1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,109 --> 00:00:14,948
(วันที่ 9 ธันวาคม 2018
มะคุฮาริ เมสเซ)

4
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
ทุกคนคะ

5
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
ขอโทษที่ให้รออยู่หลายปีนะคะ

6
00:08:51,464 --> 00:08:53,065
มาสนุกกันดีกว่า

7
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
วันนี้วันสุดท้ายแล้วนะคะ
พร้อมกันหรือยัง

8
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
สวัสดีค่ะ

9
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
วันนี้ขอบคุณทุกคนนะคะ

10
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
ที่เดินทางมาจากหลายที่เลย

11
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
วันนี้...

12
00:17:30,616 --> 00:17:33,018
เป็นวันครบรอบ 20 ปีที่ฉันเดบิวต์ค่ะ

13
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
เขินจังเลย

14
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
ได้มีวัน...

15
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
แบบนี้มันก็...

16
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
ที่จริงฉันไม่ค่อยชอบ
การเฉลิมฉลองเท่าไร

17
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
จะพูดยังไงดีนะ

18
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
เวลาคนส่งเสียงเชียร์

19
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
มันรู้สึก...

20
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
แปลกๆ ที่ได้เป็นจุดสนใจ

21
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
แต่ตอนนี้ฉันจะดื่มด่ำ

22
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
และมีความสุขไปกับมันค่ะ

23
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
ฉันดีใจมากที่ได้มีวันแบบนี้
ขอบคุณค่ะ

24
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
อย่าทำให้ฉันร้องไห้
ตั้งแต่เริ่มคอนเสิร์ตสิคะ

25
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
ฉันจะกลั้นไว้
จนกว่าจะถึงตอนท้ายแล้วกันนะ

26
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
เครื่องสำอางฉันเลอะไปหมดแล้ว

27
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
คือว่า...

28
00:18:57,970 --> 00:18:59,104
จริงๆ เมื่อวานฉันก็พูดไปแล้ว

29
00:18:59,171 --> 00:19:01,039
ว่าในนี้เหมือน
เวลาเรียกรวมนักเรียนเลย

30
00:19:01,740 --> 00:19:04,776
เพราะทุกคนมารวมกันอยู่

31
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
ฉันเป็นครูใหญ่
ที่ไม่ค่อยน่าเกรงขามเท่าไร

32
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
ก่อนที่ฉันจะแสดงต่อ

33
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
ขอความร่วมมือคนที่ใช้มือถือ

34
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
พยายามอย่ารบกวนคนอื่นนะคะ

35
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
ปรับแสงหน้าจอให้สว่างน้อยที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ปิดแฟลชด้วย

36
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
ถ้ายกมือถือขึ้นสูงไป
ก็อาจจะบังคนอื่นได้

37
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
เพราะฉะนั้นอย่ายกขึ้นสูงเกินไป

38
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

39
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
- คือ...
- ได้ครับ

40
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
ทีนี้ฉันเริ่มเหมือน
ครูใหญ่จริงๆ แล้วหรือยัง

41
00:19:37,809 --> 00:19:39,077
- เหมือนไหมคะ
- ครูใหญ่ครับ

42
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
"ครูใหญ่" เหรอ ฉายาใหม่สินะ

43
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
เคยแต่มีคนเรียกว่า "เจ๊"
เพิ่งเคยเจอ "ครูใหญ่" ครั้งแรกเลย

44
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
นั่นแหละค่ะที่ฉันอยากพูด

45
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
พื้นมันอยู่ระดับเดียวกันไปหมด

46
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
คนที่อยู่ด้านหลังสุด

47
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
อาจจะยิ่งรู้สึกไกลเวทีมากขึ้นไปอีก

48
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
แต่ฉันเห็นทุกอย่างเลยนะ
เห็นคุณชูมือด้วย

49
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
แล้วก็ได้ยินที่คุณพูดด้วย

50
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
มาสนุกไปด้วยกันนะคะ

51
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
เอาล่ะ ก็พูดไปหมดแล้วเนอะ

52
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
ฝากด้วยนะคะ

53
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
ขอบคุณค่ะ

54
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
วันนี้...

55
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
มีคนมาดูคนเดียว

56
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
เยอะไหมคะวันนี้

57
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
ข้างหน้ามีอยู่นิดหน่อย

58
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
มาคนเดียวเหรอคะ

59
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
ตอนแรกคุณกล้าๆ กลัวๆ
แต่ก็ลุกขึ้นเป็นคนแรกเลย

60
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณเรื่องนี้ก็แปลกๆ เนอะ

61
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
แต่ฉันเห็นนะคะ

62
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
จริงๆ ฉันก็เห็นทุกคนเลยนะ

63
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
ฉันใส่คอนแทคเลนส์

64
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
สายตาฉันไม่ค่อยดี

65
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
แต่ฉันเห็นชัดนะคะ

66
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
เห็นคนที่มาที่นี่ในวันนี้

67
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
คือว่า...

68
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
ฉันไม่ค่อยได้แสดงสด

69
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
ซึ่ง...

70
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
จากการทัวร์ครั้งนี้

71
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
ฉันได้รู้ว่าการจัดคอนเสิร์ตแบบนี้
มันสำคัญมากเลย

72
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
เพราะถ้าไม่มีคอนเสิร์ต

73
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
ฉันก็คงไม่ได้เห็นหน้าพวกคุณ

74
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
เพราะงั้น

75
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
ฉันจะจดจำใบหน้าของพวกคุณ
เก็บไว้ในความทรงจำ

76
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
ขอฉันมองหน้าพวกคุณหน่อยนะคะ

77
00:37:27,278 --> 00:37:29,914
คนที่หยิบมือถือขึ้นมาถ่ายตลอดเวลา
มีไม่เยอะเท่าไร

78
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
เท่าที่สังเกตจากเมื่อวานกับวันนี้

79
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
ไม่ค่อยเห็นใครหยิบมือถือ

80
00:37:34,986 --> 00:37:36,487
ขึ้นมาถ่ายเท่าไรนะ

81
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
มันทำให้ฉันมีความสุขมากเลย

82
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
คือ...

83
00:37:39,624 --> 00:37:41,559
แต่ไม่ได้หมายความว่า
คุณถ่ายรูปหรือวิดีโอไม่ได้นะคะ

84
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันมีความสุข

85
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
เวลาได้เห็นหน้าทุกคน

86
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
คนที่มาคนเดียวก็ไม่ต้องกังวลนะคะ
มาสนุกกันดีกว่า

87
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
ฉันมองคุณอยู่

88
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
ก็ประมาณนี้แหละค่ะ

89
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
วันนี้วันเกิดผม

90
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
คะ วันเกิดเหรอ

91
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

92
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
ขอบคุณครับ

93
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
ด้วยความยินดีค่ะ

94
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
กล้าหาญจังเลย ใจกล้าจัง

95
00:38:13,791 --> 00:38:17,061
วันนี้คงเป็น
วันแห่งการเฉลิมฉลองจริงๆ สินะ

96
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
ทั้งวันเกิด

97
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
วันครบรอบ

98
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
และอาจจะเป็นวันแรก
ที่บางคนทิ้งลูกไว้ที่บ้าน

99
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
ฉันเดาว่าทุกคนคงมีอะไร

100
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
ที่ทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษ

101
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
ทั้งเรื่องดีและร้าย

102
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
งั้นเรามาทำให้วันนี้
เหมือนงานฉลองส่งท้ายปีเก่ากันดีกว่า

103
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
ตอนนี้ก็สิ้นปีแล้วด้วย

104
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
บางคนอาจจะกลัว
ที่ปีใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว

105
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
นั่นแหละค่ะ

106
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
พวกเรามา

107
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
สนุกกันไปจนจบเลยนะคะ

108
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
ขอบคุณค่ะ

109
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
ฉันขอแนะนำแดนเซอร์คนนี้หน่อยนะคะ

110
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
คุณทากาเสะ ฟูกิโกะค่ะ

111
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
ในเอ็มวีเพลง "ฟอร์เอฟเวอร์มอร์"

112
00:48:43,387 --> 00:48:46,089
ฉันต้องเต้นคอนเทมโพรารีแบบฉุกละหุก

113
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
เธอเป็นนักออกแบบท่าเต้นของฉันเอง
ตั้งแต่นั้นมาเราก็กลายเป็นเพื่อนกัน

114
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
ขอบคุณที่มาทัวร์กับฉันนะ

115
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
ขอเสียงปรบมือให้เธออีกครั้งด้วยค่ะ

116
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
ดูสิว่าเธอสุดยอดขนาดไหน

117
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
เอาล่ะ เราจะแสดงด้วยกันอีกเพลงนะคะ

118
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
ลุยกันเลย

119
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
- เวลาฉันคุยกับคุณ
- ครับ

120
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
เพราะอะไรไม่รู้

121
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
- ฉันอาจจะดูนิ่งๆ
- อ๋อครับ

122
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
บางทีก็สบายๆ

123
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
แต่สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องปกติน่ะ

124
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
- "ปกติ" เหรอครับ
- ฉันไม่ได้พยายามอะไรมาก

125
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
ฉันรู้สึกได้

126
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
ว่าตัวเองกำลังพูดคุยแบบสบายๆ

127
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
ดีจัง

128
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
ฉันดีใจมากค่ะ
ที่ได้คุยกับคุณอีกครั้ง

129
00:54:47,484 --> 00:54:48,485
(สัมภาษณ์พิเศษอุทาดะโดยมาตาโยชิ
"หัวเราะในความสิ้นหวัง")

130
00:54:48,551 --> 00:54:49,519
ธีม

131
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
- ของทัวร์ครั้งนี้
- ค่ะ

132
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
"ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก"

133
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
เป็นหนังสือของนักเขียนชื่อดัง
วลาดีมีร์ นาโบคอฟ

134
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
- ธีมไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องเท่าไร
- ครับ

135
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
พูดง่ายๆ คือ

136
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
ธีมเกี่ยวกับความหวังและความสิ้นหวัง

137
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
มันเข้ามาในหัวฉันพร้อมๆ กัน

138
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
- ฉันชอบดูเดี่ยวไมโครโฟน
- ครับๆ

139
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
ฉันได้ดูเดี่ยวของตลกชาวอเมริกัน
ที่ชื่อว่าทิก โนทาโร

140
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
- คุณโนทาโรเธอเก่งมากๆ
- ครับ

141
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
ฉันได้ดูอีกหลายๆ เดี่ยวของเธอ

142
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
แล้วได้รู้ว่าเธอเป็นมะเร็งเต้านม

143
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
และแม่เธอจากโลกนี้ไปแล้ว

144
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
เรื่องแย่ที่สุดในชีวิต

145
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
อย่างการเจ็บป่วยและการสูญเสีย
เกิดขึ้นกับเธอในช่วงเวลาเดียวกัน

146
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
แม้แต่ในช่วงเวลาแสนเศร้า
เธอยังต้องไปทำงาน

147
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
ต้องแสดงเดี่ยวไมโครโฟน
ตามตารางงานของเธอ

148
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
เธอจะทำได้ยังไงในสถานการณ์แบบนั้น

149
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองจะรอดไหม

150
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
เธอแสดงเดี่ยวได้ยังไง เป็นไปไม่ได้

151
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
เธอเลยไปขอคำปรึกษาจากคนอื่น

152
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
มีคนบอกเธอว่า
"พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสสิ"

153
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
เธอก็เลยเดินขึ้นไปบนเวที และพูดว่า

154
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
"สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับ

155
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
ฉัน...

156
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
เป็นมะเร็งค่ะ ฉันเป็นมะเร็ง"

157
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
ตอนแรกคนดูก็...

158
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
คงจะตกใจสินะ

159
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
ตอนแรกคนดูก็หัวเราะ
แล้วก็ "เอ๊ะ อ๊ะ จริงเหรอ"

160
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
จากนั้นบรรยากาศก็เปลี่ยนไป

161
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
เธอพูดความจริง

162
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
แต่บางคนกลับคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

163
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
นั่นแหละ

164
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
สุดท้ายแล้ว นั่นคืออารมณ์ขัน

165
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
เรื่องตลกนั้นซ่อนนัยบางอย่าง

166
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
ถ้าเรา...

167
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
- มีอารมณ์ขัน
- ครับ

168
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
เราก็สามารถปรับอารมณ์ได้

169
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
ไม่ว่าตอนนั้นเราจะสิ้นหวังแค่ไหน

170
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
เราเปลี่ยนมุมมอง
และวิธีคิดของตัวเองได้

171
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
จริงครับๆ

172
00:57:11,494 --> 00:57:13,530
การสิ้นหวังกับการหัวเราะคล้ายกัน

173
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
- ค่ะ
- ผมรู้ว่า

174
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
ความสิ้นหวัง

175
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
มันเป็นขั้วตรงข้ามกับการหัวเราะ

176
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
แต่ผมก็พอจะเห็นภาพว่า

177
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
พอผ่านความสิ้นหวังไป
เราก็หัวเราะได้

178
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
และกลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง
หลังผ่านจุดนั้นมา

179
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
ที่คุณแต่งเพลงเกี่ยวกับ

180
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
แสงสว่างและความหวัง

181
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
คุณไม่ได้พูดถึงแค่
แสงสว่างหรือความหวัง

182
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
แบบตรงๆ

183
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
มันคือแสงสว่างหรือความหวัง

184
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
ที่ฉุดเราขึ้นมาจากความสิ้นหวัง
และความจริงอันโหดร้าย

185
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
ดังนั้น เวลามีคนพยายามบอกว่า

186
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
ความหวังเป็นพลังที่บริสุทธิ์...

187
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
พลัง

188
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
ผมก็นับถือนะที่เขาพูดแบบนั้น

189
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
แต่ผมก็คิดว่า

190
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
"อยากจะมีพลังแบบนั้นจัง

191
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
แต่ก็คงมีไม่ได้หรอก"

192
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
แต่ความหวัง

193
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
และแสงสว่างที่คุณสื่อ

194
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
มันเข้าถึงได้

195
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
สำหรับผม

196
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
ธีมนี้

197
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
เลยเป็นอะไรที่พอเข้าใจได้

198
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
"ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก"

199
00:58:22,232 --> 00:58:25,034
ผมไม่เคยพูดประโยคนี้เลย

200
00:58:25,101 --> 00:58:28,938
แต่คิดว่ามันก็แอบตรงกับชีวิตผมนะ

201
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
ผมเอาไปตั้งชื่อในวงการได้เลย
"มาตาโยชิ: ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก"

202
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
อะไรประมาณนั้น

203
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
มันเป็นชื่อทัวร์คอนเสิร์ตของคุณ

204
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
ก็ได้อยู่นะคะ

205
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
แต่ผมก็เอาไปตั้ง
เป็นชื่อในวงการของตัวเองได้นะ

206
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
- "มาตาโยชิ: ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก"
- เท่มากเลย

207
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
ทำไมคุณมาตาโยชิถึงมาเป็นตลกคะ

208
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
คือว่า...

209
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
พ่อผมมาจากโอกินาวะ

210
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
ตอนเป็นเด็ก

211
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
ผมเคยกลับไปที่นั่นช่วงหน้าร้อน

212
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
พวกญาติๆ

213
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
แล้วก็เพื่อนบ้านมักจะ
มารวมตัวกันตอนกลางคืน

214
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
พอมีคนเล่นซันชินเมื่อไหร่

215
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
ทุกคนก็จะเริ่มร้องเพลง

216
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
พ่อผมเป็นคนเมาที่สนุกสนาน

217
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
เขาชอบลุกไปเต้นข้างหน้า

218
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
แล้วทุกคนก็จะฮากระจาย

219
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
ตอนเด็กๆ ผมขี้อายมาก
ตอนนั้นผมคิดว่า

220
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
"โอ้โฮ พ่อทำทุกคนหัวเราะท้องแข็งเลย

221
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
พ่อเท่จัง"

222
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
แล้วก็

223
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
มีครั้งหนึ่ง

224
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
มีคนพูดกับผมว่า

225
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
"พ่อนายเต้นเก่งจัง ตลกมากเลย

226
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
นายก็น่าจะไปแจมด้วยนะ"

227
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
ต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

228
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
ผมเลยกลัวมาก

229
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
แต่ผมไม่อยากทำลายบรรยากาศสนุกๆ

230
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
ที่พ่อสร้างไว้

231
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
ผมเลยรวบรวมความกล้า

232
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
และเต้นเป็นครั้งแรก

233
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
ด้วยความที่ผมเป็นเด็ก
แล้วเต้นเงอะๆ งะๆ

234
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
คนเลยตลกผมมากกว่าพ่อห้าเท่าได้

235
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
- อ๋อค่ะ
- ผมได้รับการตอบรับที่ดี

236
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
เลยรู้สึกดีมาก

237
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
เป็นครั้งแรกเลย จะพูดยังไงดี

238
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
ช่วงเวลานั้น

239
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}ผมก้าวออกจากพื้นที่สบายใจ
แล้วออกไปเจอโลกภายนอก

240
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
{\an8}- ออกจากพื้นที่สบายใจ
- ครับ

241
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
- อ๋อค่ะ
- ครับ

242
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
ได้เห็นคนอื่นมีความสุข

243
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
ผมก็รู้สึกดีไปด้วย

244
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
จากนั้นผมก็เข้าไปในห้องครัว

245
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
จิบชาบาร์เลย์คนเดียว

246
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
แล้วก็ดื่มด่ำกับความสำเร็จของตัวเอง

247
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
จากนั้นพ่อก็เดินเข้ามา

248
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
ผมนึกว่าพ่อจะชมผม แต่พ่อพูดว่า

249
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
"นี่ อย่าเหลิงไปหน่อยเลย"

250
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
พ่ออิจฉาผม

251
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
นั่นแหละ พ่อผมน่ะเด็กน้อย

252
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
- เพราะคนหัวเราะคุณมากกว่า
- ใช่

253
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
แล้วพ่อก็บอกว่า

254
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
เขาก็ยังรู้สึกดีมาก

255
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
ที่ได้ทำบางอย่าง

256
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
เพื่อสร้างเสียงหัวเราะให้คนอื่น

257
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
หลังจากนั้นสักพักใหญ่

258
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
ผมค้นพบว่าคำว่า "วาราอุ"
ที่แปลว่า "หัวเราะ"

259
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
มาจากคำว่า "วารุ"
ที่แปลว่า "ทำให้แตก"

260
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
- "วารุ" เหรอ
- "วารุ" ที่แปลว่าทำให้แตกน่ะ

261
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
อ๋อ

262
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
ก็เลยว่ากันว่า
มันเป็นที่มาของคำว่า "วาราอุ"

263
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
ที่ผมรู้สึกว่าผมอิน

264
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
ปกติ

265
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
ผมจะรู้สึกว่าตัวเองถูกขัง

266
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
อยู่ในเยื่อบางๆ ที่มืดมิด

267
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
แต่พอผม

268
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
ได้ทำให้คนอื่นหัวเราะ

269
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
ไม่ว่าจะในทีวีหรือโรงละคร

270
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
มันทำให้ผม

271
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
ออกจากเยื่อนั้นได้

272
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
ถ้าพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ

273
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
มันขจัดความจำเจของชีวิตประจำวันได้

274
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
มันคือ...

275
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
คุณหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม

276
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
ทำให้หัวเราะแบบนี้ใช่ไหม

277
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
ใช่เลยครับๆ

278
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
เรื่องประหลาดใจ...

279
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
อย่างเมื่อกี้ผมก็หลุดพ้นความจำเจได้

280
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
- ค่ะ
- แบบเมื่อกี้เลย

281
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
นั่นแหละ

282
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
ขอโทษนะครับ ขอตัวไปห้องน้ำได้ไหม

283
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
- อ้อ ได้สิคะ เชิญเลย
- ขอตัวสักครู่นะครับ

284
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
เราจะพักกันสักแป๊บ เชิญครับๆ

285
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
หยุดถ่ายก่อนครับ พาเขาไปหน่อย

286
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
เขายังไม่กลับมาอีกเหรอ

287
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
ผมส่งคนไปดูเขา

288
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
แต่เหมือนเขาจะอารมณ์...

289
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
งั้นเหรอ

290
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
เป็นอะไรไปนะ

291
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
มันขจัดความจำเจของชีวิตประจำวันได้

292
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
มันคือ...

293
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
มันคือ...

294
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
มันคือ...

295
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
- กดถ่ายได้เลยนะ
- โอเค ถ่ายอยู่ครับ

296
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
คุณมาตาโยชิคะ

297
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

298
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
เมื่อกี้มันเกินไปนะครับ

299
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
ขอโทษค่ะ

300
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
ฉันนึกว่าคุณตั้งใจจะสื่อแบบนั้น

301
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
ก็ใช่ครับ

302
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
ผมพูดว่า "เรื่องตลกช่วยทำลาย"

303
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
และคุณก็ทำลายความปกติสุขจริงๆ

304
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
แล้วทำไมคุณไม่ขำล่ะคะ

305
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
โดนขวดตีหัวมันเจ็บนะคุณ

306
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
เป็นคุณขำออกเหรอ

307
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
ผมกำลังพูดจริงจัง
แล้วอยู่ดีๆ ก็โดนขวดตีหัว

308
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
น่าอายมาก

309
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
- คุณขำอะไร
- ขอโทษค่ะ

310
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
เราคุยกันอยู่ดีๆ
ไม่นึกเลยว่ามันจะลงเอยแบบนี้

311
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
ก็จริง

312
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
นี่ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

313
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
ขังตัวเองอยู่ในนี้เหมือนเด็กๆ เลย

314
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
ไม่หรอกค่ะ ฉันก็ทำเกินไปจริงๆ

315
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

316
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
ผมพูดจริงนะ

317
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
แต่ว่า

318
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
นี่อาจจะเป็น

319
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
ความตลกในความสิ้นหวังรูปแบบหนึ่ง

320
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
ในนี้ไม่เหมาะให้คุยกันเท่าไร

321
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
กลับไปที่เดิมดีไหม

322
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
คุณหมายความแบบนี้ใช่ไหมคะ

323
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
เอ๊ะ ไม่ใช่เหรอ

324
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
มีอะไรเหรอคะ

325
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
ไม่ใช่เลย

326
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
ไม่ใช่เหรอ

327
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
ไม่ใช่เลยสักนิด

328
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
คุณเคยเห็น

329
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
คนคุยกันอยู่ดีๆ
แล้วจู่ๆ ก็เอาขวดตีหัวกันไหม

330
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
มีเรื่องที่ทำได้แล้วก็ไม่ควรทำอยู่

331
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
ถามจริง คุณเข้ามาในห้องน้ำ

332
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
มาขอโทษผม
ทั้งที่ถือขวดเข้ามาด้วยเนี่ยนะ

333
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
คุณกะจะตีหัวผมอีกรอบ
ตอนที่สบโอกาสล่ะสิ

334
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
เดี๋ยวนะ

335
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
มืออีกข้างคุณถืออะไรอยู่

336
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
เปล่าค่ะ ไม่ได้ถืออะไร

337
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
นี่นะ คุณอุทาดะ

338
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
- ใจเย็นก่อนแล้วฟังผมนะ
- ค่ะ

339
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
ความตลกจริงๆ คือ...

340
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
แบบนี้ใช่ไหมคะ

341
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
คุณไม่ได้ถือขวดไว้นี่

342
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
นี่มันกลไกอะไรกัน

343
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
กลไกเหรอ

344
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
กลไกไง ไม่ใช่แล้ว

345
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
กลไกอะไรกันนี่

346
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
ฉันไม่นึกว่าคุณจะน่ากลัวขนาดนี้

347
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
เดี๋ยว คุณอุทาดะ

348
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
ผมคือคนที่โดนขวดตีหัวสามรอบนะ

349
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
เดี๋ยวคุณ

350
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
นี่มันเรื่องอะไรกัน

351
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
ผมงงไปหมดแล้ว

352
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
เธอดักรอผมเหรอ

353
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
คุณอุทาดะ

354
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
ผมทำให้คุณโกรธซะแล้ว

355
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
นี่แหละความสิ้นหวัง

356
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
(ประตูคามินาริ)

357
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
แต่เธอก็ตีหัวผมตั้งหลายครั้งนี่นา

358
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
คุณมาตาโยชิคะ

359
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
คุณอุทาดะ เรื่องเมื่อกี้ผมขอโทษนะ

360
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
พรุ่งนี้ผมขอสัมภาษณ์คุณอีกได้ไหม

361
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
คุณจะยกโทษให้ผมเหรอ

362
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
ผมขอโทษจริงๆ

363
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
ขอบคุณครับ

364
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}อย่างนี้นี่เอง
"ความตลกในความสิ้นหวัง"

365
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
{\an8}ค่ะ

366
01:07:58,674 --> 01:08:02,812
{\an8}- ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
- อ๋อค่ะ

367
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
เพลง "เฟิสต์เลิฟ"
เขียนมาจากชีวิตของคุณหรือเปล่า

368
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
ผม...

369
01:08:09,285 --> 01:08:13,322
ผมอยากถามคุณมานานแล้ว

370
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
{\an8}ผมสงสัยเฉยๆ

371
01:08:15,758 --> 01:08:16,759
(ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก)

372
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
วันนี้ผมจะต้อง

373
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
หาคำตอบให้ได้เลย

374
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
ฉันอายุ 16
ตอนปล่อยเพลง "เฟิสต์เลิฟ"

375
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
ตอนนั้นฉันเลิกกับแฟน
ก่อนปล่อยเพลงไม่นาน

376
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
เพื่อนฉันถามว่า

377
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
"เพลงนั้นเกี่ยวกับเขาใช่ไหม"
แล้วฉันก็รู้สึกไม่ดีเลย

378
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
"เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย

379
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
เนื้อเพลงอย่างกับบทกวี

380
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
ไม่ได้มาจากไดอารี่ของฉันหรอก

381
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะต้อง
มาจากประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน"

382
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใคร
เข้าใจเรื่องนี้เลย

383
01:08:58,701 --> 01:09:00,369
(ลาฟเตอร์อินเดอะดาร์ก)

384
01:09:05,040 --> 01:09:07,643
- ขอโทษที่ผมเรื่องมากนะ
- ไม่เลยค่ะ

385
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
{\an8}คุณต้องมา

386
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}ทำงานกับนักแสดงสมัครเล่น

387
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
แต่คุณ

388
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}ง้างขวดฟาดแบบเต็มเหนี่ยวมาก

389
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
(อย่าทำตามที่บ้านนะ
ขวดพวกนั้นทำจากน้ำตาล)

390
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
ก็มันสนุกดีนี่คะ

391
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
(เพลงประกอบ:
โอโซระ เดะ ดาคิชิเมะเตะ)

392
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
ไว้เรามาทำอะไรด้วยกันอีก
ตอนฉันทัวร์รอบหน้านะคะ

393
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}ผมพร้อมโดนคุณตีหัวเสมอเลย

394
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
มาทำภาคต่อกัน

395
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
ใช้โหมดถ่ายต่อเนื่องได้เปลืองมาก

396
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
(จบบริบูรณ์)

397
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
ขอบคุณค่ะ

398
01:31:15,803 --> 01:31:17,205
กลับมาที่

399
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
หัวข้อวันครบรอบ 20 ปี

400
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
สุดยอดเลยนะคะ 20 ปีเต็ม

401
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
เมื่อวานฉันพูดกับคนดูว่า

402
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
"มันเป็นวันครบรอบ 20 ปี

403
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
นี่ก็ผ่านมา 19 ปีแล้ว

404
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
และฉันกำลังก้าวเข้าสู่ปีที่ 20"

405
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
แต่วันครบรอบ 20 ปีของฉัน
จริงๆ คือวันนี้ค่ะ

406
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
แปลกจัง 20 ปีแล้ว

407
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
จริงๆ มันก็ต่างกันออกไป

408
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
แต่ในหลายประเทศ
วัยผู้ใหญ่มักเริ่มต้นที่อายุ

409
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
ประมาณ 20 ปี

410
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
ในญี่ปุ่นก็เช่นกัน

411
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
เมื่อคืนฉันเปิดทีวีดูตอนดึก

412
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
อยู่ๆ ก็อยากดูทีวีหลังไม่ได้ดูมานาน

413
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
ฉันเปิดไปเจอ

414
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
เรื่องเกี่ยวกับศาลเจ้าอิเสะ

415
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
พวกเขาจะสร้าง

416
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
ศาลเจ้าใหม่ทุก 20 ปี

417
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
พวกเขาสร้างศาลเจ้าใหม่

418
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
ไว้ข้างๆ ศาลเจ้าเก่า

419
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
และเทพเจ้าก็จะเข้าไปพำนัก

420
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
มันเป็นรายการตอนดึกมาก
พวกคุณคงไม่ได้ดูกัน

421
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
ในตอนนั้นฉันคิดขึ้นมาว่า
"อ๊ะ 20 ปี"

422
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
ช่วงนี้

423
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
ฉันปรับเวลาชีวิตตัวเอง

424
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
เพื่อจะดึงพลังตัวเอง
ออกมาให้สุดในคอนเสิร์ต

425
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
ฉันเข้านอนตอนประมาณตีห้า

426
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
มันเช้ามากเลยนะฉันว่า

427
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
แล้วนี่ฉันเอามาเล่าให้พวกคุณฟังทำไม

428
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
อือ 20 ปีน่ะ

429
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
เป็นช่วงเวลาสำคัญที่แสนมหัศจรรย์ค่ะ

430
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
ฉันรู้สึก

431
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
แบบนั้นจริงๆ

432
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
ก็นะ

433
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
ถึงฉันจะมาไกลขนาดนี้

434
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
ก็ไม่ควรชะล่าใจไป

435
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันรู้สึก

436
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
สุดยอดทีเดียว

437
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
ใน 20 ปีนั้น

438
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
มีช่วงหนึ่งที่ฉันหายไปนาน

439
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังมีคนคอยติดตาม
และสนับสนุนฉันอยู่เสมอ

440
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
คนที่เคยสนับสนุนฉัน

441
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
ก็ยังคงสนับสนุนอย่างนั้น

442
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
เรื่อยมา

443
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
และเพราะอย่างนี้
พวกเราเลยใกล้ชิดกัน

444
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
มากยิ่งขึ้น

445
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
ฉันได้รับ

446
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
กำลังใจที่ยิ่งใหญ่

447
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
จะพูดยังไงดีนะ

448
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
ฉันอยากขอบคุณ

449
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
ทุกคนที่รอฉันเสมอ

450
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
ในขณะเดียวกัน ฉันก็ดีใจ

451
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
ที่ได้รู้ว่ามีบางคน

452
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
ที่เพิ่งเริ่ม

453
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
ฟังเพลงของฉัน

454
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
ฉันอยากขอบคุณทีมงานทุกคน

455
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
ที่คอยปลอบและเป็นกำลังใจให้
ช่วงที่ฉันหายไปนาน

456
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

457
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
และหลายครั้งฉันคิดว่าตัวเอง
คงไม่มีโอกาสได้แสดงคอนเสิร์ตอีก

458
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
แต่วันนี้ ฉันก็ได้มาอยู่ที่นี่

459
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
ในวันครบรอบ 20 ปีของตัวเอง

460
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
ไม่คิดเลยว่าจะได้มีวันแบบนี้

461
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
ฉันมีความสุขมาก

462
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
ขอบคุณค่ะ

463
01:35:16,077 --> 01:35:18,179
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

464
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
เอาล่ะ

465
01:35:20,181 --> 01:35:22,650
ไปเพลงต่อไปกันดีกว่า

466
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
ลุยกันเลย

467
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
ขอบคุณค่ะ

468
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการทัวร์

469
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
แปลกจัง

470
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
ฉันว่าจะ...

471
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
ฉันกะจะพูดอะไรสักอย่าง
หลังประโยคเมื่อกี้ อะไรแล้วนะ

472
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
ฉันร้องเพลง "เฟิสต์เลิฟ" กับ
"ฮัทสึโค่ย" แล้วก็ลืมว่าจะพูดอะไร

473
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
คือว่า...

474
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
ไม่เป็นไร ถ้านึกออกแล้ว

475
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
ฉันจะบอกคุณนะ

476
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
ขอดื่มน้ำหน่อยนะคะ

477
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
ดื่มอะไรน่ะ

478
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
"น้ำจากแหล่งน้ำพุธรรมชาติ
บนเทือกเขามินามิ" ยี่ห้อซันโทรี่ค่ะ

479
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
เอาล่ะ

480
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
เพลงต่อไปเป็นเพลงสุดท้ายแล้วค่ะ

481
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
ฉันจะทำให้เต็มที่ที่สุดเลย

482
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
อ้อ จริงด้วย

483
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
นี่คือคำใบ้ของเพลงต่อไป
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเพิ่งดื่มไป

484
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
ทีนี้พวกคุณ...

485
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
ฉันไม่ได้แต่งเพลง
แล้วรู้สึกดีมานานแล้ว

486
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
เป็นเพลงที่แต่งแล้ว
รู้สึกดีมากๆ เลยล่ะค่ะ

487
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
ถ้ารู้สึกยังไงกับเพลง
ก็แสดงออกมาได้ตามที่คิดเลยนะคะ

488
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
เอาล่ะ

489
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
เริ่มเลยไหม

490
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
เอ้า ลุยกันเลย

491
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
ขอบคุณที่เรียกหาฉันค่ะ

492
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
มีอีกหลายเพลงที่ฉันจะร้อง

493
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
แต่ก่อนอื่นมาทำความรู้จัก
กับวงดนตรีของฉันก่อนค่ะ

494
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
มือคีย์บอร์ดและเพอร์คัชชัน

495
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
จริงๆ แล้วฉันจ้างเขามาเล่นกีตาร์
แต่ว่าเขาเล่นได้ทุกอย่างเลย

496
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
เฮนรี่ บาวเออส์-บรอดเบนต์

497
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
เฮนรี่ บาวเออส์-บรอดเบนต์

498
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
ต่อไป

499
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
มือกลอง เอิร์ล ฮาร์วิน

500
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
เอิร์ล ฮาร์วิน

501
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
มือกีตาร์ เบน พาร์กเกอร์

502
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
เบน พาร์กเกอร์

503
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
มือเปียโน คีย์บอร์ด
และคีย์บอร์ดโรดส์ แวงซองต์ โทแรลล์

504
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
แวงซองต์ โทแรลล์

505
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
มือเบสและหัวหน้าวง โจดี้ มิลลิเนอร์

506
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
โจดี้ มิลลิเนอร์

507
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
กลุ่มคนเจ๋งๆ ทางนี้คือ
ชิกะ อุได สตริงส์ค่ะ

508
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
และนักร้อง อุทาดะ ฮิคารุ

509
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
ขอบคุณที่รับฟังค่ะ

510
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
ขอบคุณค่ะ

511
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
วันนี้ตรงกับวันที่ปล่อยเพลงนี้

512
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
เอาล่ะ

513
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เพลงนี้
"ออโตเมติก" ถูกปล่อยออกมา

514
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
ฉันน่าจะนึกได้ก่อนร้อง

515
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
เพิ่งนึกได้เลยค่ะ

516
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
จริงด้วย เยี่ยมไปเลย

517
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
เป็นซีดีแผ่นแรกที่ผมซื้อเลย

518
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
จริงเหรอ แผ่นแรกที่คุณซื้อเลยเหรอ

519
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
เขินจัง ดีใจด้วย ขอบคุณมากค่ะ

520
02:06:03,022 --> 02:06:04,890
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

521
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณค่ะ

522
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
ขอบคุณค่ะ

523
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
ขอบคุณค่ะ

524
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
ตอนที่ปล่อยเพลงนี้

525
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
ฉันอายุ 15

526
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
หลังเลิกเรียน

527
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
ฉันกับเพื่อน

528
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
ไปร้านขายซีดีเพลง
แล้วเราก็เห็นมันอยู่บนชั้น

529
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
ฉันพูดว่า "มันออกมาแล้วจริงๆ "

530
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
เพื่อนฉันลองเปิดฟัง

531
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
แล้วก็ชมฉันซะเว่อร์เลย

532
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
เป็นความทรงจำที่ดีมาก
แต่มาตอนนี้มันก็แปลกๆ

533
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
ชวนให้คิดถึงจัง

534
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
แต่ว่าเพลงนี้ก็ไม่ติดอันดับหนึ่ง

535
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
ซิงเกิลถูกปล่อยออกมาสองแบบ
ยอดขายก็เลยกระจายๆ

536
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
แล้วเพลง "ดังโงะซังเคียวได"
ก็แข็งแกร่งมาก

537
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
มันครองอันดับหนึ่งนานมากเลย
"ดังโงะซังเคียวได" น่ะ

538
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
บอกตรงๆ ว่ามันน่าหงุดหงิดจริงๆ

539
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
แต่ก็เป็นกระแสระดับมหาชนเลยนะคะ

540
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
ทุกคนพากันร้องเพลง
"ดังโงะซังเคียวได"

541
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
ฉันเห็นแล้วก็ได้แต่สงสัย

542
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
เพลงของแม่ฉันติดอันดับหนึ่ง
ตั้ง 30 กว่าสัปดาห์

543
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
จำได้ว่าตอนนั้น

544
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
ฉันทึ่งมากเลย

545
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

546
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
คือ...

547
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
อ้อ จริงสิ

548
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
หนังสั้นสนุกไหมคะ

549
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
ข้างหลังหัวเราะกันครืนเลย

550
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
ฉันขอให้เขาช่วยแบบฉุกละหุก
แล้วเขาก็ใจดีมาก

551
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
ที่แบ่งเวลาสองวันของตัวเอง

552
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
มาช่วยเขียนบทของฉัน
ที่คุณได้ดูไปอย่างเต็มที่มาก

553
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
ขอเสียงปรบมือให้คุณมาตาโยชิด้วยค่ะ

554
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
มีคนมากมายที่มีส่วนร่วม

555
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
ในทัวร์ครั้งนี้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่บนเวที

556
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
ฉันนึกชื่อตำแหน่งทั้งหมด ไม่ใช่สิ

557
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
นึกบทบาทของพวกเขาได้ไม่หมดเลย

558
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
มันแบบ "โอ้โฮ
อันนี้ทำมือเองหมดเลยเหรอ"

559
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
มีหลายอย่างมากที่หลายคนช่วยกันทำ

560
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
เพื่อสรรค์สร้างคอนเสิร์ตนี้

561
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
ขอฉันพูดถึงอีกหน่อยนะคะ

562
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
ทีมระบบเสียงทำงานกันหนักมาก

563
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
เพื่อจะได้แน่ใจว่าทุกคน

564
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
รวมถึงคนที่อยู่ข้างหลังหรือข้างๆ

565
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
จะได้ยินเสียงของฉันอย่างชัดเจน

566
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
ทีมแสงสีก็ทำงานหนักเช่นกัน
โชว์จะได้ออกมาดีที่สุด

567
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
ช่างเทคนิคที่ดูแลเครื่องดนตรี
คนที่คอยทำเอฟเฟกต์ควัน

568
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
ช่างแต่งหน้าทำผม ทีมเสื้อผ้า
ทุกคนทำงานกันถึงดึกดื่น

569
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
ทีมถ่ายทำ

570
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
ทีมงานประจำสถานที่
ทีมรักษาความปลอดภัย

571
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
และคนที่ดูแลขนย้ายของมากมายพวกนี้

572
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
พวกเขาขนไปแล้วก็ประกอบใหม่
แล้วก็รื้อออก

573
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
พวกเขาต้องทำงานหลังคอนเสิร์ตจบ
จนถึงตีสอง

574
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
ฉันว่าพวกเขาได้ยินเรานะคะ

575
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
เพราะงั้นขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้พวกเขาหน่อยค่ะ

576
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
แล้วก็...

577
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
คุณรู้อะไรไหม

578
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
ฉันไม่แน่ใจว่าควรพูดมันในวันนี้ไหม

579
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
แต่ฉันก็อยากจะใช้โอกาสนี้ทำมัน

580
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
มันคือวันครบรอบ 20 ปี

581
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาได้ง่ายๆ

582
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
คือว่า

583
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
มีคนสองคน

584
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
ที่ฉันอยาก

585
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
จะขอบคุณ

586
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
ฉันอยาก

587
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
ขอบคุณพ่อแม่ของฉัน

588
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
ที่พวกท่านให้กำเนิดและเลี้ยงฉันมา

589
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
ฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

590
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
ถ้าพ่อแม่ไม่ได้เลี้ยงเรามา
ตอนเรายังแบเบาะ

591
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
เราคงไม่ได้เติบโต
เป็นผู้ใหญ่อย่างนี้

592
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
นั่นแหละค่ะ

593
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
และในฐานะนักร้อง นักดนตรี

594
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
ถ้าแม่ฉันไม่มีใจรักดนตรี

595
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
ความสามารถที่ฉันมี...

596
02:11:45,731 --> 02:11:49,101
ตั้งแต่ยังเล็ก แม่เชื่อในตัวฉันเสมอ

597
02:11:49,167 --> 02:11:51,837
และบอกทุกคนว่าฉันเก่งมาก

598
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
ซึ่งฉัน

599
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
ไม่ใช่คนที่ชอบแสดงออกเท่าไร

600
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
ถึงฉันจะรักดนตรีมาก

601
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
แต่ก็ไม่เคยคิดว่าจะยึดเป็นอาชีพ

602
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
ก็เลย...

603
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
แล้วก็...

604
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
มันลงตัวเพราะว่า
พ่อเป็นผู้จัดการส่วนตัวของฉัน

605
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครอยากทำงาน

606
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
กับเด็กผู้หญิงอายุ 15

607
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
ที่มีความคิดแบบ

608
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
"หนูไม่อยากขาดเรียน

609
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
หนูเลยไม่อยากใช้เวลา
โปรโมตเพลงเยอะ" จริงๆ นะ

610
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
พวกเขาคงคิดว่า
"พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ"

611
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
ต้นสังกัดอื่นๆ
คงไม่ให้โอกาสฉันแบบนี้

612
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
แต่ทำงานกับคนในครอบครัวก็แปลกๆ

613
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
มันมี...

614
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
ทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดี

615
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
ฉันเจอพ่อบ่อยๆ
แต่ไม่เคยพูดแบบนี้ต่อหน้าท่านเลย

616
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
เวลาเจอหน้ากันฉันจะขี้อาย

617
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
เลยอยากใช้โอกาสพิเศษตรงนี้
เพื่อขอบคุณท่าน

618
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
ครบรอบ 20 ปีแล้ว

619
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
ขอบคุณค่ะที่สนับสนุนกันมาถึงตรงนี้

620
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
ตลอด 20 ปีเลย

621
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
นั่นแหละค่ะ

622
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
ได้พูดสักทีนะ

623
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
แล้วก็

624
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
พวกคุณต้องเจอ
เรื่องน่าปวดหัวตอนจองตั๋ว

625
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
เพื่อมาดูคอนเสิร์ตนี้

626
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
พวกคุณต้องส่งภาพถ่ายมา แถมยังต้อง

627
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
เจอปัญหาหลายอย่าง

628
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
เช่น ไม่ได้รับการอนุมัติต่างๆ

629
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
พวกคุณฝ่าฟันมันมา

630
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
และคุณรอวันนี้มานานมาก

631
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
พวกคุณรักษาสัญญาและมาที่นี่ในวันนี้

632
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

633
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
คุณทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษ
ขอบคุณค่ะ

634
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
การแสดงวันนี้เป็นรอบสุดท้ายของทัวร์
ฉันเลยพูดเยอะมาก

635
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
บางคนต้องนั่งรถไฟกลับบ้าน

636
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
เอาล่ะ

637
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
ฉันจะ...

638
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
ร้องเพลงสุดท้าย...

639
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
แล้วนะคะ

640
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
เพลงสุดท้ายแล้ว

641
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด
ในชีวิตผมเลย

642
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
จริงเหรอคะ

643
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
เอาล่ะ

644
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
เพลงสุดท้ายแล้ว

645
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
พูดตรงๆ
ตอนเช้าฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

646
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
แบบที่ไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว
เพราะวันนี้เป็นวันสุดท้ายของทัวร์

647
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
ฉันเลยไม่แน่ใจ

648
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
ว่าจะส่งพลังออกมาได้
เท่าที่พวกคุณตั้งตาคอยไหม

649
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
แต่วันนี้

650
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
ฉันได้รับกำลังใจมากมายจากพวกคุณ

651
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
เพลงสุดท้ายนี้

652
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
ฉันจะใช้พลังเฮือกสุดท้ายร้องมัน

653
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
จะได้ไม่ต้องขอความช่วยเหลือ
จากพวกคุณ

654
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
ลุยกันเลยค่ะ เพลงสุดท้ายแล้ว

655
02:20:06,164 --> 02:20:07,365
ขอบคุณค่ะ

656
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา