1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Bonsoir à tous !
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,263
Merci de m'avoir attendue.
5
00:08:51,464 --> 00:08:52,899
C'est parti !
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
C'est le dernier jour. Vous êtes prêts ?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Bonsoir.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Merci d'être venus ce soir
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
d'endroits si différents.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Aujourd'hui...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
je fête mes 20 ans de carrière.
12
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Je suis reconnaissante.
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Pouvoir célébrer
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
un jour si important...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Je suis pas du genre à faire la fête,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
vous savez.
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Des gens qui applaudissent...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Ça fait
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
un peu bizarre d'être la star de la fête.
20
00:18:01,413 --> 00:18:03,048
Mais ce soir, j'en profite
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,249
et j'en suis heureuse.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Je suis ravie de pouvoir fêter ça. Merci !
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Ne me faites pas pleurer dès le début.
24
00:18:47,759 --> 00:18:51,063
J'allais me retenir
jusqu'à la fin du spectacle.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Mon maquillage coule.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Même si je l'ai déjà dit hier,
27
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
cette salle me fait penser
28
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
à une réunion scolaire,
29
00:19:01,740 --> 00:19:03,175
car tout le monde
30
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
est assis.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Je suis la principale sympa.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Avant de commencer...
33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Si vous utilisez un téléphone portable,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,692
essayez de ne pas gêner les autres.
35
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Mettez la luminosité au plus bas,
et désactivez les flashs,
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
et si vous les tenez trop haut,
vous bloquez la vue des autres,
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
donc faites attention.
38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Merci de votre coopération.
39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
- Alors...
- Oui.
40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Là, j'ai l'air
d'une vraie principale, non ?
41
00:19:37,809 --> 00:19:39,244
- Pas vrai ?
- Madame la Principale !
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
C'est mon nouveau surnom.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Avant c'était "Grande sœur",
"Madame la Principale" est une première.
44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Très bien.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Puisque le sol n'est pas incliné,
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
les gens du fond
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
auront l'impression
que je suis encore plus loin,
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
mais je vois tout d'ici,
si vous tendez vos mains,
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
et même si vous parlez, j'entends.
50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Profitons de ce moment ensemble.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,916
Donc, voilà.
52
00:20:17,983 --> 00:20:19,151
Merci.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Merci !
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Ce soir...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Combien d'entre vous
56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
sont venus seuls ce soir ?
57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Beaucoup aux premiers rangs.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,649
Vous êtes venu seul ?
59
00:36:24,982 --> 00:36:27,785
Vous étiez le premier debout
après un moment d'hésitation.
60
00:36:29,720 --> 00:36:31,956
Merci. C'est un peu bizarre
de vous remercier
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
mais je vous ai vu.
62
00:36:34,258 --> 00:36:38,129
Effectivement.
Je vous vois tous assez bien.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Je porte des lentilles.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
J'ai une très mauvaise vue,
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
mais je vous vois bien.
66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Je vois ceux
qui sont venus seuls aujourd'hui.
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Vous savez,
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
je ne fais pas souvent de concert.
69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Et...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
pendant cette tournée,
71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
j'ai compris l'importance d'en faire.
72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Sinon,
73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
je ne peux pas voir vos visages.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Alors,
75
00:37:19,904 --> 00:37:23,007
je vais retenir vos visages
avant de rentrer.
76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Montrez-moi vos visages, d'accord ?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Je ne pense pas
que vous passiez le concert à filmer.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,583
Je l'ai remarqué hier et ce soir,
79
00:37:32,650 --> 00:37:34,885
très peu de personnes ont leurs portables
80
00:37:34,952 --> 00:37:36,520
devant les yeux.
81
00:37:36,587 --> 00:37:38,656
Ça fait très plaisir.
82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Donc...
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Vous avez le droit de vous en servir...
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Mais je suis vraiment ravie
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,230
de voir vos visages.
86
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
Ceux qui sont seuls,
ne vous en faites pas, profitez.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Je vous regarde.
88
00:37:54,972 --> 00:37:56,574
Donc... voilà.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,875
C'est mon anniversaire !
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Quoi ? Un anniversaire ?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Joyeux anniversaire.
92
00:38:05,483 --> 00:38:07,018
Merci !
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,686
Je vous en prie.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Quelle personne courageuse.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,759
Eh bien,
96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
aujourd'hui est un jour de fête.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Il y a des anniversaires
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,564
et certains d'entre vous
99
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
ont dû laisser les enfants
à la maison pour la première fois...
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
C'est certainement un jour spécial
101
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
pour tous, ce soir...
102
00:38:34,345 --> 00:38:36,614
Bon et mauvais.
103
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
On va se débrouiller pour que ça soit
une vraie fête du Nouvel An ce soir.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
C'est ce moment de l'année.
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
L'année qui arrive vous fait
peut-être un peu peur aussi.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Oui, alors,
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
on va continuer comme ça
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
jusqu'à la fin.
109
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Merci !
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Permettez-moi de vous présenter
111
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
la danseuse Fukiko Takase !
112
00:48:39,249 --> 00:48:43,320
Pour le vidéoclip de "Forevermore",
113
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
je devais faire de la danse contemporaine.
114
00:48:46,156 --> 00:48:51,094
Elle était ma chorégraphe
et elle est devenue une amie proche.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Merci de m'avoir rejoint
pour cette tournée.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Applaudissez-la bien fort.
117
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Tu le mérites bien.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Nous avons encore une chanson ensemble.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
La voici !
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
- Quand je vous parle...
- Oui.
121
00:54:26,129 --> 00:54:27,397
D'une certaine façon,
122
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
- je dois paraître calme...
- Je vois.
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
ou même décontractée,
124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
mais pour moi, c'est normal.
125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
- Normal.
- Je ne fais pas forcément
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
des efforts.
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,580
Je peux parler aisément.
128
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
J'en suis ravi.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,484
Je suis contente de pouvoir
de nouveau parler avec vous.
130
00:54:47,550 --> 00:54:48,518
INTERVIEW SPÉCIALE
"HUMOUR DANS LE DÉSESPOIR"
131
00:54:48,585 --> 00:54:49,519
Le thème
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
- de cette tournée...
- Oui.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,658
Rire dans la nuit
134
00:54:54,724 --> 00:55:00,063
est le titre d'un roman célèbre
de Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,130 --> 00:55:02,899
- Mais c'est sans rapport avec l'histoire.
- D'accord.
136
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
En gros,
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
les thèmes "espoir" et "désespoir"
me sont venus à l'esprit
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
en même temps.
139
00:55:17,047 --> 00:55:21,951
J'aime regarder des spectacles humoristes
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,792
et j'ai découvert
l'humoriste américaine Tig Notaro
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
- qui est excellente.
- Oui.
142
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
J'ai regardé quelques-uns
de ses spectacles,
143
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
et il semblerait qu'elle ait été
diagnostiquée avec un cancer du sein
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
et sa mère est décédée.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Les pires choses dans la vie,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
la maladie et le deuil,
lui sont arrivées en même temps.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Malgré son désarroi,
ses spectacles étaient quand même demandés
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,460
et elle devait les faire
en tant qu'humoriste.
149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Mais comment faire
dans de telles circonstances ?
150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Elle ne sait même pas si elle va survivre.
151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Comment faire de la comédie ? Impossible.
152
00:56:13,470 --> 00:56:17,040
Alors, elle a demandé conseil.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,779
On lui a répondu
"tu devrais en tirer profit".
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,249
Alors, elle est montée en scène
et a commencé avec :
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,653
"Bonsoir et bienvenue, tout le monde.
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
On m'a...
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
diagnostiqué un cancer."
158
00:56:34,257 --> 00:56:36,292
Au départ, les spectateurs étaient...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Surpris, je suppose.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,663
Les gens riaient. "Quoi ? Vraiment ?
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Et l'ambiance a changé.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,570
Elle disait la vérité,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
mais les gens pensaient que c'était drôle.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Après tout,
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,512
c'est ça l'humour.
166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
La plaisanterie était si symbolique.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Si on a
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
- de l'humour,
- Oui.
169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
on peut changer nos émotions,
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
peu importe le désespoir que l'on ressent.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,293
On peut changer notre point de vue,
notre façon de penser.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,394
Je vois.
173
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Le désespoir et le rire sont proches.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
- Oui.
- Je comprends
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
que le désespoir est exactement
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,370
l'opposé du rire,
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
mais je pense que le rire
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
existe à la fin du désespoir,
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
et nous permet de nous reconstruire.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Quand vous parlez de la lumière
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
et d'espoir dans vos paroles,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
il ne s'agit pas
183
00:57:40,557 --> 00:57:42,325
juste de ça.
184
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
Cette lumière et cet espoir viennent
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,733
du désespoir et d'une dure réalité.
186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Alors, quand les gens essayent
d'exprimer de l'espoir
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
avec du pouvoir...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Du pouvoir !
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Je les admire pour ça.
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,812
Et je me dis aussi
191
00:58:02,879 --> 00:58:04,814
que j'aimerais avoir cette force
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,650
mais je ne crois pas que ce soit le cas.
193
00:58:07,717 --> 00:58:09,152
Mais l'espoir
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
ou la lumière que vous décrivez
195
00:58:12,555 --> 00:58:14,858
est une chose à laquelle
on peut s'identifier.
196
00:58:14,924 --> 00:58:15,992
Pour moi,
197
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
le thème
198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
est accessible.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Donc, Laughter in the Dark.
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Je n'ai jamais utilisé cette phrase,
mais j'arrive à m'y identifier.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Je pourrais en faire mon nom de scène,
Matayoshi : Laughter in the Dark,
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
peut-être.
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,448
C'est votre thème.
204
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
Oui, vous devriez.
205
00:58:39,649 --> 00:58:41,885
Mais je pourrais en faire
mon nom de scène.
206
00:58:41,951 --> 00:58:44,821
- Matayoshi : Laughter in the Dark.
- Pas mal.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Comment êtes-vous devenu humoriste ?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Eh bien...
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Mon père est originaire d'Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,568
Quand j'étais enfant,
211
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
j'y passais mes étés.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,273
Il y avait toujours
213
00:59:03,339 --> 00:59:06,342
des réunions de famille
et de voisins le soir.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
À chaque fois que quelqu'un jouait
du sanshin,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,647
tout le monde se mettait à chanter.
216
00:59:10,713 --> 00:59:14,250
Mon père buvait et riait,
217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
il était toujours le premier à danser.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,289
Et tout le monde riait.
219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
À l'époque, j'étais très timide.
Je me suis dit,
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,631
"Ouah, papa fait beaucoup rire les gens.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Il est génial."
222
00:59:30,333 --> 00:59:31,401
Et
223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
un jour,
224
00:59:32,869 --> 00:59:34,304
quelqu'un m'a dit :
225
00:59:34,370 --> 00:59:36,906
"Ton père danse tellement,
il fait rire tout le monde.
226
00:59:36,973 --> 00:59:38,741
Tu devrais te joindre à lui."
227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Je n'avais jamais rien fait
de tel en public.
228
00:59:41,911 --> 00:59:44,247
J'étais terrifié.
229
00:59:44,314 --> 00:59:48,685
Mais je ne voulais pas gâcher
la bonne ambiance
230
00:59:48,751 --> 00:59:50,853
que mon père avait créée.
231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Alors, pour la première fois,
232
00:59:53,122 --> 00:59:54,557
j'ai été courageux.
233
00:59:54,624 --> 00:59:57,460
Et parce que j'étais un enfant
qui dansait bizarrement,
234
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
ça a encore plus fait rire les gens.
235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
- Je vois.
- Ça a généré de bonnes réactions
236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
et ça m'a fait un bien fou.
237
01:00:05,268 --> 01:00:07,036
Pour la première fois, comment dire...
238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
C'était le moment
239
01:00:09,072 --> 01:00:12,008
{\an8}de quitter ma zone de confort
pour entrer dans le monde.
240
01:00:12,075 --> 01:00:13,943
Quitter votre zone de confort.
241
01:00:14,010 --> 01:00:15,545
- Je vois.
- Oui.
242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Voir les gens si heureux
243
01:00:17,113 --> 01:00:19,415
m'a fait beaucoup de bien.
244
01:00:19,482 --> 01:00:21,084
Et je suis allé dans la cuisine
245
01:00:21,150 --> 01:00:23,186
tout seul
246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
pour savourer cet accomplissement
avec un thé d'orge.
247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Puis, mon père est venu me voir.
248
01:00:28,625 --> 01:00:30,226
Au lieu de me féliciter, il a dit :
249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Ne t'emballe pas."
250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Il était si jaloux.
251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
C'était un père immature.
252
01:00:36,499 --> 01:00:38,968
- Parce que vous avez eu plus de succès.
- Oui.
253
01:00:39,035 --> 01:00:41,504
- Alors il a dit ça,
- Je vois.
254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
mais j'étais quand même content
255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
d'avoir fait quelque chose
256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
et fait rire les gens.
257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Longtemps après, j'ai appris
258
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
que le mot warau qui veut dire "rire",
venait du mot
259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
waru qui signifie "craquer".
260
01:00:55,752 --> 01:00:58,888
- "Waru" ?
- Oui, qui veut dire craquer.
261
01:00:58,955 --> 01:01:00,256
D'accord.
262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Ce qui serait à l'origine du mot "warau",
263
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
auquel je peux m'identifier.
264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Généralement,
265
01:01:09,198 --> 01:01:10,967
j'ai le sentiment d'être enfermé
266
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
dans une fine membrane sombre.
267
01:01:14,804 --> 01:01:17,340
Mais quand je peux
268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
faire rire les gens
269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
à la télévision ou au théâtre par exemple,
270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
Je peux
271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
sortir de cette membrane.
272
01:01:25,581 --> 01:01:28,518
Pour faire simple,
273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
ça détruit la routine du quotidien.
274
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
C'est...
275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Vous parlez de ça, non ?
276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Du rire ?
277
01:01:46,936 --> 01:01:48,071
Oui.
278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
L'effet de surprise...
279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Comme là, j'ai pu me libérer
de l'ordinaire instantanément.
280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
- D'accord.
- C'est exactement ce dont
281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
je parlais.
282
01:01:58,981 --> 01:02:00,683
Je peux aller aux toilettes ?
283
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
- Bien sûr. Allez-y.
- Excusez-moi un instant.
284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
On fait une petite pause. Allez-y.
285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Arrêtez la caméra. Veuillez l'accompagner.
286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Il n'est toujours pas revenu ?
287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
J'ai envoyé quelqu'un
pour voir s'il va bien,
288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
mais on dirait que son humeur est...
289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Vraiment ?
290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Que s'est-il passé ?
291
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Ça détruit la routine du quotidien.
292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
C'est...
293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
C'est...
294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
C'est...
295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
- Faites tourner la caméra.
- D'accord. On tourne.
296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
M. Matayoshi.
297
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
Que s'est-il passé ?
298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
C'était trop cruel.
299
01:03:01,177 --> 01:03:02,545
Je suis vraiment désolée.
300
01:03:02,612 --> 01:03:06,115
Je croyais que c'était
ce que vous vouliez dire.
301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
C'était le cas.
302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
J'ai dit que "le rire détruisait",
303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
et vous avez vraiment détruit l'ordinaire.
304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Alors pourquoi
ça ne vous a pas fait rire ?
305
01:03:16,559 --> 01:03:18,861
Se faire taper dessus
avec une bouteille, ça fait mal.
306
01:03:18,928 --> 01:03:20,296
Ça vous a fait rire ?
307
01:03:20,363 --> 01:03:23,432
Je parlais sérieusement
et vous m'avez frappé.
308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
C'est humiliant.
309
01:03:29,205 --> 01:03:30,973
- C'est si drôle ?
- Désolée.
310
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
On ne faisait que parler, je ne sais pas
comment on en est arrivés là.
311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
C'est vrai.
312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Qu'est-ce que je fais là ?
313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Je me suis enfermé ici comme un gamin.
314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Non, pas du tout.
J'ai été vraiment cruelle.
315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Je suis vraiment désolée.
316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Je suis sérieux.
317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Mais peut-être
318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
que c'est
319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
une forme d'humour dans le désespoir.
320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Ce n'est pas le meilleur endroit
pour parler,
321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
on devrait y retourner...
322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Vous parlez de ça, non ?
323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
N'est-ce pas ?
324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Qu'est-ce qui ne va pas ?
325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Ce n'est pas ça.
326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Non ?
327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
N'est-ce pas évident ?
328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Vous avez déjà vu
329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
une conversation où l'on se tape dessus
avec une bouteille ?
330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Certaines choses sont permises
et d'autres non.
331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Quand vous êtes venue aux toilettes
332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
pour vous excuser, vous aviez
une bouteille avec vous, n'est-ce pas ?
333
01:04:53,522 --> 01:04:56,959
Vous vouliez me frapper de nouveau
à la première occasion.
334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Attendez,
335
01:05:00,496 --> 01:05:02,164
vous cachez quelque chose ?
336
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
Non, je ne cache rien.
337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Maintenant...
338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
- calmez-vous et écoutez-moi.
- D'accord.
339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
Le rire est vraiment...
340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Comme ça, non ?
341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Vous n'aviez pas de bouteille.
342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
C'est quoi ce système ?
343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
Un système ?
344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Un système... C'est pas ça !
345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
C'est quoi ce système ?
346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Je ne savais pas
que vous étiez si effrayant.
347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hé !
348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
C'est moi
qui me suis fait taper dessus trois fois !
349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hé !
350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Que se passe-t-il ?
351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Aucune idée.
352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Elle m'attendait ?
353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Mlle Utada.
354
01:06:34,957 --> 01:06:36,525
Je l'ai énervée.
355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Voilà ce qu'est le désespoir.
356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
PORTE KAMINARIMON
357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Mais elle m'a frappé plusieurs fois.
358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
M. Matayoshi !
359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Mlle Utada, je suis désolé.
360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Vous voulez bien refaire l'interview
avec moi demain ?
361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Vous me pardonnez ?
362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Je suis désolé.
363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Merci.
364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}À propos de cet
"humour dans le désespoir".
365
01:07:57,706 --> 01:07:58,607
Oui.
366
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Au fait, j'ai une question.
367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Les paroles de "First Love"
sont-elles inspirées de votre histoire ?
368
01:08:08,217 --> 01:08:09,218
J'ai...
369
01:08:09,285 --> 01:08:13,322
J'ai toujours voulu vous demander ça.
370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Bien sûr, je suis curieux.
371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Je veux connaître la réponse
372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
aujourd'hui.
373
01:08:21,263 --> 01:08:24,700
J'avais 16 ans à la sortie
de "First Love".
374
01:08:24,767 --> 01:08:28,804
À l'époque, j'avais un petit ami
jusqu'à la sortie de ce single,
375
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
et mes amis me demandaient
376
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
si la chanson parlait de lui,
ce qui me mettait mal à l'aise.
377
01:08:36,979 --> 01:08:39,482
Non, ce n'est pas ça.
378
01:08:39,548 --> 01:08:40,983
C'est bien sûr de la poésie.
379
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Elles ne viennent pas
de mon journal intime.
380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Tout ne vient pas
de mon expérience personnelle.
381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Mais ni mes amis, ni le monde
ne semblaient comprendre. Alors...
382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
- Désolé, j'ai été très exigeant.
- Non.
383
01:09:07,710 --> 01:09:09,211
{\an8}Vous avez dû travailler
384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}avec une amatrice en comédie.
385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Vous avez frappé
386
01:09:15,050 --> 01:09:16,785
{\an8}de toutes vos forces avec la bouteille.
387
01:09:16,852 --> 01:09:19,088
N'ESSAYEZ PAS CHEZ VOUS !
LA BOUTEILLE ÉTAIT EN SUCRE.
388
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Ça m'a fait du bien.
389
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MUSIQUE : "OZORA DE DAKISHIMETE"
390
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
On devrait refaire quelque chose ensemble
à ma prochaine tournée.
391
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Je serai présent
pour me faire taper dessus.
392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
On pourrait faire une suite.
393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Doucement avec le mode rafale.
394
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Merci !
395
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Pour en revenir
396
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
à mon 20e anniversaire.
397
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
C'est incroyable. Vingt ans.
398
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Hier, j'ai dit au public...
399
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"C'est le 20e anniversaire.
400
01:31:36,424 --> 01:31:38,125
Alors, ça fait 19 ans
401
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
et cette année sera ma 20e."
402
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
Il s'avère qu'aujourd'hui
marque ce 20e anniversaire.
403
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
C'est étrange. Vingt ans.
404
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Ça dépend,
405
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
dans beaucoup de pays,
l'âge adulte commence
406
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
vers 20 ans.
407
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
C'est aussi comme ça au Japon.
408
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Hier soir, j'ai allumé la télévision,
409
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
j'ai regardé la télévision
pour la première fois depuis longtemps
410
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
et j'ai appris
411
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
qu'au sanctuaire d'Ise,
412
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
ils construisent
413
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
un nouveau sanctuaire tous les 20 ans.
414
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Le nouveau sanctuaire est construit à côté
415
01:32:31,279 --> 01:32:32,880
de l'ancien
416
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
et les divinités s'y installent.
417
01:32:37,084 --> 01:32:39,954
C'était à une heure tardive,
je crois pas que vous l'ayez vu,
418
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
mais je me suis dit : "Ouah, 20 ans."
419
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Ces derniers temps,
420
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
j'ai changé mon rythme de vie pour avoir
421
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
un maximum d'énergie durant le concert.
422
01:32:51,465 --> 01:32:54,869
Alors, je me couche vers
cinq heures du matin.
423
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Je pense que c'est vraiment tard.
424
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Pourquoi je vous dis ça, déjà ?
425
01:33:00,207 --> 01:33:02,209
Oui, 20 ans.
426
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Vingt ans, c'est une étape étrange.
427
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Je le ressens
428
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
vraiment.
429
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Et vous savez,
430
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
en arriver à ce point ne devrait pas
431
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
être un soulagement,
432
01:33:20,428 --> 01:33:22,530
mais je peux au moins en être
433
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
émerveillée.
434
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Il y a eu
435
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
un long hiatus durant ces 20 ans,
436
01:33:40,214 --> 01:33:43,184
mais tout ce temps,
j'ai reçu un soutien incroyable.
437
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Ceux qui m'encourageaient avant
438
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
ont continué à me témoigner
439
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
leur soutien
440
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
et peut-être que nous sommes devenus
441
01:33:55,463 --> 01:33:57,765
plus proches.
442
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Je peux sentir
443
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
leur appui.
444
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Comment dire...
445
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
J'aimerais dire merci
446
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
à ceux qui m'ont attendue.
447
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Et je suis aussi très heureuse de voir
448
01:34:13,681 --> 01:34:15,583
que des gens ont récemment commencé
449
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
à écouter
450
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
ma musique.
451
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
J'aimerais aussi remercier
les membres de l'équipe
452
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
qui m'ont soutenue et encouragée
pendant cette pause dans ma carrière.
453
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Il s'est passé tellement de choses
454
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
que je pensais parfois
ne plus jamais pouvoir faire de concert.
455
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Et pourtant me voilà,
pour l'anniversaire de mes 20 ans,
456
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
à passer ma journée à faire ça.
457
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça,
458
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
je suis comblée.
459
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Merci.
460
01:35:19,146 --> 01:35:20,114
Et maintenant,
461
01:35:20,181 --> 01:35:21,382
je passe
462
01:35:21,449 --> 01:35:22,683
à la prochaine chanson.
463
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
C'est parti !
464
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Merci !
465
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
C'est la fin de la tournée.
466
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Bizarre.
467
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Je voulais...
468
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Je voulais dire quelque chose
mais j'ai perdu le fil.
469
01:45:34,928 --> 01:45:37,698
J'ai chanté "First Love" et "Hatsukoi"
et j'ai oublié.
470
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Mince...
471
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Tant pis. Je vous dirai
472
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
si ça me revient.
473
01:45:46,840 --> 01:45:50,143
Je vais aller boire un peu d'eau.
474
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Vous buvez quoi ?
475
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
C'est l'eau de source naturelle
de Minami Alps, de Suntory.
476
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Bien...
477
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
La prochaine sera ma dernière chanson.
478
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Je vais me déchaîner sur celle-là.
479
01:46:30,217 --> 01:46:32,319
Oui, j'oubliais.
480
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Un indice pour cette chanson.
Ça concerne ce que je viens de boire.
481
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Vous savez...
482
01:46:39,126 --> 01:46:43,964
Ça faisait bien longtemps
que je n'avais pas écrit une chanson
483
01:46:44,831 --> 01:46:48,068
qui m'avait fait me sentir aussi bien.
484
01:46:48,135 --> 01:46:52,539
Je vous laisse vous mettre dans le rythme,
faites comme vous le sentez.
485
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Bon...
486
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
on y va ?
487
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Allez, c'est parti !
488
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Merci de m'avoir rappelée !
489
01:58:41,013 --> 01:58:43,916
J'ai encore quelques chansons à chanter.
490
01:58:43,983 --> 01:58:46,519
Avant ça, laissez-moi
vous présenter mon équipe.
491
01:58:47,253 --> 01:58:49,489
Au clavier et aux percussions...
492
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Je l'avais engagé pour la guitare
mais il peut tout faire !
493
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
494
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
495
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
Le suivant...
496
01:59:07,640 --> 01:59:10,376
À la batterie, Earl Harvin !
497
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin !
498
01:59:19,685 --> 01:59:23,089
À la guitare, Ben Parker !
499
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker !
500
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
Au piano, claviers et Rhodes,
Vincent Taurelle.
501
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle !
502
01:59:41,174 --> 01:59:44,177
À la basse, il est aussi
le chef du groupe, Jodi Milliner !
503
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner !
504
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Nous avons ce magnifique groupe,
les Udai Shika Strings !
505
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
Et au chant, Hikaru Utada !
506
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Merci d'être là !
507
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Merci !
508
02:05:32,291 --> 02:05:35,227
C'est le jour de sa sortie.
509
02:05:35,294 --> 02:05:36,161
Bien.
510
02:05:36,228 --> 02:05:42,234
La sortie officielle de la chanson
"Automatic", c'était il y a 20 ans.
511
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Ça alors, j'aurais dû y penser
avant de la chanter.
512
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Je viens juste d'y penser.
513
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
C'est vraiment génial.
514
02:05:55,481 --> 02:05:57,816
C'est le premier CD que j'ai acheté !
515
02:05:57,883 --> 02:05:59,818
C'est vrai ? Le premier ?
516
02:05:59,885 --> 02:06:02,988
Ça me touche. Merci beaucoup.
517
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
- Félicitations !
- Félicitations !
518
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
- Félicitations !
- Merci.
519
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Merci.
520
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Merci.
521
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Vous savez, j'avais 15 ans,
522
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
quand cette chanson est sortie.
523
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Après l'école,
524
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
avec mon ami,
525
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
on est allés à un magasin de disques,
on l'a vue sur l'étagère.
526
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
On avait du mal à croire
que c'était vraiment sorti.
527
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Mon ami l'a écoutée dans le magasin
528
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
et il m'a donné son avis
d'un ton assez prétentieux.
529
02:07:08,587 --> 02:07:11,557
De très bons souvenirs,
mais ça me paraît étrange maintenant.
530
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Nostalgique, aussi.
531
02:07:13,559 --> 02:07:16,695
Vous savez, cette chanson
n'a pas fini numéro un.
532
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Elle est sortie en deux formats,
ce qui a séparé les ventes.
533
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
En plus, "Dango San-Kyodai"
marchait très fort.
534
02:07:23,302 --> 02:07:25,371
Elle est restée longtemps numéro un.
535
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Je trouvais ça tellement frustrant.
536
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Mais c'était un phénomène social.
537
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Tout le monde chantait "Dango San-Kyodai",
538
02:07:37,249 --> 02:07:39,952
et je les regardais faire
en me demandant pourquoi.
539
02:07:40,386 --> 02:07:43,555
Et la chanson de ma mère est restée
numéro un pendant 30 semaines.
540
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Je m'en souviens...
541
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
j'étais impressionnée.
542
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Merci beaucoup.
543
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Et donc...
544
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Au fait,
545
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
vous avez aimé le petit film ?
546
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
J'ai entendu beaucoup rire au fond.
547
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Je lui ai demandé au dernier moment
et il a gentiment accepté
548
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
d'y consacrer deux jours.
549
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
Il a tout donné pour écrire le script
et faire ressortir cet aspect-là de moi.
550
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
J'aimerais qu'on applaudisse M. Matayoshi.
551
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Bien qu'ils ne sont pas sur scène,
552
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
beaucoup de personnes
ont contribué à cette tournée.
553
02:08:39,144 --> 02:08:42,414
Je suis bien incapable de vous dire
554
02:08:42,481 --> 02:08:45,317
combien de fonctions devaient être tenues.
555
02:08:45,384 --> 02:08:50,222
Je me suis dit :
"Attendez, c'est fait à la main, ça ?"
556
02:08:50,289 --> 02:08:53,592
Elles ont dû faire tellement de choses
557
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
pour créer ce spectacle.
558
02:08:56,962 --> 02:09:00,566
Je vais en mentionner quelques-unes...
559
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
L'équipe du son a travaillé dur
560
02:09:04,970 --> 02:09:09,174
pour s'assurer que tout le monde,
561
02:09:09,241 --> 02:09:13,212
y compris ceux au fond et sur les côtés,
562
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
où qu'ils soient,
puissent m'entendre parfaitement bien.
563
02:09:17,683 --> 02:09:23,122
L'équipe d'éclairage a travaillé dur
pour avoir le meilleur spectacle possible.
564
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Les techniciens pour les instruments,
ceux qui produisent les fumées,
565
02:09:28,727 --> 02:09:33,232
les costumes et les maquilleurs,
ils ont tous travaillé dur.
566
02:09:33,298 --> 02:09:35,367
Les régisseurs,
567
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
les employés de la salle,
les gardes de sécurité...
568
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Ceux qui ont permis à cette immense scène
d'aller à tant d'endroits,
569
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
ils l'ont assemblée et démontée.
570
02:09:50,215 --> 02:09:53,619
Ils doivent travailler après le concert
jusqu'à deux heures du matin.
571
02:09:53,685 --> 02:09:56,288
Je suis sûre qu'ils peuvent nous entendre,
572
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
alors applaudissons-les bien fort.
573
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Et puis...
574
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
vous savez quoi ?
575
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
J'hésitais à dire ça aujourd'hui,
576
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
mais je vais me lancer.
577
02:10:43,802 --> 02:10:47,139
C'est le 20e anniversaire.
578
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Ces occasions sont rares.
579
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Je voulais juste dire...
580
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
il y a deux personnes
581
02:10:56,415 --> 02:10:57,716
que j'aimerais vraiment
582
02:10:57,783 --> 02:10:59,017
remercier.
583
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Je voulais remercier
584
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
ma mère et mon père,
585
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
qui m'ont mise au monde et m'ont élevée.
586
02:11:24,309 --> 02:11:27,779
Déjà pour commencer,
simplement en tant qu'être humain.
587
02:11:27,846 --> 02:11:31,950
Si nos parents ne s'occupaient pas de nous
quand nous étions enfants,
588
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
nous ne deviendrions pas adultes.
589
02:11:34,219 --> 02:11:36,321
C'est la première chose.
590
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
Et ensuite,
en tant que chanteuse et musicienne.
591
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Si ma mère n'avait pas été
aussi passionnée par la musique
592
02:11:44,229 --> 02:11:45,664
et par mon talent...
593
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Elle a toujours cru en moi et disait
à tous à quel point j'étais incroyable.
594
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Je n'étais pas
595
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
du genre à me produire en public.
596
02:11:56,642 --> 02:11:58,977
Bien que j'ai toujours aimé la musique,
597
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
je n'aurais probablement pas
choisi ça comme profession.
598
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Mais...
599
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
En fait...
600
02:12:05,951 --> 02:12:09,955
Ce qui a très bien marché,
c'est que mon père était mon agent.
601
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Personne d'autre ne m'aurait prise,
602
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
moi, une fille de 15 ans
603
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
avec une attitude du genre :
604
02:12:18,530 --> 02:12:20,232
"Je ne veux pas louper l'école,
605
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
je ferai donc très peu de promotion."
606
02:12:24,603 --> 02:12:27,572
D'autres se seraient demandé
ce que je racontais.
607
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Ils ne m'auraient
peut-être pas laissé une chance.
608
02:12:31,944 --> 02:12:36,381
Travailler avec un membre de la famille
est assez particulier.
609
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Il y a des côtés positifs
610
02:12:38,583 --> 02:12:40,819
et des côtés négatifs.
611
02:12:40,886 --> 02:12:45,958
Je vois souvent mon père, mais
je n'arrive pas à lui dire ça en face.
612
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Je suis un peu timide
pour lui dire ça en face,
613
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
mais je profite de cette belle occasion
pour le remercier.
614
02:12:54,032 --> 02:12:55,467
Ce 20e anniversaire.
615
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Je le remercie
pour m'avoir amenée si loin.
616
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Vingt ans.
617
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
C'est tout.
618
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Voilà, je l'ai dit !
619
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Quant à vous,
620
02:13:16,254 --> 02:13:20,025
vous avez dû passer par une procédure
de demande fastidieuse
621
02:13:20,092 --> 02:13:21,760
pour obtenir les billets du concert.
622
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Il a fallu envoyer votre photo,
623
02:13:24,663 --> 02:13:26,465
et surmonter bien d'autres choses,
624
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
comme voir
votre demande refusée, entre autres.
625
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Vous vous êtes donné tout ce mal.
626
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Vous avez attendu
si longtemps pour ce jour.
627
02:13:36,375 --> 02:13:39,511
Aujourd'hui, vous avez tenu parole
et vous êtes venus.
628
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Merci à tous.
629
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Vous avez rendu ce jour magique. Merci.
630
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
C'est le dernier concert de ma tournée
et je parle trop.
631
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Certains d'entre vous
doivent prendre le train pour rentrer.
632
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Bon...
633
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
je vais
634
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
vous chanter
635
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
une dernière chanson.
636
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Oui, une dernière.
637
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
C'est le plus bel anniversaire de ma vie !
638
02:14:15,447 --> 02:14:16,548
Vraiment ?
639
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Très bien...
640
02:14:19,384 --> 02:14:21,353
Ce sera la dernière chanson.
641
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
Honnêtement, pour la première fois
depuis un moment,
642
02:14:27,025 --> 02:14:31,897
j'étais un peu fatiguée ce matin
comme c'est le dernier jour de la tournée.
643
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Je ne sais pas
644
02:14:33,532 --> 02:14:36,201
si j'ai pu donner autant d'énergie
que vous auriez voulu.
645
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Mais j'ai senti
646
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
beaucoup de soutien de votre part.
647
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
Pour cette dernière chanson,
648
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
je vais donner toutes les forces
qui me restent,
649
02:14:45,677 --> 02:14:48,780
comme ça, vous n'aurez même pas à m'aider.
650
02:14:48,847 --> 02:14:51,750
C'est parti ! Voici ma dernière chanson !
651
02:21:23,041 --> 02:21:26,010
Sous-titres : Jonathan Buczek