1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Ciao a tutti!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Scusatemi per la lunga attesa.
5
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Dai che si parte!
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
È l'ultima data. Siete pronti?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Buonasera.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Grazie di essere venuti qui
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
da tutto il mondo.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Oggi
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
è il 20° anniversario del mio debutto.
12
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Mi vergogno un po', ora.
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Passare
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
una giornata così...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Non mi piace molto festeggiare,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
ecco.
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
La gente che ti acclama...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
È stranissimo...
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
...essere al centro dell'attenzione.
20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Ma cercherò di rilassarmi
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
e di godermela.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Sono felice di essere qui. Grazie a tutti!
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Non fatemi piangere già ora.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Volevo trattenermi almeno
fino alla fine dello spettacolo.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Mi sta colando il trucco.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Ecco, allora...
27
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
L'ho detto anche ieri,
28
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
è come un'assemblea scolastica.
29
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
Voi siete tutti
30
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
seduti.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
E io sono la vostra preside
poco autoritaria.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Prima di andare avanti...
33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Se volete usare il telefono,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
cercate di non dar fastidio
alle altre persone.
35
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Abbassate la luminosità al minimo,
togliete il flash,
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
e tenetelo più in basso possibile,
perché se lo tenete troppo in alto
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
gli altri non vedono nulla.
38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Grazie per la collaborazione.
39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
- Quindi...
- Ok.
40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Ora sono già più credibile
come preside, vero?
41
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
- Giusto?
- Preside!
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
"Preside?"
Beh, sarebbe un nuovo soprannome.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Sono stata chiamata "sorellona",
ma "preside" mi mancava.
44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
E direi che ho detto tutto.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Dato che il pavimento è in piano,
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
è possibile che alle persone in fondo
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
sembri di essere lontanissime,
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
ma io vi vedo benissimo.
Vedo le vostre mani in aria,
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
e sento anche quello che dite.
50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Quindi, ora divertiamoci insieme.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
È così che funziona.
52
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Grazie.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Grazie!
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Stasera...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Quanti di voi
56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
sono qui da soli, stasera?
57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Oh, eccone un po' qui davanti.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
Sei venuta qui da sola?
59
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Eri un po' titubante,
ma sei stata la prima ad alzarti.
60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Grazie. È un po' strano ringraziarti,
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
ma ti ho vista.
62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
In realtà, vi vedo tutti abbastanza bene.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Ho messo le lenti.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Ho problemi di vista,
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
ma stasera ci vedo benissimo.
66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Vedo tutti voi che siete venuti qui oggi.
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Sapete,
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
non mi esibisco spesso dal vivo.
69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
E...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...durante questo tour...
71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
...ho capito l'importanza
di fare concerti come questo.
72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Perché, se non li facessi,
73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
non avrei modo di guardarvi in faccia.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Quindi,
75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
stasera voglio imprimere
le vostre facce nella mia memoria.
76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
E allora fatemele vedere, ok?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Non credo che siate
in molti a filmare tutto.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Ho notato, tra ieri e oggi,
79
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
che ci sono pochissimi telefoni sollevati
80
00:37:34,986 --> 00:37:36,520
a coprire le vostre facce.
81
00:37:36,587 --> 00:37:38,623
Mi ha resa molto felice.
82
00:37:38,689 --> 00:37:39,557
Quindi,
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
non dico di non fare foto o video.
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Dico solo che sono felice
se riesco a guardarvi
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
in faccia.
86
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
E, se siete qui da soli,
non pensateci e divertitevi.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Io vi vedo.
88
00:37:54,972 --> 00:37:56,574
È più o meno tutto.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,875
È il mio compleanno!
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Come? Il tuo compleanno?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Tanti auguri.
92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Grazie!
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Prego.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Sei molto coraggioso.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,759
Allora,
96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
oggi è una giornata di festeggiamenti.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Non solo di compleanni,
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,564
ma anche di anniversari.
99
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
Magari qualcuno di voi ha lasciato
i figli a casa per la prima volta.
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Oggi è un giorno speciale per tutti,
101
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
anche se per motivi diversi...
102
00:38:34,345 --> 00:38:36,580
Sia buoni che cattivi.
103
00:38:36,647 --> 00:38:40,718
Quindi, viviamolo
come una festa di fine anno.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Siamo in quel periodo dell'anno.
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Forse alcuni di voi sono anche
impauriti dall'inizio di un nuovo anno.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Certo. E quindi
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
continuiamo così,
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
fino alla fine.
109
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Grazie!
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Vorrei presentarvi...
111
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
...la ballerina Fukiko Takase!
112
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
Per il video del singolo "Forevermore",
113
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
mi è stato chiesto
all'ultimo minuto di ballare.
114
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Lei era la mia coreografa e, da allora,
è diventata anche una mia cara amica.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Grazie di essere venuta in tour con me.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Fatele un bell'applauso.
117
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Te lo meriti tutto.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Ok, vorremmo fare
un'altra canzone insieme.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
E andiamo!
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
- Adesso, mentre ti parlo...
- Sì.
121
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
Beh, credo
122
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
- di sembrare tranquilla,
- Capisco.
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
o persino rilassata,
124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
ma mi viene naturale.
125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
- "Naturale."
- Non mi devo sforzare troppo,
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
e posso dire
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,546
di essere a mio agio.
128
00:54:43,613 --> 00:54:44,547
Mi fa piacere.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Sono felicissima
di essere di nuovo qui con te.
130
00:54:47,484 --> 00:54:48,418
INTERVISTA SPECIALE
"COMICITÀ DISPERATA"
131
00:54:48,485 --> 00:54:49,519
Il tema
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
- del tuo tour...
- Sì.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,624
Una risata nel buio
134
00:54:54,691 --> 00:54:59,963
è il titolo di un famoso
romanzo di Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,130 --> 00:55:02,899
- Non c'entra nulla con il libro.
- Ok.
136
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
Semplicemente,
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
mi sono trovata a riflettere sui concetti
di speranza e di disperazione...
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
...nello stesso momento.
139
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Io adoro la stand-up comedy,
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
e mi è capitato di vedere l'esibizione
di questa comica americana, Tig Notaro,
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
- e mi è piaciuta moltissimo.
- Ok.
142
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Ho guardato altri suoi spettacoli
143
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
e ho scoperto che le è stato
diagnosticato un cancro al seno
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
e che le è morta la madre.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Due delle cose più tremende
che possano capitarti nella vita,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
cioè la malattia e la perdita,
a lei sono successe nello stesso momento.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Ma, anche se era disperata,
aveva delle date già fissate
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
e doveva esibirsi comunque,
facendo la comica.
149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Ma come poteva, in quelle condizioni?
150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Non sapeva neanche
se sarebbe riuscita a sopravvivere.
151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Figuriamoci far ridere la gente.
152
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Allora, ha chiesto aiuto a una persona.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
E quella le ha consigliato
di sfruttare la situazione.
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Allora è salita sul palco
e ha esordito dicendo:
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,653
"Ciao, buonasera a tutti, benvenuti.
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Ho...
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...il cancro. Mi hanno trovato un cancro".
158
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
E, sulle prime, il pubblico era...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Stupito, immagino.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,663
All'inizio, la gente rideva.
"Come? Ma davvero? Sul serio?"
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
E l'atmosfera è cambiata.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Stava dicendo la verità,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
ma la gente
la trovava comunque divertente.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Ecco,
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,512
dopotutto, la comicità è questo.
166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
E il suo spettacolo è stato simbolico.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Se hai senso
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
- dell'umorismo,
- Sì.
169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
riesci a cambiare la tua marcia emotiva,
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
non importa quanto tu sia disperato.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Riesci a cambiare
prospettiva, punto di vista.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Certo.
173
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Quindi, disperazione e riso sono vicini.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
- Giusto.
- So benissimo
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
che la disperazione è l'esatto
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
contrario del riso,
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
ma penso anche che,
dopo ogni disperazione,
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
ci sia il riso,
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
e che da lì si ritorni alla vita.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Quando, nei tuoi testi, parli
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
di luce o di speranza,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
non stai cantando solo
183
00:57:40,557 --> 00:57:42,292
di luce o di speranza.
184
00:57:42,358 --> 00:57:46,896
Parli di luce e di speranza che nascono
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,733
dalla disperazione
o dalle difficoltà della vita.
186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Quindi, quando le persone
provano a esprimere speranza
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
con tutta la loro forza...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Già, forza!
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Provo ammirazione per loro,
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,812
ma penso:
191
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Vorrei avere anch'io quella forza,
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
ma non penso di avercela".
193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Invece, la speranza
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
e la luce di cui parli tu le sento
195
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
molto vicine.
196
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Quindi,
197
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
capisco
198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
il tema del tour.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Quindi, Laughter in the dark...
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Non ho mai usato quella frase,
ma penso si adatti anche alla mia vita.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Posso anche usarlo come nome d'arte.
Matayoshi: Laughter in the Dark,
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
vedi?
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,448
Certo, è il tema del tuo tour...
204
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
Dovresti proprio usarlo.
205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...ma può diventare anche
il mio nome d'arte.
206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
- Matayoshi: Laughter in the Dark.
- Suona bene.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Come mai hai deciso di fare il comico?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Dunque,
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
mio padre è di Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,568
E, quand'ero piccolo,
211
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
tornavamo lì, d'estate.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Ogni sera,
213
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
si stava tutti insieme, parenti e vicini.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Quando qualcuno
iniziava a suonare il sanshin,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
tutti si mettevano a cantare.
216
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Mio padre era un bevitore allegro,
217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
quindi si metteva davanti
a tutti e ballava.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,155
E tutti ridevano a crepapelle.
219
00:59:19,222 --> 00:59:25,094
Ero un ragazzino molto timido
all'epoca, e pensavo:
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Wow, papà li sta facendo sbellicare.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
È bravissimo".
222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
E...
223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
...una volta
224
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
mi hanno detto:
225
00:59:34,370 --> 00:59:36,906
"Tuo papà fa ridere
tutti con i suoi balletti.
226
00:59:36,973 --> 00:59:38,741
Dovresti provarci anche tu".
227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Non avevo mai fatto
una cosa così davanti a qualcuno.
228
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Ero terrorizzato.
229
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Ma non volevo
rovinare il clima di allegria
230
00:59:48,751 --> 00:59:50,853
che aveva creato mio padre.
231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
E allora, per la prima volta,
232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
ho preso coraggio.
233
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
E un bambino che balla in modo goffo
234
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
faceva molto più ridere di mio padre.
235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
- Immagino.
- La gente era entusiasta
236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
ed è stata una sensazione bellissima.
237
01:00:05,268 --> 01:00:07,036
Quindi, come dire...
238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
In quel momento,
239
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}ho lasciato il mio guscio
per entrare nel mondo esterno.
240
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Lasciando la tua zona di comfort.
241
01:00:14,010 --> 01:00:15,545
- Capisco.
- Esatto.
242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Mi ha fatto stare bene
243
01:00:17,113 --> 01:00:19,415
vedere la gente così felice.
244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Allora sono andato in cucina,
245
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
tutto solo,
246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
a godermi il mio successo
sorseggiando una tisana d'orzo.
247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
E mio padre è venuto da me.
248
01:00:28,625 --> 01:00:30,226
Invece di lodarmi, mi ha detto:
249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Non montarti la testa".
250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Era invidioso.
251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Proprio così. Era un padre infantile.
252
01:00:36,499 --> 01:00:38,968
- Perché per te avevano riso di più.
- Esatto.
253
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
- Nonostante quello che mi aveva detto,
- Capisco.
254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
mi sentivo benissimo,
255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
perché avevo fatto qualcosa
256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
e li avevo fatti ridere.
257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Molto tempo dopo, ho scoperto
258
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
una teoria per cui
la parola warau, "ridere",
259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
deriverebbe da waru, "rompere".
260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
- "Waru?"
- Sì, la parola waru, "rompere".
261
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Ho capito.
262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Si dice che la parola warau venga da lì,
263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
e ha senso, secondo me.
264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Tendenzialmente,
265
01:01:09,198 --> 01:01:10,933
mi sento come se fossi avvolto
266
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
da una membrana scura e sottile.
267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Ma quando
268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
faccio ridere la gente,
269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
ad esempio in TV o nei teatri,
270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
riesco
271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
a uscire dalla membrana.
272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
Per dirla in parole povere,
273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
distrugge la fatica della quotidianità.
274
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
Cioè...
275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Ti riferisci a questo, vero?
276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
È questa la comicità?
277
01:01:46,936 --> 01:01:48,071
Sì.
278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Questo tipo di elemento sorpresa...
279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Tipo ora, sono uscito
dall'ordinario in un secondo.
280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
- Esatto.
- È precisamente quello
281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
a cui mi riferivo.
282
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
Posso andare un attimo in bagno?
283
01:02:00,683 --> 01:02:03,252
- Certo, fai pure.
- Scusami solo un secondo.
284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Facciamo una breve pausa. Vai pure.
285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Spegni la telecamera e accompagnalo.
286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Ma non torna più?
287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Ho mandato qualcuno a controllare,
288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
ma sembra che il suo umore sia...
289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Ah, sì?
290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Cos'è successo?
291
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Distrugge la fatica della quotidianità.
292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Cioè...
293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Cioè...
294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Cioè...
295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
- Riprendiamo.
- Sì, sto filmando.
296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Sig. Matayoshi.
297
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
Cos'hai?
298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Sei stata davvero crudele.
299
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Mi dispiace tanto.
300
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Pensavo che fosse quello che intendevi.
301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Infatti lo era.
302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Ho detto che ridere distrugge.
303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
E tu hai distrutto
l'atmosfera e la normalità.
304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
E allora perché non hai riso?
305
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Fa male prendersi una bottiglia in testa.
306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
A te farebbe ridere?
307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Sono lì, serio,
e mi arriva una bottiglia in testa.
308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Che vergogna.
309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
- Cosa c'è da ridere?
- Scusami.
310
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Stavamo solo parlando. Non capisco
come si sia arrivati a questo punto.
311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Hai ragione.
312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Cosa mi è preso?
313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Mi sono chiuso qui dentro come un bambino.
314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
No, non è vero.
Sono stata davvero crudele.
315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Mi dispiace tantissimo.
316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Già, davvero.
317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Ma forse
318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
è solo
319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
una forma di comicità disperata.
320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Però non siamo
nel posto adatto per parlarne,
321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
torniamo...
322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Intendevi questo, vero?
323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
No?
324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Cos'ho fatto?
325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Non intendevo questo.
326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
No?
327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Per niente.
328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Ti sembra normale
329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
che mentre due parlano,
uno colpisca l'altro con una bottiglia?
330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Alcune cose non si fanno e basta.
331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Sei venuta qui
332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
a chiedermi scusa
già con la bottiglia in mano, vero?
333
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Volevi colpirmi ancora,
se ne avessi avuto l'occasione.
334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Ma aspetta...
335
01:05:00,496 --> 01:05:02,131
Hai qualcosa nell'altra mano?
336
01:05:02,198 --> 01:05:04,100
No, no, non ho niente.
337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Adesso...
338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
- ...calmati e stammi a sentire.
- Ok.
339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
La comicità è...
340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Così, giusto?
341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Non ce l'avevi, prima.
342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Che razza di metodo è?
343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
Metodo?
344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Non è quello il punto!
345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Che razza di metodo è?
346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Non pensavo che potessi fare così paura.
347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Ehi!
348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Me la sono presa io
la bottiglia in testa tre volte!
349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Ehi!
350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Cosa sta succedendo?
351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Non ne ho idea.
352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Mi stava aspettando?
353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Ho fatto arrabbiare...
354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
...la signorina Utada.
355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Dunque è questa la disperazione.
356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMON
PORTA DEL TUONO
357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Ma lei mi aveva colpito molte volte.
358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Sig. Matayoshi!
359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Sig.na Utada, mi dispiace tantissimo.
360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Possiamo rifare l'intervista domani?
361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Mi perdoni?
362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Mi dispiace tanto.
363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Grazie.
364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Parlavamo di "comicità disperata".
365
01:07:57,706 --> 01:07:58,574
Sì.
366
01:07:58,641 --> 01:08:02,078
A proposito, ho una domanda.
367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Il testo di "First Love" è autobiografico?
368
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
Io...
369
01:08:09,251 --> 01:08:13,322
Ho sempre voluto chiedertelo.
370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
Sono curioso.
371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
E mi assicurerò
372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
di avere la mia risposta.
373
01:08:21,263 --> 01:08:24,700
Avevo 16 anni quando
è uscita "First Love".
374
01:08:24,767 --> 01:08:28,804
All'epoca, stavo con un ragazzo,
con cui è finita poco prima dell'uscita.
375
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
E i miei amici mi chiedevano:
376
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Quella canzone parla di lui, vero?",
e la cosa mi metteva un po' a disagio.
377
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"No, non è su di lui,
378
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
i testi sono poetici,
379
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
non li prendo dal mio diario.
380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Non si basa tutto sulla mia esperienza."
381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Ma né i miei amici né il mondo intero
sembravano metterselo in testa. Quindi...
382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
- Scusa se sono stato troppo esigente.
- No.
383
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Hai dovuto
384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}recitare con una completa dilettante.
385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Però ci avevi
386
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}preso gusto con quella bottiglia.
387
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
NON FATELO A CASA!
LA BOTTIGLIA ERA FINTA.
388
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Dava soddisfazione.
389
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
CANZONE: "OZORA DE DAKISHIMETE"
390
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Rifacciamo qualcosa insieme,
al prossimo tour.
391
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Sempre pronto a farmi picchiare.
392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Facciamo un sequel.
393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
È un abuso dello scatto continuo.
394
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
FINE
395
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Grazie!
396
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Ritornando
397
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
al discorso del 20° anniversario.
398
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
È fantastico. Vent'anni.
399
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Ieri, ho detto al pubblico:
400
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"È il 20° anniversario.
401
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Sono passati 19 anni,
402
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
e ora siamo nel 20° anno".
403
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
In realtà, l'anniversario
cade proprio oggi.
404
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
È strano. Vent'anni.
405
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Non è sempre così,
406
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
ma, in molti paesi, l'età adulta inizia
407
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
intorno ai 20 anni.
408
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
È così anche in Giappone.
409
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Ieri notte, ho acceso
la TV a un'ora strana.
410
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Era da tanto che non la guardavo.
L'ho accesa,
411
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
e ho scoperto
412
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
che il grande santuario di Ise
413
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
viene ricostruito
414
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
ogni 20 anni.
415
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Costruiscono un nuovo santuario
416
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
accanto a quello vecchio,
417
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
e la divinità vi si trasferisce.
418
01:32:37,084 --> 01:32:39,954
Non penso che l'abbiate visto,
dato l'orario strano,
419
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
ma ho pensato: "Ma dai, 20 anni".
420
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
In questo periodo,
421
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
ho regolato i miei ritmi
422
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
per avere tutta l'energia per i concerti.
423
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Vado a dormire alle cinque di mattina.
424
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Quindi, credo che fosse davvero tardi.
425
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Ma perché ve lo sto raccontando?
426
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Ah, sì. Vent'anni.
427
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Vent'anni sono un traguardo strano.
428
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Lo sento
429
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
moltissimo.
430
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Ecco,
431
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
non dovrei sentirmi sollevata
432
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
di essere arrivata fin qui.
433
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
Ma almeno posso sentirmi
434
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
sorpresa.
435
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
C'è stata
436
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
una lunga pausa, in questi 20 anni.
437
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
Ed è incredibile l'appoggio continuato
che ho ricevuto.
438
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Quelli che mi sostenevano
439
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
non hanno mai smesso...
440
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
...di farlo,
441
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
e, se possibile, ci siamo avvicinati...
442
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
...ancora di più.
443
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Posso sentire
444
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
il loro enorme appoggio.
445
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Come posso dire...
446
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Vorrei dire grazie
447
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
a chi mi ha aspettato.
448
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Sono anche molto contenta
449
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
che ci siano persone
450
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
che iniziano ora
451
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
ad ascoltare la mia musica.
452
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
E vorrei anche ringraziare il mio staff,
453
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
che mi è stato vicino
e mi ha rassicurata durante la pausa.
454
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Nel frattempo, sono successe molte cose
455
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
e, a volte, ho pensato
che non mi sarei mai più esibita dal vivo.
456
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Ma oggi sono qui, e sto passando così
457
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
il giorno del mio 20° anniversario.
458
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Non avrei mai pensato di sentirmi così,
459
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
ma sono felicissima.
460
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Grazie.
461
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Adesso,
462
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
passo
463
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
alla prossima canzone.
464
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Eccola.
465
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Grazie!
466
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Questa è l'ultima data del tour.
467
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
È strano.
468
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Volevo...
469
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Volevo dire un'altra cosa dopo
il discorso, ma mi è passata di mente.
470
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Dopo "First Love" e "Hatsukoi",
l'ho dimenticata.
471
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Bene...
472
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Beh, se mi tornerà in mente,
473
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
ve la dirò.
474
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Devo bere un po' d'acqua.
475
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Cosa bevi?
476
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
"Acqua naturale Minami
dalle sorgenti alpine", della Suntory.
477
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Dunque,
478
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
la prossima è l'ultima canzone.
479
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Quindi, voglio scatenarmi.
480
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Ah, giusto.
481
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Vi do un indizio.
C'entra quello che ho appena bevuto.
482
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Allora, vediamo...
483
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Era molto tempo
che non scrivevo una canzone
484
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
che mi faceva stare così bene.
485
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Fatevi pure prendere
dal ritmo nel modo che preferite.
486
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Allora,
487
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
cominciamo?
488
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Ok, eccola!
489
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Grazie di avermi richiamata!
490
01:58:41,013 --> 01:58:43,883
C'è ancora
qualche canzone che vorrei fare.
491
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Ma, prima, fatemi presentare la band.
492
01:58:47,253 --> 01:58:49,489
Alla tastiera e alle percussioni...
493
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
L'avevo preso come chitarrista,
ma tanto sa suonare tutto!
494
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
495
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
Poi...
497
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
Alla batteria, Earl Harvin!
498
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
499
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
Alla chitarra, Ben Parker!
500
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
501
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
Al piano, alle tastiere
e al Rhodes, Vincent Taurelle.
502
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
503
01:59:41,174 --> 01:59:44,177
Al basso,
il leader della band, Jodi Milliner!
504
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
505
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
E questi bravissimi orchestrali
sono gli archi di Udai Shika!
506
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
Alla voce, Hikaru Utada!
507
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Grazie per l'ascolto!
508
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Grazie!
509
02:05:32,291 --> 02:05:35,227
Oggi usciva questa canzone.
510
02:05:35,294 --> 02:05:36,161
Ecco.
511
02:05:36,228 --> 02:05:42,234
In questo stesso giorno
di 20 anni fa, usciva "Automatic".
512
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Avrei dovuto pensarci prima di cantarla.
513
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Me ne sono appena resa conto.
514
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Bene. Perfetto.
515
02:05:55,481 --> 02:05:57,816
È stato il primo CD che ho comprato!
516
02:05:57,883 --> 02:05:59,818
Oh, davvero? Il primo CD?
517
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Così mi fai arrossire. Grazie mille.
518
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
- Auguri!
- Auguri!
519
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
- Auguri!
- Grazie!
520
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Grazie.
521
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Grazie.
522
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Avevo 15 anni...
523
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
...quando uscì il singolo.
524
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Dopo la scuola,
525
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
io e una mia amica
526
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
siamo andate in un negozio di CD,
ed era lì, sullo scaffale,
527
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
e ho pensato: "Oh, è uscito davvero".
528
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
La mia amica si è messa ad ascoltarlo,
529
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
e mi ha dato
la sua opinione un po' da snob.
530
02:07:08,587 --> 02:07:11,557
Sono ricordi bellissimi,
ma è strano ripensarci ora.
531
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Mi viene nostalgia.
532
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
La canzone non ha scalato le classifiche.
533
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Ne sono state rilasciate due versioni
e le vendite ne hanno sofferto
534
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
e al tempo
"Dango San-Kyodai" andava fortissimo.
535
02:07:23,302 --> 02:07:25,371
È stata prima in classifica per un sacco.
536
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Sapete, era davvero frustrante.
537
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Ma era un fenomeno sociale.
538
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Tutti cantavano "Dango San-Kyodai".
539
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
E io li guardavo e mi chiedevo perché.
540
02:07:40,386 --> 02:07:43,555
La canzone di mia madre
è restata al primo posto per settimane.
541
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
E mi ricordo che ero...
542
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
...davvero stupefatta.
543
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Vi ringrazio, davvero.
544
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Dunque...
545
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Ah, tra l'altro...
546
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
Vi è piaciuto il corto di prima?
547
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Vi ho sentiti ridere
un sacco, là in fondo.
548
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
L'ho contattato con pochissimo preavviso
ed è stato così gentile
549
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
da dedicarmi due giorni,
550
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
e ha scritto il copione mettendocela tutta
per far venir fuori quella parte di me.
551
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Facciamo un applauso al sig. Matayoshi.
552
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
E, anche se non sono qui sul palco,
553
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
ci sono molte altre
persone dietro questo tour.
554
02:08:39,144 --> 02:08:42,414
Non saprei neanche
elencare quante parti...
555
02:08:42,481 --> 02:08:45,284
Volevo dire, quanti ruoli ci siano.
556
02:08:45,350 --> 02:08:50,055
Non faccio che dire:
"Ma come, questo è fatto a mano?"
557
02:08:50,289 --> 02:08:53,592
Ci sono delle persone
dietro moltissime cose
558
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
che, insieme, danno vita allo spettacolo.
559
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Proverò a nominarne alcune.
560
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
I fonici si sono fatti in quattro
561
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
per garantire che tutti voi,
562
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
compresi quelli
nelle ultime file e nei posti laterali,
563
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
possiate sentirmi forte e chiaro,
indipendentemente da dove siete seduti.
564
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
I tecnici delle luci si sono impegnati
per darvi il miglior spettacolo possibile.
565
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
I tecnici degli strumenti,
i tecnici degli effetti speciali,
566
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
parrucchieri, truccatori e costumisti
hanno lavorato sodo, fatto le ore piccole.
567
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Quelli che stanno ai monitor,
568
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
il personale della struttura,
gli addetti alla sicurezza,
569
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
e quelli che portano questa
grande scenografia in tantissimi posti,
570
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
e la smontano e la rimontano.
571
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Lavorano dopo il concerto,
fino alle due di notte.
572
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Sono sicura che ci possono sentire,
573
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
quindi facciamogli un caloroso applauso!
574
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
E...
575
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
...sentite.
576
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Non sapevo se dire o no questa cosa oggi,
577
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
ma ho deciso di farlo.
578
02:10:43,802 --> 02:10:47,139
È il 20° anniversario.
579
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Non è una cosa che capita spesso.
580
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Vorrei solo
581
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
ci sono due persone
582
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
a cui vorrei dire
583
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
grazie.
584
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Vorrei
585
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
ringraziare i miei genitori,
586
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
che mi hanno messa al mondo
e mi hanno cresciuta.
587
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Prima di tutto,
naturalmente, come essere umano.
588
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Voglio dire, se i tuoi genitori
non si prendessero cura di te da bambino,
589
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
non diventeresti mai un adulto.
590
02:11:34,219 --> 02:11:36,321
Questo è sicuro.
591
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
E, poi, anche
come cantante e come musicista.
592
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Se mia madre non avesse
avuto tanto a cuore la musica
593
02:11:44,229 --> 02:11:45,664
e il mio talento...
594
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Ha creduto in me da quand'ero piccola
e diceva a tutti quanto fossi brava.
595
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Non ero
596
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
il tipo a cui piaceva
stare davanti a un pubblico.
597
02:11:56,642 --> 02:11:58,944
Quindi, anche se ho
sempre amato la musica,
598
02:11:59,011 --> 02:12:02,114
io probabilmente
non l'avrei scelta come lavoro.
599
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Così...
600
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Ed...
601
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...è stato provvidenziale
che mio padre fosse il mio agente.
602
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Non credo che qualcun altro
avrebbe preso sul serio me,
603
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
una ragazzina di 15 anni,
604
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
con una mentalità del tipo:
605
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"Non voglio saltare la scuola,
606
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
quindi limitiamo
al minimo le attività promozionali".
607
02:12:24,603 --> 02:12:27,572
La reazione sarebbe stata: "Ma che dici?"
608
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Altre agenzie non mi avrebbero
dato neanche una possibilità.
609
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
Lavorare con un familiare è strano.
610
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Ci sono
611
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
lati positivi e lati negativi.
612
02:12:40,886 --> 02:12:45,958
Io e mio padre ci vediamo spesso,
ma non posso dirglielo di persona.
613
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Sono troppo timida per farlo di persona,
614
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
ma coglierò questa
preziosa occasione per ringraziarlo.
615
02:12:54,032 --> 02:12:55,467
Il 20° anniversario.
616
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
E vorrei ringraziare anche voi
per avermi fatta arrivare fin qui.
617
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Vent'anni.
618
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
È tutto.
619
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Oh, l'ho detto!
620
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Avete anche
621
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
dovuto superare una noiosa trafila
622
02:13:20,092 --> 02:13:21,760
per prendere i biglietti.
623
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Avete dovuto mandare una foto e affrontare
624
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
un sacco di ostacoli,
625
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
tipo veder rifiutata la domanda, eccetera.
626
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Vi siete sobbarcati tutto questo.
627
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
E avete dovuto aspettare
questo giorno per moltissimo tempo.
628
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
Ma, oggi, avete mantenuto
la promessa e siete venuti.
629
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Grazie anche a tutti voi.
630
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Grazie per aver reso
questo giorno speciale.
631
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Questa è l'ultima data del tour
e io ho parlato anche troppo.
632
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Qualcuno di voi ha un treno
da prendere per tornare a casa.
633
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Quindi,
634
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
adesso...
635
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
...passerò
636
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
all'ultima canzone.
637
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Sì, l'ultima canzone.
638
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
È il miglior compleanno della mia vita!
639
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
Davvero?
640
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Bene.
641
02:14:19,384 --> 02:14:21,319
Ecco l'ultima canzone.
642
02:14:21,386 --> 02:14:26,191
A dir la verità,
per la prima volta dopo tanto tempo,
643
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
ero un po' stanca stamattina,
visto che è l'ultimo giorno del tour.
644
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Quindi, non so
645
02:14:33,532 --> 02:14:36,201
se sia riuscita a darvi
l'energia che volevate.
646
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Ma ho sentito
647
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
tutto il vostro appoggio, oggi.
648
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
In quest'ultima canzone,
649
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
metterò tutta la forza che mi rimane,
650
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
così non dovrete neanche sforzarvi.
651
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Forza, allora. Eccovi l'ultima canzone!
652
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
Sottotitoli: Cassandra Trastus