1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
¡Hola a todos y a todas!

4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Perdón por haceros esperar tantos años.

5
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
¡Vamos a darlo todo!

6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Es el último día. ¿Estáis listos?

7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Buenas noches.

8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Gracias por venir

9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
desde tantos sitios diferentes.

10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Esta noche

11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
es el 20.º aniversario de mi debut.

12
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Ahora me da corte.

13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Pasar

14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
un día así...

15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
No soy muy de celebraciones,

16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
¿sabéis?

17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
La gente vitorea...

18
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Me incomoda

19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
ser el centro de atención de la fiesta.

20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Pero me voy a dejar llevar

21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
y a disfrutarlo.

22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Me alegra pasar así este día. ¡Gracias!

23
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
No me hagáis llorar nada más empezar.

24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Quería aguantar hasta el final.

25
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Se me corre el maquillaje.

26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
En fin.

27
00:18:57,970 --> 00:18:59,171
Ya lo dije ayer,

28
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
pero esto parece una asamblea escolar,

29
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
porque estáis todos

30
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
sentados.

31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Yo soy como una directora
con poca autoridad.

32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Antes de seguir...

33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Los que estéis usando el teléfono,

34
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
evitad molestar a los demás.

35
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Reducid la iluminación de las pantallas
y quitad el <i>flash</i>.

36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
Y, si los levantáis mucho,
podéis tapar la visión a los demás,

37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
así que levantadlos poquito.

38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Gracias por vuestra comprensión.

39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
- Así que...
- Vale.

40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Ahora sí que sueno
como una directora, ¿no?

41
00:19:37,809 --> 00:19:39,077
- ¿Verdad?
- ¡Directora!

42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
¿"Directora"? Ese es un apodo nuevo.

43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Me han llamado "Hermana mayor",
pero nunca "Directora".

44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Eso es todo.

45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Como no hay pendiente,

46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
seguramente los del fondo

47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
notéis más la distancia,

48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
pero yo os veo a todos.
Veo cómo levantáis las manos

49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
e incluso oigo lo que decís.

50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Así que vamos a pasarlo bien.

51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Ya lo he dicho todo.

52
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
Gracias.

53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
¡Gracias!

54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Esta noche...

55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
¿Cuántos de vosotros

56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
habéis venido solos?

57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Hay bastantes en las primeras filas.

58
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
¿Tú has venido solo?

59
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Te has levantado el primero,
pero has dudado un poco.

60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Gracias. Es raro darte las gracias,

61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
pero es que te he visto.

62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Así que, sí, os veo a todos bien.

63
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Llevo lentillas.

64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Soy miope,

65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
pero ahora veo bien.

66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Veo a todos
los que habéis venido hoy aquí.

67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Ya sabéis

68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
que no hago muchos conciertos.

69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Y...

70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...durante esta gira,

71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
he descubierto que estos conciertos
son muy importantes.

72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Porque, de esta forma,

73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
puedo veros las caras.

74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Así que voy

75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
a memorizar vuestras caras
antes de irme a casa.

76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Que os vea bien.

77
00:37:27,278 --> 00:37:29,914
No creo que muchos estéis
grabando todo el rato.

78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Tanto ayer como hoy,

79
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
hay muy poca gente con el teléfono

80
00:37:34,986 --> 00:37:36,487
delante de la cara.

81
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Eso me alegra mucho.

82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Y...

83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
No es que no podáis hacer fotos ni grabar,

84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
me refiero a que así

85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
os veo la cara.

86
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
Los que habéis venido solos,
relajaos y disfrutad.

87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Os estoy viendo.

88
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
O algo así.

89
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
¡Es mi cumpleaños!

90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños?

91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Feliz cumpleaños.

92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
¡Gracias!

93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
De nada.

94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Qué valiente.

95
00:38:13,791 --> 00:38:14,725
Bueno,

96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
supongo que hoy toca celebrar.

97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
No solo cumpleaños,

98
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
también aniversarios,

99
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
y quizás algunos hayáis dejado
a los niños en casa por primera vez.

100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Supongo que todos tenéis algún motivo

101
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
para celebrar este día...

102
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
Sea bueno o malo.

103
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
Así que celebrémoslo
como si fuera Nochevieja.

104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Se acerca esa época del año.

105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Quizás incluso haya gente
a la que le asuste el inicio de otro año.

106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Así que,

107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
que nadie se desanime

108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
y a celebrarlo hasta el final.

109
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
¡Gracias!

110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Quiero presentaros

111
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
a la bailarina Fukiko Takase.

112
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
En el videoclip del sencillo "Forevermore"

113
00:48:43,387 --> 00:48:46,089
me pidieron que bailara
danza contemporánea.

114
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Ella fue mi coreógrafa
y, desde entonces, somos grandes amigas.

115
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Gracias por acompañarme en la gira.

116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Otro aplauso para ella.

117
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Reconocen tu talento.

118
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Queremos hacer una canción más juntas.

119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
¡Allá vamos!

120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
<i>- Cuando hablo contigo,
- ¿Sí?</i>

121
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
<i>no sé por qué,</i>

122
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
<i>- parezco tranquila
- Vaya.</i>

123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
<i>o incluso despreocupada,</i>

124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
<i>pero para mí es normal.</i>

125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
<i>- "Normal".
- No es que me esfuerce ni nada</i>

126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
y noto

127
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
que hablo con naturalidad.

128
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
Me alegro.

129
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Me alegra volver a hablar contigo.

130
00:54:47,484 --> 00:54:48,385
ENTREVISTA ESPECIAL

131
00:54:48,451 --> 00:54:49,519
<i>El nombre</i>

132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
<i>- de esta gira...
- Sí.</i>

133
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
<i>Risa en la oscuridad</i>

134
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
es el título de una célebre novela
de Vladimir Nabokov.

135
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
<i>- No hay parecidos en cuanto a contenido.
- Vale.</i>

136
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
En pocas palabras,

137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
los conceptos "esperanza"
y "desesperación" me vinieron a la mente

138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
a la vez.

139
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Me encantan los monólogos de humor

140
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
y vi un espectáculo
de la humorista estadounidense Tig Notaro

141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
- y me pareció muy buena.
- Vale.

142
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
Vi más espectáculos suyos

143
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
y resulta que le habían diagnosticado
cáncer de mama

144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
y su madre acababa de fallecer.

145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Dos de las cosas más duras
que te pueden pasar,

146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
una enfermedad y la pérdida
de un ser querido, le pasaron a la vez.

147
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
Aunque estaba destrozada,
tenía las fechas acordadas

148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
y tuvo que hacer
sus espectáculos de comedia.

149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
¿De dónde iba a sacar las fuerzas?

150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
No sabía ni si iba a sobrevivir.

151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
¿Y tenía que hacer
números cómicos? Imposible.

152
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Así que pidió consejo.

153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Y le aconsejaron que lo usara
en sus monólogos.

154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Así que subió al escenario
y lo primero que dijo fue:

155
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
"Buenas noches, bienvenidos.

156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Tengo...

157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...cáncer. Me han diagnosticado cáncer".

158
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
Al principio, el público reaccionó...

159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Imagino que sorprendido.

160
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
Al principio, se reían.
"¿Qué? ¿En serio?".

161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Y el ambiente cambió.

162
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Estaba sincerándose,

163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
pero a la gente le pareció gracioso.

164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
¿Sabes?

165
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
Al fin y al cabo,
el humor se trata de eso.

166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
El monólogo fue muy simbólico.

167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Si tienes

168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
- sentido del humor,
- Sí.

169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
puedes darle la vuelta
a cualquier sentimiento,

170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
por muy hundido que estés.

171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Puedes cambiar tu forma de ver las cosas.

172
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Claro.

173
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
La desesperación y la risa se conectan.

174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
- Exacto.
- En mi opinión,

175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
la desesperación es justo

176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
lo contrario de la risa,

177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
pero, para mí,
son dos conceptos relacionados

178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
porque la risa es la luz

179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
al final del túnel.

180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Cuando escribes sobre la luz

181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
o la esperanza en tus canciones,

182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
no solo cantas

183
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
sobre luz o esperanza.

184
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
Esa luz y esa esperanza surgen

185
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
de situaciones duras o complicadas.

186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Cuando alguien intenta expresar esperanza

187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
con una fuerza tan genuina...

188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
¡Fuerza!

189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Admiro que lo hagan,

190
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
pero también pienso:

191
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Ojalá tuviera esa fuerza,

192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
pero creo que no la tengo".

193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Sin embargo, la esperanza

194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
o la luz que describes es algo

195
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
con lo que es fácil identificarse.

196
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Para mí,

197
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
el nombre

198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
puede entenderse.

199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Entonces, <i>Laughter in the Dark</i>...

200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Nunca había usado ese concepto,
pero también definiría mi vida.

201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Podría cambiarme el nombre artístico.
Matayoshi: Laughter in the Dark,

202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
¿no?

203
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
Es tu concepto...

204
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
Sí, deberías.

205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...pero puede ser mi nombre artístico.

206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
- Matayoshi: Laughter in the Dark.
- Quedaría bien.

207
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
¿Por qué te convertiste en humorista?

208
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
Bueno...

209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Mi padre es de Okinawa.

210
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
Cuando era niño,

211
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
solía ir en verano.

212
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Siempre había

213
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
una reunión familiar
y vecinal por la noche.

214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Cuando alguien
se ponía a tocar el <i>sanshin</i>,

215
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
todos empezaban a cantar.

216
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Cuando mi padre bebía, era muy divertido

217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
y bailaba delante de todos.

218
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
Todos se partían de risa.

219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Por entonces, yo era muy tímido,
así que pensaba:

220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Vaya, papá los hace reír a carcajadas.

221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Qué alucine".

222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
Y,

223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
un día,

224
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
alguien me dijo:

225
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
"Tu padre baila tanto
que hace reír a la gente.

226
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Deberías unirte a él".

227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Nunca había hecho algo así
delante de otras personas.

228
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Así que estaba muerto de miedo.

229
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Pero no quería ser un aguafiestas,

230
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
mi padre había animado mucho el ambiente.

231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Así que, por primera vez,

232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
me armé de valor.

233
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
Entonces, como era un niño
y bailaba fatal,

234
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
todavía les hizo más gracia.
Se morían de la risa.

235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
- Claro.
- Reaccionaron muy bien

236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
y me sentí genial.

237
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
Por primera vez... ¿Cómo decirlo?

238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Ese fue el momento

239
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}en el que salí de mi elemento
al terreno de lo desconocido.

240
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Dejaste la zona de confort.

241
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
- Ya veo.
- Exacto.

242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Verlos tan felices

243
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
me hizo sentir muy bien.

244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Así que fui a la cocina

245
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
solo

246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
y saboreé mi logro con un té de cebada.

247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Después vino mi padre.

248
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
En lugar de felicitarme, me soltó:

249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"No te vengas arriba ahora".

250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Estaba celoso.

251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Tal cual. Era un niño grande.

252
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
- Porque tú les hiciste más gracia.
- Sí.

253
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
- Aunque me dijera eso,
- Ya veo.

254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
yo estaba exultante

255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
por haber hecho algo

256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
que había hecho reír a la gente.

257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Mucho después, descubrí

258
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
que la palabra "<i>warau</i>", "reír",
podría proceder

259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
de "<i>waru</i>", que significa "romperse".

260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
- ¿"<i>Waru</i>"?
- "<i>Waru</i>", romperse.

261
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Ostras.

262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Dicen que "<i>warau</i>" proviene de eso,

263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
así que me siento identificado.

264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
A menudo,

265
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
me siento encerrado

266
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
en una fina membrana oscura.

267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Sin embargo, cuando consigo

268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
hacer reír a los demás

269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
en la tele o en un teatro,

270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
consigo

271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
liberarme de la membrana.

272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
En pocas palabras,

273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
rompe con el aburrimiento de la rutina.

274
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
Es...

275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Te referías a esto, ¿no?

276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
¿Es la risa?

277
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
Sí.

278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Este tipo de elemento sorpresa...

279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Ahora mismo,
la monotonía se ha roto en un instante.

280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
- Claro.
- Es exactamente

281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
a lo que me refería.

282
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
Disculpa, ¿puedo ir al lavabo?

283
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
- Claro, adelante.
- Ahora vuelvo.

284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Hagamos una breve pausa. Ve.

285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Dejad de grabar. Acompañadlo.

286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
¿Todavía no ha vuelto?

287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
He enviado a alguien a buscarlo,

288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
pero parece que no está de humor...

289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
¿En serio?

290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
¿Qué ha pasado?

291
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
Rompe con el aburrimiento de la rutina.

292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Es...

293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Es...

294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Es...

295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
- Graba.
- Vale. Estoy grabando.

296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Matayoshi.

297
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
¿Qué ha pasado?

298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Eso ha sido muy cruel.

299
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Lo siento mucho.

300
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Pensaba que te referías a eso.

301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Bueno, sí.

302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
He dicho: "La risa rompe"

303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
y tú has destruido la normalidad.

304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
¿Y por qué no te has reído?

305
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Duele que te golpeen con una botella.

306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
¿Puedes reírte?

307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Estaba hablando en serio
y me han arreado con una botella.

308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Qué vergüenza.

309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
- No le veo la gracia.
- Perdón.

310
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Estábamos hablando
y se ha fastidiado todo no sé cómo.

311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Es cierto.

312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
¿Qué estoy haciendo?

313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Me he encerrado como un niño pequeño.

314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
No, es culpa mía, he sido cruel.

315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Lo siento mucho.

316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
En serio.

317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Quizás

318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
esto sea

319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
un tipo de humor desesperado.

320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Este no es el mejor lugar para conversar,

321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
volvamos a...

322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Te referías a esto, ¿no?

323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
¿No?

324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
¿Qué pasa?

325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Muy mal.

326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
¿Qué?

327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Esto que has hecho está muy mal.

328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
¿Alguna vez has visto

329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
a alguien golpear a otra persona
con una botella mientras hablan?

330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Hay cosas que no se pueden hacer.

331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Cuando has venido al baño

332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
a disculparte, ya llevabas
la botella en la mano, ¿a que sí?

333
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Buscabas la oportunidad
de volver a zurrarme.

334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Un momento,

335
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
¿llevas algo en la otra mano?

336
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
No, no tengo nada.

337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
A ver,

338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
- tranquilízate y escúchame.
- Vale.

339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
La risa es...

340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Así, ¿no?

341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
No tenías ninguna botella.

342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
¿Qué tejemaneje es este?

343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
¿Tejemaneje?

344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Tejemaneje... ¡Así no!

345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
¿A qué viene esto?

346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
No sabía que dabas tanto miedo.

347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
¡Oye!

348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
¡Al que le han golpeado tres veces
es a mí!

349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
¡Oye!

350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
¿Qué pasa?

351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
No entiendo nada.

352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
¿Me estaba esperando?

353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
<i>Utada.</i>

354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
<i>Se ha enfadado por mi culpa.</i>

355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
<i>Así que esto es la desesperación.</i>

356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
PUERTA KAMINARIMON

357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
<i>Pero me ha golpeado un montón de veces.</i>

358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
¡Matayoshi!

359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Utada, lo siento mucho.

360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
¿Quieres repetir
la entrevista conmigo mañana?

361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
¿Me perdonas?

362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Lo siento mucho.

363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Gracias.

364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}<i>Así que "humor desesperado".</i>

365
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
<i>Sí.</i>

366
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Por cierto, tengo una pregunta.

367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
¿La letra de "First Love"
está inspirada en tus vivencias?

368
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
Yo...

369
01:08:09,251 --> 01:08:13,322
Siempre he querido saberlo.

370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Siento curiosidad.

371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Hoy no pienso irme

372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
sin saberlo.

373
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
Tenía 16 años cuando salió "First Love".

374
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
Por aquel entonces tenía un novio,
pero rompimos justo antes del lanzamiento.

375
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
Y mis amigos me preguntaban:

376
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Esa canción es sobre él, ¿verdad?".
No era muy agradable.

377
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"No era por él,

378
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
la letra es poesía.

379
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Así que no es de mi diario.

380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
No todo se basa
en mi experiencia personal".

381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Ni mis amigos ni nadie
parecen entenderlo fácilmente.

382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
- Lo siento, he sido muy exigente.
- No.

383
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Has tenido

384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}que colaborar con una actriz novata.

385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Pero tú

386
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}me has golpeado con ganas.

387
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
¡NO LO HAGÁIS EN CASA!
LA BOTELLA ERA DE CARAMELO.

388
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Porque era un gustazo.

389
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MÚSICA: "OZORA DE DAKISHIMETE"

390
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Hagamos otra cosa
cuando vuelva a salir de gira.

391
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Claro, me encanta que me zurren.

392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Hagamos una secuela.

393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Te estás pasando con el modo ráfaga.

394
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
¡Gracias!

395
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Volviendo

396
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
a lo del 20.º aniversario.

397
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
Es increíble, 20 añazos.

398
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Ayer le dije al público...

399
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Es el 20.º aniversario.

400
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Han pasado 19 años

401
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
y este es mi 20.º año en la profesión".

402
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
De hecho,
hoy es el día exacto del aniversario.

403
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Qué raro se me hace. Veinte años.

404
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Depende del lugar,

405
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
pero, en muchos países,
la edad adulta empieza

406
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
a los 20.

407
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
En Japón es así.

408
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Anoche encendí la tele
a horas intempestivas.

409
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Hacía mucho que no veía la tele,
así que la encendí

410
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
y descubrí

411
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
que en el Santuario de Ise

412
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
construyen

413
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
un santuario nuevo cada 20 años.

414
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Construyen otro

415
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
junto al antiguo

416
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
y se traslada a la deidad.

417
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
Lo emitieron de madrugada,
así que no creo que lo vierais,

418
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
pero pensé: "Vaya, 20 años".

419
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Durante la gira,

420
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
he ajustado mi rutina

421
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
para tener el máximo de energía
en las actuaciones.

422
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Me he estado acostando
a las cinco de la madrugada.

423
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Así que creo que era tardísimo.

424
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
¿Por qué os estoy contando esto?

425
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Eso, 20 años.

426
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Es como alcanzar una meta sorprendente.

427
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Es así

428
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
como me siento.

429
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
No sé,

430
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
el haber llegado tan lejos

431
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
no es que deba ser motivo de alivio,

432
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
pero sí que me parece

433
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
impresionante.

434
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Hubo

435
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
una larga pausa en esos 20 años,

436
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
pero recibí un apoyo continuado
durante todo ese periodo.

437
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Aquellos que estuvieron a mi lado

438
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
no han dejado de apoyarme

439
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
sin cesar

440
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
y quizás eso nos ha unido

441
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
todavía más.

442
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Su apoyo es tan fuerte

443
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
que es palpable.

444
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
¿Cómo debería decirlo?

445
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Quiero dar las gracias

446
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
a los que me habéis esperado.

447
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Y también estoy muy contenta

448
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
por que haya nuevos seguidores

449
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
que antes no conocían

450
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
mi música.

451
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
También le doy las gracias al equipo.

452
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
Ellos me apoyaron
y me decían que todo saldría bien.

453
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Han pasado muchas cosas durante el receso

454
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
y hubo momentos en los que no sabía
si podría volver a actuar.

455
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Pero aquí estoy, en mi 20.º aniversario,

456
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
disfrutando del día así.

457
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Nunca pensé que me sentiría así,

458
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
pero estoy muy contenta.

459
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Gracias.

460
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Ahora,

461
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
pasemos

462
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
a la siguiente canción.

463
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
¡Vamos allá!

464
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
¡Gracias!

465
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Hoy es el último día de la gira.

466
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Qué raro se hace.

467
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Iba a...

468
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Iba a decir algo
después del rollo de antes, ¿qué era?

469
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
He cantado "First Love"
y "Hatsukoi" y me he olvidado.

470
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Bueno...

471
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Ya os lo contaré

472
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
si me acuerdo.

473
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Voy a beber un poco.

474
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
¿Qué bebes?

475
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
Agua mineral de las montañas Akaishi
de Suntory.

476
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Bueno...

477
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
La siguiente será la última canción.

478
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Así que voy a darlo todo.

479
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Es verdad.

480
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Una pista sobre la canción:
trata sobre lo que acabo de tomar.

481
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Querido público...

482
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Hacía mucho tiempo
que no componía una canción

483
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
que me hiciera sentir tan bien.

484
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Os animo a bailar como os apetezca.

485
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Bueno...

486
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
¿Vamos?

487
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
¡Venga!

488
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
¡Gracias por vuestros aplausos!

489
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
Tengo más canciones en la lista.

490
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Antes, quiero presentaros a mi banda.

491
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
A los teclados y la percusión...

492
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
En realidad, lo contraté por la guitarra,
pero sabe tocar de todo.

493
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.

494
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.

495
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
Y ahora...

496
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
¡A la batería, Earl Harvin!

497
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
¡Earl Harvin!

498
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
¡A la guitarra, Ben Parker!

499
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
¡Ben Parker!

500
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
Al piano, los teclados y el Rhodes,
Vincent Taurelle.

501
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
¡Vincent Taurelle!

502
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
¡Al bajo, el líder de la banda,
Jodi Milliner!

503
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
¡Jodi Milliner!

504
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
¡Y esta maravillosa sección de cuerdas
son Udai Shika Strings!

505
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
¡Y a la voz, Hikaru Utada!

506
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
¡Gracias por escucharnos!

507
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
¡Gracias!

508
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
Es el aniversario del lanzamiento.

509
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
Sí.

510
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
Esta canción, "Automatic",
salió hace exactamente 20 años.

511
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Tendría que haberlo pensado
antes de cantarla.

512
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Me acabo de dar cuenta.

513
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Claro. Increíble.

514
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
¡Es el primer CD que compré!

515
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
Ah, ¿sí? ¿El primer CD que compraste?

516
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Qué corte. Muchas gracias.

517
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
- ¡Enhorabuena!
- ¡Enhorabuena!

518
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
- ¡Enhorabuena!
- Gracias.

519
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Gracias.

520
02:06:39,358 --> 02:06:40,259
Gracias.

521
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Tenía 15 años

522
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
cuando salió esta canción.

523
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Al salir del cole,

524
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
fui a una tienda de música

525
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
con una amiga, lo vi en la estantería

526
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
y dije: "Mira, esto es real".

527
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Mi amiga lo escuchó en la cabina

528
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
y se puso criticona.

529
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
Qué buenos recuerdos,
pero ahora se me hace raro.

530
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Me entra nostalgia.

531
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Pero esta canción no fue número uno.

532
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Salió en dos formatos,
así que las ventas se dividieron

533
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
y "Dango San-Kyodai" fue un bombazo.

534
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
Estuvo mucho tiempo de número uno.

535
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
La verdad es que fue frustrante.

536
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Pero fue un fenómeno social.

537
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Todos cantaban "Dango San-Kyodai"

538
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
y yo no entendía por qué.

539
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
Y la canción de mi madre
fue número uno más de 30 semanas.

540
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Recuerdo

541
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
que me alucinaba eso.

542
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Muchas gracias, de verdad.

543
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Y...

544
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Por cierto,

545
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
¿os ha gustado el corto?

546
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Oía muchas risas al fondo.

547
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Se lo pedí con poca antelación,
pero fue muy amable.

548
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
Me reservó dos días

549
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
y escribió el guion con esfuerzo
para sacar esa parte de mí.

550
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Un aplauso para Matayoshi.

551
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Aunque no estén en el escenario,

552
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
esta gira ha dependido
de muchos profesionales.

553
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
Son tantos los que ha trabajado en esto

554
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
que soy incapaz de deciros la cantidad
de roles que hay.

555
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
"Ah, pero ¿eso se hace a mano?".

556
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
Hay muchísimos pasos y labores previas

557
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
para crear este espectáculo.

558
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Por mencionar a unos pocos...

559
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
El equipo de sonido ha trabajado duro

560
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
para asegurarse de que todos,

561
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
incluidos los del fondo
y los de los laterales,

562
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
fuese cual fuese la ubicación,
pudieran escucharme alto y claro.

563
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
El equipo de iluminación se ha esforzado
para que el espectáculo luciera al máximo.

564
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Los técnicos de instrumentos,
los de las máquinas de humo,

565
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
peluquería, maquillaje, vestuario,
todos han trabajado hasta muy tarde.

566
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Los técnicos de imagen,

567
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
el personal del recinto y de seguridad...

568
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Y los encargados de transportar
este escenario gigante

569
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
a tantísimos lugares.

570
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Cuando acabamos,
trabajan hasta las dos de la mañana.

571
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Seguro que nos están escuchando,

572
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
así que démosles un fuerte aplauso.

573
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Y...

574
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
¿Sabéis qué?

575
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
No sabía si decirlo,

576
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
pero lo voy a decir igualmente.

577
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
Es el 20.º aniversario.

578
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Es un gran acontecimiento.

579
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
A lo que iba.

580
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
Hay dos personas

581
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
a las que quiero

582
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
darles las gracias.

583
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Quiero

584
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
darles las gracias
a mi madre y a mi padre,

585
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
que me trajeron a este mundo y me criaron.

586
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
En primer lugar, como persona.

587
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Si tus padres no cuidan de ti
cuando eres un bebé,

588
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
no puedes convertirte en adulto.

589
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
Eso por un lado.

590
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
En segundo lugar,
como cantante y como artista.

591
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Si mi madre no hubiera tenido
tanta pasión por la música

592
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
y por mi talento...

593
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Ella creyó en mí desde pequeña
y pregonaba lo maravillosa que era.

594
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Yo era de las que

595
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
no se sentía cómoda frente al público.

596
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
Aunque siempre me ha gustado la música,

597
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
seguramente
me habría dedicado a otra cosa.

598
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Así que...

599
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Y...

600
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...para completarlo,
mi padre fue mi representante.

601
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Nadie más lo habría hecho.

602
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
Una chica de 15 años

603
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
muy poco predispuesta.

604
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"No quiero faltar a clase,

605
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
así que no quiero hacer
muchos eventos promocionales".

606
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
No estaba por la labor.

607
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Ninguna agencia de representantes
me habría dado una oportunidad.

608
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
Trabajar con un familiar resulta extraño.

609
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Tiene su lado bueno

610
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
y su lado malo.

611
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
Veo a mi padre a menudo,
pero en persona me cuesta.

612
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Me da vergüenza decirlo en persona,

613
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
pero aprovecho esta oportunidad de lujo
para darle las gracias.

614
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
Vigésimo aniversario.

615
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Gracias por permitirme llegar tan lejos.

616
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Veinte años.

617
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Eso era todo.

618
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
¡Ya lo he dicho!

619
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Además,

620
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
tuvisteis que superar un proceso
de solicitud tedioso

621
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
para conseguir las entradas.

622
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Tuvisteis que enviar una foto y pasar

623
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
por un montón de cosas,

624
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
como que os la rechazaran, por ejemplo.

625
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Os habéis tomado muchas molestias.

626
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Y habéis esperado muchísimo tiempo.

627
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
Y hoy habéis cumplido vuestra promesa
y habéis venido.

628
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Muchas gracias a todos y a todas.

629
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
Habéis hecho que hoy
sea todavía más especial.

630
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Este es el último concierto de la gira
y no he parado de hablar.

631
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Algunos tenéis que volver en tren a casa.

632
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Así que...

633
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
Voy

634
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
a cantar

635
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
la última canción.

636
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Sí, la última canción.

637
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
¡Ha sido el mejor cumpleaños de mi vida!

638
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
¿Sí?

639
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Bueno...

640
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
La última canción.

641
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
La verdad es que hoy
me he levantado un poco cansada

642
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
por primera vez desde hace un tiempo,
porque es el último día de la gira.

643
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Así que no sé

644
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
si he transmitido
tanta energía como esperabais.

645
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Pero he sentido

646
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
mucho apoyo por vuestra parte.

647
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
Para esta última canción,

648
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
voy a emplear toda mi energía restante

649
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
para que no tengáis que hacer nada.

650
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Allá vamos. ¡Última canción!

651
02:21:23,041 --> 02:21:25,043
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá