. Menj csak! 286 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Állítsátok le a kamerát! Kérlek, kísérjétek ki! 287 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Még nem jött vissza? 288 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Küldtem valakit, hogy nézzen rá, 289 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 de úgy néz ki, hogy a hangulata... 290 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Igen? 291 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Mi történt? 292 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 Elpusztítja a mindennapi robotolás érzését. 293 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 Erről... 294 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 Erről... 295 01:02:39,489 --> 01:02:40,690 Erről... 296 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 - Indul a kamera. - Rendben. Megy! 297 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Matajosi úr. 298 01:02:53,169 --> 01:02:54,237 Mi történt? 299 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Ez nagyon kegyetlen volt! 300 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Nagyon sajnálom. 301 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Azt hittem, erre gondoltál. 302 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Hát, erre. 303 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Mondtam, hogy "a nevetés elpusztítja," 304 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 és te tényleg elpusztítottad a dolgok szokásos menetét. 305 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Akkor miért nem nevettél? 306 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Fáj, amikor valaki fejbe üt egy üveggel. 307 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Tudsz nevetni? 308 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Komolyan beszéltem, erre fejbe ütöttél egy üveggel. 309 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Annyira kínos. 310 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 - Mi ebben a vicces? - Bocsánat. 311 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Csak beszélgettünk, nem tudom, hogyan jutottunk idáig. 312 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Igaz. 313 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Mit csinálok? 314 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Bezártam magam ide, mint valami gyerek. 315 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Nem, semmi gond. Tényleg elég kegyetlen volt. 316 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Annyira sajnálom. 317 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Komolyan gondolom. 318 01:03:53,763 --> 01:03:54,597 De talán 319 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 ez a 320 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 humor egyik formája a kétségbeesettség idején. 321 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 Ez nem jó hely erre a beszélgetésre, 322 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 menjünk inkább vissza... 323 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 Így értette, igaz? 324 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Nem? 325 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Mi a baj? 326 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Nem jó. 327 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Nem? 328 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 De nem ám! 329 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Láttál már 330 01:04:38,407 --> 01:04:41,510 olyan beszélgetést, amikor valaki megüti a másikat egy üveggel? 331 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Vannak dolgok, amiket nem szabad megtenni. 332 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Mármint, amikor idejöttél a mosdóhoz 333 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 és bocsánatot kértél, már a kezedben volt az üveg, nem? 334 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Arra gondoltál, hogy amint lesz rá lehetőséged, megütsz még egyszer! 335 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Várj egy percet, 336 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 van valami a másik kezedben is? 337 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Nem, nincs ott semmi. 338 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 Na, 339 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 - nyugodj meg, és figyelj! - Rendben. 340 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 A nevetés valóban... 341 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Ilyen, nem? 342 01:05:23,319 --> 01:05:24,887 Nem volt nálad üveg. 343 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Miféle rendszer ez? 344 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Rendszer? 345 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Rendszer... Nem arra gondoltam! 346 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Milyen rendszer ez? 347 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 Nem gondoltam, hogy ennyire ijesztő vagy. 348 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Hé! 349 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 Az én fejemen csattant az üveg háromszor! 350 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Hé! 351 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Mi folyik itt? 352 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Fogalmam sincs. 353 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Várt rám? 354 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Utada kisasszony. 355 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Felbosszantottam. 356 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Ez hát az elkeseredettség. 357 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 KAMINARIMON KAPU 358 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Viszont olyan sokszor megütött. 359 01:07:16,799 --> 01:07:17,967 Matajosi úr! 360 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Utada kisasszony, nagyon sajnálom! 361 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Holnap befejezhetjük az interjút? 362 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Meg tudsz bocsátani? 363 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Annyira sajnálom. 364 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Köszönöm. 365 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}Szóval a "humor az elkeseredettségben". 366 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Igen. 367 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Egyébként lenne egy kérdésem. 368 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 A "First Love" című dalod szövege a saját életeden alapszik? 369 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Én... 370 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Mindig is meg akartam kérdezni. 371 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Természetesen kíváncsi vagyok. 372 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Ma biztosan 373 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 meg fogom kapni rá a választ. 374 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Tizenhat éves voltam, amikor megjelent a "First Love". 375 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Akkor volt egy pasim, de nem sokkal a dal megjelenése után szakítottunk, 376 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 és a barátaim mindig kérdezgettek, hogy: 377 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 "Hé, róla szól ez a dal, nem?" Ami miatt kicsit kellemetlenül éreztem magam. 378 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 "Nem, nem így van, 379 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 a dalszöveg olyan, mint egy vers. 380 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Szóval nem a naplómból van. 381 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Nem minden az én személyes tapasztalatom." 382 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 De se a barátaim, se a világ nem könnyen érti ezt meg. Szóval... 383 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 - Sajnálom, ez elég nehéz volt. - Nem. 384 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}Egy olyan emberrel 385 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}kellett dolgoznod, aki teljesen amatőr a színészkedés terén. 386 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 De te 387 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 {\an8}jó nagyokat sóztál a fejemre az üveggel. 388 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 {\an8}NE PRÓBÁLJÁTOK KI OTTHON! AZ ÜVEG CUKORBÓL KÉSZÜLT. 389 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Mert nagyon jó érzés volt. 390 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 ZENE: "OZORA DE DAKISEMETE" 391 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 A következő turnémon is csináljunk valamit együtt! 392 01:09:46,749 --> 01:09:48,817 {\an8}Bármikor megüthetsz. 393 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Csináljunk egy folytatást! 394 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 Nem túlzás ez a hosszú sorozatkép? 395 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 VÉGE 396 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Köszönöm! 397 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Szóval visszatérve 398 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 a 20. évfordulóm témájához. 399 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 Lenyűgöző. Húsz teljes év. 400 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Tegnap azt mondtam a nézőknek... 401 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 "Ez a 20. évfordulóm. 402 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Szóval már 19 éve csinálom, 403 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 és gondolom ez lesz a huszadik." 404 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Valójában ma csinálom 20 éve. 405 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Nagyon fura. 20 év. 406 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Persze attól függ, 407 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 de sok országban a felnőttkor kezdődik 408 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 húszéves kor környékén. 409 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Japánban is így van. 410 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Tegnap este bekapcsoltam a tévét elég fura időben. 411 01:32:11,726 --> 01:32:14,695 Úgy döntöttem, hogy egy idő után először tévézni fogok, szóval bekapcsoltam, 412 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 és megtudtam, 413 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 hogy az Iszei nagyszentélynél 414 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 húszévente... 415 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 új szentélyeket emelnek. 416 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Az újat rögtön odaépítik 417 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 a régi mellé, 418 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 és az istenség átköltözik oda. 419 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Nagyon fura időben volt a tévében, szóval nem hiszem, hogy láttátok, 420 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 de azt gondoltam: "Ó, 20 év." 421 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Manapság 422 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 átalakult az életciklusom, 423 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 hogy az energiám a csúcson legyen, amikor fellépek. 424 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 Szóval olyan hajnali ötkor megyek aludni. 425 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Szóval szerintem nagyon későn volt. 426 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Jaj, miért beszélek ilyesmikről? 427 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Igen. Húsz év. 428 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 Annyira furcsa mérföldkő ez a 20 év. 429 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Nagyon 430 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 így érzem. 431 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 És, tudjátok, 432 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 ha már eddig eljöttem, 433 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 nem kell megkönnyebbültnek lennem, 434 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 de legalább le tud nyűgözni 435 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 ez a sok év. 436 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Volt egy 437 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 hosszú kihagyás a 20 év alatt, 438 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 de nehéz elhinni, hogy ezalatt is folyamatosan támogattak és hittek bennem. 