1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,109 --> 00:00:14,948
9 DESEMBER 2018
MAKUHARI MESSE
4
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Halo, Semua!
5
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
Maaf membuat kalian menunggu lama.
6
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Ayo, mainkan!
7
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
Ini hari terakhir. Apa kalian siap?
8
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Selamat malam.
9
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
Terima kasih sudah datang hari ini
10
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
dari berbagai daerah.
11
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
Hari ini...
12
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
menandai perayaan 20 tahun debutku.
13
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
Aku merasa agak malu.
14
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
Menghabiskan
15
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
hari seperti ini...
16
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
Aku tak terlalu suka merayakan,
17
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
kalian tahu.
18
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Orang-orang bersorak...
19
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
Terasa
20
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
sangat canggung jadi bintang pesta.
21
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
Tapi saat ini aku akan menerimanya
22
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
dan berbahagia.
23
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
Aku merasa senang hari ini. Terima kasih.
24
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
Jangan membuatku menangis dari awal.
25
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
Tadinya aku akan tahan
sampai akhir konser.
26
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
Riasanku luntur.
27
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
Jadi, kalian tahu,
28
00:18:57,970 --> 00:18:59,171
kemarin aku juga bilang,
29
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
tempat ini seperti aula sekolah,
30
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
karena semuanya
31
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
duduk.
32
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
Aku tak seperti kepala sekolah
yang sangat tegas.
33
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
Sebelum kita melanjutkan...
34
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
Bagi kalian yang menggunakan
ponsel pintar,
35
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
tolong pastikan
kalian tak mengganggu orang lain.
36
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
Pastikan layar kalian segelap mungkin
dan matikan lampu kilat,
37
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
dan jangan angkat terlalu tinggi
agar tak halangi pemandangan orang lain,
38
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
jadi, pegang serendah mungkin.
39
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
Terima kasih atas kerja samanya.
40
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
- Jadi...
- Baiklah.
41
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
Kini aku lebih mirip kepala sekolah, ya?
42
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
- Benar, 'kan?
- Kepala sekolah!
43
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
"Kepala sekolah"? Itu julukan baru.
44
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
Aku pernah dijuluki "kakak",
tapi "kepala sekolah" baru pertama kali.
45
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Jadi, begitulah.
46
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
Jadi, karena lantainya datar,
47
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
orang-orang di belakang
48
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
akan merasa lebih jauh.
49
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
Tapi aku bisa melihat semuanya,
seperti yang mengangkat tangan,
50
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
dan aku bisa mendengar
yang kalian katakan.
51
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
Jadi, mari kita menikmati
konser ini bersama-sama.
52
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
Itulah yang mau aku sampaikan.
53
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
Terima kasih.
54
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
Terima kasih!
55
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
Hari ini...
56
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
Berapa banyak dari kalian
57
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
yang datang sendirian hari ini?
58
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
Ada cukup banyak di bagian depan.
59
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
Kau sendirian?
60
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
Kau yang pertama berdiri
setelah sedikit ragu.
61
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
Terima kasih.
Berterima kasih padamu sedikit aneh
62
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
tapi aku melihatmu.
63
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
Sebenarnya, aku bisa
melihat kalian semua dengan jelas.
64
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Aku memakai lensa kontak.
65
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
Penglihatanku sangat buruk,
66
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
tapi aku bisa melihat dengan jelas.
67
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
Aku melihat kalian semua datang kemari.
68
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
Kalian tahu,
69
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
aku jarang tampil langsung.
70
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Lalu,
71
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
selama tur ini,
72
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
aku menyadari pentingnya
mengadakan konser seperti ini.
73
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
Kalau tidak
74
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
aku tak bisa melihat wajah kalian.
75
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
Jadi,
76
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
aku akan mengingat wajah kalian
sebelum aku pulang.
77
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Tunjukkan wajah kalian, ya?
78
00:37:27,278 --> 00:37:29,914
Kurasa tak banyak orang
yang merekam tanpa henti.
79
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
Aku menyadarinya kemarin dan hari ini
80
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
tak banyak yang memegang ponsel
81
00:37:34,986 --> 00:37:36,487
di depan wajah mereka.
82
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
Itu membuatku sangat senang.
83
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
Jadi...
84
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
Kalian boleh memotret atau merekam...
85
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
Aku hanya bilang
bahwa aku senang saat bisa
86
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
melihat wajah kalian.
87
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
Bagi yang datang sendirian,
jangan cemas dan nikmatilah.
88
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
Aku melihat kalian.
89
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
Jadi, begitulah.
90
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
Hari ini ulang tahunku!
91
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
Apa? Ulang tahun?
92
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
Selamat ulang tahun.
93
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
Terima kasih!
94
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Sama-sama.
95
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
Orang yang berani.
96
00:38:13,791 --> 00:38:14,725
Baiklah,
97
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
kurasa hari ini saatnya merayakan.
98
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Bukan hanya ulang tahun,
99
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
juga perayaan,
100
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
dan mungkin ada yang meninggalkan anak
di rumah untuk pertama kali...
101
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
Kurasa tiap orang punya sesuatu
102
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
yang menjadikan hari ini istimewa.
103
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
Hal baik dan buruk.
104
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
Jadi, mari kita buat hari ini
seperti pesta akhir tahun.
105
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
Saatnya berpesta akhir tahun.
106
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
Mungkin ada yang takut
karena tahun baru sebentar lagi tiba.
107
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
Jadi,
108
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
marilah kita
109
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
tetap semangat seperti ini sampai akhir.
110
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
Terima kasih!
111
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
Biar aku perkenalkan
112
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
penari Fukiko Takase!
113
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
Di video klip single "Forevermore",
114
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
tiba-tiba aku diharuskan
menari kontemporer.
115
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
Dia koreografnya,
sejak saat itu dia jadi sahabatku.
116
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
Terima kasih sudah mau ikut tur bersamaku.
117
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
Berikan sambutan untuknya sekali lagi.
118
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
Kau sungguh luar biasa.
119
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Kami mau menampilkan
satu lagu lagi bersama.
120
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
Ini dia!
121
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
- Saat aku bicara kepadamu,
- Ya.
122
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
entah bagaimana
123
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
- kurasa aku tampak tenang
- Ya.
124
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
atau bahkan santai,
125
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
tapi bagiku, itu normal.
126
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
- "Normal".
- Aku tak berusaha keras,
127
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
dan aku bisa bilang
128
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
aku bicara dengan nyaman.
129
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
Itu bagus.
130
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
Aku senang sekali
bisa mengobrol denganmu lagi.
131
00:54:47,484 --> 00:54:48,385
WAWANCARA HIKARU UTADA DAN NAOKI MATAYOSHI
"HUMOR DALAM KEPUTUSASAAN"
132
00:54:48,451 --> 00:54:49,519
Tema
133
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
- dari tur ini...
- Ya.
134
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
Laughter in the Dark
135
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
adalah judul novel terkenal
karya Vladimir Nabokov.
136
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
- Ini tak berhubungan dengan ceritanya.
- Baiklah.
137
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
Katakanlah,
138
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
tema "harapan" dan "keputusasaan"
muncul dalam benakku
139
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
pada saat yang bersamaan.
140
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
Aku suka menonton komedi tunggal.
141
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
Aku menyaksikan acara
komedian Amerika bernama Tig Notaro
142
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
- dan dia bagus sekali.
- Ya.
143
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
Aku juga melihat acaranya yang lain,
144
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
dan ternyata
dia didiagnosis kanker payudara
145
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
dan ibunya meninggal.
146
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
Beberapa kejadian buruk di dalam hidup,
147
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
yaitu sakit dan kedukaan menimpanya
pada saat bersamaan.
148
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
Walau putus asa, dia masih punya acara
149
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
dan harus tampil sebagai komedian tunggal.
150
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
Bagaimana dia melakukannya
dengan kondisi itu?
151
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
Dia bahkan tak tahu apa dia akan selamat.
152
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
Bagaimana dia bisa melakukan komedi?
Mustahil.
153
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
Jadi, dia minta saran kepada seseorang.
154
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
Sarannya adalah,
"Kau harus memanfaatkannya."
155
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
Jadi, dia naik ke panggung dan berkata,
156
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
"Hai, selamat malam.
Selamat datang, Semua.
157
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
Aku...
158
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
mengidap kanker. Aku didiagnosis kanker."
159
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
Pada awalnya para penonton...
160
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
Terkejut, kurasa.
161
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
Awalnya mereka tertawa. "Apa? Sungguh?"
162
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
Lalu suasananya berubah.
163
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
Dia mengatakan yang sebenarnya,
164
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
tapi entah bagaimana
orang merasa itu lucu.
165
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
Kau tahu,
166
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
itulah inti dari humor.
167
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
Komedi sangat simbolis.
168
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Jika kau punya
169
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
- rasa humor,
- Ya.
170
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
kau bisa mengubah emosimu
171
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
tak peduli seberapa putus asa dirimu.
172
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
Kau bisa mengubah perspektif,
caramu berpikir.
173
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
Benar.
174
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
Keputusasaan dan tawa cukup dekat.
175
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
- Benar.
- Aku mengerti
176
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
bahwa keputusasaan itu
177
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
berlawanan dengan tawa.
178
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
Tapi aku juga membayangkan tawa
179
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
hadir pada akhir keputusasaan,
180
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
dan kau kembali bangkit dari sana.
181
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
Saat kau menulis soal cahaya
182
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
atau harapan di lirik lagumu,
183
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
kau bukan hanya bernyanyi
184
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
tentang cahaya atau harapan.
185
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
Itu adalah cahaya atau harapan
yang membuatmu bangkit kembali
186
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
dari keputusasaan atau realita yang sulit.
187
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
Jadi, saat seseorang
mencoba menyampaikan harapan
188
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
dengan kekuatan saja...
189
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Kekuatan!
190
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
Aku kagum pada cara mereka melakukannya.
191
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
Aku juga berpikir,
192
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"Andai aku sekuat itu,
193
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
tapi kurasa aku tak memilikinya."
194
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
Tapi harapan
195
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
atau cahaya yang kau gambarkan
adalah sesuatu
196
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
yang sangat sesuai.
197
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
Jadi, bagiku
198
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
temanya
199
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
cukup mudah dipahami.
200
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
Jadi, Laughter in the Dark...
201
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
Aku tak pernah gunakan kalimat itu,
tapi juga cukup sesuai dengan hidupku.
202
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
Aku bahkan bisa ganti nama panggungku
Matayoshi: Laughter in the Dark,
203
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
kau tahu.
204
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
Itu judul temamu...
205
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
Ya, ganti saja.
206
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
...tapi aku bisa jadikan nama panggungku.
207
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
- Matayoshi: Laughter in the Dark.
- Itu keren.
208
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
Apa yang membuatmu jadi komedian?
209
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
Begini...
210
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
Ayahku dari Okinawa.
211
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
Saat masih kecil
212
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
aku sering kembali ke sana
pada musim panas.
213
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
Selalu ada
214
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
keluarga dan tetangga berkumpul
pada malam hari.
215
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
Saat ada yang mulai memainkan sanshin,
216
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
semua orang akan mulai bernyanyi.
217
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
Ayahku suka minum,
218
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
jadi, dia selalu ke depan dan menari.
219
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
Lalu semua orang akan tertawa.
220
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
Dahulu aku bocah pemalu,
jadi, aku berpikir,
221
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"Keren, ayahku membuat
orang tertawa terbahak-bahak.
222
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
Dia luar biasa."
223
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
Lalu
224
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
pada suatu hari,
225
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
seseorang berkata kepadaku,
226
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
"Tarian ayahmu membuat orang tertawa.
227
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
Kau harus bergabung dengannya."
228
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Aku belum pernah menari di depan orang.
229
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Jadi, aku ketakutan.
230
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
Tapi aku tak mau merusak suasana riang
231
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
yang diciptakan ayahku.
232
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
Jadi, untuk pertama kalinya,
233
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
aku melakukan hal berani.
234
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
Lalu, karena ada anak
yang menari dengan canggung,
235
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
mereka tertawa lima kali lebih kencang.
236
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
- Begitu.
- Tiba-tiba mendapat reaksi yang bagus
237
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
dan terasa sangat menyenangkan.
238
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
Jadi, untuk pertama kalinya...
239
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
Itulah momen
240
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}aku keluar dari zona nyaman
dan masuk ke dunia luar.
241
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
Keluar dari zona nyaman.
242
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
- Begitu.
- Benar.
243
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
Bisa melihat orang bahagia
244
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
membuatmu merasa hebat.
245
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
Jadi, aku pergi ke dapur
246
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
sendirian
247
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
menikmati perasaan hebat itu
dengan teh jali.
248
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
Lalu ayah menghampiriku.
249
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
Kukira akan memujiku, tapi dia bilang,
250
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"Hei, jangan berlebihan."
251
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
Dia cemburu.
252
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
Begitulah. Dia ayah yang tak dewasa.
253
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
- Karena kau dapat reaksi lebih bagus.
- Ya.
254
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
- Jadi, dia mengatakan itu,
- Begitu.
255
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
tapi aku masih merasa hebat
256
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
karena melakukan sesuatu
257
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
dan membuat orang tertawa.
258
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
Lama setelah itu, aku mengetahui
259
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
ada teori kata "warau",
yang berarti "tertawa" berasal
260
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
dari kata "waru", artinya "pecah".
261
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
- "Waru"?
- Seperti "waru" yang artinya pecah.
262
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
Begitu...
263
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
Konon itulah asal kata "warau",
264
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
yang sesuai denganku.
265
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
Biasanya
266
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
aku merasa seperti terkurung
267
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
dalam selaput tipis yang gelap.
268
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
Tapi saat aku bisa
269
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
membuat orang tertawa
270
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
misalnya di TV atau teater,
271
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
aku bisa
272
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
keluar dari selaput itu.
273
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
Untuk menjelaskannya secara sederhana,
274
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
menghancurkan
kehidupanku yang membosankan.
275
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
Itu...
276
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
Ini maksudmu, 'kan?
277
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
Apakah ini tawa?
278
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
Benar.
279
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
Elemen kejutan seperti ini...
280
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
Seperti tadi, aku bisa keluar
dari kebiasaan secara instan.
281
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
- Benar.
- Itu persis seperti
282
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
yang aku bicarakan.
283
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
Maaf, boleh aku ke toilet?
284
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
- Tentu. Silakan.
- Permisi sebentar.
285
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Kita akan istirahat sejenak. Silakan.
286
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
Hentikan merekam. Tolong antar dia.
287
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
Dia belum kembali?
288
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
Aku suruh seseorang memanggilnya,
289
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
tapi sepertinya suasana hatinya...
290
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
Sungguh?
291
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
Ada apa?
292
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
Menghancurkan
kehidupanku yang membosankan.
293
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
Itu...
294
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Itu...
295
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
Itu...
296
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
- Mulai merekam.
- Baik. Sudah merekam.
297
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
Pak Matayoshi.
298
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
Ada apa?
299
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
Tadi sangat kejam.
300
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
Aku sangat menyesal.
301
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
Kupikir itu maksudmu.
302
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
Memang.
303
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
Aku bilang "tawa menghancurkan",
304
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
dan kau sungguh menghancurkan alurnya.
305
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
Lalu kenapa kau tak tertawa?
306
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
Rasanya sakit
jika kepalamu dihantam botol.
307
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
Kau bisa tertawa?
308
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
Aku sedang bicara serius
lalu dihantam botol.
309
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
Memalukan sekali.
310
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
- Apa yang lucu?
- Maaf.
311
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
Kita tadi sedang bicara.
Entah kenapa bisa seperti ini.
312
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
Benar.
313
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
Apa yang kulakukan?
314
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
Mengurung diri di sini seperti anak kecil.
315
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
Sama sekali tidak. Aku tadi sangat kejam.
316
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
Aku sangat menyesal.
317
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
Sungguh.
318
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
Tapi mungkin
319
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
ini adalah
320
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
salah satu bentuk humor
dalam keputusasaan.
321
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
Ini bukan tempat untuk mengobrol,
322
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
jadi, ayo kita kembali...
323
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
Ini yang kau maksud, 'kan?
324
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
Bukan?
325
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
Ada apa?
326
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
Ini salah.
327
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Apa?
328
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
Mustahil.
329
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
Apa kau
330
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
pernah melihat orang mengobrol
dan kepalanya dihantam dengan botol?
331
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
Ada hal-hal yang harus
dan tidak harus kau lakukan.
332
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
Kau datang ke toilet
333
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
dan minta maaf,
tapi kau memegang botol di tangan, 'kan?
334
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
Kau mau menghantamku lagi
jika ada peluang.
335
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
Sebentar,
336
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
apa tanganmu memegang sesuatu?
337
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
Tak ada apa-apa.
338
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
Sekarang,
339
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
- tenanglah dan dengarkan aku.
- Baik.
340
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
Tawa adalah...
341
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
Seperti ini, 'kan?
342
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
Kau tak memegang botol.
343
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
Sistem apa ini?
344
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
Sistem?
345
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
Sistem... Tidak!
346
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
Sistem apa ini?
347
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
Aku tak menyangka
kau orang yang menakutkan.
348
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
Hei!
349
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
Akulah yang dihantam botol tiga kali!
350
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
Hei!
351
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
Ada apa?
352
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
Aku tak tahu.
353
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
Apa dia menungguku?
354
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
Nona Utada.
355
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
Aku membuatnya marah.
356
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
Jadi, seperti inilah keputusasaan.
357
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
GERBANG KAMINARIMON
358
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
Tapi dia menghantamku beberapa kali.
359
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
Pak Matayoshi!
360
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
Nona Utada, aku sangat menyesal.
361
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
Bisakah kita wawancara lagi besok?
362
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
Maukah kau memaafkanku?
363
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
Aku sangat menyesal.
364
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Terima kasih.
365
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}Jadi, "humor dalam keputusasaan".
366
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
Ya.
367
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
368
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
Apa lirik "First Love"
berdasarkan kisahmu sendiri?
369
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
Aku...
370
01:08:09,251 --> 01:08:13,322
Aku selalu ingin tanya padamu.
371
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}Aku penasaran.
372
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
Aku akan memastikan
373
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
akan mendapatkan jawaban hari ini.
374
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
Usiaku 16 tahun saat "First Love" dirilis.
375
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
Saat itu aku punya pacar
sampai sesaat sebelum lagu dirilis,
376
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
dan teman-temanku bilang,
377
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"Lagu itu tentang dia, 'kan?",
dan itu membuatku tak nyaman.
378
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"Tidak, bukan seperti itu,
379
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
liriknya jelas puisi.
380
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
Jadi, itu bukan dari buku harianku.
381
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
Tak semuanya
berdasarkan pengalaman pribadiku."
382
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
Tapi teman-temanku dan dunia
tak mudah untuk memahaminya...
383
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
- Maaf, aku cukup memaksa.
- Tidak.
384
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}Kau harus
385
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}kerja sama dengan seorang pemula
di dunia akting.
386
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
Tapi kau
387
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}semangat sekali
menghantam dengan botolnya.
388
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
JANGAN COBA DI RUMAH!
BOTOL DIBUAT DARI PERMEN
389
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
Terasa sangat menyenangkan.
390
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
MUSIK: "OZORA DE DAKISHIMETE"
391
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
Ayo kolaborasi lagi
saat aku ikut turmu lain kali.
392
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}Aku akan mampir kapan saja untuk dihantam.
393
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
Ayo kita buat sekuel.
394
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
Caramu memotret berlebihan.
395
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
TAMAT
396
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
Terima kasih!
397
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
Jadi, kita kembali
398
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
ke topik perayaan 20 tahun.
399
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
Luar biasa. Sudah 20 tahun.
400
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
Kemarin aku bilang kepada para penonton...
401
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"Ini perayaan 20 tahun.
402
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Jadi, sudah 19 tahun
403
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
dan akan menjadi tahun ke-20 bagiku."
404
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
Sebenarnya, hari ini
menandai perayaan 20 tahunku.
405
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
Rasanya aneh. 20 tahun.
406
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
Ini tergantung,
407
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
tapi di banyak negara, kedewasaan dimulai
408
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
sekitar umur 20 tahun.
409
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
Di Jepang juga sama.
410
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
Semalam aku menyalakan TV saat larut malam
411
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
aku nonton TV pertama kalinya sejak lama,
jadi, kunyalakan
412
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
dan mengetahui
413
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
di Ise Grand Shrine
414
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
mereka membangun
415
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
kuil baru tiap 20 tahun.
416
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
Mereka membangun kuil baru di sebelah
417
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
situs yang lama
418
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
dan patungnya dipindahkan.
419
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
Itu tayangan TV larut malam,
kurasa kalian tak melihatnya,
420
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
tapi kupikir, "20 tahun."
421
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
Belakangan ini,
422
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
aku menyesuaikan jam tidurku
423
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
agar bisa mengeluarkan energiku
saat tampil.
424
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
Jadi, aku tidur sekitar pukul 05,00.
425
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
Kurasa itu sudah subuh.
426
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
Kenapa aku menceritakan ini?
427
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
Ya, 20 tahun.
428
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
Dua puluh tahun
adalah pencapaian yang aneh.
429
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
Aku sungguh
430
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
merasa seperti itu.
431
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
Kalian tahu,
432
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
setelah sampai sejauh ini,
433
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
seharusnya aku tak merasa lega
434
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
tapi setidaknya bisa merasa takjub
435
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
soal pencapaiannya.
436
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
Ada
437
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
jeda panjang selama 20 tahun,
438
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
tapi sulit dipercaya orang-orang
terus mendukungku selama ini.
439
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
Mereka yang mendukungku
440
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
dari dahulu telah menunjukkan
441
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
dukungan tanpa henti
442
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
dan mungkin kami telah
443
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
jadi lebih dekat.
444
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
Aku bisa merasakan
445
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
dukungan besar mereka.
446
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
Bagaimana kujelaskan...
447
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
Aku mau berterima kasih
448
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
kepada mereka yang telah menungguku.
449
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
Aku juga sangat bahagia
450
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
ada orang-orang
451
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
yang baru mendengarkan
452
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
laguku.
453
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
Serta sangat berterima kasih
kepada para staf
454
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
yang mendukungku selama jeda panjang,
dan bilang itu tak masalah.
455
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
Begitu banyak hal yang terjadi
456
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
dan ada momen aku merasa
tak akan bisa tampil langsung lagi.
457
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
Tapi di sinilah aku berada hari ini,
pada perayaan 20 tahunku,
458
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
menghabiskan hari yang luar biasa ini.
459
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
Tak pernah kusangka
aku akan merasa seperti ini,
460
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
tapi kini aku bahagia.
461
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
Terima kasih.
462
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
Jadi, sekarang
463
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
aku melanjutkan
464
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
ke lagu berikutnya.
465
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
Ini dia!
466
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
Terima kasih!
467
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
Ini hari terakhir tur.
468
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
Aneh.
469
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
Aku...
470
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
Aku mau mengatakan sesuatu
setelah itu, tapi apa, ya?
471
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
Aku menyanyikan "First Love"
dan "Hatsukoi" lalu lupa.
472
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
Jadi...
473
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
Aku akan ceritakan
474
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
jika aku ingat.
475
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
Biarkan aku minum dahulu.
476
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
Kau minum apa?
477
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
Ini "Air Dari Mata Air Alami Minami Alps"
Suntory.
478
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
Jadi...
479
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
Selanjutnya adalah lagu terakhir.
480
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
Jadi, aku akan bersemangat untuk lagu itu.
481
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
Satu hal lagi.
482
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
Ini petunjuk untuk lagu selanjutnya.
Tentang air yang baru saja kuminum.
483
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
Jadi, Teman-teman...
484
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
Pertama kalinya
aku menulis lagu sejak lama
485
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
yang bisa membuatku merasa sangat hebat.
486
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
Jadi, silakan mengikuti iramanya
sesuka kalian.
487
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
Jadi...
488
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
kita mulai?
489
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
Ini dia!
490
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
Terima kasih sudah memanggilku!
491
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
Masih ada beberapa lagu
yang mau kunyanyikan.
492
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
Tapi sebelumnya, kuperkenalkan bandku.
493
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
Pada kibor dan perkusi...
494
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
Sebenarnya dia kurekrut sebagai gitaris,
tapi dia bisa apa saja!
495
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
Henry Bowers-Broadbent.
496
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
Henry Bowers-Broadbent.
497
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
Kini...
498
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
pada drum, Earl Harvin!
499
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
Earl Harvin!
500
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
Pada gitar, Ben Parker!
501
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
Ben Parker!
502
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
Pada piano, kibor, dan Rhodes,
Vincent Taurelle.
503
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
Vincent Taurelle!
504
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
Pada bas gitar dan pemimpin band,
Jodi Milliner!
505
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
Jodi Milliner!
506
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
Di bagian yang memukau ini
adalah Udai Shika Strings!
507
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
Pada vokal, Hikaru Utada!
508
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
Terima kasih!
509
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
Terima kasih!
510
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
Jadi, hari ini lagu itu dirilis.
511
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
Baiklah.
512
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
Dua puluh tahun lalu,
lagu "Automatic" ini resmi dirilis.
513
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
Seharusnya aku bilang sebelum bernyanyi.
514
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
Aku baru menyadarinya.
515
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
Ya. Luar biasa.
516
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
Itu CD pertama yang kubeli!
517
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
Sungguh? CD pertama yang kau beli?
518
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
Aku jadi tersipu. Terima kasih banyak.
519
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
- Selamat!
- Selamat!
520
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
- Selamat!
- Terima kasih.
521
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
Terima kasih.
522
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
Terima kasih.
523
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
Usiaku 15 tahun,
524
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
saat lagu ini dirilis.
525
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
Sepulang sekolah
526
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
aku pergi ke toko CD
527
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
bersama teman-temanku
dan melihatnya ada di rak,
528
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
aku berpikir, "Sungguh sudah rilis."
529
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
Temanku mendengarkannya di toko
530
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
dan memberikan pendapatnya yang hebat.
531
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
Masa-masa indah, tapi kini terasa aneh.
532
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
Juga nostalgia.
533
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
Tapi kalian tahu,
lagu ini tak jadi nomor satu.
534
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
Dirilis dalam dua format,
jadi, penjualannya terbagi,
535
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
dan "Dango San-Kyodai"
lagu yang sangat kuat.
536
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
Jadi nomor satu cukup lama.
"Dango San-Kyodai".
537
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
Jujur saja, aku merasa frustrasi.
538
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
Tapi itu adalah lagu fenomenal.
539
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
Semua orang menyanyikan
"Dango San-Kyodai",
540
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
walau aku menonton mereka,
aku tetap penasaran.
541
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
Lagu ibuku jadi nomor satu
selama sekitar 30 pekan.
542
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
Aku ingat
543
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
aku merasa sangat takjub.
544
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
Aku sungguh berterima kasih.
545
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
Jadi...
546
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
Omong-omong,
547
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
apa kalian menikmati film pendeknya?
548
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
Aku mendengar banyak tawa di belakang.
549
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
Aku memberitahunya secara mendadak
dan dia cukup baik
550
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
untuk meluangkan dua hari,
551
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
menulis naskahnya untuk mengeluarkan
bagian diriku yang itu.
552
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
Berikan sambutan untuk Pak Matayoshi.
553
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
Walau mereka tak ada di panggung,
554
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
ada banyak orang
yang terlibat di dalam tur ini.
555
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
Aku tak bisa menghitung
berapa banyak judul,
556
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
maksudku peran mereka.
557
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
Aku berkata,
"Apa? Ini dibuat dengan tangan?"
558
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
Banyak hal yang dilakukan oleh mereka
559
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
untuk mewujudkan konser ini.
560
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
Jika boleh kusebutkan sedikit...
561
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
Kru suara telah bekerja keras
562
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
untuk memastikan semua orang
563
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
termasuk yang di belakang dan di samping,
564
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
di mana pun mereka berada,
bisa mendengarku dengan jelas.
565
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
Tim tata cahaya bekerja keras
untuk menampilkan konser sebaik mungkin.
566
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
Para teknisi di sekitar alat musik,
yang membuat asap,
567
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
penata rambut dan penata rias,
tim kostum bekerja keras sampai larut.
568
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
Tim produksi,
569
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
staf lokasi, staf keamanan...
570
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
Mereka yang membawa panggung besar ini
ke berbagai tempat
571
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
merakit dan membongkarnya.
572
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
Mereka harus bekerja
setelah konser hingga pukul 02,00.
573
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
Aku yakin mereka bisa mendengar kita,
574
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
jadi, tolong berikan sambutan
untuk mereka.
575
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
Juga...
576
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
kalian tahu?
577
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
Aku tak yakin
harus mengatakannya hari ini,
578
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
tapi aku akan tetap melakukannya.
579
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
Ini perayaan 20 tahun.
580
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
Kesempatan seperti ini jarang terjadi.
581
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
Begini...
582
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
Ada dua orang
583
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
yang ingin aku ucapkan
584
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
terima kasih.
585
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
Aku ingin
586
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
berterima kasih kepada orang tuaku
587
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
yang membawaku ke dunia ini
dan membesarkanku.
588
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
Tentu saja itu hal yang manusiawi.
589
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
Jika orang tuamu tak merawatmu
saat kau masih bayi,
590
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
kau tak akan tumbuh besar.
591
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
Itulah yang terjadi.
592
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
Juga sebagai penyanyi dan musikus,
593
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
jika ibuku tak sangat menyukai musik
594
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
dan talentaku...
595
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
Dia percaya padaku sejak masih kecil,
dan beri tahu orang betapa hebatnya aku.
596
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
Dahulu aku
597
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
malu untuk berada di depan orang-orang.
598
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
Walau aku selalu menyukai musik,
599
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
mungkin aku tak akan menjadikannya
sebagai profesi.
600
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
Jadi...
601
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
Lalu...
602
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
aku beruntung ayahku adalah manajerku.
603
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
Kurasa tak ada yang mau mewakiliku,
604
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
gadis 15 tahun
605
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
dengan perilaku seperti,
606
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"Aku tak mau bolos sekolah
607
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
jadi, aku akan melakukan
sedikit kegiatan promosi."
608
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
Orang seperti, "Apa maksudmu?"
609
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
Perusahaan lain
mungkin tak memberiku kesempatan.
610
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
Bekerja dengan keluarga terasa aneh.
611
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
Ada
612
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
hal baik dan buruknya.
613
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
Aku sering bertemu ayahku,
tapi tak bisa bilang secara langsung.
614
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
Aku sedikit malu
mengatakannya secara langsung,
615
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
tapi aku akan memanfaatkan kesempatan ini
untuk berterima kasih.
616
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
Perayaan 20 tahun.
617
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
Izinkan aku berterima kasih
telah mendukungku sampai sejauh ini.
618
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
Dua puluh tahun.
619
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
Itu saja.
620
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
Aku mengatakannya!
621
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
Juga,
622
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
kalian harus melewati
proses pendaftaran yang panjang
623
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
untuk mendapatkan tiket konser ini.
624
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
Kalian harus mengirim foto dan melalui
625
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
begitu banyak hal,
626
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
seperti tak disetujui dan lainnya.
627
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
Kalian mengalami banyak masalah.
628
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
Kalian menunggu lama untuk hari ini.
629
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
Hari ini kalian menepati janji dan datang.
630
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
Terima kasih juga untuk kalian.
631
02:13:42,814 --> 02:13:43,815
Kalian buat aku bahagia.
632
02:13:43,915 --> 02:13:44,983
Terima kasih.
633
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
Ini konser terakhir tur
dan aku terlalu banyak bicara.
634
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
Beberapa dari kalian
harus naik kereta untuk pulang.
635
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
Jadi
636
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
aku akan...
637
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
melanjutkan
638
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
ke lagu terakhir.
639
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
Ya, lagu terakhir.
640
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
Ini ulang tahun terbaik dalam hidupku!
641
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
Sungguh?
642
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
Jadi...
643
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
Ini lagu terakhir.
644
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
Sejujurnya, untuk pertama kali sejak lama,
645
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
aku sedikit lelah di pagi hari
karena ini hari terakhir tur.
646
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
Jadi, aku tak yakin
647
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
bisa mengeluarkan tenaga
seperti yang kalian harapkan.
648
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
Tapi aku merasakan
649
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
dukungan yang luar biasa
dari kalian hari ini.
650
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
Demi lagu terakhir ini,
651
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
aku akan mengeluarkan semua sisa tenagaku,
652
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
jadi, kalian tak perlu membantu.
653
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
Kita mulai. Inilah lagu terakhir!
654
02:21:22,807 --> 02:21:24,809
Terjemahan subtitle oleh Priscillia