1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,109 --> 00:00:14,948 ДЕВЯТОЕ ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА «MАКУХАРИ МЕССЕ» 4 00:08:45,191 --> 00:08:46,292 Привет всем! 5 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Простите за долгое отсутствие. 6 00:08:51,430 --> 00:08:53,266 Давайте зажжём! 7 00:12:22,408 --> 00:12:25,377 Сегодня — последний день турне! Вы со мной? 8 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Добрый вечер. 9 00:17:10,262 --> 00:17:11,764 Спасибо, что приехали 10 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 из самых разных мест. 11 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Сегодня... 12 00:17:30,649 --> 00:17:33,052 ...20-я годовщина моего дебюта. 13 00:17:38,157 --> 00:17:39,291 Мне немного неловко 14 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 отмечать 15 00:17:44,763 --> 00:17:46,999 такую дату... 16 00:17:47,599 --> 00:17:50,135 Я вообще не люблю праздники, 17 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 правда. 18 00:17:52,871 --> 00:17:54,740 Аплодисменты... 19 00:17:55,207 --> 00:17:56,108 Я не люблю 20 00:17:57,843 --> 00:18:01,346 быть звездой вечеринки. 21 00:18:01,413 --> 00:18:03,048 Но сейчас я просто 22 00:18:03,115 --> 00:18:04,516 хочу радоваться этому. 23 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Я рада провести этот день с вами. Cпасибо! 24 00:18:44,456 --> 00:18:47,059 Не заставляйте меня плакать с самого начала. 25 00:18:47,759 --> 00:18:51,063 Я хочу продержаться до конца шоу. 26 00:18:51,130 --> 00:18:52,397 Сейчас макияж потечет. 27 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Знаете, я и вчера 28 00:18:58,137 --> 00:19:00,739 это говорила, это похоже на актовый зал, 29 00:19:01,740 --> 00:19:03,175 потому что 30 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 все сидят. 31 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 А я как неофициальный директор школы. 32 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Прежде чем продолжить... 33 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 Тем, кто пользуется смартфонами, 34 00:19:17,456 --> 00:19:20,692 огромная просьба: не мешайте другим. 35 00:19:20,759 --> 00:19:23,996 Убавьте яркость экранов, отключите вспышку 36 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 и постарайтесь держать их как можно ниже, 37 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 чтобы не заслонять обзор. 38 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Спасибо. 39 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 - Итак... - Да. 40 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Я говорю, как настоящий директор, да? 41 00:19:37,276 --> 00:19:39,244 - Верно? - Директор! 42 00:19:39,311 --> 00:19:41,813 О, «директор»? Это будет мой новый ник. 43 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Раньше меня называли «старшей сестрой», но «директором» впервые. 44 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 В принципе, это всё. 45 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Так как пол плоский, 46 00:19:59,798 --> 00:20:01,700 людям на задних рядах может быть 47 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 не очень хорошо видно или слышно. 48 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 Но я могу видеть всё, даже когда вы поднимаете руки вверх. 49 00:20:09,741 --> 00:20:11,710 Я даже могу слышать то, что вы говорите. 50 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Давайте вместе наслаждаться концертом. 51 00:20:16,014 --> 00:20:17,816 Хорошо, поехали. 52 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Спасибо. 53 00:35:59,490 --> 00:36:00,691 Спасибо! 54 00:36:13,337 --> 00:36:14,272 Сегодня... 55 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Сколько из вас 56 00:36:19,377 --> 00:36:20,611 сегодня пришли одни? 57 00:36:21,212 --> 00:36:22,780 Довольно много в первых рядах. 58 00:36:23,314 --> 00:36:24,815 Вы здесь одни? 59 00:36:24,882 --> 00:36:27,752 Вы поднялись первыми после небольшого колебания. 60 00:36:29,820 --> 00:36:31,989 Спасибо. Немного странно благодарить за это, 61 00:36:32,456 --> 00:36:33,524 но я вас увидела. 62 00:36:34,258 --> 00:36:38,129 Да, вообще-то, я всех вас вижу довольно хорошо. 63 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Я ношу линзы. 64 00:36:39,463 --> 00:36:42,166 У меня очень плохое зрение, 65 00:36:43,100 --> 00:36:45,102 но я всё вижу. 66 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Я вижу тех, кто пришли одни. 67 00:36:51,475 --> 00:36:52,443 Знаете, 68 00:36:53,044 --> 00:36:56,247 я не часто выступаю вживую. 69 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 И... 70 00:36:58,449 --> 00:36:59,850 ...во время тура 71 00:37:01,319 --> 00:37:05,256 я осознала важность таких концертов. 72 00:37:11,529 --> 00:37:14,065 Потому что иначе 73 00:37:14,799 --> 00:37:17,735 я бы не увидела ваши лица. 74 00:37:18,769 --> 00:37:19,604 Поэтому 75 00:37:20,037 --> 00:37:23,007 я хочу запомнить ваши лица, прежде чем возвращаться домой. 76 00:37:23,074 --> 00:37:24,976 Покажите мне ваши лица, хорошо? 77 00:37:27,311 --> 00:37:30,047 Не многие снимают без остановки. 78 00:37:30,114 --> 00:37:32,550 Вчера и сегодня я заметила, 79 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 что очень немногие держат свои смартфоны 80 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 перед своими лицами. 81 00:37:36,587 --> 00:37:38,656 Меня это очень порадовало. 82 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Итак... 83 00:37:39,624 --> 00:37:41,359 Снимайте, если хотите... 84 00:37:41,826 --> 00:37:44,629 Я просто хочу сказать, что рада видеть 85 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 ваши лица. 86 00:37:46,330 --> 00:37:49,033 Те, кто пришли одни, не беспокойтесь. 87 00:37:49,100 --> 00:37:50,001 Я вас вижу. 88 00:37:55,072 --> 00:37:56,574 Ну... Как-то так. 89 00:37:56,641 --> 00:37:57,908 Это мой день рождения! 90 00:37:57,975 --> 00:37:59,243 Что? День рождения? 91 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 С днем рождения! 92 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Спасибо! 93 00:38:07,218 --> 00:38:08,653 Пожалуйста. 94 00:38:08,719 --> 00:38:10,721 Какой храбрый человек. 95 00:38:13,691 --> 00:38:14,825 Что же, 96 00:38:14,892 --> 00:38:17,094 сегодня прекрасный день, чтобы отпраздновать. 97 00:38:17,161 --> 00:38:19,230 Не только дни рождения, 98 00:38:19,297 --> 00:38:20,598 но и годовщины. 99 00:38:20,665 --> 00:38:25,369 Может быть, кто-то из вас впервые оставил детей дома. 100 00:38:25,436 --> 00:38:27,538 Думаю, что у каждого есть, 101 00:38:28,906 --> 00:38:32,076 что отметить сегодня... 102 00:38:34,345 --> 00:38:36,614 И хорошее, и плохое. 103 00:38:36,681 --> 00:38:40,584 Давайте представим себе, что сегодня последняя вечеринка года. 104 00:38:41,652 --> 00:38:43,454 Конец года. 105 00:38:44,355 --> 00:38:48,726 Возможно, некоторые из вас боятся наступления нового года. 106 00:38:50,127 --> 00:38:51,529 Да, так что 107 00:38:52,163 --> 00:38:53,264 давайте 108 00:38:54,131 --> 00:38:56,934 продолжать в том же духе до конца. 109 00:48:15,926 --> 00:48:17,160 Спасибо! 110 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Позвольте представить вам: 111 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 танцовщица Фукико Такасэ! 112 00:48:39,116 --> 00:48:43,186 В видеоклипе к синглу «Forevermore» 113 00:48:43,253 --> 00:48:46,089 мне нужно было исполнить современный танец. 114 00:48:46,156 --> 00:48:51,094 Она была моим хореографом, а потом стала моей близкой подругой. 115 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Спасибо, что поехала в турне со мной. 116 00:48:54,031 --> 00:48:56,266 Давайте поаплодируем ей еще раз. 117 00:49:19,690 --> 00:49:22,092 Вот какая ты потрясающая. 118 00:49:23,660 --> 00:49:26,463 Мы хотели бы вместе исполнить еще одну песню. 119 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Поехали! 120 00:54:21,891 --> 00:54:25,662 - Когда я с тобой разговариваю, - Да. 121 00:54:26,096 --> 00:54:27,397 Почему-то 122 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 - мне кажется, что я выгляжу спокойной - Понятно. 123 00:54:30,600 --> 00:54:32,202 или даже расслабленной, 124 00:54:32,269 --> 00:54:35,905 но для меня это нормально. 125 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - «Нормально». - Мне не надо слишком сильно стараться, 126 00:54:39,976 --> 00:54:42,078 и я чувствую себя 127 00:54:42,145 --> 00:54:43,580 комфортно. 128 00:54:43,647 --> 00:54:44,581 Я рад. 129 00:54:44,648 --> 00:54:47,417 Я так рада снова с тобой пообщаться. 130 00:54:47,484 --> 00:54:48,385 УТАДА И МАТАЁСИ СПЕЦИАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ «ЮМОР ОТЧАЯНИЯ» 131 00:54:48,451 --> 00:54:49,519 Тема 132 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 - этого турне... - Точно. 133 00:54:52,422 --> 00:54:54,658 «Смех в темноте» — 134 00:54:54,724 --> 00:55:00,530 название известного романа Владимира Набокова. 135 00:55:00,597 --> 00:55:02,832 - Ничего общего с содержанием. - Хорошо. 136 00:55:02,899 --> 00:55:04,834 Если говорить просто, 137 00:55:04,901 --> 00:55:10,840 темы «надежды» и «отчаяния» пришли мне в голову 138 00:55:12,676 --> 00:55:16,212 одновременно. 139 00:55:17,113 --> 00:55:22,118 Я обожаю стендап-комедию. 140 00:55:22,185 --> 00:55:28,858 Как-то я увидела шоу американской комикессы Тиг Нотаро. 141 00:55:28,925 --> 00:55:33,997 - Она очень классно выступила. - Понятно. 142 00:55:34,064 --> 00:55:36,132 Потом я посмотрела и другие ее шоу. 143 00:55:36,232 --> 00:55:43,073 Оказывается, у нее обнаружили рак груди, и ее мать умерла. 144 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Одни из самых страшных вещей в жизни, 145 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 болезнь и тяжелая утрата, произошли с ней одновременно. 146 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Но она выступала даже в таком отчаянном положении. 147 00:55:58,755 --> 00:56:03,460 При этом в роли комикессы стендапа. 148 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Как ей это удалось в таких обстоятельствах? 149 00:56:05,895 --> 00:56:09,833 Она даже не знает, будет жить или нет. 150 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Как она может веселить других? Это невозможно. 151 00:56:13,470 --> 00:56:17,040 Поэтому она обратилась за советом. 152 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 И совет был: «Обрати это в свою пользу». 153 00:56:22,712 --> 00:56:26,249 Она вышла на сцену и обратилась к залу: 154 00:56:27,117 --> 00:56:30,487 «Добрый вечер! Добро пожаловать. 155 00:56:30,553 --> 00:56:31,554 У меня... 156 00:56:32,188 --> 00:56:34,190 ...обнаружили рак». 157 00:56:34,257 --> 00:56:36,226 Сначала люди были... 158 00:56:36,292 --> 00:56:37,594 Удивлены, я бы сказал. 159 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Сначала люди смеялись. «Что? Правда?» 160 00:56:40,730 --> 00:56:42,766 И атмосфера в зале изменилась. 161 00:56:44,100 --> 00:56:47,570 Она говорила правду, 162 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 но люди почему-то находили это смешным. 163 00:56:50,874 --> 00:56:51,975 Знаешь, 164 00:56:52,675 --> 00:56:55,478 в этом и заключается юмор. 165 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Комедия была настолько символичной. 166 00:56:58,415 --> 00:56:59,816 Если у тебя есть 167 00:57:00,517 --> 00:57:01,751 - чувство юмора, - Верно. 168 00:57:02,152 --> 00:57:04,521 ты можешь изменить свое эмоциональное состояние, 169 00:57:05,155 --> 00:57:07,457 независимо от степени твоего отчаяния. 170 00:57:07,524 --> 00:57:10,293 Изменить свое представление, свой образ мыслей. 171 00:57:10,360 --> 00:57:11,428 Точно. 172 00:57:11,494 --> 00:57:13,530 Отчаяние и смех близки друг другу. 173 00:57:13,596 --> 00:57:14,731 - Да. - Я понимаю, 174 00:57:15,398 --> 00:57:17,967 что отчаяние — 175 00:57:18,601 --> 00:57:20,370 прямая противоположность смеху, 176 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 но я могу представить и смех, 177 00:57:23,973 --> 00:57:25,708 существующий на грани отчаяния, 178 00:57:25,775 --> 00:57:29,979 и оттуда ты возвращаешься к жизни. 179 00:57:30,346 --> 00:57:33,983 Когда ты говоришь о свете 180 00:57:34,050 --> 00:57:36,753 или надежде в своих песнях, 181 00:57:37,454 --> 00:57:40,156 ты не просто поешь о свете 182 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 или надежде. 183 00:57:42,392 --> 00:57:47,297 А о свете или надежде, которые могут вывести тебя 184 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 из отчаяния или тяжелой ситуации. 185 00:57:50,800 --> 00:57:53,937 Поэтому когда кто-то пытается выразить надежду 186 00:57:54,471 --> 00:57:56,206 только силой... 187 00:57:56,272 --> 00:57:57,674 Силой! 188 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Я восхищаюсь такими людьми, 189 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 но я также думаю: 190 00:58:02,879 --> 00:58:04,714 «Вот бы я был такой же сильный, 191 00:58:04,781 --> 00:58:07,283 но я не такой». 192 00:58:07,750 --> 00:58:09,152 Но надежда 193 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 или свет, о которых ты поешь, 194 00:58:12,622 --> 00:58:14,858 близки и понятны всем. 195 00:58:14,924 --> 00:58:15,992 Поэтому для меня 196 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 тема 197 00:58:17,560 --> 00:58:19,729 довольно понятна. 198 00:58:19,796 --> 00:58:21,431 «Laughter in the Dark»... 199 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Я раньше не использовал эту фразу, но она мне тоже подходит. 200 00:58:29,839 --> 00:58:34,043 Я даже могу сделать ее псевдонимом: «Матаёcи: Laughter in the Dark», 201 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 как тебе? 202 00:58:35,912 --> 00:58:38,414 Это название твоего турне... 203 00:58:38,481 --> 00:58:39,582 Да, тебе стоит. 204 00:58:39,649 --> 00:58:41,918 ...но может быть и моим псевдонимом. 205 00:58:41,985 --> 00:58:44,687 - «Матаёcи: Laughter in the Dark». - Звучит. 206 00:58:46,222 --> 00:58:50,560 А как ты стал комиком? 207 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Что же... 208 00:58:51,895 --> 00:58:55,865 Мой отец родом из Окинавы. 209 00:58:55,932 --> 00:58:58,568 Когда я был маленьким, 210 00:58:58,635 --> 00:59:01,538 я часто туда ездил летом. 211 00:59:01,604 --> 00:59:03,273 По вечерам 212 00:59:03,339 --> 00:59:06,209 родные и соседи всегда собирались вместе. 213 00:59:06,276 --> 00:59:08,778 И когда кто-то начинал играть на сансине, 214 00:59:08,845 --> 00:59:10,580 все начинали подпевать. 215 00:59:10,647 --> 00:59:14,250 Мой отец был весельчаком. 216 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 Он выходил и танцевал перед всеми. 217 00:59:16,452 --> 00:59:19,289 Тогда все начинали смеяться. 218 00:59:19,355 --> 00:59:25,361 Я был очень стеснительным и думал: 219 00:59:25,428 --> 00:59:28,631 «Ух ты! Папа умеет веселить людей. 220 00:59:28,698 --> 00:59:29,899 Это так здорово!» 221 00:59:30,366 --> 00:59:31,401 И 222 00:59:31,467 --> 00:59:32,535 как-то раз 223 00:59:32,902 --> 00:59:34,404 кто-то сказал мне: 224 00:59:34,470 --> 00:59:36,873 «Твой отец танцует так, что люди смеются. 225 00:59:36,973 --> 00:59:38,741 Иди танцуй вместе с ним». 226 00:59:38,808 --> 00:59:41,844 Я никогда не танцевал перед кем-либо. 227 00:59:41,911 --> 00:59:44,047 Я был в ужасе. 228 00:59:44,113 --> 00:59:48,685 Но я не хотел портить настроение, 229 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 которое создал мой отец. 230 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 Поэтому впервые в жизни 231 00:59:53,156 --> 00:59:54,557 я сделал смелый шаг. 232 00:59:54,624 --> 00:59:57,460 Но потом, когда люди увидели неуклюжего ребенка, 233 00:59:57,527 --> 01:00:00,396 они смеялись сильнее, чем над отцом. 234 01:00:00,463 --> 01:00:02,298 - Понятно. - Я не ожидал такой реакции, 235 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 и мне это очень понравилось. 236 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Впервые в жизни... 237 01:00:07,103 --> 01:00:08,605 В тот момент 238 01:00:09,072 --> 01:00:12,008 я вышел из зоны комфорта и попал во внешний мир. 239 01:00:12,075 --> 01:00:13,943 Выйти из зоны комфорта. 240 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 - Понятно. - Верно. 241 01:00:15,612 --> 01:00:16,713 Мне очень понравилось, 242 01:00:17,180 --> 01:00:19,382 что я могу делать людей счастливыми. 243 01:00:19,482 --> 01:00:20,783 Поэтому я пошел на кухню, 244 01:00:21,217 --> 01:00:23,186 один, 245 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 и отметил свое достижение чашкой ячменного чая. 246 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Потом ко мне подошел отец, 247 01:00:28,625 --> 01:00:30,226 но вместо похвалы он сказал: 248 01:00:30,293 --> 01:00:31,894 «Не увлекайся особо». 249 01:00:32,762 --> 01:00:34,364 Он мне завидовал. 250 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Прямо как ребенок. 251 01:00:36,499 --> 01:00:38,968 - Потому что ты понравился больше. - Точно. 252 01:00:39,035 --> 01:00:41,504 - Но даже несмотря на его слова, - Понимаю. 253 01:00:41,571 --> 01:00:43,373 мне нравилось 254 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 это делать 255 01:00:46,776 --> 01:00:48,044 и веселить людей. 256 01:00:48,544 --> 01:00:50,480 Много лет спустя я узнал, 257 01:00:51,014 --> 01:00:53,149 что слово «warau», то есть «смеяться», происходит от 258 01:00:54,083 --> 01:00:55,685 слова «waru» — «лопаться». 259 01:00:55,752 --> 01:00:58,955 - «Waru»? - Да, «waru» — «лопаться». 260 01:00:59,022 --> 01:01:00,256 Понятно. 261 01:01:00,323 --> 01:01:03,893 Говорят, что именно так возникло слово «warau», 262 01:01:04,394 --> 01:01:06,796 с чем я совершенно согласен. 263 01:01:07,230 --> 01:01:08,197 Обычно 264 01:01:09,232 --> 01:01:10,900 мне кажется, что я нахожусь 265 01:01:11,034 --> 01:01:14,103 внутри тонкой и темной оболочки. 266 01:01:14,804 --> 01:01:17,340 Но когда мне удается 267 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 смешить людей 268 01:01:19,042 --> 01:01:22,211 по телевидению или в театре, к примеру, 269 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 я могу выбраться 270 01:01:23,913 --> 01:01:25,048 из этой оболочки. 271 01:01:25,548 --> 01:01:28,584 Говоря простыми словами, 272 01:01:28,651 --> 01:01:31,320 смех разрушает рутину повседневной жизни. 273 01:01:31,387 --> 01:01:32,221 Это... 274 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 Ты об этом говоришь, да? 275 01:01:43,800 --> 01:01:45,034 Это смех? 276 01:01:46,903 --> 01:01:48,071 Да. 277 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Именно такой элемент неожиданности... 278 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Прямо как сейчас, мне удалось мгновенно выбраться из рутины. 279 01:01:54,444 --> 01:01:57,447 - Верно. - Это именно то, 280 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 о чём я и говорил. 281 01:01:59,015 --> 01:02:00,616 Извините, я могу отлучиться? 282 01:02:00,683 --> 01:02:03,152 - Да, конечно. - Извините, я ненадолго. 283 01:02:04,053 --> 01:02:06,422 Идите. Мы пока сделаем перерыв. 284 01:02:07,156 --> 01:02:09,058 Остановите запись. Проводите его. 285 01:02:15,398 --> 01:02:18,267 Он еще не вернулся? 286 01:02:22,739 --> 01:02:25,541 Я отправил за ним человека, 287 01:02:26,042 --> 01:02:28,511 но мне кажется, что его настроение... 288 01:02:29,011 --> 01:02:30,012 Что? 289 01:02:30,713 --> 01:02:31,814 Что случилось? 290 01:02:33,616 --> 01:02:35,585 Смех разрушает рутину повседневной жизни. 291 01:02:35,685 --> 01:02:36,552 Это... 292 01:02:37,520 --> 01:02:38,454 Это... 293 01:02:39,489 --> 01:02:40,423 Это... 294 01:02:43,826 --> 01:02:46,262 - Камера, мотор! - Хорошо. Снимаем. 295 01:02:51,334 --> 01:02:52,468 Господин Матаёси. 296 01:02:53,169 --> 01:02:54,137 Что случилось? 297 01:02:56,172 --> 01:02:57,907 Это было слишком жестоко. 298 01:03:01,177 --> 01:03:02,178 Простите меня. 299 01:03:02,645 --> 01:03:06,082 Я думала, вы это имели в виду. 300 01:03:06,149 --> 01:03:07,216 В принципе, да. 301 01:03:07,884 --> 01:03:10,219 Я и правда сказал «смех разрушает», 302 01:03:11,187 --> 01:03:13,756 и ты разрушила ход беседы и рутину. 303 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Тогда почему вы не смеялись? 304 01:03:16,559 --> 01:03:18,628 Получить бутылкой по голове — больно. 305 01:03:19,028 --> 01:03:20,329 Ты бы сама смеялась? 306 01:03:20,396 --> 01:03:23,399 Я говорил серьезно и получил бутылкой по голове. 307 01:03:23,466 --> 01:03:24,867 Это очень обидно. 308 01:03:29,205 --> 01:03:30,673 - Что смешного? - Простите. 309 01:03:31,073 --> 01:03:34,777 Мы просто беседовали, и я не понимаю, как дело дошло до этого. 310 01:03:37,613 --> 01:03:38,514 Это правда. 311 01:03:39,215 --> 01:03:41,384 Что я делаю? 312 01:03:42,385 --> 01:03:44,921 Закрылся здесь, как ребенок. 313 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Нет, нет, что вы! Это и правда было жестоко. 314 01:03:48,724 --> 01:03:50,326 Простите меня, пожалуйста. 315 01:03:51,127 --> 01:03:52,361 Я серьезно. 316 01:03:53,796 --> 01:03:54,630 Но, может быть, 317 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 это и есть 318 01:03:56,599 --> 01:03:59,001 одно из выражений юмора в отчаянии. 319 01:04:00,736 --> 01:04:02,905 Ладно, это не место для разговоров. 320 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 Пошли назад... 321 01:04:16,118 --> 01:04:18,087 Вы это имеете в виду, да? 322 01:04:21,357 --> 01:04:22,258 Нет? 323 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 В чём дело? 324 01:04:29,165 --> 01:04:30,066 Это неправильно. 325 01:04:31,000 --> 01:04:32,001 Нет? 326 01:04:32,969 --> 01:04:34,570 Нет! 327 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Ты когда-нибудь 328 01:04:38,441 --> 01:04:41,410 видела, чтобы люди, разговаривая, били друг друга бутылкой? 329 01:04:42,912 --> 01:04:45,047 Есть вещи, которые делать нельзя. 330 01:04:47,016 --> 01:04:48,851 Когда ты зашла в туалет, 331 01:04:49,285 --> 01:04:52,288 чтобы извиниться, у тебя уже была бутылка в руке, верно? 332 01:04:53,389 --> 01:04:56,893 Ты собиралась снова меня ударить. 333 01:04:58,461 --> 01:04:59,295 Погоди-ка, 334 01:05:00,529 --> 01:05:02,164 что у тебя в другой руке? 335 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Нет, совершенно ничего. 336 01:05:07,103 --> 01:05:08,237 А теперь 337 01:05:09,906 --> 01:05:12,174 - успокойся и послушай меня. - Хорошо. 338 01:05:13,042 --> 01:05:14,877 Смех и правда... 339 01:05:18,547 --> 01:05:20,283 Вот так, да? 340 01:05:23,286 --> 01:05:24,887 У тебя же не было бутылки. 341 01:05:27,089 --> 01:05:28,324 Что это за система? 342 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Какая система? 343 01:05:31,060 --> 01:05:32,328 Система... Нет, не то! 344 01:05:37,566 --> 01:05:39,168 Что это за система? 345 01:05:43,205 --> 01:05:45,107 Я не знала, что вы такой страшный человек. 346 01:05:45,574 --> 01:05:46,575 Эй! 347 01:05:48,644 --> 01:05:51,213 Это меня три раза ударили бутылкой по голове! 348 01:05:51,981 --> 01:05:52,882 Эй! 349 01:06:00,523 --> 01:06:01,524 Что происходит? 350 01:06:09,498 --> 01:06:11,400 Ничего не понимаю. 351 01:06:15,271 --> 01:06:16,272 Она меня ждала? 352 01:06:30,052 --> 01:06:31,153 Госпожа Утада. 353 01:06:35,024 --> 01:06:36,525 Я ее разозлил. 354 01:06:45,901 --> 01:06:47,803 Так вот что значит отчаяние. 355 01:06:49,905 --> 01:06:53,109 ВРАТА ГРОМА 356 01:07:06,789 --> 01:07:10,326 И всё же, она столько раз меня ударила. 357 01:07:16,832 --> 01:07:18,067 Господин Матаёси! 358 01:07:26,776 --> 01:07:29,445 Госпожа Утада, простите меня. 359 01:07:30,346 --> 01:07:33,015 Давайте повторим интервью завтра? 360 01:07:39,455 --> 01:07:40,656 Вы меня простите? 361 01:07:42,725 --> 01:07:43,926 Мне очень жаль. 362 01:07:46,095 --> 01:07:47,063 Спасибо. 363 01:07:54,103 --> 01:07:57,273 {\an8}Значит, «юмор в отчаянии». 364 01:07:57,773 --> 01:07:58,607 Верно. 365 01:07:58,674 --> 01:08:01,944 Кстати, у меня к тебе вопрос. 366 01:08:03,045 --> 01:08:06,982 Слова к песне «First Love» взяты из твоей жизни? 367 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Я... 368 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Всегда хотел это у тебя спросить. 369 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Я любопытный от природы. 370 01:08:16,826 --> 01:08:18,761 Я сделаю всё возможное, 371 01:08:19,428 --> 01:08:20,696 чтобы услышать ответ. 372 01:08:21,297 --> 01:08:24,667 Когда вышла «First Love», мне было 16. 373 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 До этого я встречалась с парнем, 374 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 и мои друзья спрашивали: 375 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 «Эта песня про него, правда?» И мне было немного неудобно. 376 01:08:36,979 --> 01:08:39,448 «Нет, это неправда. 377 01:08:39,515 --> 01:08:41,016 Слова — это просто стихи. 378 01:08:41,083 --> 01:08:43,319 Не из моего личного дневника. 379 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Не всё основано на моём личном опыте». 380 01:08:46,188 --> 01:08:50,626 Но ни мои друзья, ни другие люди этого не понимали, так что... 381 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 - Прости, если я много требовал. - Да нет. 382 01:09:07,710 --> 01:09:08,911 Тебе пришлось работать 383 01:09:09,311 --> 01:09:12,548 с непрофессиональной актрисой. 384 01:09:13,449 --> 01:09:14,283 Но ты 385 01:09:15,050 --> 01:09:17,052 {\an8}так смело размахивала бутылкой. 386 01:09:17,119 --> 01:09:19,088 НЕ ПОВТОРЯТЬ ДОМА! БУТЫЛКА ИЗ КАРАМЕЛИ. 387 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Это было так здорово. 388 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 МУЗЫКА: «OZORA DE DAKISHIMETE» 389 01:09:42,311 --> 01:09:46,682 Давай опять вместе что-то придумаем для моего следующего турне. 390 01:09:46,749 --> 01:09:48,751 {\an8}Опять бутылкой по голове? Я готов. 391 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Давай сделаем сиквел. 392 01:09:56,759 --> 01:09:58,260 Вот это серийная съемка. 393 01:09:59,562 --> 01:10:04,333 КОНЕЦ 394 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Спасибо! 395 01:31:15,770 --> 01:31:17,171 Возвращаясь к теме 396 01:31:17,572 --> 01:31:19,273 20-й годовщины. 397 01:31:25,012 --> 01:31:26,914 Это потрясающе. Целых 20 лет. 398 01:31:27,882 --> 01:31:31,185 Вчера я сказала аудитории: 399 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 «Это 20-я годовщина. 400 01:31:36,424 --> 01:31:38,125 Прошло 19 лет, 401 01:31:38,192 --> 01:31:41,128 и получается, что это мой 20-й год». 402 01:31:41,762 --> 01:31:44,198 Вообще-то, моя 20-я годовщина именно сегодня. 403 01:31:54,909 --> 01:31:56,377 Странно. Двадцать лет. 404 01:31:57,812 --> 01:31:59,814 Во многих странах 405 01:32:00,348 --> 01:32:03,050 совершеннолетие наступает 406 01:32:03,918 --> 01:32:04,919 примерно в 20 лет. 407 01:32:05,319 --> 01:32:06,787 В том числе и в Японии. 408 01:32:08,389 --> 01:32:10,925 Вчера вечером я включила телевизор... 409 01:32:11,425 --> 01:32:14,629 Я уже давно его не смотрела. Так вот, 410 01:32:15,863 --> 01:32:17,331 я узнала, что 411 01:32:17,965 --> 01:32:19,600 в храме Исэ 412 01:32:20,268 --> 01:32:21,669 новое святилище 413 01:32:23,070 --> 01:32:26,340 строят каждые 20 лет. 414 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Новое святилище строят рядом 415 01:32:31,279 --> 01:32:32,813 со старым, 416 01:32:32,880 --> 01:32:36,551 и божество туда переселяется. 417 01:32:36,951 --> 01:32:39,987 Передача шла поздно, и вы, наверно, ее не видели, 418 01:32:40,054 --> 01:32:42,423 но я подумала: «О, 20 лет». 419 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 В последнее время 420 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 я изменила свой распорядок дня, 421 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 чтобы пик энергии был во время шоу. 422 01:32:51,465 --> 01:32:54,869 Поэтому я ложусь спать около 05:00. 423 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 И да, было очень поздно. 424 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Зачем я вам это рассказываю? 425 01:33:00,207 --> 01:33:02,209 Двадцать лет. 426 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 Двадцать лет — довольно необычный рубеж. 427 01:33:06,314 --> 01:33:07,615 Мне 428 01:33:08,149 --> 01:33:09,417 так кажется. 429 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 И вы знаете, 430 01:33:14,422 --> 01:33:16,724 такое долгое время — 431 01:33:18,159 --> 01:33:19,493 не повод радоваться, 432 01:33:20,461 --> 01:33:22,630 но мне всё равно приятно 433 01:33:22,697 --> 01:33:23,531 это знать. 434 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 За те 20 лет 435 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 я сделала долгий перерыв, и мне трудно поверить, 436 01:33:40,214 --> 01:33:43,184 что всё это время вы меня поддерживали. 437 01:33:43,250 --> 01:33:45,086 Те, кто меня поддерживал раньше, 438 01:33:45,653 --> 01:33:48,022 поддержали 439 01:33:49,690 --> 01:33:50,558 и сейчас, 440 01:33:50,992 --> 01:33:53,761 и мне кажется, что мы 441 01:33:55,463 --> 01:33:57,865 стали еще ближе. 442 01:33:57,932 --> 01:33:58,766 Я чувствую 443 01:33:59,667 --> 01:34:01,569 их огромную поддержку. 444 01:34:02,470 --> 01:34:03,371 Как бы сказать... 445 01:34:03,838 --> 01:34:05,773 Я хочу поблагодарить тех, 446 01:34:06,907 --> 01:34:09,043 кто ждал меня всё это время. 447 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 И мне очень приятно, 448 01:34:13,581 --> 01:34:15,816 что есть люди, которые 449 01:34:15,883 --> 01:34:16,951 только что начали 450 01:34:17,852 --> 01:34:19,053 слушать мою музыку. 451 01:34:19,987 --> 01:34:22,923 Я также очень благодарна моей команде, 452 01:34:22,990 --> 01:34:26,727 которая поддерживала и ободряла меня всё это время. 453 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 За эти 20 лет столько всего произошло, 454 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 и порой мне казалось, что я больше не смогу выступать вживую. 455 01:34:33,634 --> 01:34:37,638 Но вот я здесь, в мою 20-ю годовщину. 456 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 В этот замечательный день. 457 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Я никогда не думала, что буду 458 01:34:43,944 --> 01:34:45,880 так счастлива. Спасибо. 459 01:35:19,146 --> 01:35:20,181 А теперь 460 01:35:20,247 --> 01:35:21,382 пора переходить 461 01:35:21,449 --> 01:35:22,783 к следующей песне. 462 01:35:23,851 --> 01:35:24,785 Поехали! 463 01:44:52,152 --> 01:44:53,186 Спасибо! 464 01:45:12,773 --> 01:45:14,341 Это последний день турне. 465 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Странно. 466 01:45:22,516 --> 01:45:24,017 Я хотела... 467 01:45:27,821 --> 01:45:32,859 Я хотела что-то сказать, но забыла. 468 01:45:34,928 --> 01:45:37,297 Я спела «First Love» и «Hatsukoi», и забыла. 469 01:45:37,764 --> 01:45:38,999 Что же... 470 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 Ну ладно. Расскажу, 471 01:45:42,569 --> 01:45:43,904 если вспомню. 472 01:45:46,840 --> 01:45:50,110 Подождите, я попью воды. 473 01:45:50,177 --> 01:45:51,645 Что ты пьешь? 474 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Это родниковая вода из Минами-Альпс от Suntory. 475 01:46:13,433 --> 01:46:15,035 Итак... 476 01:46:15,869 --> 01:46:18,772 Это последняя песня на сегодня. 477 01:46:25,379 --> 01:46:28,849 Поэтому мне надо как следует подготовиться. 478 01:46:29,950 --> 01:46:31,985 Ах, да! 479 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Вот вам подсказка: это песня о том, что я только что выпила. 480 01:46:36,323 --> 01:46:38,558 Знаете, 481 01:46:39,159 --> 01:46:43,897 впервые за долгое время я написала песню, 482 01:46:44,831 --> 01:46:48,068 которая поднимала бы мне настроение. 483 01:46:48,135 --> 01:46:52,506 Так что ловите ритм и присоединяйтесь. 484 01:46:52,572 --> 01:46:53,407 Итак... 485 01:46:53,874 --> 01:46:55,976 ...начнем? Поехали! 486 01:58:31,938 --> 01:58:33,639 Спасибо за поддержку! 487 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Я хочу спеть еще несколько песен, 488 01:58:43,950 --> 01:58:46,452 но сначала позвольте представить мою группу. 489 01:58:47,253 --> 01:58:49,489 Клавишные и ударные... 490 01:58:49,555 --> 01:58:52,458 Вообще-то я взяла его играть на гитаре, но он может всё! 491 01:58:53,059 --> 01:58:55,428 Генри Бауэрс-Броадбент. 492 01:58:55,862 --> 01:58:57,530 Генри Бауэрс-Броадбент. 493 01:59:03,669 --> 01:59:04,770 А сейчас... 494 01:59:07,573 --> 01:59:10,376 Барабаны — Эрл Харвин! 495 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Эрл Харвин! 496 01:59:19,685 --> 01:59:22,855 Гитара — Бен Паркер! 497 01:59:23,256 --> 01:59:24,490 Бен Паркер! 498 01:59:30,830 --> 01:59:35,101 Пианино, клавишные и Родес — Винсент Торелл. 499 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Винсент Торелл. 500 01:59:41,140 --> 01:59:44,177 Басы и руководитель группы — Джоди Миллинер! 501 01:59:44,243 --> 01:59:45,478 Джоди Миллинер! 502 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 А это блестящая секция — «Udai Shika Strings»! 503 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 И вокалист — Хикару Утада! 504 02:00:04,330 --> 02:00:05,364 Спасибо всем! 505 02:05:16,475 --> 02:05:17,676 Спасибо! 506 02:05:32,258 --> 02:05:35,227 Эта песня вышла именно в этот день. 507 02:05:35,294 --> 02:05:36,161 Итак. 508 02:05:36,228 --> 02:05:42,234 В этот день 20 лет назад официально вышла песня «Automatic». 509 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Ох, мне надо было подумать об этом прежде, чем петь. 510 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Я только что это поняла. 511 02:05:51,544 --> 02:05:53,312 Хорошо. Замечательно. 512 02:05:55,481 --> 02:05:57,816 Это первый компакт-диск, который я купил! 513 02:05:57,883 --> 02:05:59,818 Правда? Твой первый компакт-диск? 514 02:05:59,885 --> 02:06:02,988 Я польщена. Большое спасибо. 515 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 - Поздравляем! - Поздравляем! 516 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 - Поздравляем! - Спасибо! 517 02:06:36,922 --> 02:06:37,856 Спасибо. 518 02:06:39,358 --> 02:06:40,259 Спасибо. 519 02:06:44,363 --> 02:06:46,966 Вы знаете, мне было 15, 520 02:06:49,501 --> 02:06:50,803 когда вышла эта песня. 521 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 После школы 522 02:06:53,906 --> 02:06:55,040 я пошла в магазин 523 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 с другом и увидела эти диски на полках. 524 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 И я подумала: «Она и правда вышла». 525 02:07:01,480 --> 02:07:03,882 Мой друг послушал диск в кабинке 526 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 и поделился со мной своим важным мнением. 527 02:07:08,654 --> 02:07:11,557 Хорошие воспоминания, но сейчас это кажется странным. 528 02:07:11,624 --> 02:07:12,658 Вызывает ностальгию. 529 02:07:13,592 --> 02:07:16,729 Но знаете, эта песня не стала хитом. 530 02:07:16,795 --> 02:07:20,165 Она вышла в двух форматах и не преуспела в продаже. 531 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 А «Dango San-Kyodai» была очень сильной. 532 02:07:23,268 --> 02:07:25,371 Эта песня очень долго была хитом. 533 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Если честно, меня это очень злило. 534 02:07:29,174 --> 02:07:33,512 Но она стала социальным феноменом. 535 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Все пели «Dango San-Kyodai», 536 02:07:37,282 --> 02:07:39,852 а я на них смотрела и думала почему. 537 02:07:40,352 --> 02:07:43,555 И мамина песня была хитом 30 с лишним недель. 538 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Помню, что я была 539 02:07:46,125 --> 02:07:47,259 очень этим поражена. 540 02:07:47,826 --> 02:07:50,329 Спасибо, правда. 541 02:07:52,197 --> 02:07:53,265 Итак... 542 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Кстати, 543 02:07:56,635 --> 02:07:59,204 вам понравился короткометражный фильм? 544 02:08:02,574 --> 02:08:05,310 Я слышала смех с задних рядов. 545 02:08:06,478 --> 02:08:09,815 Я попросила его очень поздно, но он согласился 546 02:08:10,182 --> 02:08:12,251 уделить мне два дня 547 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 и написал сценарий именно для меня со всем своим размахом. 548 02:08:16,689 --> 02:08:19,024 Давайте поаплодируем господину Матаёси. 549 02:08:31,570 --> 02:08:33,806 И хотя они сейчас не на сцене, 550 02:08:33,872 --> 02:08:37,076 но в этом турне участвует еще много людей. 551 02:08:39,144 --> 02:08:42,414 Я даже не могу сосчитать, сколько здесь разных должностей, 552 02:08:42,481 --> 02:08:45,317 то есть, ролей. 553 02:08:45,384 --> 02:08:50,089 Вы удивитесь, сколько всего было сделано вручную. 554 02:08:50,155 --> 02:08:53,592 Столько всего было сделано, 555 02:08:53,659 --> 02:08:56,528 чтобы создать шоу. 556 02:08:56,995 --> 02:09:00,466 Позвольте мне вкратце их упомянуть... 557 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Звукооператоры работали не покладая рук, 558 02:09:04,970 --> 02:09:09,174 чтобы все, 559 02:09:09,241 --> 02:09:13,212 даже на задних рядах и по бокам, 560 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 неважно где, могли хорошо меня слышать. 561 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Светооператоры постарались сделать шоу как можно лучше. 562 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Техники по инструментам, те, кто отвечал за дым на сцене, 563 02:09:28,727 --> 02:09:32,998 прическу и макияж, костюмеры — все они проделали огромную работу. 564 02:09:33,298 --> 02:09:35,067 Операторы подзвучки, 565 02:09:35,501 --> 02:09:39,438 сотрудники этого зала, охранники... 566 02:09:39,838 --> 02:09:45,511 И те, кто приносил декорации и оборудование, 567 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 собирал и вновь разбирал их. 568 02:09:50,215 --> 02:09:53,352 После шоу они работают до 02:00. 569 02:09:53,719 --> 02:09:56,288 Я уверена, что они нас слышат, 570 02:09:56,355 --> 02:09:59,158 давайте же искренне поаплодируем им. 571 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 И... 572 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 ...знаете что? 573 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Не уверена, стоит ли говорить об этом сегодня, 574 02:10:41,433 --> 02:10:43,168 но всё равно скажу. 575 02:10:43,836 --> 02:10:47,139 Как-никак, это 20-я годовщина. 576 02:10:47,206 --> 02:10:48,707 Такое нечасто случается. 577 02:10:52,144 --> 02:10:53,912 Просто 578 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 есть еще два человека, 579 02:10:56,415 --> 02:10:57,616 которых я хочу 580 02:10:57,683 --> 02:10:59,017 поблагодарить. 581 02:10:59,084 --> 02:11:00,185 Я хочу сказать 582 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 спасибо маме и папе, 583 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 которые дали мне жизнь и вырастили меня. 584 02:11:24,309 --> 02:11:27,813 Прежде всего, конечно, как человек. 585 02:11:27,880 --> 02:11:32,017 Если бы наши родители не заботились о нас с детства, 586 02:11:32,084 --> 02:11:33,652 мы бы не стали взрослыми. 587 02:11:34,219 --> 02:11:36,321 Это очень просто. 588 02:11:36,388 --> 02:11:39,091 Но и как певица и музыкант. 589 02:11:40,225 --> 02:11:44,162 Если бы мама не увлекалась так сильно музыкой 590 02:11:44,229 --> 02:11:45,664 и моим талантом... 591 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Она всегда верила в меня и говорила всем, какая я потрясающая. 592 02:11:51,904 --> 02:11:52,804 Я всегда 593 02:11:53,205 --> 02:11:56,141 стеснялась выступать перед полным залом. 594 02:11:56,642 --> 02:11:58,977 И, несмотря на то, что я всегда любила музыку, 595 02:11:59,044 --> 02:12:02,047 я бы, наверно, не выбрала эту профессию. 596 02:12:02,714 --> 02:12:03,949 Так что... 597 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 И... 598 02:12:06,018 --> 02:12:10,022 ...не последнюю роль сыграло то, что папа был моим менеджером. 599 02:12:10,088 --> 02:12:13,625 Не думаю, что кто-то еще взялся бы за меня, 600 02:12:14,092 --> 02:12:16,528 15-летнюю девчонку, 601 02:12:16,995 --> 02:12:18,463 которая не хотела 602 02:12:18,530 --> 02:12:20,232 пропускать школу 603 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 ради того, чтобы себя раскручивать. 604 02:12:24,636 --> 02:12:27,572 Они бы меня не поняли. 605 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Другие менеджеры, скорее всего, не дали бы мне такую возможность. 606 02:12:31,977 --> 02:12:36,448 Работать с родным человеком нелегко. 607 02:12:36,515 --> 02:12:38,150 Eсть 608 02:12:38,650 --> 02:12:40,819 плохие моменты и хорошие моменты. 609 02:12:40,886 --> 02:12:45,958 Я часто вижу отца, но не могу сказать это ему в лицо. 610 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Я слишком стеснительная для этого. 611 02:12:50,329 --> 02:12:53,966 Но я хочу воспользоваться этой возможностью и сказать «спасибо». 612 02:12:54,032 --> 02:12:55,467 Двадцатая годовщина. 613 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Спасибо за то, что помогли мне этого достичь. 614 02:12:59,304 --> 02:13:00,172 Двадцать лет. 615 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Это всё. 616 02:13:01,907 --> 02:13:02,874 Вот, я это сказала! 617 02:13:14,686 --> 02:13:15,687 И еще, 618 02:13:16,321 --> 02:13:19,624 вам пришлось пройти утомительный процесс, 619 02:13:20,125 --> 02:13:21,760 чтобы достать билеты на концерт. 620 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Вам пришлось отправить фото и преодолеть 621 02:13:24,663 --> 02:13:26,498 так много препятствий, 622 02:13:26,565 --> 02:13:28,767 в том числе отказ и прочее. 623 02:13:28,834 --> 02:13:30,702 Вам пришлось через всё это пройти. 624 02:13:31,937 --> 02:13:35,941 И вы так долго ждали этот день. 625 02:13:36,375 --> 02:13:39,544 И сегодня вы сдержали слово и пришли. 626 02:13:39,611 --> 02:13:41,313 Спасибо вам всем. 627 02:13:42,814 --> 02:13:44,916 Вы сделали этот день незабываемым. 628 02:13:56,094 --> 02:13:59,231 Это последний концерт моего турне, а я всё говорю и говорю. 629 02:13:59,865 --> 02:14:03,468 Некоторым из ваc еще надо успеть на поезд домой. 630 02:14:03,902 --> 02:14:04,736 Так что 631 02:14:05,237 --> 02:14:06,271 я 632 02:14:07,739 --> 02:14:09,207 перехожу к 633 02:14:10,042 --> 02:14:11,143 последней песне. 634 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Да, последней песне. 635 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Это лучший день рождения в жизни! 636 02:14:15,380 --> 02:14:16,381 Правда? 637 02:14:17,616 --> 02:14:18,550 Итак... 638 02:14:19,451 --> 02:14:21,486 Последняя песня. 639 02:14:21,553 --> 02:14:26,124 Если честно, впервые за долгое время 640 02:14:27,025 --> 02:14:31,897 я немного устала утром, потому что это последний день турне. 641 02:14:31,963 --> 02:14:33,031 Не уверена, 642 02:14:33,498 --> 02:14:36,101 удалось ли мне зарядить вас энергией. 643 02:14:36,168 --> 02:14:37,169 Но я чувствовала 644 02:14:37,669 --> 02:14:39,571 сегодня вашу поддержку. 645 02:14:40,138 --> 02:14:42,240 Для этой последней песни 646 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 я дам вам всю свою оставшуюся энергию. 647 02:14:45,677 --> 02:14:48,447 Вам даже не надо будет мне помогать. 648 02:14:48,847 --> 02:14:51,650 Итак, последняя песня! 649 02:21:23,041 --> 02:21:26,077 Перевод субтитров: Ксения Акулова