439 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Azok, akik támogattak korábban is, 440 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 folyamatos támogatást... 441 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 mutattak felém, 442 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 és talán sokkal... 443 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 közelebb is kerültünk egymáshoz. 444 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Érzem 445 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 a hatalmas támogatásukat. 446 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Hogy is mondjam... 447 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Meg szeretném köszönni 448 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 azoknak, akik megvártak. 449 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 És nagyon örülök, 450 01:34:13,681 --> 01:34:15,683 hogy vannak olyanok is, 451 01:34:15,983 --> 01:34:17,051 akik most kezdték 452 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 a zenémet hallgatni. 453 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 A stábnak is nagyon hálás vagyok, 454 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 akik a kihagyás alatt is támogattak, és azt mondták, rendben van. 455 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 Annyi minden történt velem közben, 456 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 és voltak pillanatok, amikor azt hittem, soha többé nem adhatok elő élőben. 457 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 De itt vagyok, a 20. évfordulómon, 458 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 és így töltöm ezt a napot. 459 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Soha nem gondoltam, hogy így fogok érezni, 460 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 de nagyon boldog vagyok. 461 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Köszönöm. 462 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 Most pedig 463 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 továbblépünk 464 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 a következő dalra. 465 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Kezdődik! 466 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Köszönöm! 467 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 A mai nap a turné utolsó napja. 468 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Fura. 469 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Valamit... 470 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Valamit mondani akartam a beszédem után, de mi volt az? 471 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Elénekeltem a "First Love"-ot és a "Hatsukoi"-t, és elfelejtettem. 472 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Hát... 473 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 Na jó, elmondom majd, 474 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 ha eszembe jut. 475 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Innom kell egy kis vizet. 476 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Mit iszol? 477 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Ez a Suntory féle "Minami Alps természetes forrásvíz". 478 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Szóval... 479 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 A következő lesz az utolsó dal. 480 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Úgyhogy feltüzelem magam rá. 481 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Ja, igen. 482 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Itt egy kis utalás a következő dalról. Arról szól, amit az előbb ittam. 483 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Szóval, srácok... 484 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 Hosszú ideje most először írtam olyan új dalt, 485 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 amitől nagyon jól érzem magam. 486 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Szóval nyugodtan érezzétek a ritmust, ahogy szeretnétek. 487 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Akkor... 488 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 Kezdjük? 489 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Rendben, indulunk! 490 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Köszönöm, hogy hívtatok! 491 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Vannak még dalok, amiket el kell énekelnem. 492 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 De előtte hadd mutassam be a bandát! 493 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 A billentyűknél és az ütős hangszereken... 494 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Igazából gitárosnak vettem fel, de mindenhez ért! 495 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent. 496 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent. 497 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 És most... 498 01:59:07,507 --> 01:59:10,209 A doboknál Earl Harvin! 499 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 500 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 A gitáron Ben Parker! 501 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 502 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 A zongoránál és billentyűs hangszereknél Vincent Taurelle. 503 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 504 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 A basszusgitárnál a banda vezetője, Jodi Milliner! 505 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 506 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 Ez a csodás részleg itt az Udai Sika Húrosok! 507 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 És az énekes, Hikaru Utada! 508 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Köszönjük a figyelmet! 509 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Köszönjük! 510 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 Szóval ezen a napon jelent meg. 511 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 Jól van. 512 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Szóval ma 20 éve hivatalosan is megjelent az "Automatic" című számom. 513 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Jaj, eszembe juthatott volna az éneklés előtt is. 514 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Most jöttem rá. Értem. 515 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Igen. Lenyűgöző! 516 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 Az volt az első CD-m! 517 02:05:57,883 --> 02:05:59,785 Tényleg? Az első CD-d? 518 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Kezdek félénk lenni. Köszönöm szépen! 519 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 - Gratulálok! - Gratulálok! 520 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 - Gratulálunk! - Köszönöm. 521 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Köszönöm. 522 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Köszönöm. 523 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Tudjátok, 15 éves voltam, 524 02:06:49,535 --> 02:06:50,970 amikor kijött ez a dal. 525 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Iskola után 526 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 elmentem a CD boltba 527 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 az egyik barátommal, és megláttam a polcokon, 528 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 és meglepődtem. "Ó, ez tényleg megjelent." 529 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 A barátom a hallgató fülkében meghallgatta, 530 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 és elmondta a kérkedő véleményét. 531 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Nagyon jó emlékek, de most furának tűnik. 532 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 És nosztalgikusnak. 533 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 De tudjátok, a dal nem lett első a toplistán. 534 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 Két formátumban jelent meg, így az eladás is kétfelé ment, 535 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 és a "Dango Szan-Kjódai" nagyon erős volt. 536 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 A "Dango Szan-Kjódai" sokáig első helyen állt. 537 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Őszintén szólva nagyon frusztrált. 538 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Mert társadalmi jelenség lett belőle. 539 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Mindenki a "Dango Szan-Kjódait" énekelte, 540 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 én meg csak néztem őket, és csodálkoztam, hogy miért. 541 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 És az édesanyám dala 30-valahány hétig első helyen maradt. 542 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Emlékszem, 543 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 nagyon lenyűgözött. 544 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Köszönöm, tényleg. 545 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 Szóval... 546 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Ja, egyébként, 547 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 élveztétek a rövidfilmet? 548 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Hátulról elég sok nevetést hallottam. 549 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Nagyon későn szóltam neki, és volt annyira kedves, 550 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 hogy két napot rászánjon, 551 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 és mindenét beleadta a forgatókönyvbe, hogy kihozza azt az énemet. 552 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Kérlek, tapsoljátok meg Matajosi urat! 553 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 És ugyan nincsenek a színpadon, 554 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 de rengeteg ember dolgozott ezen a turnén. 555 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 El se tudom mondani, mennyi cím, 556 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 vagyis mennyi szerep van. 557 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Eszünkbe se jut, hogy: "Mi, azt valaki kézzel csinálta?" 558 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Annyi mindent csináltak ezek az emberek, 559 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 hogy ez az előadás létrejöhessen. 560 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Csak megemlítem néhányukat... 561 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 A hangos csapat keményen dolgozott, 562 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 hogy mindenki, 563 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 még a hátul és oldalt ülők is, 564 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 akárki tisztán és hangosan halljon. 565 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 A világító csapat keményen dolgozott, hogy a lehető legjobb fényben tüntessen fel. 566 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 A hangszerészek, a füstgépesek, 567 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 a fodrászok és sminkesek, a jelmezesek nagyon keményen, nagyon sokat dolgoztak. 568 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 A stáb, 569 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 a helyszíni személyzet, a biztonságiak... 570 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 És azok, akik ezt a hatalmas díszletet annyi helyre elvitték, 571 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 szétszedték és összeszerelték. 572 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Az előadás után hajnali kettőig itt munkálkodnak. 573 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Biztosan hallanak minket, 574 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 szóval tapsoljuk meg őket is! 575 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 És... 576 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 Tudjátok, mit? 577 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Nem voltam benne biztos, hogy ma mondjam-e ezt, 578 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 de akkor is élek a lehetőséggel. 579 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 Ez a 20. évforduló. 580 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Az ilyen alkalmak nem túl gyakoriak. 581 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Csak annyi, hogy... 582 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 van két ember, 583 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 akinek 584 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 meg szeretném köszönni. 585 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Meg szeretném 586 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 köszönni édesanyámnak és édesapámnak, 587 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 akik világra hoztak és felneveltek. 588 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 Először is, természetesen, mint egy embert. 589 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Hiszen ha a szüleid nem vigyáztak rád gyerekkorodban, 590 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 nem is érnéd meg a felnőttkort. 591 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 Ennyi. 592 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Emellett mint énekes és zenész. 593 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Ha az édesanyám nem lett volna ennyire szenvedélyes a zenével 594 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 és a tehetségemmel kapcsolatban... 595 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Kiskoromtól fogva hitt bennem, és azt mondta, mennyire csodás vagyok. 596 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Nem igazán 597 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 szerettem emberek elé állni. 598 02:11:56,642 --> 02:11:58,911 Szóval, ugyan mindig is szerettem a zenét, 599 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 nem választottam volna a hivatásomnak. 600 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Szóval... 601 02:12:04,016 --> 02:12:05,083 És... 602 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 emellett ott volt az is, hogy édesapám egyben a menedzserem is volt. 603 02:12:10,022 --> 02:12:13,759 Szerintem senki más nem vett volna komolyan 604 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 tizenöt éves lányként, 605 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 olyan hozzáállással, hogy: 606 02:12:18,530 --> 02:12:20,098 "Nem akarok lógni az iskolából, 607 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 szóval korlátozott promóciós tevékenységeket tudok csak végezni." 608 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 Azt mondanák: "Te meg miről beszélsz?" 609 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Más menedzser cégek nem biztos, hogy adtak volna nekem esélyt. 610 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Furcsa egy családtaggal dolgozni. 611 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Vannak 612 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 jó és rossz oldalai is. 613 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Gyakran látom az apámat, de nem mondhatom el ezt személyesen. 614 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Ahhoz kicsit szégyenlős vagyok, hogy személyesen ilyet mondjak, 615 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 de kihasználom ezt a luxuslehetőséget, hogy megköszönjem. 616 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 Huszadik évforduló. 617 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Hadd köszönjem meg, hogy eddig eljuttattatok. 618 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Húsz év. 619 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Ennyi. 620 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Jé, kimondtam! 621 02:13:14,686 --> 02:13:15,821 Emellett, 622 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 unalmas jelentkezési folyamaton kellett végigmennetek, 623 02:13:20,092 --> 02:13:21,727 hogy jegyet kapjatok a koncertre. 624 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Fotót is kellett küldeni, és át kellett jutni 625 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 rengeteg dolgon, 626 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 például, hogy elutasítottak meg ilyenek. 627 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Átmentetek mindezeken. 628 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 És olyan hosszú ideig vártatok erre a napra. 629 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 És ma betartottátok az ígéreteteket, és eljöttetek. 630 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Mindenkinek köszönöm. 631 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Különlegessé tettétek a napomat. Köszönöm! 632 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Szóval, ez a turné utolsó előadása, és túl sokat beszéltem. 633 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Vannak, akiknek el kell érni a vonatot, hogy hazajussanak. 634 02:14:03,869 --> 02:14:04,803 Szóval 635 02:14:05,237 --> 02:14:06,338 el is... 636 02:14:07,739 --> 02:14:09,207 kezdeném 637 02:14:10,142 --> 02:14:11,143 az utolsó dalt. 638 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Igen, az utolsó dalt. 639 02:14:12,711 --> 02:14:14,846 Ez volt életem legjobb szülinapja! 640 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Tényleg? 641 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 Szóval... 642 02:14:19,317 --> 02:14:21,286 Az utolsó dal. 643 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Őszintén, hosszú idő óta először 644 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 egy kicsit fáradtan ébredtem ma, mert ez a turné utolsó napja. 645 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Szóval nem tudom, 646 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 hogy voltam-e annyira energikus, amennyire azt elvártátok volna. 647 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 De annyi 648 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 támogatást éreztem ma tőletek. 649 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 Ebbe az utolsó dalba 650 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 beleadom az összes maradék erőmet, 651 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 hogy nektek már segíteni se kelljen. 652 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Szóval kezdjük! Itt az utolsó dal! 653 02:21:23,041 --> 02:21:25,043 A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre