1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Hallo zusammen!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,463
Entschuldigt die lange Wartezeit.
5
00:08:51,464 --> 00:08:53,065
Lasst uns loslegen!
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
Heute ist der letzte Tag. Seid ihr bereit?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Guten Abend.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,830
Danke, dass ihr heute Abend
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
aus verschiedenen Orten angereist seid.
10
00:17:28,180 --> 00:17:29,348
Heute...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
...ist mein 20-jähriges Bühnenjubiläum.
12
00:17:38,023 --> 00:17:39,358
Ich fühle mich etwas demütig.
13
00:17:43,028 --> 00:17:44,096
Einen Tag
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
wie diesen zu erleben...
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Mir ist nicht wirklich nach Feiern zumute,
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,137
wisst ihr.
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Die Menschen klatschen...
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,175
Es fühlt sich
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
seltsam an, der Star der Party zu sein.
20
00:18:01,413 --> 00:18:03,048
Doch ich nehme es, wie es ist,
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
und bin glücklich.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Ich freue mich,
so einen Tag mitzuerleben. Danke!
23
00:18:44,389 --> 00:18:47,025
Bringt mich nicht direkt am Anfang
zum Weinen.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Ich versuche, die Tränen bis zum Ende
der Show zurückzuhalten.
25
00:18:51,063 --> 00:18:52,564
Mein Make-up verschmiert sonst.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,435
Wisst ihr,
27
00:18:57,970 --> 00:18:59,171
ich sagte es schon gestern,
28
00:18:59,238 --> 00:19:00,839
aber das ist wie eine Schulversammlung,
29
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
weil jeder
30
00:19:03,175 --> 00:19:04,843
einen Sitzplatz hat.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Ich bin keine besonders strenge Rektorin.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Bevor wir weitermachen...
33
00:19:12,951 --> 00:19:16,855
Diejenigen, die Smartphones dabeihaben,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,626
bitte achtet darauf, dass ihr andere
nicht damit stört.
35
00:19:20,692 --> 00:19:24,029
Bitte stellt die niedrigste Helligkeit ein
und schaltet die Blitzfunktion aus.
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
Wenn ihr sie zu hochhaltet,
versperrt ihr die Sicht für andere,
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
deshalb haltet sie möglichst niedrig.
38
00:19:29,968 --> 00:19:31,503
Danke für euer Verständnis.
39
00:19:32,070 --> 00:19:32,971
-Also...
-Ok.
40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Jetzt klinge ich wir eine echte Rektorin,
nicht wahr?
41
00:19:37,409 --> 00:19:39,011
-Oder?
-Rektorin!
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
Oh, "Rektorin"? Ein neuer Spitzname.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Davor war es "Große Schwester",
aber "Rektorin" ist etwas Neues.
44
00:19:51,223 --> 00:19:52,491
Das war's im Grunde.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Da der Boden hier flach ist,
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
erscheint den Zuschauern ganz hinten
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
der Abstand zur Bühne
vielleicht noch größer,
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
aber ich sehe alles,
dass ihr eure Hände hochhebt,
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
und ich höre sogar, was ihr sagt.
50
00:20:12,277 --> 00:20:15,180
Also lasst uns gemeinsam Spaß haben.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Ok, legen wir los.
52
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Danke.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,625
Danke!
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Heute...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Wie viele von euch
56
00:36:19,243 --> 00:36:20,578
sind heute alleine hier?
57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Oh, hier vorne gibt es einige.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,815
Bist du alleine da?
59
00:36:25,116 --> 00:36:27,818
Du warst der Erste, der kurz zögerte
und dann aufstand.
60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Danke. Dir zu danken ist etwas komisch,
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,591
aber ich habe dich gesehen.
62
00:36:34,258 --> 00:36:37,962
Ja, eigentlich kann ich euch alle
ziemlich gut sehen.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Ich trage Kontaktlinsen.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Ich habe ein schlechtes Sehvermögen,
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
aber so sehe ich gut.
66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Alle, die ihr heute gekommen seid...
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Wisst ihr,
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
ich spiele nicht so oft live.
69
00:36:56,914 --> 00:36:57,915
Und...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
Bei dieser Tour
71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
habe ich verstanden,
wie wichtig solche Konzerte sind.
72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Denn sonst
73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
bekäme ich eure Gesichter
gar nicht zu sehen.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Also
75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
werde ich mir eure Gesichter einprägen,
bevor ich nach Hause gehe.
76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Also zeigt mir eure Gesichter, ok?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Ich bezweifele, dass viele von euch
durchgehend filmen.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Mir ist gestern und heute aufgefallen,
79
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
dass nur wenige ihre Handys
80
00:37:34,986 --> 00:37:36,554
vor dem Gesicht hochhalten.
81
00:37:36,621 --> 00:37:38,556
Darüber habe ich mich sehr gefreut.
82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Also...
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Fotos und Videos sind nicht verboten.
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Ich sage nur, dass ich mich darüber freue,
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,197
eure Gesichter zu sehen.
86
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
An alle, die alleine sind, macht euch
keine Gedanken und genießt es.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,167
Ich sehe euch.
88
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
Also... wie dem auch sei.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
Ich habe Geburtstag!
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Was? Geburtstag?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Alles Gute zum Geburtstag.
92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Danke!
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Gerne.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Ein mutiger Mensch.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
Nun,
96
00:38:14,859 --> 00:38:17,061
heute ist ein Tag zum Feiern.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Nicht nur Geburtstage,
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
sondern auch Jubiläen.
99
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
Vielleicht haben einige von euch
erstmals die Kinder zu Hause gelassen...
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Vermutlich hat jeder seine Gründe,
101
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
die diesen Tag
zu einem besonderen machen...
102
00:38:34,278 --> 00:38:36,547
Sowohl gute als auch schlechte.
103
00:38:36,614 --> 00:38:40,651
Also lasst uns feiern,
als seine es eine Jahresabschlussfeier.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Es ist die passende Jahreszeit dafür.
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Einige von euch fürchten sich vielleicht
vor dem anstehenden, neuen Jahr.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Ja, also
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
lasst uns
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
bis zum Schluss so weitermachen.
109
00:48:15,859 --> 00:48:17,060
Danke!
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Ich möchte euch
111
00:48:27,971 --> 00:48:29,840
die Tänzerin Fukiko Takase vorstellen!
112
00:48:39,283 --> 00:48:43,120
Im Musikvideo der Single "Forevermore"
113
00:48:43,186 --> 00:48:46,056
musste ich mir plötzlich
modernen Tanz aneignen.
114
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Sie war meine Choreografin und ist
seitdem zur geschätzten Freundin geworden.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,263
Danke, dass du mich
auf der Tour begleitest.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,300
Ein Applaus für sie.
117
00:49:19,690 --> 00:49:22,292
Das ist dafür, dass du so großartig bist.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Ok, singen wir noch ein Lied zusammen.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Los geht's!
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
-Wenn ich mit dir rede...
-Ja.
121
00:54:26,062 --> 00:54:27,264
Nun, irgendwie
122
00:54:27,330 --> 00:54:30,533
-glaube ich, dass ich ruhig wirke...
-Verstehe.
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
...oder sogar gelassen,
124
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
aber für mich ist das normal.
125
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
-"Normal".
-Ich muss nicht zu sehr anstrengen
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,878
und merke,
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
dass ich mich beim Reden wohlfühle.
128
00:54:43,580 --> 00:54:44,547
Das freut mich.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Es freut mich sehr,
Sie erneut zu interviewen.
130
00:54:47,550 --> 00:54:48,485
EIN BESONDERES INTERVIEW
131
00:54:48,551 --> 00:54:49,519
Der Name
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
-dieser Tour ist...
-Genau.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
Gelächter im Dunkel
134
00:54:54,658 --> 00:55:00,363
ist der Titel eines berühmten Romans
von Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,430 --> 00:55:02,866
-Es geht jedoch um etwas anderes.
-Ok.
136
00:55:02,932 --> 00:55:04,601
Einfach gesagt
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
kamen mir die Themen "Hoffnung"
und "Verzweiflung"
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
gleichzeitig in den Sinn.
139
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Ich schaue mir gerne Stand-up-Comedy an
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
und sah zufällig die Show
der amerikanischen Comedian Tig Notaro an,
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
-sie war sehr gut.
-Ok.
142
00:55:34,097 --> 00:55:36,132
Dann schaute ich mir einige
ihrer anderen Shows an
143
00:55:36,199 --> 00:55:40,870
und erfuhr dabei, dass bei ihr
Brustkrebs festgestellt wurde
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
und ihre Mutter verstorben war.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Zwei der schlimmsten Schicksale im Leben,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,815
also Krankheit und ein Todesfall,
sind ihr zur selben Zeit widerfahren.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Trotz ihrer verzweifelten Situation musste
sie als Stand-up Comedian auftreten,
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
denn sie war für Shows engagiert.
149
00:56:03,460 --> 00:56:05,962
Doch wie konnte sie es
unter diesen Umständen tun?
150
00:56:06,029 --> 00:56:09,999
Sie wusste nicht mal,
ob sie am Leben bleiben würde.
151
00:56:10,300 --> 00:56:13,403
Wie kann sie Comedy machen?
Das geht doch nicht.
152
00:56:13,470 --> 00:56:16,806
Also fragte sie jemanden um Rat.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Die Antwort war:
"Du verdienst Geld damit."
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Also ging sie auf die Bühne
und begann ihre Show wie folgt:
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
"Guten Abend, willkommen allerseits.
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Ich habe...
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...Krebs. Bei mir wurde
Krebs diagnostiziert."
158
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
Anfangs war das Publikum...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
...überrascht, glaube ich.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
Erst lachten alle. "Was? Wirklich?"
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Doch dann änderte sich die Stimmung.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,237
Sie sagte die Wahrheit,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
doch einige Zuschauer
fanden es dennoch lustig.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Denn schließlich
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
ist es das, was Humor ausmacht.
166
00:56:55,545 --> 00:56:58,348
Der Auftritt war symbolisch.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Wenn man
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
-Humor hat...
-Ja.
169
00:57:02,051 --> 00:57:04,621
...kann man seine Gefühle
dadurch verarbeiten,
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
egal, wie verzweifelt man ist.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Man kann dadurch seine Sicht-
und Denkweise verändern.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Genau.
173
00:57:11,394 --> 00:57:13,530
Beide Gefühle liegen nah beieinander.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
-Ja.
-Mir ist bewusst,
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
dass Verzweiflung genau
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
das Gegenteil von Lachen ist,
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
doch Lachen kann auch
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
nach der Verzweiflung folgen
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
und einem wieder Lebenskraft verleihen.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Wenn Ihre Lieder von Licht
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
und Hoffnung handeln,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
dann singen Sie nicht nur über
183
00:57:40,490 --> 00:57:42,325
Licht und Hoffnung.
184
00:57:42,392 --> 00:57:47,096
Denn Licht und Hoffnung
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,667
lassen die Verzweiflung
und harte Realität vergessen.
186
00:57:50,733 --> 00:57:53,970
Wenn jemand also Hoffnung
verleihen möchte,
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
mit purer Kraft...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,540
Kraft!
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
...bewundere ich das sehr
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
und denke mir gleichzeitig:
191
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Ich wünschte, ich hätte diese Kraft,
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
aber ich glaube nicht, dass ich sie habe."
193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Doch die Hoffnung
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
oder das Licht in Ihren Liedern
195
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
sind sehr nachvollziehbar.
196
00:58:14,858 --> 00:58:15,859
Für mich
197
00:58:15,925 --> 00:58:17,060
ist der Name
198
00:58:17,460 --> 00:58:19,729
völlig einleuchtend.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,498
Also, Laughter in the Dark...
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,938
Ich habe diesen Ausdruck noch nie benutzt,
aber er passt auch in mein Leben.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Ich könnte sogar meinen Künstlernamen
in Matayoshi: Laughter in the Dark ändern,
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
wirklich.
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
Nun, das ist der Name Ihrer Tour...
204
00:58:38,448 --> 00:58:39,516
Ja, das sollten Sie.
205
00:58:39,582 --> 00:58:41,718
...aber ich könnte ihn
als Künstlernamen verwenden.
206
00:58:41,985 --> 00:58:44,754
-Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Das ist cool.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,326
Warum sind Sie Comedian geworden?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Naja...
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Mein Vater stammt aus Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,568
Als ich noch ein Kind war,
211
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
verbrachte ich die Sommer dort.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,239
Abends versammelten sich immer
213
00:59:03,306 --> 00:59:06,175
die Familienmitglieder und Nachbarn.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Wenn jemand anfing Sanshin zu spielen,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,346
sangen alle mit.
216
00:59:10,647 --> 00:59:14,183
Mein Vater war sehr fröhlich,
wenn er etwas getrunken hatte,
217
00:59:14,250 --> 00:59:16,386
deshalb ging er nach vorne
und fing an zu tanzen.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,289
Dann brachen alle in Gelächter aus.
219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Damals war ich ein schüchterner Junge,
also dachte ich:
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Wow, Vater bringt die Menschen
richtig zum Lachen.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Er ist erstaunlich."
222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
Und
223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
eines Tages
224
00:59:32,869 --> 00:59:34,270
sagte jemand zu mir:
225
00:59:34,337 --> 00:59:36,906
"Dein Vater tanzt so eifrig,
dass alle lachen müssen.
226
00:59:36,973 --> 00:59:38,708
Du solltest es auch tun."
227
00:59:38,775 --> 00:59:41,578
Ich hatte so etwas noch nie
vor anderen Leuten gemacht.
228
00:59:41,911 --> 00:59:44,180
Ich hatte Angst davor.
229
00:59:44,247 --> 00:59:48,685
Aber ich wollte
die gute Stimmung nicht verderben,
230
00:59:48,751 --> 00:59:50,853
für die mein Vater sorgte.
231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Also wagte ich zum ersten Mal
232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
einen mutigen Schritt.
233
00:59:54,624 --> 00:59:57,393
Und weil dieses Kind so komisch tanzte,
234
00:59:57,460 --> 01:00:00,229
sorgte ich für mehr Gelächter
als mein Vater.
235
01:00:00,296 --> 01:00:02,298
-Verstehe.
-Plötzlich bekam ich Beifall,
236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
und das fühlte sich toll an.
237
01:00:05,268 --> 01:00:07,036
Also war erstmals, wie soll ich sagen...
238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Der Moment,
239
01:00:09,072 --> 01:00:11,975
in dem ich mich meine Komfortzone
verließ und mich der Welt stellte.
240
01:00:12,041 --> 01:00:13,710
Aus der Komfortzone herausgewagt.
241
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
-Verstehe.
-Ja.
242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Menschen so fröhlich zu sehen
243
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
war ein tolles Gefühl.
244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Dann ging ich in die Küche,
245
01:00:21,250 --> 01:00:22,952
ganz allein,
246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
und genoss dieses Erfolgserlebnis
bei einem Gerstentee.
247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Dann kam mein Vater zu mir.
248
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
Ich dachte, es käme Lob, aber es kam:
249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Hey, übertreibe nicht."
250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Er war eifersüchtig.
251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Einfach so. Er benahm sich wie ein Kind.
252
01:00:36,499 --> 01:00:38,668
-Weil du mehr Beifall hattest.
-Genau.
253
01:00:39,035 --> 01:00:41,437
-Obwohl er das sagte...
-Ich verstehe.
254
01:00:41,504 --> 01:00:43,473
...fühlte es sich
für mich trotzdem gut an,
255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
etwas zu machen,
256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
das die Menschen zum Lachen bringt.
257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Später erfuhr ich,
258
01:00:50,980 --> 01:00:53,049
dass wohl das Wort "warau",
was "lachen" bedeutet,
259
01:00:54,050 --> 01:00:55,685
von "waru" stammt, also "abbrechen".
260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
-"Waru"?
-"Waru", wie abbrechen.
261
01:00:58,955 --> 01:01:00,323
Verstehe.
262
01:01:00,390 --> 01:01:04,027
Das ist wohl der Ursprung von "warau",
263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
was nachvollziehbar ist.
264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Normalerweise
265
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
fühle ich mich so, als wäre ich
266
01:01:10,967 --> 01:01:14,170
von einer dunklen,
dünnen Membran umschlossen.
267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Aber wenn ich
268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
Menschen zum Lachen bringe,
269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
im Fernsehen oder im Theater,
270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
kann ich
271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
mich von dieser Membran lösen.
272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
In gewisser Hinsicht
273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
durchbricht es die tägliche Routine.
274
01:01:31,387 --> 01:01:32,488
Das ist...
275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Das meinten Sie doch, nicht wahr?
276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Dieses Lachen?
277
01:01:46,936 --> 01:01:48,004
Ja.
278
01:01:48,071 --> 01:01:50,673
Dieses Überraschungsmoment...
279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Gerade eben konnte ich sofort
aus der Gewohnheit ausbrechen.
280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
-Ja.
-Das ist genau das,
281
01:01:57,513 --> 01:01:58,614
was ich gemeint habe.
282
01:01:58,981 --> 01:02:00,683
Verzeihung, kann ich auf die Toilette?
283
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
-Oh, natürlich. Bitte.
-Entschuldigt mich für einen Moment.
284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Wir machen eine kurze Pause. Geh nur.
285
01:02:07,090 --> 01:02:09,192
Halt die Kamera an. Geh bitte mit ihm.
286
01:02:15,732 --> 01:02:18,301
Er ist immer noch nicht da?
287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Ich schickte jemanden, um nachzusehen,
288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
aber es scheint, seine Laune ist...
289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Ist das so?
290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Was ist passiert?
291
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Es durchbricht die tägliche Routine.
292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Das ist...
293
01:02:37,520 --> 01:02:38,554
Das ist...
294
01:02:39,489 --> 01:02:40,490
Das ist...
295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
-Lass die Kamera laufen.
-Ok, sie läuft.
296
01:02:51,234 --> 01:02:52,468
Hr. Matayoshi.
297
01:02:53,169 --> 01:02:54,237
Was ist passiert?
298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Das war zu brutal.
299
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Es tut mir leid.
300
01:03:02,612 --> 01:03:06,048
Ich dachte, das hätten Sie gemeint.
301
01:03:06,115 --> 01:03:07,216
Ja, das habe ich.
302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Ich sagte: "Lachen durchbricht",
303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
und Sie haben den Fluss
und die Gewohnheit wirklich durchbrochen.
304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Warum haben Sie dann nicht gelacht?
305
01:03:16,559 --> 01:03:18,628
Ein Schlag mit der Flasche tut weh.
306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Finden Sie das witzig?
307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Ich habe es ernst gemeint
und wurde mit einer Flasche geschlagen.
308
01:03:23,399 --> 01:03:24,967
Das ist peinlich.
309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
-Was ist so lustig?
-Es tut mir leid.
310
01:03:31,040 --> 01:03:34,844
Wir führten doch ein Gespräch,
und jetzt stehen wir hier.
311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Das stimmt.
312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Was tue ich bloß?
313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Ich schließe mich hier wie ein Kind ein.
314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Nein, absolut nicht. Das war brutal.
315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Es tut mir leid.
316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Also wirklich.
317
01:03:53,696 --> 01:03:54,597
Doch vielleicht
318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
ist das
319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
eine Art von Humor,
wenn man verzweifelt ist.
320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Das ist der falsche Ort für ein Gespräch,
321
01:04:03,306 --> 01:04:04,707
gehen wir zurück...
322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Das haben Sie gemeint, nicht wahr?
323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Nein?
324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Was ist los?
325
01:04:29,065 --> 01:04:30,032
Das habe ich nicht.
326
01:04:30,867 --> 01:04:31,934
Nein?
327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Ganz und gar nicht.
328
01:04:36,772 --> 01:04:37,874
Haben Sie
329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
ein Gespräch erlebt, bei dem der eine
den anderen mit einer Flasche schlägt?
330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Es gibt Dinge, die man tun
und die man lassen sollte.
331
01:04:46,983 --> 01:04:48,951
Als Sie zur Toilette kamen,
332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
entschuldigten Sie sich, hatten aber
wieder eine Flasche dabei, richtig?
333
01:04:53,389 --> 01:04:56,993
Sie wollten mich bei
der nächsten Gelegenheit wieder schlagen.
334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Moment mal,
335
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
haben Sie da etwas in der Hand?
336
01:05:02,164 --> 01:05:04,166
Nein, da ist nichts.
337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Nun,
338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
-beruhigen Sie sich und hören Sie mir zu.
-Ok.
339
01:05:13,009 --> 01:05:14,810
Lachen ist in Wirklichkeit...
340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
So, oder?
341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Sie hatten keine Flasche.
342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Was ist das für ein System?
343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
System?
344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
System... Das ist es nicht!
345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Was ist das für ein System?
346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Ich wusste nicht,
dass Sie so beängstigend sind.
347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hey!
348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Ich bin derjenige, der dreimal
mit einer Flasche geschlagen wurde!
349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hey!
350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Was ist los?
351
01:06:09,532 --> 01:06:11,400
Ich verstehe es nicht.
352
01:06:15,271 --> 01:06:16,372
Hat sie mir aufgelauert?
353
01:06:29,986 --> 01:06:31,153
Fr. Utada.
354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Ich habe sie verärgert.
355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
So fühlt sich also Verzweiflung an.
356
01:06:50,006 --> 01:06:52,842
KAMINARIMON-TOR
357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Aber sie hat mich so oft geschlagen.
358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Hr. Matayoshi!
359
01:07:26,742 --> 01:07:29,412
Fr. Utada, es tut mir leid.
360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Können Sie das Interview mit mir
morgen erneut führen?
361
01:07:39,388 --> 01:07:40,756
Verzeihen Sie mir?
362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Es tut mir leid.
363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Danke.
364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Das ist "Humor, wenn man verzweifelt ist".
365
01:07:57,706 --> 01:07:58,607
Genau.
366
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Ich hätte da noch eine Frage.
367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Basiert der Songtext von "First Love"
auf einer wahren Erfahrung in Ihrem Leben?
368
01:08:08,217 --> 01:08:09,118
Ich...
369
01:08:09,185 --> 01:08:13,322
Das wollte ich Sie schon immer fragen.
370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Ich bin von Natur aus neugierig.
371
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Heute werde ich
372
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
meine Antworten bekommen.
373
01:08:21,197 --> 01:08:24,633
"First Love" kam raus, als ich 16 war.
374
01:08:24,700 --> 01:08:28,737
Kurz vor der Veröffentlichung
hatte ich einen Freund,
375
01:08:28,804 --> 01:08:31,874
und meine Freunde sagten:
376
01:08:31,941 --> 01:08:36,979
"Hey, das Lied handelt von ihm, richtig?"
Ich fühlte mich etwas unwohl dabei.
377
01:08:37,046 --> 01:08:39,315
"Nein, so ist es nicht,
378
01:08:39,548 --> 01:08:40,850
Songtexte sind Poesie.
379
01:08:40,916 --> 01:08:43,319
Sie stammen nicht aus meinem Tagebuch.
380
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Nicht alles beruht auf
meiner persönlichen Erfahrung."
381
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Doch das schienen weder meine Fans
noch alle anderen zu verstehen. Also...
382
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
-Tut mir leid, ich verlangte viel ab.
-Nein.
383
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Sie mussten
384
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
mit einer wahren
Schauspiel-Amateurin arbeiten.
385
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Aber Sie haben
386
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}mit der Flasche richtig ausgeholt.
387
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
NICHT NACHMACHEN!
ES WAR EINE ZUCKERGLAS-FLASCHE.
388
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Weil es sich gut anfühlte.
389
01:09:20,289 --> 01:09:22,224
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
390
01:09:42,344 --> 01:09:46,682
Lassen Sie uns wieder was machen,
wenn ich das nächste Mal auf Tour bin.
391
01:09:46,749 --> 01:09:48,684
{\an8}Ich komme gerne rüber,
um geschlagen zu werden.
392
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Wir können eine Fortsetzung drehen.
393
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Intensiver Gebrauch des Serienbild-Modus.
394
01:09:59,695 --> 01:10:04,099
ENDE
395
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Danke!
396
01:31:15,736 --> 01:31:17,438
Kommen wir zurück
397
01:31:17,505 --> 01:31:19,307
zum 20-jährigen Jubiläum.
398
01:31:24,912 --> 01:31:27,048
Das ist großartig. Ganze 20 Jahre.
399
01:31:27,782 --> 01:31:31,285
Gestern sagte ich den Zuschauern...
400
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Es ist mein 20-jähriges Jubiläum.
401
01:31:36,424 --> 01:31:38,092
Ich bin 19 Jahre dabei
402
01:31:38,159 --> 01:31:41,229
und werde wohl auch noch
nach 20 Jahren auftreten."
403
01:31:41,662 --> 01:31:44,298
Und heute ist das 20-jährige Jubiläum.
404
01:31:54,942 --> 01:31:56,511
Es ist komisch. 20 Jahre.
405
01:31:57,645 --> 01:31:59,814
Je nachdem,
406
01:32:00,314 --> 01:32:03,150
aber in vielen Ländern ist man erst
407
01:32:03,818 --> 01:32:05,019
mit etwa 20 volljährig.
408
01:32:05,286 --> 01:32:06,854
So ist es auch in Japan.
409
01:32:08,356 --> 01:32:10,925
Gestern Abend schaltete ich
den Fernseher zur Unzeit ein,
410
01:32:11,459 --> 01:32:14,695
ich wollte nach langer Zeit
wieder fernsehen und machte ihn an.
411
01:32:15,897 --> 01:32:17,365
Dabei erfuhr ich,
412
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
dass der Großschrein von Ise
413
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
alle 20 Jahre
414
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
durch einen neuen Schrein ersetzt wird.
415
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Sie bauten einen neuen Schrein
416
01:32:31,279 --> 01:32:32,813
auf dem alten Gelände,
417
01:32:32,880 --> 01:32:36,551
in den die Gottheit einziehen soll.
418
01:32:37,018 --> 01:32:39,987
Das lief zur Unzeit im Fernsehen,
das hat wohl niemand von euch gesehen,
419
01:32:40,054 --> 01:32:42,490
aber ich dachte: "Oh, 20 Jahre."
420
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
In den letzten Tagen
421
01:32:46,761 --> 01:32:48,763
habe ich meine Gewohnheiten umgestellt,
422
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
damit ich viel Energie für die Show habe.
423
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Deshalb bin ich erst um fünf Uhr
ins Bett gegangen.
424
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Das ist wirklich spät, wie ich finde.
425
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Oh, warum erzähle ich euch das?
426
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Ja, 20 Jahre.
427
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Das ist ein seltsamer Meilenstein,
20 Jahre.
428
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Das finde ich
429
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
wirklich.
430
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Wisst ihr,
431
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
es so weit geschafft zu haben
432
01:33:18,059 --> 01:33:19,560
fühlt sich nicht erleichternd an,
433
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
sondern ich bin erstaunt
434
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
darüber.
435
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
In diesen
436
01:33:36,077 --> 01:33:38,613
20 Jahren machte ich eine lange Pause,
437
01:33:40,147 --> 01:33:43,217
und es ist unglaublich, dass meine Fans
mich trotzdem immer unterstützten.
438
01:33:43,284 --> 01:33:45,052
Diejenigen, die mich
439
01:33:45,686 --> 01:33:48,089
auch davor
440
01:33:49,590 --> 01:33:50,558
immer unterstützten,
441
01:33:50,958 --> 01:33:53,828
zu denen habe ich wohl
442
01:33:55,396 --> 01:33:57,698
einen noch engeren Draht.
443
01:33:57,765 --> 01:33:58,766
Ich fühle,
444
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
wie stark sie zu mir halten.
445
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Wie soll ich das sagen...
446
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Ich möchte all jenen danken,
447
01:34:06,907 --> 01:34:08,976
die auf mich gewartet haben.
448
01:34:10,244 --> 01:34:12,980
Und ich bin auch sehr glücklich darüber,
449
01:34:13,547 --> 01:34:15,616
dass es Menschen gibt,
450
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
die erst angefangen haben,
451
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
meine Musik zu hören.
452
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Ich möchte auch meinem Team danken,
453
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
das mich während dieser Pause
unterstützt und bestärkt hat.
454
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
In der Zwischenzeit sind
so viele Dinge passiert,
455
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
und es gab Zeiten, in denen ich dachte,
dass ich nie mehr live auftreten könnte.
456
01:34:33,634 --> 01:34:37,405
Doch nun stehe ich hier,
an meinem 20-jährigen Jubiläum,
457
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
und darf diesen Tag miterleben.
458
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mich so fühlen würde,
459
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
aber ich bin glücklich.
460
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Danke.
461
01:35:19,146 --> 01:35:20,114
Und nun
462
01:35:20,181 --> 01:35:21,348
komme ich
463
01:35:21,415 --> 01:35:22,783
zu meinem nächsten Lied.
464
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Los geht's!
465
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Danke!
466
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Heute ist der letzte Tag der Tour.
467
01:45:15,409 --> 01:45:16,443
Komisch.
468
01:45:22,449 --> 01:45:23,950
Ich wollte...
469
01:45:27,988 --> 01:45:32,993
Ich wollte noch etwas sagen,
was war es gleich noch?
470
01:45:34,861 --> 01:45:37,464
Nach "First Love" und
"Hatsukoi" ist es mir entfallen.
471
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Nun...
472
01:45:40,067 --> 01:45:41,768
Na ja. Ich sage es euch,
473
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
wenn es mir wieder einfällt.
474
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Ich hole Wasser.
475
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Was trinkst du?
476
01:45:55,082 --> 01:45:58,018
Es ist "Minami-Alps Natürliches
Quellwasser" von Suntory.
477
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Also...
478
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Das nächste Lied ist das letzte.
479
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Also werde ich alles geben.
480
01:46:30,083 --> 01:46:32,085
Oh, das mache ich.
481
01:46:32,386 --> 01:46:35,622
Hier ist ein Tipp für das nächste Lied.
Es geht um das, was ich gerade trank.
482
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Also Leute...
483
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Es ist das erste Mal seit langem,
dass ich ein Lied schrieb,
484
01:46:44,765 --> 01:46:47,834
das mich gut fühlen lässt.
485
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Also macht einfach mit, wenn ihr wollt.
486
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Also...
487
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
...wollen wir?
488
01:46:54,741 --> 01:46:55,976
Ok, los geht's!
489
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Vielen Dank für euren Applaus!
490
01:58:41,013 --> 01:58:43,883
Es kommen noch ein paar Lieder.
491
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Doch lasst mich euch zunächst
meine Band vorstellen.
492
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
Am Keyboard und Schlagzeug...
493
01:58:49,522 --> 01:58:52,558
Eigentlich engagierte ich ihn
als Gitarristen, aber er kann alles!
494
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
495
01:58:55,862 --> 01:58:57,497
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:59:03,569 --> 01:59:04,704
Und nun...
497
01:59:07,640 --> 01:59:10,009
Am Schlagzeug, Earl Harvin!
498
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
499
01:59:19,619 --> 01:59:22,989
An der Gitarre, Ben Parker!
500
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
501
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
Am Klavier, Keyboard und Rhodes,
Vincent Taurelle.
502
01:59:35,701 --> 01:59:37,003
Vincent Taurelle!
503
01:59:41,174 --> 01:59:44,110
Am Bass und Bandleader, Jodi Miller!
504
01:59:44,177 --> 01:59:45,444
Jodi Miller!
505
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Und in diesem tollen Bereich ist
Udai Shika, Strings!
506
02:00:01,460 --> 02:00:03,796
Und Hintergrundgesang, Hikaru Utada!
507
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Danke fürs Zuhören!
508
02:05:16,408 --> 02:05:17,476
Danke!
509
02:05:32,291 --> 02:05:35,160
Es ist der Tag,
an dem es veröffentlicht wurde.
510
02:05:35,227 --> 02:05:36,095
Gut.
511
02:05:36,161 --> 02:05:42,134
Also heute vor 20 Jahren wurde das Lied
"Automatic" offiziell veröffentlicht.
512
02:05:42,201 --> 02:05:45,371
Oh, das hätte mir einfallen sollen,
bevor ich sang.
513
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Das merke ich jetzt erst. Seht ihr.
514
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Genau. Ganz toll.
515
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
Das war die erste CD, die ich kaufte!
516
02:05:57,850 --> 02:05:59,785
Oh, wirklich? Die erste gekaufte CD?
517
02:05:59,852 --> 02:06:02,821
Ich werde verlegen. Vielen Dank.
518
02:06:02,988 --> 02:06:04,890
-Herzlichen Glückwunsch!
-Herzlichen Glückwunsch!
519
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
-Herzlichen Glückwunsch!
-Danke!
520
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Danke.
521
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Danke.
522
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Wisst ihr, ich war 15 Jahre alt...
523
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
...als dieses Lied rauskam.
524
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Nach der Schule
525
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
ging ich in einen Musikladen,
526
02:06:55,774 --> 02:06:58,711
zusammen mit einer Freundin,
und sah sie auf dem Regal.
527
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
Ich dachte mir:
"Oh, die ist wirklich draußen."
528
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Meine Freundin hörte sie im Laden an
529
02:07:04,717 --> 02:07:07,920
und war sehr angetan.
530
02:07:08,587 --> 02:07:11,590
Das sind gute Erinnerungen,
aber jetzt fühlt es sich seltsam an.
531
02:07:11,657 --> 02:07:12,625
Und wehmütig.
532
02:07:13,559 --> 02:07:16,562
Doch wisst ihr,
dieses Lied war kein Nummer-eins-Hit.
533
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Es wurde in zwei Formaten veröffentlicht,
mit unterschiedlichen Verkaufszahlen.
534
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
"Dango San-Kyodai" kam sehr gut an.
535
02:07:23,302 --> 02:07:25,404
"Dango San-Kyodai" war lange
auf Platz eins.
536
02:07:25,471 --> 02:07:27,406
Um ehrlich zu sein, war sehr frustrierend.
537
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Doch es war
ein gesellschaftliches Phänomen.
538
02:07:33,946 --> 02:07:36,682
Jeder sang "Dango San-Kyodai",
539
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
ich sah die Menschen an
und fragte mich warum.
540
02:07:40,386 --> 02:07:43,555
Und das Lied von meiner Mutter
war über 30 Wochen auf Platz eins.
541
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Ich erinnere mich,
542
02:07:46,058 --> 02:07:47,426
dass mich das sehr erstaunte.
543
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Danke, wirklich.
544
02:07:52,197 --> 02:07:53,365
Also...
545
02:07:54,266 --> 02:07:55,634
Oh, übrigens,
546
02:07:56,635 --> 02:07:59,204
hat euch der Kurzfilm gefallen?
547
02:08:02,574 --> 02:08:05,511
Ich habe hinten viel Gelächter gehört.
548
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Ich fragte ihn sehr kurzfristig,
und er war so nett,
549
02:08:10,215 --> 02:08:12,251
nahm sich zwei Tage Zeit
550
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
und schrieb das Skript mit seinem Talent,
um diesen Teil von mir hervorzubringen.
551
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Ich bitte um Applaus für Hr. Matayoshi.
552
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Und obwohl nicht alle
auf der Bühne stehen können,
553
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
haben viele Menschen
an dieser Tour mitgewirkt.
554
02:08:39,144 --> 02:08:42,448
Ich kann gar nicht aufzählen,
wie viele Funktionen
555
02:08:42,514 --> 02:08:45,317
beziehungsweise Rollen es gab.
556
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
Man fragt sich:
"Was, das wurde per Hand gemacht?"
557
02:08:50,289 --> 02:08:53,625
Diese Menschen haben Berge versetzt,
558
02:08:53,692 --> 02:08:56,595
um diese Show auf die Beine zu stellen.
559
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Ich kann nur einen Bruchteil
davon erwähnen...
560
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Die Tontechniker haben hart gearbeitet,
561
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
um sicherzustellen, dass alle,
562
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
auch die Zuschauer hinten
und an den Seiten,
563
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
also im Grunde ihr alle, dass ihr
mich klar und deutlich hören könnt.
564
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Das Beleuchtungsteam hat hart gearbeitet,
um die bestmögliche Show zu kreieren.
565
02:09:23,989 --> 02:09:28,660
Die Techniker für die Instrumente
und den Nebel,
566
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
die Haar- und Make-up-Stylisten und
Kostümbildner arbeiteten hart und lange.
567
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Die Bildtechniker,
568
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
das Veranstaltungs-
und Sicherheitspersonal...
569
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Und alle, die dieses riesige Set
an so viele Orte transportierten
570
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
und es auf- und wieder abbauten.
571
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Sie müssen nach der Show
bis zwei Uhr arbeiten.
572
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Ich weiß, dass sie uns hören,
573
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
also bitte auch
einen herzlichen Applaus an sie!
574
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Und...
575
02:10:34,159 --> 02:10:36,161
Wisst ihr was?
576
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Ich war nicht sicher,
ob ich das heute erwähnen sollte,
577
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
aber ich tue es einfach.
578
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
Es ist das 20-jährige Jubiläum.
579
02:10:47,139 --> 02:10:48,841
Solche Anlässe gibt es selten.
580
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Es gibt
581
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
zwei Menschen,
582
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
denen ich
583
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
danken möchte.
584
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Ich möchte mich
585
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
bei meiner Mutter
und meinem Vater bedanken,
586
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
die mich zur Welt gebracht
und großgezogen haben.
587
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Zunächst als Mensch.
588
02:11:27,846 --> 02:11:31,917
Denn wenn die Eltern sich
nicht um einen kümmern,
589
02:11:31,984 --> 02:11:33,719
wird man auch nicht erwachsen.
590
02:11:34,152 --> 02:11:36,255
Das ist das eine.
591
02:11:36,321 --> 02:11:39,258
Zum anderen als Sängerin und Musikerin.
592
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Hätte meine Mutter nicht
so eine große Leidenschaft für Musik
593
02:11:44,229 --> 02:11:45,664
und mein Talent...
594
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Sie glaubte an mich, als ich noch klein
war, und sagte allen wie toll ich sei.
595
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Ich bin niemand,
596
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
der sich gerne vor Leuten präsentiert.
597
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
Obwohl ich Musik immer geliebt habe,
598
02:11:58,977 --> 02:12:02,114
hätte ich es wohl nicht als Beruf gewählt.
599
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Also...
600
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Und...
601
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...es ist eine tolle Kombination,
dass mein Vater mein Manager ist.
602
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Ich glaube nicht, dass sich jemand
meiner angenommen hätte,
603
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
eines 15-jährigen Mädchens,
604
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
mit so einer Einstellung:
605
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"Ich schmeiße die Schule nicht hin,
606
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
also mache ich sehr wenig Werbung."
Im Ernst.
607
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
Man denkt: "Wovon redest du?"
608
02:12:27,572 --> 02:12:31,243
Andere Manager hätten wohl
nicht mir zusammengearbeitet.
609
02:12:31,877 --> 02:12:36,348
Es ist komisch, mit einem Familienmitglied
zusammenzuarbeiten.
610
02:12:36,415 --> 02:12:38,183
Es gibt
611
02:12:38,650 --> 02:12:40,786
Vor- und Nachteile.
612
02:12:40,852 --> 02:12:45,891
Ich sehe meinen Vater zwar oft,
kann ihm das aber nicht persönlich sagen.
613
02:12:45,958 --> 02:12:49,962
Ich traue mich das nicht wirklich,
614
02:12:50,362 --> 02:12:53,966
aber ich ergreife diese einmalige Chance,
um ihm zu danken.
615
02:12:54,032 --> 02:12:55,500
Dieses 20-jährige Jubiläum.
616
02:12:55,567 --> 02:12:58,804
Danke, dass ihr mich
so weit gebracht habt,
617
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
ganze 20 Jahre.
618
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Das ist alles.
619
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Jetzt habe ich es gesagt!
620
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Zudem
621
02:13:16,188 --> 02:13:19,791
musstet ihr euch durch
ein mühseliges Verfahren kämpfen,
622
02:13:20,092 --> 02:13:21,793
um die Tickets zu bekommen.
623
02:13:21,860 --> 02:13:24,196
Ihr musstet euer Foto schicken und musstet
624
02:13:24,596 --> 02:13:26,264
so vieles mitmachen,
625
02:13:26,465 --> 02:13:28,767
wie abgelehnt zu werden oder so.
626
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Ihr habt die Mühe auf euch genommen.
627
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Und ihr habt so lange
auf diesen Tag gewartet.
628
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
Und heute habt ihr euer Versprechen
eingehalten und seid gekommen.
629
02:13:39,578 --> 02:13:41,246
Ich danke euch allen.
630
02:13:42,748 --> 02:13:44,983
Ihr habt mir einen besonderen Tag
bereitet. Danke.
631
02:13:56,028 --> 02:13:59,398
Das ist die letzte Show der Tour,
und ich rede zu viel.
632
02:13:59,831 --> 02:14:03,335
Manche von euch müssen
mit dem Zug nach Hause fahren.
633
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Also
634
02:14:05,170 --> 02:14:06,338
komme
635
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
ich nun
636
02:14:10,008 --> 02:14:11,143
zum letzten Lied.
637
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ja, das letzte Lied.
638
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Das war der beste
Geburtstag meines Lebens!
639
02:14:15,380 --> 02:14:16,548
Ist das wahr?
640
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Also...
641
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
...das ist das letzte Lied.
642
02:14:21,353 --> 02:14:26,191
Um ehrlich zu sein, verspürte ich
643
02:14:26,958 --> 02:14:31,863
heute Morgen eine gewisse Müdigkeit,
weil es der letzte Tag der Tour ist.
644
02:14:31,930 --> 02:14:33,098
Also war ich nicht sicher,
645
02:14:33,465 --> 02:14:36,168
ob ich die Energie aufbringen könnte,
die ihr erwartet habt.
646
02:14:36,234 --> 02:14:37,202
Doch ihr
647
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
habt mich heute enorm unterstützt.
648
02:14:40,072 --> 02:14:42,340
Für dieses letzte Lied
649
02:14:42,941 --> 02:14:45,143
bringe ich all meine Energie auf,
650
02:14:45,610 --> 02:14:48,547
damit ihr nicht helfen müsst.
651
02:14:48,847 --> 02:14:51,583
Los geht's. Hier ist das letzte Lied!
652
02:21:23,174 --> 02:21:25,176
Untertitel von: Kristina Horn