1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,109 --> 00:00:14,948
‫- מאקוהרי מסה, 09,12.2018 -

4
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
‫שלום לכולם!

5
00:08:48,961 --> 00:08:50,530
‫סליחה שחיכיתם כל כך הרבה שנים.

6
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
‫בואו נתחמם!

7
00:12:22,408 --> 00:12:25,311
‫זה היום האחרון. אתם מוכנים?

8
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
‫ערב טוב.

9
00:17:10,162 --> 00:17:11,764
‫תודה שבאתם היום

10
00:17:12,798 --> 00:17:15,000
‫מכל מיני מקומות.

11
00:17:28,247 --> 00:17:29,348
‫היום...

12
00:17:30,616 --> 00:17:33,118
‫הוא יום השנה ה-20 לאלבום הבכורה שלי.

13
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
‫אני קצת נבוכה עכשיו.

14
00:17:43,095 --> 00:17:44,096
‫לבלות

15
00:17:44,696 --> 00:17:47,066
‫את היום הזה ככה...

16
00:17:47,533 --> 00:17:50,169
‫אני לא ממש נוהגת לחגוג,

17
00:17:50,903 --> 00:17:52,004
‫אתם יודעים.

18
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
‫אנשים שמריעים...

19
00:17:55,174 --> 00:17:56,108
‫זה מרגיש

20
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
‫מוזר מאוד להיות הכוכבת של המסיבה.

21
00:18:01,413 --> 00:18:02,848
‫אבל עכשיו אני פשוט איהנה מזה

22
00:18:03,115 --> 00:18:04,283
‫ואהיה שמחה.

23
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
‫אני שמחה לבלות כך את היום הזה. תודה!

24
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
‫אל תגרמו לי לבכות כבר מההתחלה.

25
00:18:47,759 --> 00:18:50,829
‫התכוונתי להתאפק עד סוף ההופעה.

26
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
‫האיפור שלי נמרח.

27
00:18:54,600 --> 00:18:56,502
‫אז אתם יודעים,

28
00:18:57,970 --> 00:18:59,171
‫אמרתי את זה גם אתמול,

29
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
‫יש פה תחושה של כנס בבית ספר,

30
00:19:01,740 --> 00:19:02,975
‫כי כולם

31
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
‫יושבים במקום.

32
00:19:07,479 --> 00:19:09,848
‫אני מנהלת בית הספר הלא-כל-כך-סמכותית.

33
00:19:10,782 --> 00:19:12,451
‫לפני שנמשיך...

34
00:19:13,085 --> 00:19:16,855
‫כל מי שמשתמש בסמארטפון,

35
00:19:17,456 --> 00:19:20,559
‫שימו לב בבקשה
‫שאתם לא מפריעים לאנשים אחרים.

36
00:19:20,759 --> 00:19:24,029
‫בבקשה ודאו שהמסכים יהיו כמה שיותר כהים,
‫שהפלאש כבוי,

37
00:19:24,363 --> 00:19:27,799
‫ואם תחזיקו אותם גבוה מדי
‫אתם תסתירו לאחרים,

38
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
‫אז תחזיקו אותם כמה שיותר נמוך.

39
00:19:30,035 --> 00:19:31,503
‫תודה על שיתוף הפעולה.

40
00:19:32,137 --> 00:19:32,971
‫אז...
‫-טוב.

41
00:19:33,839 --> 00:19:36,275
‫עכשיו אני נשמעת קצת כמו מנהלת אמיתית, לא?

42
00:19:37,276 --> 00:19:39,077
‫נכון?
‫-מנהלת!

43
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
‫אה, "מנהלת"? זה כינוי חדש.

44
00:19:43,382 --> 00:19:47,386
‫כבר קראו לי "אחות גדולה",
‫אבל "מנהלת" זה חידוש.

45
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
‫אז זהו, פחות או יותר.

46
00:19:54,760 --> 00:19:59,731
‫מכיוון שהרצפה שטוחה,

47
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
‫אנשים בחלק האחורי

48
00:20:02,167 --> 00:20:05,204
‫עלולים להרגיש עוד יותר רחוקים,

49
00:20:06,104 --> 00:20:09,675
‫אבל אני רואה הכול,
‫למשל אם אתם מרימים ידיים,

50
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
‫ואני אפילו שומעת מה אתם אומרים.

51
00:20:12,344 --> 00:20:15,180
‫אז בואו ניהנה מזה ביחד.

52
00:20:15,948 --> 00:20:17,816
‫טוב, אז ככה זה הולך.

53
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
‫תודה.

54
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
‫תודה!

55
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
‫היום...

56
00:36:17,441 --> 00:36:18,809
‫כמה מכם

57
00:36:19,310 --> 00:36:20,578
‫באו היום לבד?

58
00:36:21,112 --> 00:36:22,780
‫יש די הרבה פה מקדימה.

59
00:36:23,314 --> 00:36:24,549
‫אתה לבד?

60
00:36:24,982 --> 00:36:27,752
‫היית הראשון שקם, אחרי שהיססת קצת.

61
00:36:29,720 --> 00:36:31,989
‫תודה. זה קצת מוזר להודות לך,

62
00:36:32,423 --> 00:36:33,524
‫אבל ראיתי אותך.

63
00:36:34,258 --> 00:36:37,895
‫כן, האמת שאני רואה את כולכם די טוב.

64
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
‫אני מרכיבה עדשות מגע.

65
00:36:39,463 --> 00:36:42,233
‫הראייה שלי ממש גרועה,

66
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
‫אבל אני רואה היטב.

67
00:36:48,306 --> 00:36:50,875
‫אני רואה כל מי שבא היום.

68
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
‫אתם יודעים,

69
00:36:53,077 --> 00:36:56,247
‫אני לא מופיעה לעיתים קרובות.

70
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
‫ו...

71
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
‫בזמן סיבוב ההופעות הזה,

72
00:37:01,185 --> 00:37:05,256
‫למדתי את החשיבות של הופעות כאלה.

73
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
‫כי אחרת

74
00:37:14,699 --> 00:37:17,735
‫לא יוצא לי לראות את הפנים שלכם.

75
00:37:18,636 --> 00:37:19,503
‫אז

76
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
‫אני אחקוק בזיכרוני את הפנים שלכם
‫לפני שאלך הביתה.

77
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
‫אז תראו לי את הפנים שלכם, טוב?

78
00:37:27,278 --> 00:37:29,914
‫אני לא חושבת שהרבה אנשים
‫מסריטים בלי הפסקה.

79
00:37:30,014 --> 00:37:32,550
‫שמתי לב אתמול והיום

80
00:37:32,617 --> 00:37:34,885
‫שמעט מאוד אנשים מחזיקים את הסמארטפון

81
00:37:34,986 --> 00:37:36,487
‫מול הפנים שלהם.

82
00:37:36,587 --> 00:37:38,556
‫זה שימח אותי מאוד.

83
00:37:38,723 --> 00:37:39,557
‫אז...

84
00:37:39,624 --> 00:37:41,459
‫לא שאסור לכם לצלם או להסריט...

85
00:37:41,792 --> 00:37:44,629
‫אני רק רוצה לומר
‫שאני שמחה כשאני יכולה לראות

86
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
‫את הפנים שלכם.

87
00:37:46,297 --> 00:37:48,966
‫אלה שבאו לבד, אל תדאגו ותיהנו.

88
00:37:49,066 --> 00:37:50,234
‫אני רואה אתכם.

89
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
‫אז... משהו כזה.

90
00:37:56,641 --> 00:37:57,842
‫היום יום ההולדת שלי!

91
00:37:57,942 --> 00:37:59,243
‫מה? יום הולדת?

92
00:38:00,978 --> 00:38:02,546
‫יום הולדת שמח.

93
00:38:05,449 --> 00:38:06,751
‫תודה!

94
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
‫אין בעד מה.

95
00:38:08,753 --> 00:38:10,855
‫איזה אדם אמיץ.

96
00:38:13,791 --> 00:38:14,725
‫טוב,

97
00:38:14,825 --> 00:38:17,061
‫אני מניחה שהיום הוא יום חגיגי.

98
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
‫לא רק ימי הולדת,

99
00:38:19,297 --> 00:38:20,498
‫אלא ימי שנה,

100
00:38:20,631 --> 00:38:25,369
‫ואולי חלקכם השארתם את הילדים בבית
‫בפעם הראשונה...

101
00:38:25,436 --> 00:38:27,505
‫אני מניחה שלכל אחד יש משהו

102
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
‫שהופך את היום הזה למיוחד...

103
00:38:34,345 --> 00:38:36,547
‫גם טוב וגם רע.

104
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
‫אז בואו נרגיש היום כמו במסיבת סוף שנה.

105
00:38:41,585 --> 00:38:43,521
‫זאת התקופה הזו בשנה.

106
00:38:44,255 --> 00:38:48,693
‫חלקכם אולי אפילו חוששים מהעובדה
‫שמתחילה שנה חדשה.

107
00:38:50,094 --> 00:38:51,629
‫כן, אז,

108
00:38:52,063 --> 00:38:53,264
‫בואו

109
00:38:54,098 --> 00:38:56,801
‫נמשיך ככה עד הסוף.

110
00:48:15,859 --> 00:48:17,261
‫תודה!

111
00:48:24,868 --> 00:48:26,703
‫הרשו לי להציג בפניכם

112
00:48:28,038 --> 00:48:29,840
‫את הרקדנית פוקיקו טקאסה!

113
00:48:39,283 --> 00:48:43,086
‫בקליפ של הסינגל "Forevermore",

114
00:48:43,387 --> 00:48:45,789
‫פתאום התבקשתי לרקוד מחול מודרני.

115
00:48:46,156 --> 00:48:50,861
‫היא הייתה הכוריאוגרפית שלי,
‫ומאז הפכה לחברה טובה.

116
00:48:51,161 --> 00:48:53,397
‫תודה שהצטרפת אליי לסיבוב ההופעות.

117
00:48:54,064 --> 00:48:56,366
‫בואו נריע לה שוב.

118
00:49:19,690 --> 00:49:21,892
‫את עד כדי כך מדהימה.

119
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
‫טוב, אנחנו רוצות לבצע עוד שיר אחד ביחד.

120
00:49:26,563 --> 00:49:27,497
‫קדימה!

121
00:54:21,958 --> 00:54:25,662
‫כשאני מדברת איתך...
‫-כן.

122
00:54:26,129 --> 00:54:27,297
‫טוב, איכשהו,

123
00:54:27,464 --> 00:54:30,533
‫אני חושבת שאני נראית רגועה...
‫-אני מבין.

124
00:54:30,600 --> 00:54:32,002
‫או אפילו נינוחה,

125
00:54:32,068 --> 00:54:35,905
‫אבל בשבילי זה נורמלי.

126
00:54:35,972 --> 00:54:39,909
‫"נורמלי."
‫-אני לא מתאמצת מדי, אתה יודע,

127
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
‫ואני רואה

128
00:54:42,145 --> 00:54:43,513
‫שאני מדברת בנינוחות.

129
00:54:43,647 --> 00:54:44,547
‫אני שמח.

130
00:54:44,614 --> 00:54:47,217
‫אני כל כך שמחה שאני יכולה לדבר איתך שוב.

131
00:54:47,484 --> 00:54:48,385
‫- ריאיון מיוחד -

132
00:54:48,451 --> 00:54:49,519
‫הנושא

133
00:54:50,053 --> 00:54:51,921
‫של סיבוב ההופעות...
‫-כן.

134
00:54:52,355 --> 00:54:54,591
‫"צחוק באפלה"

135
00:54:54,724 --> 00:54:59,963
‫הוא שמו של רומן מפורסם מאת ולדימיר נבוקוב.

136
00:55:00,130 --> 00:55:02,866
‫הרומן לא קשור מבחינת התוכן.
‫-טוב.

137
00:55:02,966 --> 00:55:04,834
‫במילים פשוטות,

138
00:55:04,901 --> 00:55:10,774
‫הנושאים "תקווה" ו"ייאוש" עלו בדעתי

139
00:55:12,642 --> 00:55:16,313
‫בו זמנית.

140
00:55:17,047 --> 00:55:21,985
‫אני אוהבת לצפות בסטנד-אפ,

141
00:55:22,285 --> 00:55:28,591
‫ונתקלתי במופע של קומיקאית אמריקאית
‫בשם טיג נוטארו

142
00:55:28,858 --> 00:55:33,763
‫והיא הייתה ממש טובה.
‫-כן.

143
00:55:34,164 --> 00:55:36,132
‫צפיתי בעוד כמה הופעות שלה,

144
00:55:36,232 --> 00:55:40,870
‫ומסתבר שהיא אובחנה כחולה בסרטן השד

145
00:55:40,937 --> 00:55:43,073
‫ושאימא שלה הלכה לעולמה.

146
00:55:43,139 --> 00:55:46,543
‫כמה מהדברים האיומים ביותר בחיים,

147
00:55:46,609 --> 00:55:51,948
‫מחלה ואובדן, קרו לה בבת אחת.

148
00:55:52,515 --> 00:55:58,655
‫אפילו בתקופה של ייאוש, נקבעו לה הופעות

149
00:55:58,755 --> 00:56:03,259
‫והיא הייתה צריכה לבצע אותן
‫בתור סטנדאפיסטית.

150
00:56:03,526 --> 00:56:05,829
‫אבל איך היא יכלה, בנסיבות כאלה?

151
00:56:05,895 --> 00:56:09,999
‫היא אפילו לא יודעת אם היא תשרוד,

152
00:56:10,433 --> 00:56:13,403
‫איך היא יכולה לעשות מופע קומי? אין סיכוי.

153
00:56:13,470 --> 00:56:16,940
‫אז היא ביקשה ממישהו עצה.

154
00:56:17,107 --> 00:56:22,645
‫התשובה הייתה, "את צריכה להרוויח מזה."

155
00:56:22,846 --> 00:56:26,282
‫אז היא עלתה על הבמה ופתחה את המופע עם,

156
00:56:27,050 --> 00:56:30,620
‫"היי, ערב טוב, ברוכים הבאים.

157
00:56:30,720 --> 00:56:31,588
‫יש לי...

158
00:56:32,122 --> 00:56:34,190
‫סרטן. אבחנו אצלי סרטן."

159
00:56:34,257 --> 00:56:36,126
‫אז בהתחלה הקהל היה...

160
00:56:36,359 --> 00:56:37,594
‫מופתע, אני מניח.

161
00:56:37,660 --> 00:56:40,630
‫בהתחלה הקהל צחק. "מה? באמת?"

162
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
‫והאווירה השתנתה.

163
00:56:44,134 --> 00:56:47,437
‫היא אמרה את האמת,

164
00:56:47,637 --> 00:56:50,440
‫ועדיין אנשים חשבו שזה מצחיק.

165
00:56:50,840 --> 00:56:51,975
‫אתה יודע,

166
00:56:52,642 --> 00:56:55,478
‫בסופו של דבר, זו המהות של הומור.

167
00:56:55,578 --> 00:56:58,348
‫הקומדיה הייתה כל כך סמלית.

168
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
‫אם יש לך

169
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
‫חוש הומור...
‫-כן.

170
00:57:02,118 --> 00:57:04,621
‫אתה יכול להעביר הילוך מבחינה רגשית

171
00:57:05,155 --> 00:57:07,390
‫לא משנה עד כמה מצבך נואש.

172
00:57:07,457 --> 00:57:10,126
‫אתה יכול לשנות את נקודת המבט שלך,
‫את אופן החשיבה שלך.

173
00:57:10,360 --> 00:57:11,194
‫נכון.

174
00:57:11,461 --> 00:57:13,530
‫יש קרבה מסוימת בין ייאוש וצחוק.

175
00:57:13,596 --> 00:57:14,831
‫נכון.
‫-אני מבין

176
00:57:15,331 --> 00:57:17,967
‫שהייאוש הוא בדיוק

177
00:57:18,468 --> 00:57:20,170
‫ההפך מצחוק,

178
00:57:20,437 --> 00:57:22,972
‫אבל יש לי גם דימוי שבו הצחוק

179
00:57:24,007 --> 00:57:25,708
‫קיים בסוף של הייאוש,

180
00:57:25,775 --> 00:57:29,946
‫ומשם חוזרים לחיים.

181
00:57:30,280 --> 00:57:33,783
‫כשאת כותבת על אור

182
00:57:34,150 --> 00:57:36,820
‫או על תקווה בשירים שלך,

183
00:57:37,420 --> 00:57:40,156
‫את לא שרה רק

184
00:57:40,557 --> 00:57:42,258
‫על אור או על תקווה.

185
00:57:42,392 --> 00:57:46,896
‫אלה אור או תקווה שעולים

186
00:57:47,363 --> 00:57:50,700
‫מתוך ייאוש או מציאות קשה.

187
00:57:50,800 --> 00:57:53,970
‫אז כשמישהו מנסה לבטא תקווה

188
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
‫רק באמצעות כוח...

189
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
‫כוח!

190
00:57:58,374 --> 00:58:00,777
‫אני מעריץ את היכולת לעשות את זה,

191
00:58:01,244 --> 00:58:02,779
‫אבל אני גם חושב לעצמי,

192
00:58:02,879 --> 00:58:04,614
‫"הלוואי שהיה לי כזה כוח,

193
00:58:04,881 --> 00:58:07,417
‫אבל אני לא חושב שיש לי."

194
00:58:07,717 --> 00:58:08,985
‫אבל התקווה

195
00:58:09,219 --> 00:58:11,921
‫או האור שאת מתארת זה דבר

196
00:58:12,555 --> 00:58:14,757
‫שאפשר להזדהות איתו.

197
00:58:14,924 --> 00:58:15,859
‫אז בשבילי,

198
00:58:16,059 --> 00:58:17,060
‫זה נושא

199
00:58:17,527 --> 00:58:19,729
‫שאני יכול להבין.

200
00:58:19,796 --> 00:58:21,431
‫אז "Laughter in the Dark"...

201
00:58:22,232 --> 00:58:28,872
‫מעולם לא השתמשתי בביטוי הזה,
‫אבל הוא די מתאים גם לחיים שלי.

202
00:58:29,806 --> 00:58:34,043
‫אני אפילו יכול להפוך את שם הבמה שלי
‫ל"מטיושי: Laughter in the Dark",

203
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
‫את יודעת.

204
00:58:35,912 --> 00:58:38,381
‫אומנם זה הנושא של סיבוב ההופעות שלך...

205
00:58:38,515 --> 00:58:39,582
‫כן, כדאי לך.

206
00:58:39,649 --> 00:58:41,718
‫אבל אני יכול להפוך אותו לשם הבמה שלי.

207
00:58:41,985 --> 00:58:44,821
‫"מטיושי: Laughter in the Dark."
‫-זה מגניב.

208
00:58:46,189 --> 00:58:50,193
‫מה גרם לך להפוך לקומיקאי?

209
00:58:50,627 --> 00:58:51,794
‫טוב...

210
00:58:51,895 --> 00:58:55,532
‫אבא שלי בא מאוקינאווה.

211
00:58:55,932 --> 00:58:58,501
‫כשהייתי ילד

212
00:58:58,635 --> 00:59:01,204
‫הייתי מבלה שם בקיץ.

213
00:59:01,271 --> 00:59:03,106
‫בלילות תמיד היה

214
00:59:03,339 --> 00:59:06,175
‫מפגש של בני משפחה ושכנים.

215
00:59:06,409 --> 00:59:08,778
‫בכל פעם שמישהו התחיל לנגן בסאנשין,

216
00:59:08,845 --> 00:59:10,547
‫כולם היו מתחילים לשיר.

217
00:59:10,713 --> 00:59:14,150
‫אבא שלי היה שתיין עליז,

218
00:59:14,317 --> 00:59:16,386
‫אז הוא תמיד רקד מול כולם.

219
00:59:16,452 --> 00:59:19,222
‫ואז כולם היו פורצים בצחוק.

220
00:59:19,355 --> 00:59:25,094
‫אני הייתי אז ילד ביישן מאוד, אז חשבתי,

221
00:59:25,428 --> 00:59:28,464
‫"וואו, אבא מצחיק את כולם כל כך.

222
00:59:28,698 --> 00:59:29,999
‫הוא מדהים."

223
00:59:30,333 --> 00:59:31,200
‫ואז

224
00:59:31,467 --> 00:59:32,535
‫פעם אחת,

225
00:59:32,869 --> 00:59:34,203
‫מישהו אמר לי,

226
00:59:34,370 --> 00:59:36,873
‫"אבא שלך רוקד כל כך הרבה ומצחיק את כולם.

227
00:59:36,973 --> 00:59:38,641
‫כדאי לך להצטרף אליו."

228
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה מול אנשים.

229
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
‫אז הייתי מפוחד.

230
00:59:44,314 --> 00:59:48,551
‫אבל לא רציתי להרוס את האווירה הטובה

231
00:59:48,751 --> 00:59:50,820
‫שאבא שלי יצר.

232
00:59:50,920 --> 00:59:52,655
‫אז לראשונה,

233
00:59:53,122 --> 00:59:54,324
‫עשיתי צעד אמיץ.

234
00:59:54,624 --> 00:59:57,360
‫ואז, מכיוון שהייתי ילד שרוקד בצורה מוזרה,

235
00:59:57,527 --> 00:59:59,662
‫גרמתי לפי חמישה יותר צחוקים מאשר אבא שלי.

236
01:00:00,063 --> 01:00:02,298
‫הבנתי.
‫-פתאום קיבלתי תגובה אדירה

237
01:00:02,365 --> 01:00:04,434
‫וזה הרגיש כל כך טוב.

238
01:00:05,268 --> 01:00:07,003
‫אז לראשונה, איך אני אגיד...

239
01:00:07,103 --> 01:00:08,671
‫זה היה הרגע

240
01:00:09,072 --> 01:00:11,908
{\an8}‫שבו יצאתי מאזור הנוחות שלי
‫ונכנסתי לעולם החיצוני.

241
01:00:12,075 --> 01:00:13,710
‫יצאת מאזור הנוחות שלך.

242
01:00:14,010 --> 01:00:15,511
‫הבנתי.
‫-כן.

243
01:00:15,612 --> 01:00:16,779
‫לראות אנשים שמחים כל כך

244
01:00:17,113 --> 01:00:19,382
‫עשה לי הרגשה נהדרת.

245
01:00:19,482 --> 01:00:20,950
‫אז הלכתי למטבח

246
01:00:21,317 --> 01:00:22,952
‫לבדי

247
01:00:23,252 --> 01:00:26,322
‫ונהניתי מתחושת ההישג עם תה שעורה.

248
01:00:26,389 --> 01:00:28,124
‫ואז אבא שלי בא אליי.

249
01:00:28,625 --> 01:00:30,193
‫חשבתי שהוא ישבח אותי, אבל הוא אמר,

250
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
‫"היי, אל תיסחף."

251
01:00:32,695 --> 01:00:34,063
‫הוא קינא.

252
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
‫ממש ככה. הוא היה אבא ילדותי.

253
01:00:36,499 --> 01:00:38,935
‫כי קיבלת תגובה גדולה יותר.
‫-כן.

254
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
‫אז זה מה שהוא אמר.
‫-אני מבינה.

255
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
‫אבל אני עדיין הרגשתי ממש טוב

256
01:00:43,806 --> 01:00:46,142
‫כי עשיתי משהו

257
01:00:46,743 --> 01:00:48,111
‫והצחקתי אנשים.

258
01:00:48,511 --> 01:00:50,546
‫זמן רב לאחר מכן גיליתי

259
01:00:50,980 --> 01:00:53,116
‫שיש תאוריה שהמילה היפנית "ואראו",
‫שפירושה "לצחוק",

260
01:00:54,117 --> 01:00:55,685
‫באה מהמילה "וארו", שפירושה "לבקע".

261
01:00:55,752 --> 01:00:58,721
‫"וארו"?
‫-וארו, כלומר לבקע.

262
01:00:58,955 --> 01:01:00,123
‫הבנתי.

263
01:01:00,323 --> 01:01:04,027
‫אומרים שזה המקור של המילה "ואראו",

264
01:01:04,427 --> 01:01:06,929
‫ואני יכול להזדהות עם זה.

265
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
‫בדרך כלל

266
01:01:09,198 --> 01:01:10,900
‫אני מרגיש כאילו אני מוקף

267
01:01:11,034 --> 01:01:14,170
‫בקרום דק ואפל.

268
01:01:14,804 --> 01:01:17,106
‫אבל כשאני מצליח

269
01:01:17,407 --> 01:01:18,608
‫להצחיק אנשים

270
01:01:19,008 --> 01:01:22,211
‫למשל בטלוויזיה או בתיאטרון,

271
01:01:22,278 --> 01:01:23,312
‫אני יכול

272
01:01:23,880 --> 01:01:25,214
‫לפרוץ את הקרום.

273
01:01:25,581 --> 01:01:28,284
‫במילים פשוטות,

274
01:01:28,584 --> 01:01:31,320
‫זה הורס את העול של חיי היומיום.

275
01:01:31,387 --> 01:01:32,689
‫זה...

276
01:01:37,927 --> 01:01:39,529
‫לזה אתה מתכוון, נכון?

277
01:01:43,766 --> 01:01:45,201
‫זה צחוק?

278
01:01:46,936 --> 01:01:48,037
‫נכון.

279
01:01:48,137 --> 01:01:50,673
‫אלמנט ההפתעה...

280
01:01:50,740 --> 01:01:54,377
‫למשל עכשיו, הצלחתי מייד לפרוץ מהשגרה.

281
01:01:54,444 --> 01:01:57,180
‫נכון.
‫-זה בדיוק הדבר

282
01:01:57,513 --> 01:01:58,548
‫שעליו דיברתי.

283
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
‫סליחה, אני יכול ללכת לשירותים?

284
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
‫בטח, בבקשה.
‫-סלחו לי לרגע.

285
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
‫נעשה הפסקה קצרה. קדימה.

286
01:02:07,090 --> 01:02:09,125
‫עצרו את המצלמה. לוו אותו בבקשה.

287
01:02:15,465 --> 01:02:18,301
‫הוא עוד לא חזר?

288
01:02:22,705 --> 01:02:25,641
‫שלחתי מישהו לבדוק מה קורה איתו,

289
01:02:26,008 --> 01:02:28,411
‫אבל נראה שמצב הרוח שלו...

290
01:02:28,978 --> 01:02:30,046
‫באמת?

291
01:02:30,646 --> 01:02:31,781
‫מה קרה?

292
01:02:33,583 --> 01:02:35,585
‫זה הורס את העול של חיי היומיום.

293
01:02:35,685 --> 01:02:36,652
‫זה...

294
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
‫זה...

295
01:02:39,489 --> 01:02:40,623
‫זה...

296
01:02:43,826 --> 01:02:46,329
‫בואו נפעיל את המצלמה.
‫-טוב. היא פועלת.

297
01:02:51,300 --> 01:02:52,468
‫מר מטיושי.

298
01:02:53,169 --> 01:02:54,103
‫מה קרה?

299
01:02:56,239 --> 01:02:57,974
‫זה היה אכזרי מדי.

300
01:03:01,177 --> 01:03:02,311
‫אני ממש מצטערת.

301
01:03:02,612 --> 01:03:06,015
‫חשבתי שזה מה שהתכוונת.

302
01:03:06,182 --> 01:03:07,216
‫ובכן, זה נכון.

303
01:03:07,850 --> 01:03:10,319
‫באמת אמרתי ש"הצחוק הורס",

304
01:03:11,154 --> 01:03:13,790
‫ואת באמת הרסת את השטף ואת השגרה.

305
01:03:14,423 --> 01:03:16,492
‫אז למה לא צחקת?

306
01:03:16,559 --> 01:03:18,694
‫זה כואב כשנותנים לך מכה עם בקבוק.

307
01:03:18,928 --> 01:03:20,096
‫את יכולה לצחוק?

308
01:03:20,363 --> 01:03:23,332
‫אני דיברתי ברצינות,
‫ופתאום הכו אותי עם בקבוק.

309
01:03:23,499 --> 01:03:24,967
‫זה כל כך מביך.

310
01:03:29,205 --> 01:03:30,773
‫מה מצחיק בזה?
‫-סליחה.

311
01:03:31,040 --> 01:03:34,777
‫רק דיברנו, אני לא יודעת איך הגענו לכאן.

312
01:03:37,680 --> 01:03:38,514
‫זה נכון.

313
01:03:39,182 --> 01:03:41,484
‫מה אני עושה?

314
01:03:42,351 --> 01:03:44,921
‫נעלתי את עצמי פה כמו ילד.

315
01:03:44,987 --> 01:03:47,790
‫לא, בכלל לא. הייתי ממש אכזרית.

316
01:03:48,691 --> 01:03:50,393
‫אני ממש מצטערת.

317
01:03:51,093 --> 01:03:52,361
‫כלומר, ברצינות.

318
01:03:53,763 --> 01:03:54,597
‫אבל אולי

319
01:03:55,131 --> 01:03:56,132
‫זאת

320
01:03:56,566 --> 01:03:59,135
‫צורה אחת של הומור מתוך ייאוש.

321
01:04:00,703 --> 01:04:02,905
‫טוב, זה לא המקום לדבר,

322
01:04:03,372 --> 01:04:04,707
‫אז בואי נחזור...

323
01:04:16,085 --> 01:04:18,087
‫לזה אתה מתכוון, נכון?

324
01:04:21,324 --> 01:04:22,258
‫לא?

325
01:04:23,059 --> 01:04:24,894
‫מה קרה?

326
01:04:29,131 --> 01:04:29,966
‫זה לא בסדר.

327
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
‫לא?

328
01:04:32,935 --> 01:04:34,670
‫זה לא יכול להיות.

329
01:04:36,839 --> 01:04:37,874
‫האם אי פעם

330
01:04:38,407 --> 01:04:41,510
‫ראית שיחה שבה אדם אחד
‫מכה את השני עם בקבוק?

331
01:04:42,879 --> 01:04:45,114
‫יש דברים שעושים ויש דברים שלא.

332
01:04:46,983 --> 01:04:48,885
‫כלומר, כשבאת לשירותים

333
01:04:49,318 --> 01:04:52,455
‫והתנצלת, כבר היה לך בקבוק ביד, נכון?

334
01:04:53,522 --> 01:04:56,993
‫התכוונת להכות אותי שוב אם תהיה לך הזדמנות.

335
01:04:58,427 --> 01:04:59,295
‫רק רגע,

336
01:05:00,496 --> 01:05:02,098
‫יש לך משהו ביד השנייה?

337
01:05:02,231 --> 01:05:04,100
‫לא, אין לי שום דבר.

338
01:05:07,069 --> 01:05:08,304
‫עכשיו,

339
01:05:09,872 --> 01:05:12,141
‫תירגעי ותקשיבי לי.
‫-טוב.

340
01:05:13,009 --> 01:05:14,944
‫צחוק הוא באמת...

341
01:05:18,514 --> 01:05:20,383
‫כזה, נכון?

342
01:05:23,386 --> 01:05:24,887
‫לא היה לך בקבוק.

343
01:05:27,023 --> 01:05:28,324
‫איזו מין שיטה זאת?

344
01:05:28,958 --> 01:05:29,825
‫שיטה?

345
01:05:31,060 --> 01:05:32,361
‫שיטה... זה לא זה!

346
01:05:37,667 --> 01:05:39,201
‫איזו מין שיטה זאת?

347
01:05:43,172 --> 01:05:45,308
‫לא חשבתי שאתה כל כך מפחיד.

348
01:05:45,675 --> 01:05:46,642
‫היי!

349
01:05:48,644 --> 01:05:51,314
‫אני זה שנפגע מבקבוק שלוש פעמים!

350
01:05:51,914 --> 01:05:52,848
‫היי!

351
01:06:00,489 --> 01:06:01,524
‫מה קורה פה?

352
01:06:09,532 --> 01:06:11,334
‫אין לי מושג.

353
01:06:15,271 --> 01:06:16,305
‫היא חיכתה לי?

354
01:06:29,919 --> 01:06:31,153
‫גברת אוטדה.

355
01:06:34,991 --> 01:06:36,525
‫הכעסתי אותה.

356
01:06:45,968 --> 01:06:47,803
‫אז זאת המשמעות של ייאוש.

357
01:06:50,006 --> 01:06:52,641
‫- שער קמינרימון -

358
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
‫אבל היא הכתה אותי כל כך הרבה פעמים.

359
01:07:16,799 --> 01:07:17,900
‫מר מטיושי!

360
01:07:26,742 --> 01:07:29,545
‫גברת אוטדה, אני ממש מצטער.

361
01:07:30,312 --> 01:07:33,082
‫נוכל לעשות שוב את הריאיון מחר?

362
01:07:39,388 --> 01:07:40,823
‫האם תסלחי לי?

363
01:07:42,691 --> 01:07:43,926
‫אני ממש מצטער.

364
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
‫תודה.

365
01:07:54,036 --> 01:07:57,306
{\an8}‫אז "הומור מתוך ייאוש".

366
01:07:57,706 --> 01:07:58,541
‫נכון.

367
01:07:58,674 --> 01:08:02,078
‫דרך אגב, יש לי שאלה.

368
01:08:03,045 --> 01:08:07,049
‫האם מילות השיר "First Love"
‫מבוססות על סיפור החיים שלך?

369
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
‫אני...

370
01:08:09,251 --> 01:08:13,322
‫תמיד רציתי לשאול אותך את זה.

371
01:08:13,923 --> 01:08:15,691
‫מן הסתם, אני סקרן.

372
01:08:16,826 --> 01:08:18,928
‫אני אתעקש

373
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
‫לקבל היום תשובה.

374
01:08:21,263 --> 01:08:24,667
‫הייתי בת 16 כשיצא השיר "First Love".

375
01:08:24,767 --> 01:08:28,771
‫באותה תקופה היה לי חבר
‫עד זמן קצר לפני פרסום השיר,

376
01:08:28,871 --> 01:08:31,874
‫וחברים שלי אמרו,

377
01:08:31,941 --> 01:08:36,912
‫"השיר הזה הוא עליו, נכון?"
‫מה שגרם לי להרגיש קצת לא נעים.

378
01:08:36,979 --> 01:08:39,315
‫"לא, זה לא ככה,

379
01:08:39,548 --> 01:08:40,883
‫מילות השיר הן כמובן שירה.

380
01:08:41,050 --> 01:08:43,319
‫הן לא לקוחות מהיומן שלי.

381
01:08:43,385 --> 01:08:45,721
‫לא הכול מבוסס על ניסיוני האישי."

382
01:08:46,155 --> 01:08:50,626
‫אבל גם החברים שלי וגם שאר העולם
‫לא הבינו את זה בקלות. אז...

383
01:09:05,441 --> 01:09:07,743
‫סליחה, הייתי די תובעני.
‫-לא.

384
01:09:07,810 --> 01:09:09,044
{\an8}‫היית צריך

385
01:09:09,278 --> 01:09:12,548
{\an8}‫לעבוד עם שחקנית חובבנית לחלוטין.

386
01:09:13,382 --> 01:09:14,250
‫אבל את

387
01:09:15,050 --> 01:09:17,019
{\an8}‫הנפת היטב את הבקבוק.

388
01:09:17,086 --> 01:09:19,088
‫- אל תנסו את זה בבית!
‫השתמשנו בבקבוק עשוי מסוכר. -

389
01:09:19,154 --> 01:09:20,222
‫כי זה הרגיש ממש טוב.

390
01:09:20,289 --> 01:09:22,291
‫- מוזיקה: השיר "Ozora De Dakishimete" -

391
01:09:42,611 --> 01:09:46,682
‫בוא נעשה שוב משהו ביחד
‫בסיבוב ההופעות הבא שלי.

392
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
{\an8}‫אני תמיד אבוא כדי לקבל מכות.

393
01:09:49,752 --> 01:09:52,288
‫נעשה סרט המשך.

394
01:09:56,659 --> 01:09:58,260
‫זה שימוש מוגזם בצילום רציף.

395
01:09:59,695 --> 01:10:03,966
‫- סוף -

396
01:30:55,149 --> 01:30:56,317
‫תודה!

397
01:31:16,003 --> 01:31:17,205
‫אז בואו נחזור

398
01:31:17,572 --> 01:31:19,440
‫לנושא של יום השנה ה-20.

399
01:31:24,979 --> 01:31:27,048
‫זה מדהים. עשרים שנים שלמות.

400
01:31:27,849 --> 01:31:31,285
‫אתמול אמרתי לקהל...

401
01:31:34,322 --> 01:31:36,357
‫"זה יום השנה ה-20.

402
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
‫אז עברו 19 שנים

403
01:31:38,192 --> 01:31:41,229
‫ועכשיו אני מתחילה את השנה ה-20."

404
01:31:41,729 --> 01:31:44,298
‫בעצם, היום הוא יום השנה ה-20.

405
01:31:54,942 --> 01:31:56,444
‫זה מוזר. עשרים שנה.

406
01:31:57,778 --> 01:31:59,814
‫זה משתנה,

407
01:32:00,381 --> 01:32:03,150
‫אבל בהרבה מדינות, גיל הבגרות מתחיל

408
01:32:03,885 --> 01:32:04,886
‫סביב גיל 20.

409
01:32:05,286 --> 01:32:06,787
‫כך זה גם ביפן.

410
01:32:08,422 --> 01:32:10,925
‫אתמול בלילה הדלקתי את הטלוויזיה
‫בשעה מוזרה.

411
01:32:11,726 --> 01:32:14,695
‫לראשונה מזה זמן מה החלטתי לצפות בטלוויזיה,
‫אז הדלקתי אותה

412
01:32:15,963 --> 01:32:17,365
‫וגיליתי

413
01:32:17,932 --> 01:32:19,734
‫שבמקדש איסה

414
01:32:20,301 --> 01:32:21,769
‫בונים

415
01:32:23,070 --> 01:32:26,440
‫מקדש חדש כל 20 שנה.

416
01:32:27,074 --> 01:32:30,578
‫הם בונים מקדש חדש

417
01:32:31,279 --> 01:32:32,747
‫ליד האתר הקודם

418
01:32:32,947 --> 01:32:36,551
‫והאל עובר לשם.

419
01:32:37,084 --> 01:32:39,921
‫זה היה בטלוויזיה בשעה מוזרה,
‫אז לא נראה לי שראיתם את זה,

420
01:32:40,021 --> 01:32:42,490
‫אבל חשבתי לעצמי, "אה, 20 שנה."

421
01:32:44,292 --> 01:32:45,893
‫בתקופה האחרונה

422
01:32:46,761 --> 01:32:48,696
‫שיניתי את סדר היום שלי

423
01:32:49,363 --> 01:32:51,399
‫כדי שאהיה בשיא האנרגיה שלי בזמן ההופעות.

424
01:32:51,465 --> 01:32:54,702
‫אז אני הולכת לישון בסביבות חמש בבוקר.

425
01:32:54,936 --> 01:32:57,572
‫אז זו כנראה הייתה שעה ממש מאוחרת.

426
01:32:58,105 --> 01:33:00,141
‫למה אני מספרת לכם את זה?

427
01:33:00,207 --> 01:33:02,109
‫כן, 20 שנה.

428
01:33:02,276 --> 01:33:06,247
‫עשרים שנה זו נקודת ציון מוזרה.

429
01:33:06,314 --> 01:33:07,648
‫אני באמת

430
01:33:08,182 --> 01:33:09,383
‫מרגישה כך.

431
01:33:13,120 --> 01:33:14,021
‫ואתם יודעים,

432
01:33:14,422 --> 01:33:16,857
‫אחרי שהגעתי כל כך רחוק,

433
01:33:18,125 --> 01:33:19,560
‫לא נראה לי שאני צריכה להרגיש הקלה,

434
01:33:20,428 --> 01:33:22,296
‫אבל לפחות אני יכולה להתפעל

435
01:33:22,597 --> 01:33:23,431
‫מההישג הזה.

436
01:33:34,442 --> 01:33:35,543
‫היה

437
01:33:36,077 --> 01:33:38,546
‫פסק זמן ארוך במהלך 20 השנים האלה,

438
01:33:40,214 --> 01:33:43,084
‫אבל קשה להאמין
‫שאנשים המשיכו לתמוך בי כל הזמן הזה.

439
01:33:43,250 --> 01:33:45,052
‫אלה שתמכו בי

440
01:33:45,753 --> 01:33:48,089
‫לפני כן, הפגינו

441
01:33:49,657 --> 01:33:50,558
‫תמיכה מתמשכת,

442
01:33:50,958 --> 01:33:53,761
‫ואולי הפכנו להיות

443
01:33:55,463 --> 01:33:57,565
‫עוד יותר קרובים.

444
01:33:57,832 --> 01:33:58,766
‫אני מרגישה

445
01:33:59,667 --> 01:34:01,602
‫את התמיכה הענקית שלהם.

446
01:34:02,370 --> 01:34:03,371
‫איך לומר את זה...

447
01:34:03,738 --> 01:34:05,840
‫אני רוצה לומר תודה

448
01:34:06,907 --> 01:34:09,110
‫לכל מי שחיכה לי.

449
01:34:10,311 --> 01:34:12,980
‫ואני גם שמחה מאוד

450
01:34:13,681 --> 01:34:15,549
‫שיש אנשים

451
01:34:15,983 --> 01:34:17,051
‫שרק התחילו להאזין

452
01:34:17,818 --> 01:34:19,153
‫למוזיקה שלי.

453
01:34:19,954 --> 01:34:22,923
‫אני גם מודה לאנשי הצוות

454
01:34:22,990 --> 01:34:26,761
‫שתמכו בי בזמן שעשיתי הפסקה,
‫ואמרו לי שזה בסדר.

455
01:34:27,428 --> 01:34:29,563
‫כל כך הרבה דברים קרו בינתיים

456
01:34:30,164 --> 01:34:33,567
‫והיו תקופות שחשבתי
‫שאולי לא אוכל לחזור להופיע.

457
01:34:33,634 --> 01:34:37,338
‫אבל הינה אני היום, ביום השנה ה-20,

458
01:34:37,705 --> 01:34:39,607
‫מבלה כך את היום הזה.

459
01:34:40,875 --> 01:34:43,477
‫מעולם לא חשבתי שארגיש ככה,

460
01:34:43,944 --> 01:34:44,912
‫אבל אני כל כך שמחה עכשיו.

461
01:34:45,012 --> 01:34:46,013
‫תודה.

462
01:35:19,146 --> 01:35:19,980
‫אז עכשיו

463
01:35:20,181 --> 01:35:21,215
‫אני אמשיך הלאה

464
01:35:21,449 --> 01:35:22,650
‫לשיר הבא.

465
01:35:23,818 --> 01:35:24,685
‫קדימה!

466
01:44:52,119 --> 01:44:53,186
‫תודה!

467
01:45:12,973 --> 01:45:14,374
‫זה היום האחרון של סיבוב ההופעות.

468
01:45:15,475 --> 01:45:16,443
‫מוזר.

469
01:45:22,449 --> 01:45:23,884
‫התכוונתי...

470
01:45:28,055 --> 01:45:32,859
‫התכוונתי לומר משהו אחרי שדיברתי קודם,
‫אבל מה זה היה?

471
01:45:34,928 --> 01:45:37,464
‫שרתי את "First Love" ואת "Hatsukoi"
‫ושכחתי מזה.

472
01:45:37,764 --> 01:45:39,099
‫טוב...

473
01:45:40,067 --> 01:45:41,702
‫לא נורא. אני אגיד לכם

474
01:45:42,536 --> 01:45:43,904
‫אם איזכר.

475
01:45:46,840 --> 01:45:49,910
‫אני אשתה קצת מים.

476
01:45:50,210 --> 01:45:51,645
‫מה את שותה?

477
01:45:55,082 --> 01:45:58,151
‫אלה "מי מעיין טבעיים ממינמי אלפס"
‫של סנטורי.

478
01:46:13,367 --> 01:46:15,168
‫אז...

479
01:46:15,836 --> 01:46:18,772
‫השיר הבא הוא השיר האחרון.

480
01:46:25,379 --> 01:46:28,915
‫אז אני אתחמם לקראתו.

481
01:46:30,217 --> 01:46:32,085
‫אה, כן.

482
01:46:32,386 --> 01:46:35,555
‫הינה רמז לגבי השיר הבא.
‫הוא קשור למה ששתיתי עכשיו.

483
01:46:36,289 --> 01:46:38,692
‫אז תשמעו...

484
01:46:39,126 --> 01:46:43,997
‫זה השיר הראשון שיצרתי אחרי הרבה זמן

485
01:46:44,831 --> 01:46:47,834
‫שפשוט נתן לי הרגשה ממש טובה.

486
01:46:48,135 --> 01:46:52,305
‫אז תרגישו חופשי להיכנס לקצב
‫באיזה אופן שתרצו.

487
01:46:52,606 --> 01:46:53,440
‫אז...

488
01:46:53,807 --> 01:46:54,674
‫שנתחיל?

489
01:46:54,741 --> 01:46:56,109
‫טוב, קדימה!

490
01:58:31,904 --> 01:58:33,639
‫תודה שקראתם לי!

491
01:58:41,013 --> 01:58:43,850
‫נשארו לי עוד כמה שירים.

492
01:58:43,950 --> 01:58:46,519
‫לפני כן, אני רוצה להציג בפניכם
‫את הלהקה שלי.

493
01:58:47,253 --> 01:58:49,455
‫בקלידים וכלי ההקשה...

494
01:58:49,555 --> 01:58:52,558
‫האמת ששכרתי אותו כדי לנגן בגיטרה
‫אבל הוא יודע לעשות הכול!

495
01:58:53,059 --> 01:58:55,495
‫הנרי באוורס-ברודבנט.

496
01:58:55,862 --> 01:58:57,697
‫הנרי באוורס-ברודבנט.

497
01:59:03,569 --> 01:59:04,871
‫ועכשיו...

498
01:59:07,640 --> 01:59:10,209
‫בתופים, ארל הארווין!

499
01:59:10,443 --> 01:59:12,078
‫ארל הארווין!

500
01:59:19,685 --> 01:59:22,989
‫בגיטרה, בן פרקר!

501
01:59:23,156 --> 01:59:24,490
‫בן פרקר!

502
01:59:30,796 --> 01:59:35,268
‫ובפסנתר, קלידים ופסנתר חשמלי, וינסנט טורל.

503
01:59:35,701 --> 01:59:37,270
‫וינסנט טורל!

504
01:59:41,174 --> 01:59:44,143
‫בגיטרה בס ומוביל ההרכב, ג'ודי מילינר!

505
01:59:44,243 --> 01:59:45,545
‫ג'ודי מילינר!

506
01:59:51,551 --> 01:59:57,423
‫והאזור הנוצץ פה
‫הוא כלי המיתר של אודאי שיקה!

507
02:00:01,460 --> 02:00:03,863
‫ובשירה, היקארו אוטדה!

508
02:00:04,263 --> 02:00:05,264
‫תודה שהקשבתם!

509
02:05:16,408 --> 02:05:17,676
‫תודה!

510
02:05:32,291 --> 02:05:35,194
‫אז זה היום שבו השיר פורסם.

511
02:05:35,294 --> 02:05:36,128
‫בסדר.

512
02:05:36,228 --> 02:05:42,134
‫היום לפני 20 שנה, השיר הזה, "Automatic",
‫יצא באופן רשמי.

513
02:05:42,301 --> 02:05:45,371
‫הייתי צריכה לחשוב על זה לפני ששרתי.

514
02:05:47,039 --> 02:05:48,741
‫רק עכשיו קלטתי. הבנתי.

515
02:05:51,544 --> 02:05:53,412
‫נכון. מדהים.

516
02:05:55,481 --> 02:05:57,783
‫זה האלבום הראשון שקניתי!

517
02:05:57,883 --> 02:05:59,785
‫באמת? האלבום הראשון שקנית?

518
02:05:59,885 --> 02:06:02,821
‫אני נבוכה. תודה רבה לך.

519
02:06:03,055 --> 02:06:04,890
‫מזל טוב!
‫-מזל טוב!

520
02:06:04,957 --> 02:06:06,625
‫מזל טוב!
‫-תודה.

521
02:06:36,956 --> 02:06:38,057
‫תודה.

522
02:06:39,358 --> 02:06:40,392
‫תודה.

523
02:06:44,363 --> 02:06:47,232
‫אתם יודעים, הייתי בת 15

524
02:06:49,535 --> 02:06:50,970
‫כשהשיר הזה יצא.

525
02:06:52,404 --> 02:06:53,439
‫אחרי הלימודים

526
02:06:53,872 --> 02:06:55,074
‫הלכתי לחנות תקליטורים

527
02:06:55,841 --> 02:06:58,711
‫עם ידיד שלי, וראיתי אותם על המדפים,

528
02:06:58,777 --> 02:07:01,413
‫וחשבתי, "אה, זה באמת יצא."

529
02:07:01,480 --> 02:07:03,816
‫הידיד שלי הקשיב לזה בתא ההאזנה

530
02:07:04,783 --> 02:07:07,920
‫ואמר לי את דעתו היומרנית.

531
02:07:08,587 --> 02:07:11,523
‫אלה זיכרונות טובים מאוד,
‫אבל עכשיו זה מרגיש מוזר.

532
02:07:11,624 --> 02:07:12,625
‫ונוסטלגי.

533
02:07:13,559 --> 02:07:16,495
‫אבל אתם יודעים,
‫השיר הזה לא הגיע למקום הראשון.

534
02:07:16,762 --> 02:07:20,165
‫הוא יצא בשתי גרסאות,
‫והמכירות שלהן היו שונות,

535
02:07:20,232 --> 02:07:22,635
‫והשיר "Dango San-Kyodai" היה חזק מאוד.

536
02:07:23,302 --> 02:07:25,337
‫הוא היה במקום הראשון במשך הרבה זמן.

537
02:07:25,437 --> 02:07:27,272
‫האמת שזה היה ממש מתסכל.

538
02:07:29,174 --> 02:07:33,545
‫אבל זו הייתה תופעה חברתית.

539
02:07:34,013 --> 02:07:36,615
‫כולם שרו את "Dango San-Kyodai",

540
02:07:37,282 --> 02:07:39,952
‫אף שאני הסתכלתי עליהם ותהיתי למה.

541
02:07:40,386 --> 02:07:43,489
‫והשיר של אימא שלי היה במקום הראשון
‫במשך יותר מ-30 שבועות.

542
02:07:43,622 --> 02:07:45,190
‫אני זוכרת

543
02:07:46,125 --> 02:07:47,359
‫שזה ממש הדהים אותי.

544
02:07:47,793 --> 02:07:50,329
‫תודה לכם, באמת.

545
02:07:52,264 --> 02:07:53,365
‫אז...

546
02:07:54,333 --> 02:07:55,634
‫אה, דרך אגב,

547
02:07:56,635 --> 02:07:59,338
‫נהניתם מהסרט הקצר?

548
02:08:02,574 --> 02:08:05,444
‫שמעתי הרבה צחוק מאחורה.

549
02:08:06,445 --> 02:08:09,815
‫ביקשתי ממנו בהתראה קצרה מאוד
‫והוא הואיל בטובו

550
02:08:10,282 --> 02:08:12,251
‫לפנות יומיים,

551
02:08:12,317 --> 02:08:16,622
‫והשקיע את כולו בכתיבת התסריט,
‫כדי לבטא את החלק הזה שבי.

552
02:08:16,689 --> 02:08:19,124
‫מחיאות כפיים למר מטיושי.

553
02:08:31,603 --> 02:08:33,806
‫ואף שהם לא נמצאים על הבמה,

554
02:08:33,872 --> 02:08:37,276
‫הרבה אנשים מעורבים בסיבוב ההופעות הזה.

555
02:08:39,144 --> 02:08:42,381
‫אני לא יכולה לספור כמה תארים,

556
02:08:42,481 --> 02:08:45,250
‫כלומר, תפקידים, ישנם.

557
02:08:45,384 --> 02:08:50,055
‫זה כאילו, "מה, עושים את זה באופן ידני?"

558
02:08:50,289 --> 02:08:53,559
‫דברים רבים נעשים בידי הרבה אנשים

559
02:08:53,659 --> 02:08:56,595
‫כדי ליצור את המופע הזה.

560
02:08:56,995 --> 02:09:00,566
‫אם להזכיר רק מעטים מהם...

561
02:09:01,100 --> 02:09:04,903
‫צוות הסאונד עבד קשה

562
02:09:04,970 --> 02:09:09,074
‫כדי לוודא שכולם,

563
02:09:09,241 --> 02:09:13,045
‫כולל אלו שמאחור ובצדדים,

564
02:09:13,278 --> 02:09:17,049
‫בכל מקום, יוכלו לשמוע אותי היטב.

565
02:09:17,649 --> 02:09:23,122
‫צוות התאורה עבד קשה
‫כדי להציג את המופע הטוב ביותר.

566
02:09:24,056 --> 02:09:28,660
‫הטכנאים שמטפלים בכלי הנגינה,
‫אלה שמייצרים את העשן,

567
02:09:28,727 --> 02:09:33,031
‫אנשי השיער, האיפור והתלבושות,
‫שעבדו קשה בשעות מאוחרות מאוד.

568
02:09:33,298 --> 02:09:35,167
‫צוות הצילום,

569
02:09:35,434 --> 02:09:39,471
‫עובדי האולם, צוות הביטחון...

570
02:09:39,838 --> 02:09:45,744
‫ואלה שהביאו את הסט הענק הזה
‫לכל כך הרבה מקומות

571
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
‫והרכיבו ופירקו אותו.

572
02:09:50,215 --> 02:09:53,418
‫הם צריכים לעבוד אחרי ההופעה
‫עד שתיים לפנות בוקר.

573
02:09:53,685 --> 02:09:56,054
‫אני בטוחה שהם שומעים אותנו,

574
02:09:56,355 --> 02:09:59,258
‫אז בבקשה תנו להם מחיאות כפיים מכל הלב!

575
02:10:32,324 --> 02:10:33,325
‫ו...

576
02:10:34,226 --> 02:10:36,161
‫אתם יודעים מה?

577
02:10:36,895 --> 02:10:39,631
‫לא הייתי בטוחה אם לומר את זה היום,

578
02:10:41,366 --> 02:10:43,168
‫אבל בכל זאת אנצל את ההזדמנות.

579
02:10:43,802 --> 02:10:47,072
‫היום הוא יום השנה ה-20.

580
02:10:47,206 --> 02:10:48,841
‫אירועים כאלה לא קורים לעיתים קרובות.

581
02:10:52,144 --> 02:10:54,179
‫פשוט,

582
02:10:54,713 --> 02:10:56,048
‫יש שני אנשים

583
02:10:56,415 --> 02:10:57,449
‫שאני רוצה לומר להם

584
02:10:57,783 --> 02:10:58,851
‫תודה.

585
02:10:59,084 --> 02:11:00,285
‫אני רוצה

586
02:11:00,786 --> 02:11:02,487
‫לומר תודה לאימא ולאבא שלי,

587
02:11:02,554 --> 02:11:05,324
‫שהביאו אותי לעולם וגידלו אותי.

588
02:11:24,309 --> 02:11:27,546
‫קודם כול, כמובן, בתור בן אדם.

589
02:11:27,846 --> 02:11:31,717
‫כלומר, אם ההורים שלכם
‫לא היו מטפלים בכם כשהייתם תינוקות,

590
02:11:32,017 --> 02:11:33,719
‫לא הייתם יכולים להפוך למבוגרים.

591
02:11:34,219 --> 02:11:36,255
‫זה דבר אחד.

592
02:11:36,388 --> 02:11:39,258
‫ובנוסף, בתור זמרת ומוזיקאית.

593
02:11:40,225 --> 02:11:43,862
‫אם אימא שלי לא הייתה כל כך נלהבת
‫בקשר למוזיקה

594
02:11:44,229 --> 02:11:45,597
‫ולכישרון שלי...

595
02:11:45,731 --> 02:11:51,837
‫מאז שהייתי קטנה, היא האמינה בי
‫וסיפרה לכולם כמה אני מדהימה.

596
02:11:51,904 --> 02:11:52,905
‫אני לא הייתי

597
02:11:53,272 --> 02:11:56,108
‫טיפוס שעומד מול אנשים.

598
02:11:56,642 --> 02:11:58,911
‫אז אף שתמיד אהבתי מוזיקה,

599
02:11:59,044 --> 02:12:02,114
‫כנראה שלא הייתי בוחרת בזה בתור מקצוע.

600
02:12:02,614 --> 02:12:03,949
‫אז...

601
02:12:04,016 --> 02:12:04,950
‫ו...

602
02:12:05,984 --> 02:12:09,788
‫זה השתלב נפלא עם העובדה
‫שאבא שלי היה הסוכן שלי.

603
02:12:10,022 --> 02:12:13,625
‫אני לא חושבת שאף אחד אחר היה לוקח ברצינות

604
02:12:14,059 --> 02:12:16,528
‫נערה בת 15

605
02:12:16,962 --> 02:12:18,463
‫עם גישה של,

606
02:12:18,530 --> 02:12:20,098
‫"אני לא רוצה להבריז מהלימודים,

607
02:12:20,299 --> 02:12:23,869
‫אז אני אשתתף בקידום מכירות
‫באופן מוגבל מאוד."

608
02:12:24,603 --> 02:12:27,506
‫כאילו, "על מה את מדברת?"

609
02:12:27,639 --> 02:12:31,243
‫סוכנויות ניהול אחרות
‫אולי לא היו נותנות לי הזדמנות.

610
02:12:31,944 --> 02:12:36,281
‫זה מוזר לעבוד עם בן משפחה.

611
02:12:36,448 --> 02:12:38,183
‫יש בזה

612
02:12:38,583 --> 02:12:40,719
‫דברים טובים ודברים רעים.

613
02:12:40,886 --> 02:12:45,891
‫אני רואה את אבא שלי לעיתים קרובות,
‫אבל קשה לי לומר את זה פנים אל פנים.

614
02:12:46,024 --> 02:12:49,895
‫אני קצת מתביישת לומר את זה פנים אל פנים,

615
02:12:50,495 --> 02:12:53,966
‫אבל אני אנצל את ההזדמנות הנהדרת הזאת
‫כדי לומר תודה.

616
02:12:54,032 --> 02:12:55,434
‫יום השנה ה-20.

617
02:12:55,534 --> 02:12:58,737
‫אני רוצה להודות לכם
‫שנתתם לי להגיע כל כך רחוק.

618
02:12:59,204 --> 02:13:00,172
‫עשרים שנה.

619
02:13:00,238 --> 02:13:01,340
‫זה הכול.

620
02:13:01,873 --> 02:13:02,874
‫אה, אמרתי את זה!

621
02:13:14,820 --> 02:13:15,754
‫בנוסף,

622
02:13:16,254 --> 02:13:19,791
‫הייתם צריכים לעבור תהליך מייגע

623
02:13:20,092 --> 02:13:21,727
‫כדי להשיג כרטיסים להופעה הזאת.

624
02:13:21,827 --> 02:13:24,129
‫הייתם צריכים לשלוח תמונה

625
02:13:24,663 --> 02:13:26,264
‫ולעבור כל כך הרבה דברים,

626
02:13:26,531 --> 02:13:28,767
‫כמו לא לקבל אישור ודברים כאלה.

627
02:13:28,834 --> 02:13:30,869
‫עברתם את כל הטרחה הזאת.

628
02:13:31,870 --> 02:13:35,941
‫וחיכיתם ליום הזה כל כך הרבה זמן.

629
02:13:36,375 --> 02:13:39,378
‫והיום קיימתם את ההבטחה שלכם ובאתם.

630
02:13:39,578 --> 02:13:41,380
‫תודה גם לכם.

631
02:13:42,814 --> 02:13:44,983
‫הפכתם את היום הזה למיוחד. תודה.

632
02:13:56,094 --> 02:13:59,398
‫אז זו ההופעה האחרונה בסיבוב
‫וכבר דיברתי יותר מדי.

633
02:13:59,965 --> 02:14:03,335
‫חלקכם צריכים לתפוס רכבת כדי להגיע הביתה.

634
02:14:03,869 --> 02:14:04,803
‫אז

635
02:14:05,237 --> 02:14:06,338
‫אני

636
02:14:07,739 --> 02:14:09,207
‫אמשיך עכשיו

637
02:14:10,142 --> 02:14:11,143
‫לשיר האחרון.

638
02:14:11,209 --> 02:14:12,644
‫כן, השיר האחרון.

639
02:14:12,711 --> 02:14:14,679
‫זה היה יום ההולדת הכי טוב בחיים שלי!

640
02:14:15,213 --> 02:14:16,548
‫באמת?

641
02:14:17,616 --> 02:14:18,717
‫אז...

642
02:14:19,384 --> 02:14:21,286
‫זה השיר האחרון.

643
02:14:21,420 --> 02:14:26,191
‫בכנות, בפעם הראשונה מזה הרבה זמן,

644
02:14:27,025 --> 02:14:31,730
‫הייתי קצת עייפה הבוקר
‫כי זה היום האחרון של סיבוב ההופעות.

645
02:14:31,963 --> 02:14:33,098
‫אז אני לא בטוחה

646
02:14:33,532 --> 02:14:36,168
‫אם הצלחתי להקרין את רמת האנרגיה
‫שלה ציפיתם.

647
02:14:36,268 --> 02:14:37,202
‫אבל הרגשתי היום

648
02:14:37,669 --> 02:14:39,704
‫שקיבלתי מכם המון תמיכה.

649
02:14:40,138 --> 02:14:42,340
‫לכבוד השיר האחרון,

650
02:14:42,941 --> 02:14:45,077
‫אתן לכם את כל הכוחות שנותרו לי

651
02:14:45,677 --> 02:14:48,547
‫כך שלא תצטרכו אפילו לעזור.

652
02:14:48,847 --> 02:14:51,716
‫אז קדימה. הינה השיר האחרון!

653
02:21:23,041 --> 02:21:26,077
‫תרגום כתוביות: נטע לביא