1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Hej, allesammen!
4
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Jeg er ked af, I har ventet så mange år.
5
00:08:51,464 --> 00:08:52,765
Lad os starte festen.
6
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Det er den sidste dag. Er I klar?
7
00:16:55,748 --> 00:16:56,815
Godaften.
8
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Tak, fordi I er kommet...
9
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
...fra nær og fjern.
10
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
I dag...
11
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
...er det 20 år siden, jeg debuterede.
12
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Jeg er lidt genert over...
13
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
...at tilbringe dagen...
14
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
...på den måde.
15
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Jeg er ikke så vild med...
16
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
...at fejre begivenheder,
17
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
hvor folk jubler af glæde.
18
00:17:55,174 --> 00:17:56,175
Det er pinligt...
19
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
...at være festens stjerne.
20
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Men nu tager jeg det, som det kommer,
21
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
og glæder mig over det.
22
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Jeg er glad for,
vi kan fejre dagen på den måde.
23
00:18:44,490 --> 00:18:47,159
I må ikke få mig til at græde nu.
24
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Jeg vil tage mig sammen,
til koncerten er slut.
25
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Min make-up bliver tværet ud.
26
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Ved I hvad?
27
00:18:58,103 --> 00:18:59,238
Jeg sagde det også igår:
28
00:18:59,304 --> 00:19:00,839
Det føles som at være til skolesamling,
29
00:19:01,740 --> 00:19:03,075
fordi alle
30
00:19:03,142 --> 00:19:04,843
sidder ned.
31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Jeg er skolens leder
uden at være autoritær.
32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Før vi går igang...
33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
De af jer, der bruger smartphones,
34
00:19:17,456 --> 00:19:20,325
bedes undgå at genere de andre.
35
00:19:20,392 --> 00:19:24,029
Sørg for, at skærmen er mørk.
Sluk blitzen.
36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
Hvis I holder dem for højt oppe,
blokerer I andres synsfelt.
37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
Så hold dem så langt nede som muligt.
38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
På forhånd tak.
39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
-Nå...
-Okay.
40
00:19:34,006 --> 00:19:36,275
Nu lyder jeg som en skoleinspektør.
41
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
-Ikke?
-Skoleinspektør!
42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
Det er mit nye kælenavn.
43
00:19:43,382 --> 00:19:47,119
Før blev jeg kaldt storesøster.
44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Det var vist det hele.
45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Gulvet er fladt,
46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
så dem, der sidder bagest,
47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
vil føle sig endnu længere væk.
48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
Men jeg kan se,
når I sidder med hænderne oppe,
49
00:20:09,741 --> 00:20:11,443
og jeg kan høre, hvad I siger.
50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Så lad os nyde det sammen.
51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Det er sådan, det fungerer.
52
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Tak.
53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Tusind tak!
54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
I dag...
55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Hvor mange af jer...
56
00:36:19,410 --> 00:36:20,578
...er alene i dag?
57
00:36:21,245 --> 00:36:22,780
Der er ret mange foran.
58
00:36:23,314 --> 00:36:24,615
Er du alene?
59
00:36:25,149 --> 00:36:27,752
Du var den første, der rejste dig op.
Selv om du tøvede.
60
00:36:29,787 --> 00:36:31,989
Tak. Det føles mærkeligt at takke dig,
61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
men jeg så dig.
62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Jeg kan udmærket se jer allesammen.
63
00:36:38,196 --> 00:36:39,397
Jeg har kontaktlinser på.
64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Jeg har et meget dårligt syn,
65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
men jeg ser godt.
66
00:36:48,372 --> 00:36:50,875
Jeg kan se dem, der er kommet alene.
67
00:36:51,442 --> 00:36:52,410
Altså...
68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
Jeg spiller sjældent live-koncerter.
69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Og...
70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
...på denne turne...
71
00:37:01,319 --> 00:37:05,256
...har jeg lært, hvor vigtigt det er
at holde koncerter.
72
00:37:11,596 --> 00:37:14,165
Ellers ser jeg jo...
73
00:37:14,832 --> 00:37:17,735
...ikke jeres ansigter.
74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Så...
75
00:37:19,904 --> 00:37:22,974
...jeg vil prøve at huske jeres ansigter.
76
00:37:23,040 --> 00:37:24,909
Vis mig jeres ansigter, okay?
77
00:37:27,278 --> 00:37:29,947
Det er kun få af jer,
der filmer hele tiden.
78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
I går og i dag lagde jeg mærke til,
79
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
at de fleste ikke holder deres telefoner
80
00:37:34,986 --> 00:37:36,587
foran ansigtet.
81
00:37:36,654 --> 00:37:38,556
Det blev jeg glad for.
82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Så...
83
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
I må gerne filme og tage billeder...
84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Jeg vil bare helst kunne se...
85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
...jeres ansigter.
86
00:37:46,297 --> 00:37:49,000
Hvis I er alene,
så tag det roligt og nyd det.
87
00:37:49,066 --> 00:37:50,268
Jeg holder øje med jer.
88
00:37:55,072 --> 00:37:56,574
Sådan.
89
00:37:56,641 --> 00:37:57,875
Det er min fødselsdag i dag.
90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Hvad? Din fødselsdag?
91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Tillykke med fødselsdagen.
92
00:38:05,449 --> 00:38:06,484
Tak.
93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Selv tak.
94
00:38:08,753 --> 00:38:10,588
Sikke en modig person.
95
00:38:13,791 --> 00:38:14,759
Nå,
96
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
så i dag skal vi fejre.
97
00:38:17,128 --> 00:38:18,763
Både fødselsdage...
98
00:38:19,297 --> 00:38:20,564
...og jubilæer,
99
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
og måske er det første gang,
I får passet jeres børn.
100
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Dagen i dag er noget særligt...
101
00:38:28,839 --> 00:38:32,143
...for os alle.
102
00:38:34,345 --> 00:38:36,580
På godt og ondt.
103
00:38:36,647 --> 00:38:40,718
Vi lader, som om det er en nytårsfest.
104
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Sidst på året...
105
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
...bliver vi nogle gange bange for,
hvad der vil ske næste år.
106
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Ja. Så...
107
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
...lad os fortsætte sådan her,
108
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
til koncerten er slut.
109
00:48:15,926 --> 00:48:17,261
Tak!
110
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Nu vil jeg præsentere jer for...
111
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
...danseren Fukiko Takase!
112
00:48:39,283 --> 00:48:42,819
I musikvideoen
til singlen "Forevermore"...
113
00:48:43,320 --> 00:48:46,089
...blev jeg pludselig bedt om at danse.
114
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Hun var min koreograf
og er blevet en god ven.
115
00:48:51,161 --> 00:48:53,196
Tak, fordi du tog med på min turne.
116
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Lad os give hende en hånd.
117
00:49:19,990 --> 00:49:21,892
Du er helt fantastisk.
118
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Lad os synge en sang til sammen.
119
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Her kommer den.
120
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
-Når jeg taler med dig...
-Ja.
121
00:54:26,029 --> 00:54:27,130
På en måde...
122
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
-...føler jeg mig rolig...
-Er det rigtigt?
123
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
...eller afslappet,
124
00:54:32,269 --> 00:54:35,972
men det er normalt for mig.
125
00:54:36,039 --> 00:54:39,909
-"Normalt."
-Jeg anstrenger mig ikke.
126
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
Jeg føler mig tryg ved...
127
00:54:42,145 --> 00:54:43,546
...at tale med dig.
128
00:54:43,613 --> 00:54:44,547
Det er jeg glad for.
129
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Jeg er glad for, vi taler sammen igen.
130
00:54:47,484 --> 00:54:48,485
HIKARU UTADA NAOKI MATAYOSHI
SÆRLIGT INTERVIEW
131
00:54:48,551 --> 00:54:49,519
Temaet...
132
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
-...for denne turne...
-Ja.
133
00:54:52,355 --> 00:54:54,658
Latter i mørket
134
00:54:54,724 --> 00:55:00,463
er titlen på en berømt roman
af Vladimir Nabokov.
135
00:55:00,530 --> 00:55:02,866
-Handlingen er ikke relateret.
-Okay.
136
00:55:02,932 --> 00:55:04,834
Ganske enkelt
137
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
tænkte jeg på temaerne
"håb" og "fortvivlelse"...
138
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
...på samme tid.
139
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Jeg elsker at se standupcomedy.
140
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
Jeg så en forestilling
med den amerikanske komiker Tig Notaro.
141
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
-Hun var virkelig god.
-Er det rigtigt?
142
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Så så jeg nogle af hendes
andre forestillinger.
143
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
Hun havde fået konstateret brystkræft,
144
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
og hendes mor var død.
145
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Nogle af de værste ting,
der kan ske i livet,
146
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
som sygdom og sorg,
skete for hende på samme tid.
147
00:55:52,515 --> 00:55:58,688
Alligevel fortsatte hun
med sine forestillinger
148
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
som standupkomiker.
149
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Hvordan kunne hun klare det
under de omstændigheder?
150
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Hun vidste ikke engang,
om hun ville overleve.
151
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Hvordan kunne hun optræde?
Det var umuligt.
152
00:56:13,470 --> 00:56:16,840
Så hun bad om råd.
153
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Det råd, hun fik, var:
"Tal om det, når du optræder."
154
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Så hun gik op på scenen og begyndte med:
155
00:56:27,050 --> 00:56:30,653
"Godaften og velkommen, allesammen.
156
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Jeg har...
157
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
...fået konstateret kræft."
158
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
Først blev publikum...
159
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Overrasket.
160
00:56:37,660 --> 00:56:40,663
Publikum grinede. "Mener hun det?"
161
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Så ændrede stemningen sig.
162
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Hun sagde sandheden,
163
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
men folk syntes, det var sjovt.
164
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Ved du hvad?
165
00:56:52,642 --> 00:56:55,512
Det er jo det, humor handler om.
166
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
Hendes forestilling var symbolsk.
167
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Hvis man har...
168
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
-...humor...
-Ja.
169
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
...kan man skifte gear
rent følelsesmæssigt...
170
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
...lige meget, hvor fortvivlet man er.
171
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Man kan ændre sin opfattelse
af situationen.
172
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Ja.
173
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Fortvivlelse og latter er tæt forbundne.
174
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
-Ja.
-På den ene side...
175
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
...er fortvivlelse præcis...
176
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
...det modsatte af latter.
177
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
På den anden side kan man grine igen,
178
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
når man ikke længere er fortvivlet.
179
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
Når man kommer tilbage til livet.
180
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Når du skriver om lys...
181
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
...og håb i dine sangtekster,
182
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
synger du ikke kun om...
183
00:57:40,557 --> 00:57:42,325
...lys og håb.
184
00:57:42,392 --> 00:57:46,996
Det er lys og håb, der opstår af...
185
00:57:47,363 --> 00:57:50,733
...fortvivlelse eller de hårde realiteter.
186
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Så når nogen forsøger
at udtrykke deres håb...
187
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
...med stor styrke...
188
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Styrke!
189
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Jeg beundrer dem for det,
190
00:58:01,244 --> 00:58:02,812
men jeg tænker samtidig:
191
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Bare jeg havde deres styrke,
192
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
men det tror jeg ikke, jeg har."
193
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Det håb eller lys, du beskriver,
194
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
kan folk...
195
00:58:12,655 --> 00:58:14,858
...relatere til.
196
00:58:14,924 --> 00:58:15,959
Så for mig
197
00:58:16,025 --> 00:58:17,060
er temaet...
198
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
...ret nemt at forstå.
199
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Så Laughter in the Dark...
200
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Jeg har aldrig brugt det udtryk,
men det passer også på mit liv.
201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Måske bliver mit scenenavn:
Matayoshi: Laughter in the Dark.
202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
Kan du se det for dig?
203
00:58:35,912 --> 00:58:38,414
Det er temaet for din turne...
204
00:58:38,481 --> 00:58:39,582
Ja.
205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...men det kan også blive mit scenenavn.
206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
-Matayoshi: Laughter in the Dark.
-Hvor sejt.
207
00:58:46,189 --> 00:58:50,560
Hvorfor blev du skuespiller?
208
00:58:50,627 --> 00:58:51,828
Altså...
209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Min far er fra Okinawa.
210
00:58:55,932 --> 00:58:58,535
Da jeg var barn,
211
00:58:58,601 --> 00:59:01,204
tog jeg dertil om sommeren.
212
00:59:01,271 --> 00:59:03,172
Familie og venner
213
00:59:03,239 --> 00:59:06,175
mødtes om aftenen.
214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Hver gang der var en,
der spillede sanshin,
215
00:59:08,845 --> 00:59:10,613
begyndte alle at synge.
216
00:59:10,680 --> 00:59:14,217
Min far blev munter af at drikke.
217
00:59:14,284 --> 00:59:16,386
Han gik altid op foran og dansede.
218
00:59:16,452 --> 00:59:19,289
Så begyndte alle at grine.
219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Jeg var meget genert og tænkte:
220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Hold da op. Far får folk til at grine.
221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Han er fantastisk."
222
00:59:30,333 --> 00:59:32,535
Og engang...
223
00:59:32,869 --> 00:59:34,270
...var der en, der sagde:
224
00:59:34,337 --> 00:59:36,873
"Din far danser så meget, at folk griner.
225
00:59:36,940 --> 00:59:38,741
Hvorfor danser du ikke med ham?"
226
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Det havde jeg aldrig gjort foran andre.
227
00:59:41,911 --> 00:59:44,247
Jeg var skrækslagen.
228
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Men jeg ville ikke ødelægge den
gode stemning,
229
00:59:48,751 --> 00:59:50,853
min far havde skabt.
230
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
For første gang...
231
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
...gjorde jeg noget modigt.
232
00:59:54,624 --> 00:59:57,427
Fordi jeg var et barn, der dansede kejtet,
233
00:59:57,493 --> 00:59:59,963
grinede folk fem gange højere.
234
01:00:00,330 --> 01:00:02,298
-Javel.
-Pludselig fik jeg en reaktion.
235
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
Det var en god fornemmelse.
236
01:00:05,268 --> 01:00:07,070
For første gang...
237
01:00:07,136 --> 01:00:08,671
På det tidspunkt...
238
01:00:09,072 --> 01:00:12,041
{\an8}...forlod jeg min tryghedszone
og tog ud i verden.
239
01:00:12,108 --> 01:00:13,843
Du forlod din trygge tilværelse.
240
01:00:13,910 --> 01:00:15,545
-Okay.
-Ja.
241
01:00:15,612 --> 01:00:16,713
Det var rart...
242
01:00:17,113 --> 01:00:19,415
...at gøre folk glade.
243
01:00:19,482 --> 01:00:23,186
Så jeg gik ud i køkkenet alene
244
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
og drak bygte, mens jeg nød fornemmelsen.
245
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Så kom min far op til mig.
246
01:00:28,558 --> 01:00:30,259
Jeg troede, han ville rose mig,
247
01:00:30,326 --> 01:00:31,661
men han sagde: "Skab dig nu ikke."
248
01:00:32,762 --> 01:00:34,063
Han var jaloux.
249
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Han var en barnlig far.
250
01:00:36,499 --> 01:00:38,968
-Fordi du fik mere opmærksomhed.
-Nemlig.
251
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
-Selv om han sagde det,
-Okay.
252
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
havde jeg det stadig rigtigt godt med...
253
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
...at gøre noget,
254
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
der fik folk til at grine.
255
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Meget senere lærte jeg,
256
01:00:50,913 --> 01:00:53,116
der er en teori om, at ordet "warau",
som betyder "at grine", kommer af...
257
01:00:53,950 --> 01:00:55,785
...ordet "waru", som betyder "at knække".
258
01:00:55,852 --> 01:00:58,721
-"Waru"?
-Waru som i at knække.
259
01:00:58,955 --> 01:01:00,256
Javel.
260
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Så det siges at være ordets oprindelse.
261
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
Det kan jeg godt sætte mig ind i.
262
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Jeg plejer at føle mig,
263
01:01:09,198 --> 01:01:10,933
som om jeg var lukket inde
264
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
i en mørk, tynd membran.
265
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Men når jeg...
266
01:01:17,507 --> 01:01:18,608
...får folk til at grine...
267
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
...på TV eller i teateret,
268
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
kommer jeg ud...
269
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
...af membranen.
270
01:01:25,581 --> 01:01:28,384
For at sige det mere enkelt
271
01:01:28,451 --> 01:01:31,320
bryder det den daglige rutine.
272
01:01:31,387 --> 01:01:32,221
Det er...
273
01:01:37,960 --> 01:01:39,529
Det er det, du taler om, ikke?
274
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Det får folk til at grine.
275
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
Ja.
276
01:01:48,104 --> 01:01:50,673
Overraskelsesmomentet...
277
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Lige nu brød jeg ud af dagligdagen.
278
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
-Ja.
-Det var præcis det,
279
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
jeg talte om.
280
01:01:58,981 --> 01:02:00,650
Undskyld, må jeg gå på toilettet?
281
01:02:00,717 --> 01:02:03,152
-Selvfølgelig.
-Det tager kun et øjeblik.
282
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Lad os tage en kort pause. Værsgo.
283
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Stop kameraet, og følg ham derud.
284
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Er han ikke kommet tilbage endnu?
285
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Jeg sendte en ud for at hente ham,
286
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
men han er vist i dårligt humør...
287
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Er det rigtigt?
288
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Hvad skete der?
289
01:02:33,583 --> 01:02:35,618
Det bryder den daglige rutine.
290
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Det er...
291
01:02:37,520 --> 01:02:38,387
Det er...
292
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Det er...
293
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
-Vi lader kameraet optage.
-Okay. Det optager.
294
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Mr. Matayoshi.
295
01:02:53,169 --> 01:02:54,170
Hvad er der galt?
296
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Det var virkeligt tarveligt.
297
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Det er jeg ked af.
298
01:03:02,712 --> 01:03:06,115
Jeg troede, det var det, du mente.
299
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Det var det.
300
01:03:07,850 --> 01:03:10,219
Jeg sagde: "Latter er ødelæggende."
301
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
Du brød rutinen.
302
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Hvorfor grinede du ikke?
303
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Det gør ondt at blive slået med en flaske.
304
01:03:18,928 --> 01:03:19,929
Kan du grine ad det?
305
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Vi havde en seriøs samtale.
Pludselig slog du mig med en flaske.
306
01:03:23,499 --> 01:03:24,834
Det var dybt pinligt.
307
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
-Hvad griner du af?
-Undskyld.
308
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Vi talte stille og roligt sammen.
Hvordan endte vi her?
309
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Det er rigtigt.
310
01:03:39,248 --> 01:03:41,350
Hvad laver jeg?
311
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Jeg har låst mig inde som et barn.
312
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Nej, slet ikke. Jeg var rigtigt tarvelig.
313
01:03:48,791 --> 01:03:50,393
Det er jeg ked af.
314
01:03:51,093 --> 01:03:52,161
Jeg mener det.
315
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Men måske...
316
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
...er det...
317
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
...en form for desperat humor.
318
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Det er ikke et godt sted at tale sammen.
319
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
Lad os gå tilbage.
320
01:04:16,152 --> 01:04:18,087
Det er det, du mener, ikke?
321
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Er det ikke?
322
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Hvad er der galt?
323
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Det gør man ikke.
324
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Gør man ikke?
325
01:04:33,035 --> 01:04:34,670
Bestemt ikke.
326
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Har du nogensinde...
327
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
...overværet en samtale,
hvor den ene slår den anden med en flaske?
328
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Der er ting, man har kan gøre,
og ting, man ikke bør gøre.
329
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Da du gik ud på toilettet...
330
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
...og sagde undskyld,
havde du allerede flasken i hånden, ikke?
331
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Du ville slå mig igen,
hvis du fik chancen.
332
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Vent.
333
01:05:00,496 --> 01:05:02,131
Har du noget i den anden hånd?
334
01:05:02,198 --> 01:05:04,100
Nej, det har jeg ikke.
335
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Nu vil jeg bede dig...
336
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
-...tage det roligt og lytte til mig.
-Okay.
337
01:05:13,109 --> 01:05:14,810
Latter er...
338
01:05:18,581 --> 01:05:20,383
Som det her, ikke?
339
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Du havde ikke en flaske.
340
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Hvad er det for et system?
341
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
System?
342
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Det er ikke noget system.
343
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Hvad er det for et system?
344
01:05:43,172 --> 01:05:44,974
Jeg troede ikke, du var så skræmmende.
345
01:05:45,641 --> 01:05:46,642
Helt ærlig.
346
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Jeg er blevet slået i hovedet
med en flaske tre gange!
347
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Helt ærlig!
348
01:06:00,489 --> 01:06:01,490
Hvad sker der?
349
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Aner det ikke.
350
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Ventede hun på mig?
351
01:06:29,986 --> 01:06:30,987
Fr. Utada.
352
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Jeg har gjort hende vred.
353
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Så det er desparation.
354
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
KAMINARIMON GATE
355
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Hun slog mig altså mange gange.
356
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Hr. Matayoshi!
357
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Det er jeg ked af, fr. Utada.
358
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Må jeg interviewe dig igen i morgen?
359
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Vil du tilgive mig?
360
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Jeg er virkelig ked af det.
361
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Tak.
362
01:07:54,103 --> 01:07:57,306
{\an8}Det er altså "humor i desparation".
363
01:07:57,706 --> 01:07:58,607
Ja.
364
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Jeg har faktisk et spørgsmål.
365
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Er teksten til "First Love"
baseret på dit eget liv?
366
01:08:08,284 --> 01:08:09,218
Jeg...
367
01:08:09,285 --> 01:08:13,322
Det har jeg altid villet spørge dig om.
368
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Jeg er nysgerrig.
369
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Jeg vil have...
370
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
...svar på det i dag.
371
01:08:21,263 --> 01:08:24,700
Jeg var 16 år,
da "First Love" blev udgivet.
372
01:08:24,767 --> 01:08:28,804
Jeg havde en kæreste dengang,
indtil kort før pladeudgivelsen.
373
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
Mine venner sagde:
374
01:08:31,941 --> 01:08:37,079
"Den sang handler om ham, ikke?"
Det gjorde mig ubehageligt tilpas.
375
01:08:37,146 --> 01:08:39,315
"Nej, sådan er det ikke.
376
01:08:39,548 --> 01:08:40,950
Sangtekster er poesi.
377
01:08:41,016 --> 01:08:43,319
Der er ikke fra min dagbog.
378
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Jeg har ikke oplevet det hele personligt."
379
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Det forstår hverken mine venner
eller resten af verden.
380
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
-Undskyld, jeg var meget krævende.
-Nej.
381
01:09:07,710 --> 01:09:09,178
{\an8}Du samarbejdede
382
01:09:09,245 --> 01:09:12,548
{\an8}med en amatørskuespiller.
383
01:09:13,382 --> 01:09:14,350
Men du slog hårdt...
384
01:09:15,050 --> 01:09:16,952
{\an8}...med den flaske.
385
01:09:17,019 --> 01:09:19,021
PRØV DET IKKE DERHJEMME!
FLASKEN VAR LAVET AF SUKKER.
386
01:09:19,088 --> 01:09:20,222
Det var en god fornemmelse.
387
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
388
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Lad os lave noget sammen igen,
næste gang jeg tager på turne.
389
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Jeg vil meget gerne se dig igen,
så du kan slå mig.
390
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Vi kan lave en fortsættelse.
391
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Det er vist lidt overdrevet.
392
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
SLUT
393
01:30:55,149 --> 01:30:56,117
Tak!
394
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Lad os vende tilbage til...
395
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
...mit 20 års jubilæum.
396
01:31:25,046 --> 01:31:27,048
Det er jo fantastisk. Hele 20 år.
397
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
I går sagde jeg til publikum...
398
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Det er mit 20 års jubilæum.
399
01:31:36,424 --> 01:31:38,092
Så der er gået 19 år,
400
01:31:38,159 --> 01:31:41,229
og jeg starter mit 20. år som sanger."
401
01:31:41,729 --> 01:31:44,098
I dag er mit 20 års jubilæum.
402
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Det føles mærkeligt. Tyve år.
403
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Det kommer an på landet,
404
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
men mange steder bliver man voksen,
405
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
når man er omkring 20 år.
406
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
Sådan er det i Japan.
407
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
I går aftes tændte jeg for fjernsynet
på et uvant tidspunkt.
408
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
Jeg besluttede at se TV
for første gang i lang tid.
409
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
Jeg tændte for fjernsynet og så,
410
01:32:17,999 --> 01:32:19,734
at lse-helligdommen...
411
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
...bygger...
412
01:32:23,070 --> 01:32:26,207
...en ny helligdom hvert 20. år.
413
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
De bygger et nyt ved siden af...
414
01:32:31,279 --> 01:32:32,847
...det gamle.
415
01:32:32,914 --> 01:32:36,551
Så flytter guden ind.
416
01:32:37,084 --> 01:32:39,954
Det var på TV på et usædvanligt tidspunkt,
så jeg tror ikke, I så det.
417
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
Men jeg tænkte: "Åh, 20 år."
418
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
I dag...
419
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
...har jeg tilpasset min livscyklus,
420
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
så jeg har optimal energi,
når jeg optræder.
421
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Jeg går i seng kl. 05,00 om morgenen.
422
01:32:55,002 --> 01:32:57,572
Så det var vist meget sent.
423
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Hvorfor fortæller jeg jer det?
424
01:33:00,207 --> 01:33:02,176
Nåh ja. Tyve år.
425
01:33:02,243 --> 01:33:06,247
Tyve år er en mærkelig milepæl.
426
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Det kan jeg...
427
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
...virkelig mærke.
428
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Og ved I hvad?
429
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
Nu er jeg nået så langt,
430
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
at jeg føler mig måske ikke lettet,
431
01:33:20,494 --> 01:33:22,296
men imponeret...
432
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
...over det.
433
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Der var...
434
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
...en lang pause i løbet af de 20 år.
435
01:33:40,214 --> 01:33:43,150
Det er utroligt,
at folk har støttet mig gennem alle årene.
436
01:33:43,217 --> 01:33:45,052
Dem, der støttede mig før,
437
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
har støttet mig...
438
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
...hele tiden.
439
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
Måske er vi kommet...
440
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
...endnu tættere på hinanden.
441
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Jeg kan mærke...
442
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
...deres enorme støtte.
443
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Hvad skal jeg sige?
444
01:34:03,871 --> 01:34:05,840
Jeg vil takke alle dem,
445
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
der ventede på mig.
446
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Men jeg er også glad for,
447
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
at der er folk,
448
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
der er begyndt at lytte...
449
01:34:17,818 --> 01:34:18,853
...til min musik.
450
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Og jeg er taknemmelig over for personalet,
451
01:34:22,990 --> 01:34:26,460
som støttede mig i min pause
og sagde, det var okay.
452
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Der er sket så mange ting i mellemtiden.
453
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
Nogle gange tvivlede jeg på,
jeg ville kunne optræde igen.
454
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Men her er jeg, til mit 20 års jubilæum.
455
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
Tænk, at tilbringe dagen på den måde.
456
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Jeg troede ikke, jeg ville have det sådan.
457
01:34:43,944 --> 01:34:44,945
Jeg er fantastisk glad.
458
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Tak.
459
01:35:19,246 --> 01:35:21,315
Nu går jeg videre
460
01:35:21,382 --> 01:35:22,650
til næste sang.
461
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Lad os starte.
462
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Tak!
463
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
I dag er den sidste dag på turneen.
464
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Mærkeligt.
465
01:45:22,516 --> 01:45:23,884
Jeg ville...
466
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Jeg ville sige noget efter den tale.
Hvad var det nu?
467
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Jeg sang "First Love" og
"Hatsukoi" og glemte det.
468
01:45:37,764 --> 01:45:38,965
Nå.
469
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Skidt med det. Jeg siger det,
470
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
hvis jeg kommer i tanker om det.
471
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Lad mig tage lidt vand.
472
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Hvad drikker du?
473
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
"Kildevand fra Suntory."
474
01:46:13,533 --> 01:46:14,835
Så...
475
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Den næste sang er den sidste.
476
01:46:25,445 --> 01:46:28,915
Nu skal der gang i den.
477
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Nåh ja.
478
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Her er et hint om den næste sang.
Det handler om mit vand.
479
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Ved I hvad?
480
01:46:39,126 --> 01:46:43,897
Det er første gang i lang tid,
jeg har skrevet en sang,
481
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
som satte mig i godt humør.
482
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
I må endelig deltage.
483
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Nå...
484
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
Skal vi gå i gang?
485
01:46:54,741 --> 01:46:55,942
Okay, så starter vi.
486
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Tak, fordi I kaldte på mig!
487
01:58:41,013 --> 01:58:43,883
Jeg har et par sange til.
488
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Men først vil jeg præsentere bandet.
489
01:58:47,253 --> 01:58:49,489
På keyboard og percussion...
490
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Jeg hyrede ham til at spille guitar,
men han kan spille alt.
491
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
492
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
493
01:59:03,569 --> 01:59:04,504
Og nu...
494
01:59:07,640 --> 01:59:10,309
På trommer, Earl Harvin!
495
01:59:10,376 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
496
01:59:19,685 --> 01:59:23,055
På guitar, Ben Parker!
497
01:59:23,122 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
498
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
På klaver, keyboards og Rhodes,
Vincent Taurelle.
499
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
500
01:59:41,174 --> 01:59:44,076
På bass, bandleder Jodi Milliner.
501
01:59:44,143 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
502
01:59:51,684 --> 01:59:57,423
Og på strygere, Udai Shika!
503
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
Jeg er sangerinden Hikaru Utada!
504
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Tak, fordi I lyttede!
505
02:05:16,408 --> 02:05:17,443
Tak!
506
02:05:32,291 --> 02:05:35,227
Sangen blev udgivet på denne dag.
507
02:05:35,294 --> 02:05:36,161
Okay.
508
02:05:36,228 --> 02:05:42,234
For præcis 20 år siden
blev "Automatic" udgivet officielt.
509
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Det skulle jeg have tænkt på,
før jeg sang den.
510
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Det er lige gået op for mig.
511
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Fantastisk.
512
02:05:55,714 --> 02:05:57,816
Det var den første CD, jeg købte!
513
02:05:57,883 --> 02:05:59,818
Er det rigtigt? Den første CD, du købte?
514
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Jeg bliver helt genert. Tusind tak.
515
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
-Tillykke!
-Tillykke!
516
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
-Tillykke!
-Tak.
517
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Tak.
518
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Tak.
519
02:06:44,363 --> 02:06:46,966
Jeg var 15,
520
02:06:49,535 --> 02:06:50,703
da sangen blev udgivet.
521
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Efter skole...
522
02:06:53,872 --> 02:06:55,240
...så jeg mine CD'er med min ven...
523
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
...i en pladeforretning.
524
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
Jeg tænkte: "Wow, nu er den udgivet."
525
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Min ven lyttede til min CD...
526
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
...og gav mig sin ærlige mening.
527
02:07:08,654 --> 02:07:11,557
Det er gode minder,
men det føles underligt.
528
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Jeg bliver nostalgisk.
529
02:07:13,559 --> 02:07:16,595
Men sangen blev ikke nummer et.
530
02:07:16,662 --> 02:07:20,165
Den blev udgivet i to formater,
så salget blev delt.
531
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
"Dango San-Kyodai" var meget populær.
532
02:07:23,302 --> 02:07:25,371
Den var nummer et i lang tid.
"Dango San-Kyodai".
533
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Det var meget frustrerende.
534
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Men det var et socialt fænomen.
535
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Alle sang "Dango San-Kyodai".
536
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
Det undrede jeg mig over.
537
02:07:40,386 --> 02:07:43,589
Min mors sang var nr. et i over 30 uger.
538
02:07:43,656 --> 02:07:45,190
Det var jeg...
539
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
...meget imponeret over.
540
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Mange tak. Jeg mener det.
541
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Så...
542
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Forresten...
543
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
Nød I den korte film?
544
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Jeg kunne høre, I grinede bagest.
545
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Jeg bad ham med kort varsel.
Han var så sød...
546
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
...at reservere to dage.
547
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
Han skrev manuskriptet for
at vise den side af mig.
548
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Lad os klappe af hr. Matayoshi.
549
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Selv om de ikke alle står på scenen,
550
02:08:33,872 --> 02:08:37,176
er der mange, der deltager i turneen.
551
02:08:39,144 --> 02:08:42,448
Jeg aner ikke, hvor mange
552
02:08:42,514 --> 02:08:45,317
roller der er.
553
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
Jeg tænker: "Er det håndlavet?"
554
02:08:50,289 --> 02:08:53,592
Der er mange mennesker, som har
555
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
bidraget til at skabe forestillingen.
556
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Lad mig nævne...
557
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Lydfolkene har arbejdet hårdt
558
02:09:04,970 --> 02:09:09,141
for at sørge for, at hele publikum,
559
02:09:09,208 --> 02:09:13,145
også dem, der står bagest eller i siderne,
560
02:09:13,212 --> 02:09:17,049
lige meget hvor de er,
kan høre mig tydeligt.
561
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Lysfolkene har arbejdet hårdt
for at lave det bedst mulige show.
562
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Teknikerne ved instrumenterne,
dem, der producerer røg,
563
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
hår-, make-up- og kostumefolk
har arbejdet hårdt og sent.
564
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Overvågningsfolkene,
565
02:09:35,534 --> 02:09:39,471
de ansvarlige for koncertsalen,
sikkerhedsfolkene...
566
02:09:39,838 --> 02:09:45,410
Og dem, der har transporteret
scenen rundt,
567
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
monteret og demonteret den.
568
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
De arbejder efter koncerten
til kl. 02,00 om natten.
569
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Jeg er sikker på, de kan høre os.
570
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
Lad os give dem en klapsalve.
571
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Og...
572
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
...ved I hvad?
573
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Jeg var ikke sikker på,
jeg ville sige det i dag,
574
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
men nu benytter jeg mig af muligheden.
575
02:10:43,802 --> 02:10:47,139
Det er mit 20 års jubilæum.
576
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Der er få særlige lejligheder som denne.
577
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Og der er...
578
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
...to personer,
579
02:10:56,415 --> 02:10:57,583
jeg gerne vil sige
580
02:10:57,649 --> 02:10:58,851
tak til.
581
02:10:59,084 --> 02:11:00,052
Jeg vil takke...
582
02:11:00,853 --> 02:11:02,521
...min far og min mor,
583
02:11:02,588 --> 02:11:05,324
som satte mig i verden og opdragede mig.
584
02:11:24,309 --> 02:11:27,446
For det første vil jeg takke dem
af menneskelige grunde.
585
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Hvis dine forældre ikke havde passet dig,
da du var barn,
586
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
ville du ikke være blevet voksen.
587
02:11:34,219 --> 02:11:36,288
Det er en ting.
588
02:11:36,355 --> 02:11:39,057
Jeg er også sanger og musiker.
589
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
Hvis min mor ikke havde været
så lidenskabeligt interesseret i musik...
590
02:11:44,229 --> 02:11:45,664
...og i mit talent...
591
02:11:45,731 --> 02:11:51,770
Hun har altid troet på mit talent
og fortalt alle, hvor fantastisk jeg var.
592
02:11:51,837 --> 02:11:52,905
Jeg var ikke typen,
593
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
der stillede mig op foran andre.
594
02:11:56,642 --> 02:11:58,977
Selv om jeg altid har elsket musik,
595
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
ville jeg nok ikke have valgt den branche.
596
02:12:02,748 --> 02:12:03,949
Så...
597
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Og...
598
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
...så var min far jo min manager.
599
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Ingen andre ville have repræsenteret mig.
600
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
En 15-årig pige...
601
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
...med en stærk holdning:
602
02:12:18,530 --> 02:12:20,232
"Jeg vil ikke gå ud af skolen,
603
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
så jeg laver kun begrænset PR."
Helt ærlig.
604
02:12:24,603 --> 02:12:27,539
"Hvad mener du?"
605
02:12:27,606 --> 02:12:31,109
Andre managementbureauer
ville ikke have givet mig en chance.
606
02:12:31,944 --> 02:12:36,381
Det er mærkeligt at arbejde
med et familiemedlem.
607
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Der er...
608
02:12:38,684 --> 02:12:40,786
...fordele og ulemper.
609
02:12:40,852 --> 02:12:45,958
Jeg ser ofte min far,
men jeg kan ikke sige det direkte til ham.
610
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Jeg er genert over at sige det personligt,
611
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
men jeg benytter mig af
denne luksuriøse mulighed til at sige tak.
612
02:12:54,032 --> 02:12:55,467
Tyve års jubilæum.
613
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Tak, fordi I har ladet mig komme så langt.
614
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Tyve år.
615
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Det er det hele.
616
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Så fik jeg sagt det.
617
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Altså,
618
02:13:16,254 --> 02:13:19,624
I måtte igennem
en besværlig ansøgningsproces...
619
02:13:20,092 --> 02:13:21,760
...for at få billetter til koncerten.
620
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
I måtte indsende jeres foto...
621
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
...og gennemgå en masse ting,
622
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
som ikke at blive godkendt og sådan.
623
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
I havde en masse besværligheder.
624
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Og I har ventet længe på denne dag.
625
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
I dag holdt I jeres løfte
og kom til koncerten.
626
02:13:39,578 --> 02:13:41,046
Tak til jer allesammen.
627
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
I har gjort min dag til noget særligt.
Tak skal I have.
628
02:13:56,094 --> 02:13:59,131
Det er turneens sidste koncert,
og jeg har talt for meget.
629
02:13:59,965 --> 02:14:03,468
Nogle af jer skal med toget hjem.
630
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Så...
631
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
...jeg vil...
632
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
...gå videre...
633
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
...til den sidste sang.
634
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ja, den sidste sang.
635
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Det var den bedste fødselsdag i mit liv!
636
02:14:15,480 --> 02:14:16,415
Er det rigtigt?
637
02:14:17,682 --> 02:14:18,683
Så...
638
02:14:19,484 --> 02:14:21,319
...det er den sidste sang.
639
02:14:21,386 --> 02:14:26,191
Ærligt talt,
for første gang i et stykke tid...
640
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
...var jeg lidt træt i morges,
fordi det er den sidste dag på turneen.
641
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Så jeg er ikke sikker på,
642
02:14:33,532 --> 02:14:36,134
jeg har sendt jer så meget energi,
som I forventede.
643
02:14:36,201 --> 02:14:37,202
Men jeg kunne mærke...
644
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
...jeres støtte i dag.
645
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
I den sidste sang...
646
02:14:42,941 --> 02:14:45,210
...vil jeg give jer al den energi,
jeg har tilbage.
647
02:14:45,677 --> 02:14:48,280
Så I behøver ikke engang hjælpe.
648
02:14:48,847 --> 02:14:51,450
Lad os komme i gang.
Her er den sidste sang!
649
02:21:23,041 --> 02:21:25,043
Tekster af: Mia Sorgenfrei